DTF PURENEB AEROSONIC+ Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 59

FR - Notice d’utilisation

EN - Instructions for use

DE - Bedienungsanleitung

ES - Manual de uso

IT - Manuale d'uso

NL - Gebruikshandleiding

PL - Instrukcja obsługi

Ref.:

0459 (2011)

LA DIFFUSION TECHNIQUE FRANCAISE
19 rue de la Presse - CS 60132 - 42003 SAINT-ETIENNE Cedex 1 France
Tél.33.(0)4.77.74.51.11 - Fax 33.(0)4.77.79.67.72 –
e-mail : [email protected] - www.dtf.fr

A.NU.MU.121.0219/version3

Содержание PURENEB AEROSONIC+

Страница 1: ...l de uso IT Manuale d uso NL Gebruikshandleiding PL Instrukcja obs ugi Ref AOHBOX 0459 2011 LA DIFFUSION TECHNIQUE FRANCAISE 19 rue de la Presse CS 60132 42003 SAINT ETIENNE Cedex 1 France T l 33 0 4...

Страница 2: ...ctions for use 11 Nebulizing system DE Bedienungsanleitung 19 Aerosolkompressor ES Manual de uso 28 Compressor para aerosoles IT Manuale d uso 36 Compressore d aerosol NL Gebruikshandleiding 44 A roso...

Страница 3: ...lno elektromagnetyczna 59 1 Usage pr vu a Indications Qu est ce qu un a rosol L a rosol est une suspension dans l air de particules tr s fines de m dicaments Leur taille est inf rieure 10 microm tres...

Страница 4: ...e dispositif Si le patient est un enfant ou une personne qui ne peut pas tenir l embout buccal ou nasal il est pr f rable d utiliser le masque Dans les autres cas l embout buccal ou nasal est recomman...

Страница 5: ...l sur le secteur Pour un traitement ORL basculer l interrupteur sur SONIC L appareil cadence automatiquement les vibrations Pour un traitement broncho pulmonaire basculer l interrupteur sur CLASSIC OU...

Страница 6: ...faites des inspirations lentes et prolong es Respectez en g n ral une dur e minimale de 10 minutes pour permettre aux a rosols de bien se d poser dans les voies respiratoires d Apr s chaque utilisatio...

Страница 7: ...ention ce mat riel est reli au courant lectrique ne pas l utiliser dans le bain ou la douche ne pas l immerger Eloigner le dispositif de toute forte source de chaleur La fiche secteur est le dispositi...

Страница 8: ...ue d allergie des parties du corps en contact avec le masque ou les embouts peut appara tre Les performances fournies par le fabricant peuvent ne pas s appliquer aux m dicaments fournis en suspension...

Страница 9: ...P Tuyau 8 5x12 5 longueur 1 m r f T2 pour le n buliseur SONIC Fusibles T 0 5A H 250V 10 Garantie recyclage Garantie Le compresseur est garanti 3 ans pi ces et main d uvre contre tout vice de fabricati...

Страница 10: ...z Type des parties appliqu es BF Puissance absorb e 110 VA Degr de protection IP 30 Pression d utilisation 650 hPa Dur e de vie pr vue des accessoires 1 an Niveau sonore 70 dB A Dur e de vie pr vue de...

Страница 11: ...lettromagnetica Elektromagnetische compatibiliteit Kompatybilno elektromagnetyczna 59 1 Intended use a Indications What is an aerosol An aerosol is an air suspension of very fine medicinal particles T...

Страница 12: ...patient s abilities to use the device If the patient is a child or a person who cannot hold the mouth or nasal piece it is better to use mask In other cases mouth or nasal piece is recommended 3 Clea...

Страница 13: ...to the mains For ENT treatment switch the device on SONIC Sound vibrations automatically alternate with periods without sound vibrations For broncho pulmonary treatment switch the device on CLASSIC OR...

Страница 14: ...nose piece inspire slowly and deeply Respect a minimal 10 minutes duration to allow a good aerosols deposition in respiratory tract d After each use After each aerosol session Stop the device switch o...

Страница 15: ...Caution this medical device is directly connected to the electric power supply do not use it in bath or under the shower do not immerse Keep this medical device away from any heat source The mains plu...

Страница 16: ...uth pieces can appear Performances supplied by the manufacturer may not apply to drugs in suspension or in very viscous form In that case it is necessary to check with the drug supplier Devices not to...

Страница 17: ...nfant mask ref RBB Tube 6x9 length 1 m ref C20P Tube 8 5x12 5 length 1 m ref T2 Fuses T 0 5A H 250 V 10 Warranty recycling Warranty The breast pump is warranted 3 years parts and labour against any ma...

Страница 18: ...230 V 50 Hz Type of applied parts BF Consumption 110 VA Protection level IP 30 Using pressure 650 hPa Expected shelf life of accessories 1 year Sound level 70 dB A Expected shelf life of the device 5...

Страница 19: ...omagnetyczna 59 1 Vorgesehener Gebrauch a Indikationen Was ist ein Aerosol Aerosole enthalten sehr feine in Luft schwebende Arzneimittelteilchen Diese Aerosolpartikel sind kleiner als 10 Mikrometer Mi...

Страница 20: ...den Aufsatzes h ngt davon ab inwieweit der Patient in der Lage ist den Aufsatz zu bedienen Bei Kindern bzw Personen die nicht aufrecht sitzen k nnen sollte eine Maske verwendet werden In allen anderen...

Страница 21: ...Kompressoranschluss stecken Kompressor Netzstecker einstecken F r eine HNO Behandlung schalten Sie auf SONIC Schall Vibrationen werden automatisch durch den Kompressor getaktet F r eine broncho pulmon...

Страница 22: ...der Nase einatmen langsam und tief einatmen Im Allgemeinen gilt eine Mindest Inhalationsdauer von 10 Minuten damit das Aerosol gut in die Atemwege eindringen kann d Nach dem Gebrauch Nach jedem Einsat...

Страница 23: ...Ger te sind f r den Einsatz auf bis zu 3000 m angelegt Unter Spannung stehendes Ger t nicht ffnen Stromschlaggefahr Achtung dieses Ger t ist an elektrischen Strom angeschlossen es darf daher nicht im...

Страница 24: ...Dosierungen erfolgen Nebenwirkungen Bei Kortikoiden empfiehlt es sich das Mundst ck zu verwenden Wenn dennoch die Maske verwendet wird sollte man sich nach der Inhalation Gesicht und Mund waschen Bitt...

Страница 25: ...uglinge Art Nr NL9MBB Ersatzteile Nasenendst ck Art Nr C26 Mundst ck Art Nr C27D Erwachsenenmaske Art Nr R Kindermaske Art Nr RP Maske f r S uglinge und Kleinkinder Art Nr RBB Schlauch 6x9 L nge 1 m A...

Страница 26: ...Spannung 230 V 50 Hz Typ der angelegten Bauteile BF Verbrauch 110 VA Schutzgrad IP 30 Betriebsdruck 650 hPa Erwartete Lebensdauer des Zubeh rs 1 Jahr Betriebsger usch 70 dB A Erwartete Lebensdauer de...

Страница 27: ...tybilno elektromagnetyczna 59 1 Uso previsto a Indicaciones Qu es un aerosol El aerosol es una suspensi n en el aire de part culas muy finas de medicamento Su tama o es inferior a 10 micr metros micra...

Страница 28: ...s del paciente para utilizar el dispositivo Si el paciente es un ni o o una persona que no puede sujetar la pieza bucal o nasal es preferible utilizar la mascarilla En los dem s casos se recomienda la...

Страница 29: ...atamiento de patolog a ORL cambie el interruptor a SONIC El aparato sincroniza autom ticamente las vibraciones Para un tratamiento broncopulmonar cambie el interruptor a CLASSIC O 1 Desmonte cada comp...

Страница 30: ...iraciones lentas y prolongadas Respete en general un m nimo de 10 minutos para permitir que los aerosoles se depositen bien en las v as respiratorias d Despu s de cada uso Despu s de cada sesi n de ae...

Страница 31: ...ro el ctrico riesgo de electrocuci n Atenci n este material est conectado a la corriente el ctrica no se debe utilizar en el ba o ni en la ducha y no se debe sumergir Aleje el dispositivo de cualquier...

Страница 32: ...deseados existe un riesgo de alergia de las partes del cuerpo en contacto con la mascarilla o las piezas bucal nasal Las prestaciones del fabricante podr an no aplicarse a los medicamentos suministra...

Страница 33: ...20P Tubo 8 5x12 5 longitud 1 m ref T2 para el nebulizador SONIC Fusibles T 0 5A H 250 V 10 Garant a reciclaje Garant a El sacaleches tiene una garant a de 3 a os para piezas y mano de obra contra cual...

Страница 34: ...2 Tensi n 230 V 50 Hz Tipo de las partes aplicadas BF Potencia absorbida 110 VA Grado de protecci n IP 30 Presi n de uso 650 hPa Vida til prevista de los accesorios 1 a o Nivel sonoro 70 dB A Vida ti...

Страница 35: ...omagnetische compatibiliteit Kompatybilno elektromagnetyczna 59 1 Uso previsto a Indicazioni Che cosa un aerosol L aerosol una sospensione nell aria di finissime particelle medicamentose La loro dimen...

Страница 36: ...nte a utilizzare il dispositivo se il paziente un bambino o una persona che non pu tenere l erogatore boccaglio o forcella preferibile utilizzare la maschera Negli altri casi si raccomanda il boccagli...

Страница 37: ...e le vibrazioni Per un trattamento bronco polmonare portare l interruttore su CLASSIC c Utilizzo Alla messa in marcia dell apparecchio dovete osservare una nebbia che esce dal nebulizzatore Mettete in...

Страница 38: ...e particelle medicamentose di depositarsi bene nelle vie respiratorie d Dopo ogni utilizzo Dopo ogni sessione d aerosol occorre Spegnere l apparecchio interruttore su O Disinserire il cavo dell alimen...

Страница 39: ...ogettati per funzionare a un altitudine inferiore o uguale a 3000 metri Non aprire l apparecchio sotto tensione rischio di elettrocuzione Attenzione questo materiale collegato alla corrente elettrica...

Страница 40: ...manda di sciacquare il viso e o la bocca dopo la sessione Riferirsi al foglietto illustrativo del farmaco Effetti indesiderabili pu prodursi un rischio di allergia delle parti del corpo in contatto co...

Страница 41: ...ngo 1 m ref C20P Tubo 8 5x12 5 lungo 1 m ref T2 per il nebulizzatore SONIC Fusibili T 0 5A H 250V 10 Garanzia riciclo Garanzia L apparecchio garantito 3 anni pezzi e mano d opera contro ogni vizio di...

Страница 42: ...ica 2 Tensione 230 V 50 Hz Tipo delle parti applicate BF Potenza assorbita 110 VA Grado di protezione IP 30 Pressione d utilizzo 650 hPa Longevit prevista degli accessori 1 anno Livello sonoro 70 dB A...

Страница 43: ...Kompatybilno elektromagnetyczna 59 1 Aanbevolen gebruik a Indicaties Wat is een a rosol Een a rosol is een verstuiver die zeer fijne kleine deeltjes van geneesmiddelen in de lucht verspreid Ze zijn kl...

Страница 44: ...van de pati nt om het toestel te gebruiken Als de pati nt een kind is of een persoon die het opzetstuk niet kan vasthouden oraal of nasaal is het aanbevolen het masker te gebruiken In de andere geval...

Страница 45: ...et apparaat aan op de netstroom Voor een ORL behandeling zet u de schakelaar op SONIC Het apparaat zorgt automatisch voor ritmische trillingen Voor een bronchopulmonale behandeling zet u de schakelaar...

Страница 46: ...zetstuk adem langzaam en lang in Respecteer in het algemeen een minimale duur van 10 minuten zodat de a rosols zich goed kunnen afzetten in de ademhalingswegen d Na elk gebruik Na elke a rosolsessie m...

Страница 47: ...net toe te laten De ATOMISOR PURENEB apparaten zijn voorzien om te werken op een hoogte van minder of gelijk aan 3 000 m Open het apparaat niet als het onder stroom staat risico op elektrocutie Opgele...

Страница 48: ...ter een mondopzetstuk te gebruiken Als dat niet gebeurt en het masker wordt gebruikt is het aanbevolen het gelaat en of de mond te spoelen na de sessie Raadpleeg de bijsluiter van het geneesmiddel Ong...

Страница 49: ...opzetstuk ref C26 Mondopzetstuk ref C27D Masker volwassene ref R Masker kind ref RP Masker zuigeling ref RBB Slang 6 x 9 lengte 1 m ref C20P Slang 8 5 x 12 5 lengte 1 m ref T2 voor verstuiver SONIC Ze...

Страница 50: ...del op het vlak van elektrische veiligheid 2 Spanning 230 V 50 Hz Type van toegepaste delen BF Opgenomen vermogen 110 VA Beschermingsgraad IP 30 Gebruiksdruk 650 hPa Voorziene levensduur van accessoir...

Страница 51: ...tibiliteit Kompatybilno elektromagnetyczna 59 1 Zastosowanie a Wskazania Co to jest aerozol Aerozol to rozproszone w powietrzu bardzo drobne cz steczki lek w Ich rozmiar nie przekracza 10 mikrometr w...

Страница 52: ...a do u ywania urz dzenia Je li pacjentem jest dziecko lub osoba kt re nie mo e sama utrzyma ko c wki do nosa lub do ust zaleca si zastosowanie maski W innych przypadkach zalecane jest zastosowanie ko...

Страница 53: ...przypadku leczenia laryngologicznego umie ci prze cznik w pozycji SONIC Urz dzenie automatycznie wytwarza wibracje W przypadku leczenia oskrzeli i p uc umie ci prze cznik w pozycji CLASSIC LUB 1 Rozmo...

Страница 54: ...powoli przed u a kolejne wdechy Aby aerozole wnikn y prawid owo do dr g oddechowych nale y je wdycha przez co najmniej 10 minut d Po ka dym zastosowaniu Po ka dej inhalacji nale y Wy czy aparat prze c...

Страница 55: ...onego do pr du ryzyko pora enia Uwaga aparat pod czony do zasilania elektrycznego nie u ywa w k pieli lub pod prysznicem nie zanurza Trzyma urz dzenie z daleka od r d a ciep a Wtyczka s u y do odcinan...

Страница 56: ...st mog wyst pi reakcje alergiczne Wydajno aparatu podana przez producenta mo e nie mie zastosowania do lek w w zawiesinie lub lek w o du ej lepko ci W takim przypadku nale y zasi gn informacji u dosta...

Страница 57: ...mowl t ozn RBB W yk 6 x 9 d ugo 1 m ozn C20P W yk 8 5 x 12 5 d ugo 1 m ozn T2 do nebulizatora SONIC Bezpieczniki T 0 5 A H 250 V 10 Gwarancja i utylizacja Gwarancja 3 lata gwarancji na urz dzenie w pr...

Страница 58: ...2 Napi cie 230 V 50 Hz Typ zastosowanych cz ci BF Moc poch aniana 110 VA Stopie ochrony IP 30 Ci nienie robocze 650 hPa Przewidziana trwa o akcesori w 1 rok Pozium ha asu 70 dB A Przewidziana trwa o a...

Страница 59: ...and manufacturer s declaration electromagnetic emissions Emissions test Compliance RF emissions CISPR 11 Group 1 RF emissions CISPR 11 Class B Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Class A Voltage fluctuat...

Результаты поиска

Содержание PURENEB AEROSONIC+

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

DTF PURENEB AEROSONIC+, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание PURENEB AEROSONIC+

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды