Dsoon NV3182 Скачать руководство пользователя страница 58

Страница: 58 / 144

c. Stellen Sie bei Nacht sicher, dass Sie die IR

eingeschaltet haben, drücken Sie IR nach oben
(Bild-2-3) (wenn IR eingeschaltet ist, ist der
Bildschirm schwarzweiß).

d. Stellen Sie den Fokus durch langsames Drehen des

Fokusrads ein (Bild-2-1). Stellen Sie sicher, dass
das Bild klar ist.

e. Bitte verwenden Sie es nicht durch Fenster.

Bitte verwenden Sie das Gerät in der richtigen

Содержание NV3182

Страница 1: ...Night Vision User Manual NV3182 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...uide 1 2 Specifications 3 Installation 5 1 Install Battery 5 2 Inserting Memory Card 5 3 Formatting Memory Card 6 Function Operation 8 1 Turn On and Turn OFF 8 2 Switch Between 3 Modes 8 1 Photo Mode 9 2 Video Mode 10 3 Playback Mode 10 ...

Страница 4: ...Zoom 12 4 IR LED Night Vision Function 13 5 Menu Function 15 Warning 18 Download Files to PC 20 1 Using a Card Reader 20 2 Connecting the Device to a PC through the USB Cable 21 Maintenance 22 FAQ 23 Warranty 24 ...

Страница 5: ...2 Spezifikation 27 Installation 29 1 Batterie Installieren 29 2 Speicherkarte Einsetzen 29 3 Speicherkarte Formatieren 31 Funktion Bedienung 32 1 Ein und Ausschalten 32 2 Wechseln Sie Zwischen 3 Modi 32 1 Fotomodus 33 2 Videomodus 34 3 Wiedergabemodus 35 ...

Страница 6: ...LED Nachtsichtfunktion 38 5 Menüfunktion 40 Warning 44 Dateien auf den PC Herunterladen 47 1 Verwenden eines Kartenlesegeräts 47 2 Anschließen des Geräts an Einen PC über das USB Kabel 48 Instandhaltung 49 FAQ 51 Garantie 51 ...

Страница 7: ...cation 55 Installation 57 1 Installation des Piles 57 2 Insertion d une Carte Mémoire 58 3 Formatage de la Carte Mémoire 59 Fonction Fonctionnement 60 1 Allumer et Éteindre 60 2 Basculer entre 3 Modes 60 1 Mode Photo 61 2 Mode Vidéo 62 3 Fonction de Lecture 63 ...

Страница 8: ...de Vision Nocturne IR LED 66 5 Fonction de Menu 68 Avertissement 71 Télécharger des Fichiers vers le PC 74 1 Utilisation d un Lecteur de Carte 74 2 Connexion de l appareil à un PC Via le Câble USB 75 Maintenir 76 FAQ 77 Garantie 78 ...

Страница 9: ...9 2 Especificaciones 81 Instalación 83 1 Instale las Baterías 83 2 Inserire la Scheda di Memoria 84 3 Formateo de la Tarjeta de Memoria 85 Función Operación 86 1 Encender y Apagar 86 2 Cambiar entre 3 Modos 87 1 Modo de Foto 88 2 Modo de Video 89 3 Modo de Reproducción 90 ...

Страница 10: ...e Visión Nocturna IR LED 93 5 Función de Menú 94 Advertencia 97 Descargar Archivos a la PC 101 1 Usando un Lector de Tarjetas 101 2 Conexión del Dispositivo a una PC a Través del Cable USB 101 Mantenimiento 102 FAQ 104 Garantía 105 ...

Страница 11: ...ecifiche 108 Installazione 110 1 Installare le Batterie 110 2 Inserting Memory Card 110 3 Formattazione della Scheda di Memoria 112 Funzione Funzionamento 113 1 Accendi e Spegni 113 2 Passa tra 3 Modalità 113 1 Modalità Foto 114 2 Modalità Video 115 3 Modalità di Riproduzione 116 ...

Страница 12: ...e di Visione Notturna IR LED 119 5 Funzione del Menu 121 Warning 124 Scarica File su PC 127 1 Utilizzo di un Lettore di Schede 127 2 Collegamento del Dispositivo a un PC Tramite il Cavo USB 128 Manutenzione 129 FAQ 130 Garanzia 131 ...

Страница 13: ...1 Product Overview 1 Key Guide 1 Focus Wheel 2 USB Port Micro SD Card Slot Cover 3 IR Up Zoom In Up Botton 4 IR Down Zoom Out Down Botton Picture 1 ...

Страница 14: ...2 5 Power Botton 6 Strap Hole 7 IR LEDs 8 Menu Botton 9 Mode Botton 10 Shot Botton 11 Battery Cover 12 View Area Picture 2 ...

Страница 15: ...x480 Video Size 960P 1280x960 30FPS VGA 640x480 30FPS Aperture F 1 2 f 25mm Lens Angle FOV 10 Diameter is 24mm Display Screen Inner screen 2 31 960 240 TFT Outer screen 98 48mm 3x Optical amplification Digital Zoom 4X Storage Media Micro SD card up to 32GB ...

Страница 16: ... Darkness 200M 300M Viewing Distance in Weak Light 3M Infinity IR LED 3W 850nm USB Port Micro USB 2 0 Power Source 9V 6xAA Operating Temperature 20 to 60 Storage Temperature 30 to 70 Dimension Approx 196 146 59mm Weight Approx 576g ...

Страница 17: ...Picture 2 11 on the back of the device 2 Insert 6 x 1 5V AA brand Alkaline batteries into the battery compartment Make sure the polarity is correct 3 Close the battery cover 2 Inserting Memory Card There is a 32G Micro SD Card included in the package 1 Open the card slot cover Picture 1 2 you will see the card slot ...

Страница 18: ... this can improve the compatibility of the Micro SD card 4 To remove the card from the memory card slot press the edge of the memory card gently the card will pop out Then remove the card Note The device will prompt Please insert the Micro SD Card if the TF card is not being installed 3 Formatting Memory Card If you want to clear the data on the memory card you ...

Страница 19: ...ing In the photo video mode press Menu Button to enter the menu Using the IR Up or IR Down button to select up and down press the Shot Button to confirm Note All data will be lost after formatting please pay attention to backup ...

Страница 20: ... the device Long press the Power Botton to turn off the device 2 Switch Between 3 Modes The producto has 3 different modes photo mode video mode and playback mode Press the Mode Botton Picture 1 9 to change mode Note When the capacity of the Micro SD card is full the machine will stop recording automatically ...

Страница 21: ...a Press the Mode Botton to switch to the photo mode b Press the Shot Botton to take a photo Photo Mode For taking still images Video Mode For recording video Without Sound Playback Mode For playing the recorded files ...

Страница 22: ... a Press the Mode Botton to switch the Video mode b Press the Shot Botton to start record the video c Press the Shot Botton again to stop recording 3 Playback Mode Turn on the device press the Mode Botton to switch to ...

Страница 23: ...ton again to have a pause d Press Menu Botton to stop the current video from playing e Playback Menu Lock Delete Menu Function Operation Lock Lock or unlock the current one file or all files in memory card Options Lock Unlock One Lock All Unlock All Press Menu Botton in playback mode Press Up Down Botton to scan and press Shot Botton to choose lock ...

Страница 24: ...s to right 2 Digital Zoom Keep pressing the IR Up or IR Down Botton to zoom in or zoom out the image The value of the magnification level appears on the LCD screen the maximum support 4 x zoom Delete Delete the current one file or delete all files in memory card Options One All Press Menu Botton in playback mode Press Up Down Botton to scan and press Shot Botton to choose delete ...

Страница 25: ...video mode if you have to view the dark environment please short press IR UP Botton to activate the IR LED the screen will change to black and white The IR LED has seven levels short press IR Up Botton to up the level short press IR Down Botton to down the level ...

Страница 26: ...14 Note If the battery voltage is not enough the IR LED level will get lower automatically Battery Power IR Levels Available 100 7 50 5 25 3 25 0 ...

Страница 27: ...ter the menu use the IR Up or IR Down Button to select up and down and then select the item you want to change Menu Function Photo Resolution Set the photo resolution Options 1M 1280x960 VGA 640x480 Video Size Set the video resolution Options 960 1280x960 640 640x480 ...

Страница 28: ...uency Set the light source frequency to match frequency of electricity supplyin local region to prevent interference Options 50Hz 60Hz Power Save Options 3Min 5Min 10Min OFF Date Time Set the date and time of device Date Stamp Add the date stamp on the photo or video files Options Off Date Date Time ...

Страница 29: ...an Portuguese German Russian Japanese Korean Format Format your TF card Format TF card will delete all files including the protected files Please copy the important files before confirm Options Yes No Reset All Restore the to factory default settings Options Yes No FW Version User can see the firmware version information ...

Страница 30: ... insert the card forcibly Please FORMAT the Micro SD card or it will affect the compatibility of the Micro SD card 4 Device Power Off a CHECK for defective missing or improperly installed BATTERIES Replace or install batteries correctly b It is recommended to use brand new ALKALINE BATTERIES Do NOT use rechargeable batteries nor non AA batteries or it will cause a boot failure ...

Страница 31: ...sing the device b If at day make sure the IR is off if IR is on screen will turn from colored to black and white c If at night make sure you have turned on the IR press IR up Picture 2 3 if IR is on screen is black and white d Adjust the focus by slowly turning the Focus wheel Picture 2 1 Make sure the picture is clear e Please do not use it through windows ...

Страница 32: ...20 f Please use the device in the correct direction as shown in the figure Download Files to PC 1 Using a Card Reader a Eject the memory card from the device and insert it ...

Страница 33: ...le disk icon that represents the memory card c Copy images from the card into a directory of your choice on the computer s hard disk 2 Connecting the Device to a PC through the USB Cable a Turn on the night vision Connect it to a computer through the supplied USB cable b When connecting to the computer will appear MSDC on the screen ...

Страница 34: ...the camera are located in the folder named DCIM d Copy the photos or files to your computer Maintenance a Before cleaning the device disconnect it from the power supply remove batteries b Only use a dry cloth to clean the exterior of the device To avoid damaging the electronics do not use any cleaning fluid c Clean the eyepieces and or lenses only with a soft ...

Страница 35: ...gentle pressure with the cleaning cloth Protect the device from dust and moisture e Store it in a bag or box f Remove the batteries from the device if it is not used for a long time FAQ Battery Type 6AAAlkaline Batteries Usage Time 4H with IR on 11H with IR off Waterproof Rating IP56 ...

Страница 36: ...u hotmail com Once received your message we ll reply in 24 Hours Note When applying for after sales service please be sure to provide us with your purchase certificate such as the order number and describe the problem you encountered in detail to us Product Contains Binoculars x1 Neck Strap x1 USB Cable x1 32G TF Card x1 User Manual x1 Backpack x1 Anti Static Wiping Cloth x1 ...

Страница 37: ...25 Produktübersicht 1 Schlüsselanleitung 1 Fokusrad 2 USB Anschluss Micro SD Kartensteckplatz Abdeckung 3 IR Up Zoom In Up Taste 4 IR Down Zoom Out Down Taste 5 Power Taste Bild 1 ...

Страница 38: ...26 6 Gurtloch 7 IR LEDs 8 Menü Taste 9 Modus Taste 10 Shot Taste 11 Batterieabdeckung 12 Sichtbereich Bild 2 ...

Страница 39: ...P 1280x960 30FPS VGA 640x 480 30FPS Aperturblende F 1 2 f 25mm Objektiv Winkel FOV 10 Durchmesser ist 24mm Display Bildschirm Innerer bildschirm 2 31 960 240 TFT Äußerer bildschirm 98 48mm Mit 3X großer fensterlupe Digitaler Zoom 4X Speichermedien Micro SD Karte Bis zu 32 GB ...

Страница 40: ...heit 200M 300M Betrachtungsabstand bei Schwachem Licht 3M unendlich IR LED 3W 850nm USB Anschluss Micro USB 2 0 Stromquelle 9V 6xAA Betriebstemperatur 20 to 60 Lagertemperatur 30 to 70 Abmessung Approx 196 146 59mm Gewicht Approx 576g ...

Страница 41: ... 1 Öffnen Sie die Batterieabdeckung Bild 2 11 auf der Rückseite des Geräts 2 Legen Sie 6 x 1 5 V Alkalibatterien der Marke AA in das Batteriefach ein Achten Sie auf die richtige Polarität 3 Schließen Sie die Batterieabdeckung 2 Speicherkarte Einsetzen Im Lieferumfang ist eine 32G Micro SD Karte enthalten ...

Страница 42: ...iemals gewaltsam ein 3 Formatieren Sie die Micro SD Karte dies kann die Kompatibilität der Micro SD Karte verbessern 4 Um die Karte aus dem Speicherkartensteckplatz des Geräts zu entfernen drücken Sie die Kante der Speicherkarte leicht ein die Karte springt heraus Entfernen Sie dann die Karte Hinweis Das Gerät meldet Bitte Micro SD Karte einlegen wenn die TF Karte nicht installiert wurde ...

Страница 43: ...n Sie dies durch Formatieren lösen Drücken Sie im Foto Videomodus die Menü Taste um das Menü aufzurufen Wählen Sie mit der IR Up oder IR Down Taste nach oben und unten und drücken Sie zur Bestätigung die Shot Taste Hinweis Alle Daten gehen nach der Formatierung verloren bitte auf Backup achten ...

Страница 44: ... Drücken Sie die POWER Taste lange um das Gerät auszuschalten 2 Wechseln Sie Zwischen 3 Modi Das Produkt hat 3 verschiedene Modi Fotomodus Videomodus und Wiedergabemodus Drücken Sie die Modustaste Bild 1 9 um den Modus zu ändern Hinweis Wenn die Kapazität der Micro SD Karte voll ist stoppt das Gerät die Aufnahme automatisch ...

Страница 45: ...ie Modustaste um in den Fotomodus zu wechseln b Drücken Sie die Shot Taste um ein Foto aufzunehmen Fotomodus Zum Aufnehmen von Standbildern Videomodus Zum Aufnehmen von Videos Wiedergabemodus Zur Wiedergabe der aufgenommenen Dateien ...

Страница 46: ...um den Videomodus umzuschalten b Drücken Sie die Shot Taste um die Videoaufnahme zu starten c Drücken Sie die Aufnahmetaste erneut um die Aufnahme zu stoppen Auflösung Foto IR Pegel Leistung Verbleibende Bildkapazität Micro SD Karte Digitaler Zoom ...

Страница 47: ...rücken Sie die Modustaste um in den Wiedergabemodus zu wechseln a Drücken Sie die Auf Ab Taste um Fotos und Videodateien anzuzeigen b Drücken Sie die Aufnahmetaste um die Auflösung Video IR Pegel Leistung Aufzeichnung Aufnahmezeit SD Karte Digitaler Zoom ...

Страница 48: ...n Videos zu stoppen e Wiedergabemenü Schützen Löschen Menü Funktion Operation Schützen Sperren oder entsperren Sie die aktuelle Datei oder alle Dateien auf der Speicherkarte Optionen Eins Schützen Alle Schützen Alle entsp Drücken Sie im Wiedergabemodus die Menütaste Drücken Sie die Auf Ab Taste zum Scannen und drücken Sie die Shot Taste um die Sperre auszuwählen ...

Страница 49: ...e Entfernung nahe ist drehen Sie das Objektiv bitte nach rechts 2 Digitaler Zoom Halten Sie die Taste IR Up oder IR Down Löschen Löschen Sie die aktuelle Datei oder löschen Sie alle Dateien auf der Speicherkarte Optionen Eins Alle Drücken Sie im Wiedergabemodus die Menütaste Drücken Sie die Auf Ab Taste zum Scannen und drücken Sie die Shot Taste um Löschen auszuwählen ...

Страница 50: ...vergrößern oder zu verkleinern Der Wert der Vergrößerungsstufe erscheint auf dem LCD Bildschirm die maximale Unterstützung für 4 x zoom Zoom Aus Zoom Ein 4 IR LED Nachtsichtfunktion Wenn Sie im Foto Videomodus die dunkle Umgebung ...

Страница 51: ... IR LED zu aktivieren Der Bildschirm wechselt zu Schwarzweiß Die IR LED hat sieben Stufen drücken Sie kurz die IR UP Taste um die Stufe zu erhöhen drücken Sie kurz die IR DOWN Taste um die Stufe zu verringern Batterieleistung Verfügbare IR Stufen 100 7 50 5 25 3 25 0 ...

Страница 52: ...eriespannung nicht ausreicht wird der IR LED Pegel automatisch niedriger 5 Menüfunktion Drücken Sie im Foto oder Videomodus die Menütaste um das Menü zu öffnen verwenden Sie die Taste IR Up oder IR Down um nach oben und unten ...

Страница 53: ...möchten Menü Funktion Auf Stellen Sie die Fotoauflösung ein Optionen 1M 1280x960 VGA 640x480 Filmgr Stellen Sie die Videoauflösung ein Optionen 960 1280x960 640 640x480 Sensibilität der Nachtsichtempfin Wählen Sie die Nachtsichtempfindlichkeit Optionen Low Middle High ...

Страница 54: ...rsorgung in der lokalen Region entspricht um Störungen zu vermeiden Optionen 50Hz 60Hz Strom Sparen Optionen 3Min 5Min 10Min OFF Datum Uhrzeit Stellen Sie Datum und Uhrzeit des Geräts ein Datun Drucken Fügen Sie den Foto oder Videodateien den Datumsstempel hinzu Optionen Aus Datum Datum Uhrzeit ...

Страница 55: ... Russisch Japanisch Koreanisch Formatieren Formatieren Sie Ihre TF Karte Beim Formatieren der TF Karte werden alle Dateien einschließlich der geschützten Dateien gelöscht Bitte kopieren Sie die wichtigen Dateien vor der Bestätigung Optionen Ja Nein Alles Zurücksetzen Wiederherstellen der Werkseinstellungen Optionen Ja Nein FW Version Der Benutzer kann die Firmware Version sehen Information ...

Страница 56: ...er dass die Richtung der Micro SD Karte TF Karte richtig ist Stecken Sie die Karte niemals gewaltsam ein Bitte formatieren Sie die Micro SD Karte da dies die Kompatibilität der Micro SD Karte beeinträchtigt 4 Das Gerät lässt sich nicht einschalten a PRÜFEN Sie auf defekte fehlende oder falsch installierte BATTERIEN Batterien richtig ersetzen ...

Страница 57: ...zu einem Boot Fehler führt c Das Gerät stoppt die Aufnahme automatisch sobald die Kapazität der Speicherkarte voll ist 5 Schlechtes Bild a Wenn Sie eine Brille tragen tragen Sie diese bitte während der Verwendung des Geräts b Stellen Sie bei Tag sicher dass die IR ausgeschaltet ist wenn IR eingeschaltet ist wechselt der Bildschirm von farbig zu schwarzweiß ...

Страница 58: ... nach oben Bild 2 3 wenn IR eingeschaltet ist ist der Bildschirm schwarzweiß d Stellen Sie den Fokus durch langsames Drehen des Fokusrads ein Bild 2 1 Stellen Sie sicher dass das Bild klar ist e Bitte verwenden Sie es nicht durch Fenster f Bitte verwenden Sie das Gerät in der richtigen ...

Страница 59: ...ung gezeigt Dateien auf den PC Herunterladen 1 Verwenden eines Kartenlesegeräts a Werfen Sie die Speicherkarte aus dem Gerät aus und stecken Sie sie in ein Kartenlesegerät Schließen Sie dann das Kartenlesegerät an einen Computer an ...

Страница 60: ...e darstellt c Kopieren Sie die Bilder von der Karte in ein Verzeichnis Ihrer Wahl auf der Festplatte des Computers 2 Anschließen des Geräts an Einen PC über das USB Kabel a Schalten Sie das Nachtsichtgerät ein Schließen Sie es über das mitgelieferte USB Kabel an einen Computer an b Wenn die Verbindung zum Computer hergestellt ist ...

Страница 61: ... Sie auf das Symbol des Wechseldatenträgers um dessen Inhalt zu sehen Die auf der Kamera gespeicherten Dateien befinden sich in dem Ordner DCIM d Kopieren Sie die Fotos oder Dateien auf Ihren Computer Instandhaltung a Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Spannungsversorgung Batterien entfernen b Reinigen Sie das Gerät äußerlich nur mit einem ...

Страница 62: ...Linsen nur mit einem weichen fusselfreien Tuch z B Mikrofasertuch d Um Kratzer auf den Linsen zu vermeiden üben Sie mit dem Reinigungstuch nur sanften Druck aus Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit e Bewahren Sie es in einer Tasche oder Schachtel auf f Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät wenn es längere Zeit nicht benutzt wird ...

Страница 63: ...rhalb eines Jahres ab Kaufdatum erhalten Sie eine kostenlose Garantie Batterietyp 6AAAlkaline Batterien Nutzungsdauer 4H mit IR ein 11H mit IR aus Wasserdichte Bewertung IP56 Produkt Enthält Fernglas x1 Halsband x1 USB Kabel x1 32G TF Karte x1 Benutzerhandbuch x1 Rucksack x1 Antistatisches Wischtuch x1 ...

Страница 64: ...tmail com Once received your message we ll reply in 24 Hours Hinweis Bitte legen Sie bei der Beantragung des Kundendienstes unbedingt Ihr Kaufzertifikat z B die Bestellnummer vor und beschreiben Sie uns das aufgetretene Problem detailliert ...

Страница 65: ...53 Aperçu du Produit 1 Guide des Clés 1 Molette de Mise au Point 2 Couvercle du port USB de la Fente pour Carte Micro SD 3 Bouton IR Haut Zoom Avant haut 4 Bouton IR Bas Zoom Arrière Bas Photo 1 ...

Страница 66: ...54 5 Bouton d alimentation 6 Trou de Sangle 7 LED IR 8 Bouton Menu 5 Bouton de Mode 10 Bouton Shot 11 Couvercle de la Batterie 12 Vue Zone Photo 2 ...

Страница 67: ...0P 1280x960 30FPS VGA 640x480 30FPS Ouverture F 1 2 f 25mm Angle de l objectif FOV 10 le diamètre est de 24 mm Écran d affichage Écran intérieur 2 31 960 240 TFT LCD Écran extérieur 98 48mm Avec 3X grande loupe de fenêtre Zoom Numérique 4X Supports de Stockage Carte Micro SD Jusqu à 32 Go ...

Страница 68: ...ion dans l obscurité 200M 300M Distance de Visualisation dans une Iumière Faible 3M Infini IR LED 3W 850nm USB Port Micro USB 2 0 Source d énergie 9V 6xAA Température de Fonctionnement 20 to 60 Température de Stockage 30 to 70 ...

Страница 69: ...de l utiliser 1 Ouvrez le couvercle de la batterie Photo 2 11 à l arrière de l appareil 2 Insérez 6 piles alcalines de marque AA de 1 5 V dans le compartiment à piles Assurez vous que la polarité est correcte 3 Fermez le couvercle de la batterie Dimension Approx 196 146 59mm Poids Approx 576g ...

Страница 70: ...carte 2 Insérez la carte Micro SD dans la fente Assurez vous que la direction est correcte N insérez jamais la carte de force 3 Formatez la carte Micro SD cela peut améliorer la compatibilité de la carte Micro SD 4 Pour retirer la carte de la fente pour carte mémoire de l appareil appuyez doucement sur le bord de la carte mémoire la carte sortira Retirez ensuite la carte ...

Страница 71: ... Formatage de la Carte Mémoire Si vous souhaitez effacer les données sur la carte mémoire vous pouvez le résoudre en formatant En mode photo vidéo appuyez sur le bouton Menu pour accéder au menu En utilisant le bouton IR haut ou IR Bas pour sélectionner haut et bas appuyez sur le bouton Shot pour confirmer ...

Страница 72: ...lumer et Éteindre Appuyez longuement sur le Bouton POWER Photo 1 5 pendant 3 secondes pour allumer l appareil Appuyez longuement sur le Bouton POWER pour éteindre l appareil 2 Basculer entre 3 Modes Le produit dispose de 3 modes différents mode photo mode vidéo et mode lecture Appuyez sur le Bouton Mode Photo 1 9 pour changer de mode ...

Страница 73: ...e automatiquement l enregistrement 1 Mode Photo a Appuyez sur le Bouton Mode pour passer en mode photo b Appuyez sur le Bouton Shot pour prendre une photo Mode Photo Pour prendre des photos fixes Mode Vidéo Pour enregistrer une vidéo Mode Lecture Pour lire les fichiers enregistrés ...

Страница 74: ...nger le mode vidéo b Appuyez sur le Bouton Shot pour commencer à enregistrer la vidéo c Appuyez à nouveau sur le Bouton Shot pour arrêter l enregistrement Résolution Photo Niveau Infrarouge Puissance Capacité d image Restante Carte Micro SD Zoom Numérique ...

Страница 75: ... mode lecture a Appuyez sur le Bouton Haut Bas pour afficher les photos et les fichiers vidéo b Appuyez sur le Bouton de prise de vue pour démarrer la lecture des fichiers vidéo Résolution Vidéo Niveau infrarouge Puissance Carte SD Zoom Numérique D enregistrement Durée D enregistrement ...

Страница 76: ...ecture Protéger Supprimer Menu Fonction Opération Protéger Fermer à clé Verrouillez ou déverrouillez le fichier actuel ou tous les fichiers de la carte mémoire Options Prot Déprot un Protéger tout DéProtéger tout Appuyez sur le Bouton Menu en mode lecture Appuyez sur le Bouton Haut Bas pour numériser et appuyez sur le Bouton Shot pour choisir le verrouillage ...

Страница 77: ...istance est proche veuillez faire pivoter l objectif vers la droite 2 Zoom Numérique Continuez à appuyer sur le bouton IR Haut ou IR Bas Supprimer Supprimez le fichier actuel ou supprimez tous les fichiers de la carte mémoire Options OuE Tout Appuyez sur le Bouton Menu en mode lecture Appuyez sur le Bouton Haut Bas pour numériser et appuyez sur le Bouton Shot pour choisir de supprimer ...

Страница 78: ...r du niveau de grossissement apparaît sur l écran LCD le maximum prenant en charge le zoom 4x Zoom Désactivé Zoom Sur 4 Fonction de Vision Nocturne IR LED En mode photo vidéo si vous devez voir l environnement sombre veuillez appuyer brièvement ...

Страница 79: ...eaux appuyez brièvement sur le Bouton IR Haut pour augmenter le niveau appuyez brièvement sur le Bouton IR Bas pour baisser le niveau Remarque si la tension de la batterie est faible le niveau de la LED IR diminuera automatiquement Alimentation par batterie Niveaux IR disponibles 100 7 50 5 25 3 25 0 ...

Страница 80: ...Menu Appuyez sur le bouton Menu en mode photo ou vidéo pour accéder au menu utilisez le Bouton IR Haut ou IR Bas pour sélectionner le haut et le bas puis sélectionnez l élément que vous souhaitez modifier Menu Fonction ...

Страница 81: ...640x480 Sensibilité de la Vision Nocturne Choisir la sensibilité de la vision nocturne Options Faible Moyen Élevé Fréquence D alimentation Réglez la fréquence de la source lumineuse pour qu elle corresponde à la fréquence de l alimentation électrique dans la région locale afin d éviter les interférences Options 50Hz 60Hz Éco Énergie Options 3Min 5Min 10Min OFF ...

Страница 82: ...Heure Langue Définir la langue OSD à l écran Options Anglais Chinois simplifié Chinois traditionnel Français Néerlandais Espagnol Italien Portugais Allemand Russe Japonais Coréen Formater Formater la carte TF supprimera tous les fichiers y compris les fichiers protégés Veuillez copier les fichiers importants avant de confirmer Options Oui Non ...

Страница 83: ...ns de la carte Micro SD carte TF est correct N insérez jamais la carte de force Veuillez formater la carte Micro SD car cela affectera la compatibilité de la carte Micro SD 4 L appareil ne s allume pas a VÉRIFIEZ les BATTERIES défectueuses Restaurer l usine Options Oui Non Version L utilisateur peut voir la version du firmware informations ...

Страница 84: ...s ou non AA car cela entraînerait une défaillance du démarrage c L appareil arrêtera d enregistrer automatiquement une fois que la capacité de la carte mémoire sera pleine 5 Mauvaise image a Si vous portez des lunettes veuillez les porter lorsque vous utilisez l appareil b Pendant la journée assurez vous que l IR est désactivé lorsque l IR est activé l écran passe de la ...

Страница 85: ...2 3 lorsque l IR est activé l écran est en noir et blanc d Réglez la mise au point en tournant lentement la molette de mise au point Photo 2 1 Assurez vous que l image est claire e Veuillez ne pas l utiliser à travers des fenêtres f Veuillez utiliser l appareil dans le bon sens comme indiqué sur la figure ...

Страница 86: ...émoire de l appareil et insérez la dans un lecteur de carte Connectez ensuite le lecteur de carte à un ordinateur b Ouvrez Poste de travail ou Explorateur Windows et double cliquez sur l icône du disque amovible qui représente la carte mémoire c Copiez les images de la carte dans un répertoire de ...

Страница 87: ...dinateur via le câble USB fourni b Lors de la connexion à l ordinateur MSDC apparaîtra à l écran c Ouvrez Poste de travail ou Explorateur Windows Un Disque amovible apparaît dans la liste des lecteurs Double cliquez sur l icône Disque amovible pour afficher son contenu Les fichiers stockés sur l appareil photo se trouvent dans le dossier nommé DCIM ...

Страница 88: ...uniquement un chiffon sec pour nettoyer l extérieur de l appareil Pour éviter d endommager l électronique n utilisez aucun liquide de nettoyage c Nettoyez les oculaires et ou les lentilles uniquement avec un chiffon doux et non pelucheux par exemple un chiffon en Microfibre d Pour éviter de rayer les lentilles n utilisez qu une légère pression avec le chiffon de nettoyage ...

Страница 89: ... les piles de l appareil s il n est pas utilisé pendant une période prolongée FAQ Type de Batterie 6 Piles Alcalines AA Durée D utilisation 4H avec IR activé 11H avec IR désactivé Indice D étanchéité IP56 Jumelles x1 Sangle de cou x1 Câble USB x1 Carte TF 32G x1 Manuel D utilisation x1 Sac à dos x1 Chiffon ...

Страница 90: ...Courriel après vente Dsoonservice eu hotmail com Une fois reçu votre message nous vous répondrons dans les 24 heures Remarque Lorsque vous faites une demande de service après vente assurez vous de nous fournir votre certificat d achat comme le numéro de commande et de nous décrire en détail le problème que vous avez rencontré Le Produit Contient D essuyage Antistatique x1 ...

Страница 91: ...ción del Producto 1 Nombre de la Parte del Producto 1 Rueda de Enfoque 2 Puerto USB Micro SD Cubierta de la Ranura para Tarjetas 3 IR Arriba Ampliar Arriba Botón 4 IR Abajo Disminuir el Zoom Abajo Botón Imagen 1 ...

Страница 92: ...80 5 Botón de Encendido 6 Agujero de la Correa 7 IR LEDs 8 Botón de Menú 9 Botón de Modo 10 Botón de Disparo 11 Tapa de la Batería 12 Área de Visualización Imagen 2 ...

Страница 93: ...VGA 640x480 Tamaño de Vídeo 960P 1280x960 30FPS VGA 640x480 30FPS Abertura F 1 2 f 25mm Ángulo de la Lente FOV 10 Diámetro es de 24 mm Pantalla de Visualización Pantalla interior 2 31 960 240 TFT Pantalla exterior 98 48mm 3x Amplificación óptica Zoom Digital 4X ...

Страница 94: ...B Distancia de Visualización en Completa Oscuridad 200M 300M Distancia de Visualización en Luz Débil 3M Infinito IR LED 3W 850nm Puerto USB Micro USB 2 0 Fuente de Alimentación 9V 6xAA Temperatura de Funcionamiento 20 60 Temperatura de Almacenamiento 30 70 ...

Страница 95: ...s de usarlo 1 Abra la tapa de la batería Imagen 2 11 en la parte posterior del dispositivo 2 Inserte 6 pilas alcalinas de AA de 1 5 V en el compartimento de las pilas Asegúrese de que la polaridad sea la correcta 3 Cierre la tapa de la batería Dimensión ca 196 146 59mm Peso ca 576g ...

Страница 96: ...te la tarjeta Micro SD en la ranura Asegúrese de que la dirección sea la correcta Nunca inserte la tarjeta a la fuerza 3 Formate la tarjeta Micro SD antes de usar la visión nocturna esto puede mejorar la compatibilidad de la tarjeta Micro SD 4 Presione el borde de la tarjeta de memoria suavemente para que quite la tarjeta de memoria desde la ranura de la tarjeta la tarjeta saldrá ...

Страница 97: ...SD 3 Formateo de la Tarjeta de Memoria Si desea borrar los datos de la tarjeta de memoria puede solucionarlo formateando En el modo foto video presione el Botón Menú para ingresar al menú Usando el Botón IR Arriba o IR Abajo para seleccionar arriba y abajo presione el Botón Disparo para confirmarlo ...

Страница 98: ...mateo Preste atención a la copia de seguridad Función Operación 1 Encender y Apagar Mantenga presionado el botón de encendido Imagen 1 5 durante 3 segundos para encender el dispositivo Mantenga presionado el botón de encendido para apagar el dispositivo ...

Страница 99: ...e video y modo de reproducción Presione el botón de modo Imagen 1 9 para cambiar el modo Nota Cuando la capacidad de la tarjeta de Micro SD esté Modo de Foto Para tomar imágenes fijas Modo de Video Para grabar video sin sonido Modo de Reproducción Para reproducir los archivos grabados ...

Страница 100: ...áticamente 1 Modo de Foto a Presione el Botón de Modo para cambiar al modo de foto b Presione el Botón de Disparo para tomar una foto Resolución Foto Nivel de IR Fuente de Alimentación Capacidad de Imagen Restante Tarjeta Micro SD Zoom Digital ...

Страница 101: ... al modo de video b Presione el Botón de Disparo para comenzar a grabar el video c Presione el Botón de Disparo nuevamente para detener la grabación Resolución Video Nivel de IR Fuente de Alimentación Zoom Digital Tarjeta Micro SD Grabación Tiempo de Grabación ...

Страница 102: ...resione el Botón Arriba Abajo para ver fotos y archivos de video b Presione el Botón Disparo para comenzar a reproducir los archivos de video c Presione el Botón de Disparo nuevamente para hacer una pausa d Presione el Botton de Menú para detener la reproducción del video actual e Menú de Reproducción Proteger Borrar ...

Страница 103: ...eta de memoria Opciones Prot Desprot uno Proteger todo Desproteger todo Press Menu Botton in playback mode Press Up Down Botton to scan and press Shot Botton to choose lock Borrar Elimina el archivo actual o elimina todos los archivos de la tarjeta de memoria Opciones Una Todo Press Menu Botton in playback mode Press Up Down Botton to scan and press Shot Botton to choose delete ...

Страница 104: ...ierda Si la distancia es cercana gire la lente hacia la derecha 2 Zoom Digital Siga presionando el Botón IR Arriba o IR Abajo para acercar o alejar la imagen El valor del nivel de aumento aparece en la pantalla LCD el máximo apoyo 4 x zoom Zoom Apagado Zoom Encendido ...

Страница 105: ...brevemente el Botón IR Arriba para activar el LED IR la pantalla cambiará a blanco y negro El LED IR tiene siete niveles presione brevemente el Botón IR Arriba para subir el nivel presione brevemente el Botón IR Abajo para bajar el nivel Potencia de la Batería Niveles de IR Disponibles 100 7 50 5 25 3 25 0 ...

Страница 106: ...tería no es suficiente el nivel del LED IR bajará automáticamente 5 Función de Menú Presione el Botón de Menú en el modo de foto o video para ingresar al menú use el Botón IR Arriba o IR Abajo para seleccionar arriba y abajo y luego ...

Страница 107: ... Resolución de la Foto Configure la resolución de la foto Opciones 1M 1280x960 VGA 640x480 Tamaño de Vídeo Configura la resolución de video Opciones 960 1280x960 640 640x480 Nivel de Brillo Elija la sensibilidad de la visión nocturna Opciones Bajo Medio Alto ...

Страница 108: ...60Hz Ahorro Energía Opciones 3Min 5Min 10Min OFF Fecha Hora Configure la fecha y la hora del dispositivo Sello de la Fecha Agregue el sello de fecha en los archivos de foto o video Opciones Desactivado Fecha Fecha hora Idioma Configure el idioma de OSD en pantalla Opciones Inglés Chino simplificado Chino tradicional Francés Holandés Español Italiano Portugués Alemán Ruso Japonés Coreano ...

Страница 109: ... la tarjeta Micro Formato Formatea tu tarjeta TF Formatear la tarjeta TF eliminará todos los archivos incluidos los archivos protegidos Copie los archivos importantes antes de confirmar Opciones Sí No Resetear Todo Restaure la configuración predeterminada de fábrica Opciones Sí No FW Versión El usuario puede ver la información de la versión del firmware ...

Страница 110: ...LO si hay BATERÍAS defectuosas faltantes o instaladas incorrectamente Reemplace o instale las baterías correctamente b Se recomienda utilizar las PILAS ALCALINAS nuevas NO use baterías recargables ni baterías que no sean AA o provocará una falla en el arranque c El dispositivo dejará de grabar automáticamente una vez que la capacidad de la tarjeta de memoria esté llena 5 Mala Imagen ...

Страница 111: ...do la pantalla cambiará de color a blanco y negro c Si es de noche asegúrese de haber encendido el IR presione IR hacia arriba Imagen 2 3 si el IR está encendido la pantalla está en blanco y negro d Ajuste el enfoque girando lentamente la rueda de enfoque Imagen 2 1 Asegúrese de que la imagen sea clara e No lo utilice a través de la ventana ...

Страница 112: ...100 f Utilice el dispositivo en la dirección correcta como se muestra en la foto ...

Страница 113: ... lector de tarjetas a una computadora b Abra Mi PC o Explorador de Windows y haga doble clic en el icono del disco extraíble que representa la tarjeta de memoria c Copie imágenes de la tarjeta en un directorio de su elección en el disco duro de la computadora 2 Conexión del Dispositivo a una PC a Través del Cable USB a Enciende la visión nocturna Conéctelo a una ...

Страница 114: ...e en la lista de unidades Haga doble clic en el icono Disco extraíble para ver su contenido Los archivos almacenados en la cámara se encuentran en la carpeta denominada DCIM d Copie las fotos o archivos a su computadora Mantenimiento a Antes de limpiar el dispositivo desconéctelo de la fuente de alimentación retire las baterías b Utilice solo un paño seco para limpiar el exterior ...

Страница 115: ...es y o lentes solo con un paño suave que no suelte pelusa por ejemplo un paño de microfibra d Para evitar rayar las lentes use solo una presión suave con el paño de limpieza Proteja el dispositivo del polvo y la humedad e Guárdelo en una bolsa o caja f Retire las baterías del dispositivo si no se utiliza durante mucho tiempo ...

Страница 116: ...as Tiempo de Uso 4H con IR Encendido 11H con IR Apagado Clasificación Impermeable IP56 Producto Contiene Binoculares x1 Correa para el Cuello x1 Cable USB x1 Tarjeta TF de 32G x1 Manual de Usuario x1 Mochila x1 Paño de Limpieza Antiestático x1 ...

Страница 117: ...cha de compra recibirá una garantía gratuita Correo electrónico posventa Dsoonservice eu hotmail com Una vez recibido su mensaje le responderemos en 24 horas Nota Cuando solicite el servicio posventa asegúrese de proporcionarnos su certificado de compra como el número de pedido y describirnos en detalle el problema que encontró ...

Страница 118: ...escrizione del prodotto 1 Nome della Parte del Prodotto 1 Ruota di Messa a Fuoco 2 Porta USB Micro SD Coperchio Slot per Schede 3 IR Su Ingrandire Pulsante Su 4 IR Giù Rimpicciolisci Pulsante Giù Immagine 1 ...

Страница 119: ...107 5 Pulsante di Accensione 6 Foro per Cinturino 7 IR LEDs 8 Pulsante Menu 9 Pulsante Modalità 10 Pulsante di Tiro 11 Coperchio della Batteria 12 Visualizza l area Immagine 2 ...

Страница 120: ...imensione del Video 960P 1280x960 30FPS VGA 640x480 30FPS Apertura F 1 2 f 25mm Angolo Dell obiettivo FOV 10 Diametro è 24 mm Schermo Schermo Interno 2 31 960 240 TFT Schermo esterno98 48mm 3x Optical amplification Zoom Digitale 4X Supporti di Scheda Micro SD Fino a 32 GB ...

Страница 121: ...ne in Completa Oscurità 200M 300M Distanza di Visualizzazione in Luce Debole 3M infinito IR LED 3W 850nm Porta USB Micro USB 2 0 Fonte di Potere 9V 6xAA Temperatura di Esercizio 20 60 Temperatura di Conservazione 30 70 Dimensione Di 196 146 59mm ...

Страница 122: ...a batteria Immagine 2 11 sul retro del dispositivo 2 Inserire 6 batterie alcaline AA da 1 5 V nel vano batterie Assicurati che la polarità sia corretta 3 Chiudere il coperchio della batteria 2 Inserting Memory Card There is a 32G micro SD Card included in the package 1 Aprire il coperchio dello slot per schede Peso Di 576g ...

Страница 123: ... di formattare la scheda Micro SD prima di utilizzare la visione notturna questo può migliorare la compatibilità della scheda Micro SD 4 Premere delicatamente il bordo della scheda di memoria per rimuovere la scheda di memoria dallo slot per schede la scheda verrà fuori Avviso Se non è installata una scheda TF nel dispositivo verrà richiesto di Inserire la scheda Micro SD ...

Страница 124: ...deri cancellare i dati sulla scheda di memoria puoi correggerli formattandoli In modalità foto video premere il pulsante Menu per accedere al menu Utilizzando il Pulsante IR Su o IR Giù per selezionare su e giù premere il Pulsante di Tiro per confermare ...

Страница 125: ...to il pulsante di accensione Immagine 1 5 per 3 secondi per accendere il dispositivo Tieni premuto il pulsante di accensione per spegnere il dispositivo 2 Passa tra 3 Modalità Il prodotto dispone di 3 diverse modalità modalità foto modalità video e modalità di riproduzione Premere il pulsante della modalità Immagine 1 9 per cambiare la modalità ...

Страница 126: ... automaticamente 1 Modalità Foto a Premere il Pulsante Modalità per passare alla modalità foto b Premi il Pulsante Dell otturatore per scattare una Modalità Foto Per scattare immagini fisse Modalità Video Per registrare video senza audio Modalità di Riproduzione Per riprodurre i file registrati ...

Страница 127: ...sare alla modalità video b Premi il Pulsante Dell otturatore per avviare la registrazione del video c Premi nuovamente il Pulsante Dell otturatore per Risoluzione Foto Livello IR Alimentazione Elettrica Capacità Dell immagine Rimanente Scheda Micro SD Zoom Digitale ...

Страница 128: ...lsante Modalità per passare alla modalità di riproduzione a Premere il Pulsante Su Giù per visualizzare foto e file video b Premi il Pulsante di Tiro per avviare la riproduzione Risoluzione Video Livello IR Alimentazione Elettrica Zoom Digitale Scheda Micro SD Tempo di Registrazione Registrazione ...

Страница 129: ...nte e Menu di riproduzione Blocca Elimina Menù Funzione Operazione Blocca Blocca o sblocca il file corrente o tutti i file sulla scheda di memoria Opzioni Blocca Sblocca 1 Blocca tutto Sblocca tutto Premere il Pulsante Menu in modalità di riproduzione Premi il Pulsante Su Giù per eseguire la scansione e premi il Pulsante Tiro per scegliere il blocco ...

Страница 130: ...obiettivo verso destra 2 Zoom Digitale Continua a premere il Pulsante IR Su o IR Giù per ingrandire o ridurre l immagine Il valore del livello di Elimina Elimina il file corrente o elimina tutti i file sulla scheda di memoria Opzioni Uno Tutti Premere il Pulsante Menu in modalità di riproduzione Premi il Pulsante Su Giù per eseguire la scansione e premi il Pulsante Tiro per scegliere l eliminazion...

Страница 131: ...om Spento Zoom Ingrandisci 4 Funzione di Visione Notturna IR LED In modalità foto video se è necessario visualizzare l ambiente buio premere brevemente il Pulsante IR Su per attivare il LED IR lo schermo cambierà in bianco e nero Il LED IR ha sette livelli premere brevemente il ...

Страница 132: ...120 Pulsante IR Su per aumentare il livello premere brevemente il Pulsante IR Giù per diminuire il livello Carica Batteria Livelli IR Disponibili 100 7 50 5 25 3 25 0 ...

Страница 133: ...amente 5 Funzione del Menu Premere il Pulsante Menu in modalità foto o video per accedere al menu utilizzare il Pulsante IR Su o IR Giù per selezionare su e giù quindi selezionare l elemento che si desidera modificare Menu Function Risoluzione Foto Set the photo resolution Options 1M 1280x960 VGA 640x480 ...

Страница 134: ...alla visione notturna Opzioni Low Middle High Frequenza di Alimentazione Impostare la frequenza della sorgente luminosa in modo che corrisponda alla frequenza dell alimentazione elettrica nella regione locale per evitare interferenze Opzioni 50Hz 60Hz Risparmio Energ Opzioni 3Min 5Min 10Min OFF Date Time Imposta la data e l ora del dispositivo ...

Страница 135: ...se semplificato Cinese tradizionale Francese Olandese Spagnolo Italiano Portoghese Tedesco Russo Giapponese Coreano Format Formatta la tua scheda TF Formatta la scheda TF eliminerà tutti i file inclusi i file protetti Si prega di copiare i file importanti prima di confermare Opzioni Sì No Reset All Ripristina le impostazioni predefinite di fabbrica Opzioni Sì No ...

Страница 136: ...SD scheda TF sia corretto Non inserire mai la scheda con la forza FORMATTARE la scheda Micro SD o influenzerà la compatibilità della scheda Micro SD 4 Spegni il Dispositivo a TEST per BATTERIE difettose mancanti o non correttamente installate Sostituire o installare correttamente le batterie FW Version L utente può vedere la versione del firmware informazione ...

Страница 137: ...ispositivo interromperà la registrazione automaticamente quando la capacità della scheda di memoria è piena 5 Immagine Scadente a Se indossi gli occhiali tienili accesi durante l utilizzo del dispositivo b Se è giorno assicurati che l IR sia spento se l IR è acceso lo schermo cambierà colore in bianco e nero c Se è notte assicurati di aver acceso l IR premi IR ...

Страница 138: ...bianco e nero d Regolare la messa a fuoco ruotando lentamente la rotella di messa a fuoco Immagine 2 1 Assicurati che l immagine sia chiara e Non usarlo attraverso la finestra f Utilizzare il dispositivo nella direzione corretta come mostrato nella figura ...

Страница 139: ...serirla in un lettore di schede Quindi collegare il lettore di schede a un computer b Aprire Risorse del computer o Esplora risorse e fare doppio clic sull icona del disco rimovibile che rappresenta la scheda di memoria c Copia le immagini dalla scheda in una directory a tua scelta sul disco rigido del computer ...

Страница 140: ...ci si connette al computer sullo schermo apparirà MSDC c Apri Risorse del computer o Esplora risorse Nell elenco delle unità viene visualizzato un Disco rimovibile Fare doppio clic sull icona Disco rimovibile per visualizzarne il contenuto I file memorizzati sulla fotocamera si trovano nella cartella denominata DCIM d Copia le foto o i file sul tuo computer ...

Страница 141: ...r evitare di danneggiare l elettronica non utilizzare alcun liquido detergente c Pulire gli oculari e o le lenti solo con un panno morbido e privo di lanugine ad es un panno in microfibra d Per evitare di graffiare le lenti esercitare solo una leggera pressione con il panno per la pulizia Proteggere il dispositivo da polvere e umidità e Conservalo in una borsa o in una scatola ...

Страница 142: ...per lungo tempo FAQ Tipo di Batteria Batterie Alcaline 6AA Tempo di Utilizzo 4H con IR Acceso 11H con IR Spento Classificazione Impermeabile IP56 Prodotto Contiene Binocolo x1 Tracolla x1 Cavo USB x1 32G Scheda TF x1 Manuale Dell utente x1 Zaino x1 Panno Antistatico x1 ...

Страница 143: ...ai una garanzia gratuita E mail post vendita Dsoonservice eu hotmail com Una volta ricevuto il tuo messaggio ti risponderemo entro 24 ore Avviso Quando richiedi il servizio post vendita assicurati di fornirci il tuo certificato di acquisto come il numero d ordine e di descriverci in dettaglio il problema che hai riscontrato ...

Страница 144: ...LLAGE FENGGANG DONGGUAN GUANGDONG AC WORKS CONSULTING SRL ADDRESS VIA VILFREDO PARETO 125 CESENA FC 47521 ITALY EMAIL ACWORKSLTD OUTLOOK COM TEL 39 054729444 HUATENG LIMITED ADDRESS 3 GLASS STREET HANLEY STOKE ON TRENT ST1 2ET UK EMAIL ACWORKSLTD OUTLOOK COM TEL 44 2035824092 ...

Результаты поиска

Содержание NV3182

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Dsoon NV3182, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание NV3182

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды