DS Produkte VC9388 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

TR500W_V3_05_2016

Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

Instruction manual

starting on page 14

Mode d’emploi

à partir de la page 24

Handleiding

vanaf pagina 35

TR500W_DE-EN-FR-NL_A5_V3.indb 1

11.05.2016 15:15:51

Содержание VC9388

Страница 1: ...eitung ab Seite 3 EN Instruction manual starting on page 14 FR Mode d emploi à partir de la page 24 NL Handleiding vanaf pagina 35 TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 1 TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 1 11 05 2016 15 15 51 11 05 2016 15 15 51 ...

Страница 2: ...TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 2 TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 2 11 05 2016 15 16 04 11 05 2016 15 16 04 ...

Страница 3: ...brennbare oder entzündliche Stoffe sehr feinen Staub z B Betonstaub Toner oder Sand spitze harte Gegenstände wie z B Glassplitter Das Gerät ist für den Privatgebrauch nicht für eine gewerbliche Nutzung konzipiert Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich für unseren Teppichreiniger entschieden haben Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig d...

Страница 4: ...zen und lagern Sie das Gerät nur außerhalb der Reich weite von Kindern und Tieren Unsachgemäße Bedienung kann zu Verletzungen und Stromschlägen führen Auch das Netzka bel darf für Kinder und Tiere nicht erreichbar sein Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu sammenbau dem Auseinandernehmen bevor Sie Wasser in den Wassertank füllen oder diesen leeren sowie vor dem Reini gen stet...

Страница 5: ...men Betreiben Sie das Gerät nicht in einer sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material Überprüfen Sie das Gerät im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit vor jeder Inbetrieb nahme auf Beschädigungen Benutzen Sie es nur wenn das Gerät der Adapter das Netzkabel und der Stecker keine Schäden aufweisen Verwenden Sie keine Verlängerungskabel Lagern Sie das Gerät nur in trockenen Innenrä...

Страница 6: ...Waschsauger Geräte Gehen Sie nie über die auf den Wasserbehältern angegebene maximale Füllmenge hinaus Verwenden Sie vorzugsweise destilliertes Wasser um Verkalkung vorzubeugen Probieren Sie die Reinigung immer erst an einer kleinen Stelle aus um die Farb echtheit zu prüfen Lieferumfang 1x Basis einheit mit Schmutzwas serbehälter 1x Frisch wasserbehälter 1x Griff 1x Mittelteil 3x Schrau ben 1x Rei...

Страница 7: ...bluftfilter 6 Saugdüse und Bürste dahinter 7 Schmutzwasserbehälter 8 Griff des Schmutzwasserbehälters 9 Taste zur Abgabe von Wasser bzw Rei nigungslösung 10 Haken zur Kabelaufwicklung 11 Netzkabel 12 Pedal zum Kippen des Griffs 13 Ein Aus Schalter 14 Kabelhalterung TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 7 TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 7 11 05 2016 15 16 05 11 05 2016 15 16 05 ...

Страница 8: ...telteil wie abgebildet auf die Basiseinheit 2 Stecken Sie den Griff in die Öffnung des Mittelteils und richten Sie ihn so aus dass das gebogene Ende des Griffs auf der Geräterückseite ist Der Griff rastet in der richtigen Position ein 3 Drehen Sie die 3 mitgelieferten Schrauben in die Gewin de auf der Rückseite des Mittelteils siehe Abbildung und ziehen sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher fe...

Страница 9: ... in den Frischwasserbehälter ausschließlich das mitgelieferte Reinigungs mittel oder handelsübliche Teppichreinigungspräparate für Waschsauger Geräte Verwenden Sie keine stark schäumenden Reinigungspräparate da eine übermäßige Schaumbildung die Funktionsweise des Gerätes beeinträchtigt 1 Halten Sie den Frischwasserbehälter 3 am Griff und drü cken Sie die Entriegelungstaste 2 Der Behälter wird aus ...

Страница 10: ...s Pedal 12 und neigen Sie den Griff in eine für Sie bequeme Position 5 Rollen Sie das Gerät zu einer Ecke des Teppichs 6 Schieben Sie das Gerät vorwärts entlang der Teppich kante und halten Sie die Taste zur Abgabe der Reini gungslösung 9 gedrückt Die Lösung wird so auf dem Teppich aufgetragen und eingebürstet Gehen Sie dabei seitlich neben dem Gerät Treten Sie nicht auf den nas sen Teppich Wenn S...

Страница 11: ...Sie zum Reinigen des Gerätes keine chemischen Reinigungsmittel Die se können das Gerät beschädigen Bevor Sie das Gerät verstauen müssen die Wasserbehälter geleert und ausgespült werden 1 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker gezogen ist 2 Leeren Sie den Schmutzwasserbehälter Drücken Sie hierzu die Verriegelung nach hinten und ziehen Sie den Behälter am Griff aus der Basiseinheit heraus 3 Auf ...

Страница 12: ...t der Netzstecker richtig in der Steckdose Ist die Steckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses Der Fleck wird nicht entfernt Der Fleck ist zu hartnäckig oder zu alt Behandeln Sie ihn gezielt mit einem Teppichreinigungsmittel Varianten Z 05427 schwarz Z 07007 gelb Z 05493 limegreen Z 08750 eisblau Z 06404 rot Technische Daten Modell VC9388...

Страница 13: ...rgen Sie den Artikel umweltgerecht Er gehört nicht in den Hausmüll Ent sorgen Sie ihn an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altge räte Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwal tung Alle Rechte vorbehalten TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 13 TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 13 11 05 2016 15 16 07 11 05 2016 15 16 07 ...

Страница 14: ... materials very fine dust e g cement dust toner or sand pointy hard objects such as glass splinters The device is conceived for private use not for commercial use Explanation of Symbols Safety instructions Please read these careful ly and comply with them in order to prevent personal injury and damage to pro perty Supplementary information Protection class II Dear Customer We are delighted that yo...

Страница 15: ...device out of the reach of children and animals Improper use may result in injury and electrical shock The mains cable must also be kept out of the reach of children and animals The device should always be unplugged from the power supply if it is not supervised before you pour water into the water res ervoir or empty it and before assembly disassembly or cleaning If the device the connecting cable...

Страница 16: ...y of combus tible material In the interest of your own safety inspect the device for damage each time before you use it Only use it if the device adapter mains cable and plug have no signs of damage Do not use any extension cords Only store the device in dry indoor spaces Avoiding Damage to Material Property and the Device Only use the device if it has been properly assembled and the mains cord ha...

Страница 17: ...l the water tanks more than the maximum level indicated Ideally you should use distilled water to prevent scaling Always first test clean a small area to check colour fastness Product contents 1x main unit with dirty water tank 1x fresh water tank 1x handle 1x midsec tion 3x screws 1x cleaner TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 17 TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 17 11 05 2016 15 16 07 11 05 2016 15 16 07 ...

Страница 18: ... filter 6 Suction nozzle and brush behind it 7 Dirty water tank 8 Handle of the dirty water tank 9 Button for emitting water and or cleaning solution 10 Hook for winding up the cord 11 Mains cord 12 Pedal for tilting the handle 13 On Off Switch 14 Cord holder TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 18 TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 18 11 05 2016 15 16 07 11 05 2016 15 16 07 ...

Страница 19: ...s on the back of the device The handle will lock into place in the right position 3 Screw the 3 enclosed screws into the threading on the back of the midsection see figure and tighten them with a star headed screwdriver 4 Turn the hook of the upper cord bracket up 5 Insert the connecting piece on the bottom of the fresh wa ter tank in the ring on the bottom of the midsection Push the top part of t...

Страница 20: ...the release button 2 The tank will be released from the locking mechanism 2 Take the fresh water tank out of the device 3 Unscrew the tank cap and fill it with carpet cleaner Please follow the dosing instructions for the cleaner 4 Fill the fresh water tank with warm water max 40 C up to the Max mark Then put the cap back on the tank 5 Mount the fresh water tank in the midsection In the pro cess fi...

Страница 21: ... on the wet carpet Once you have arrived at the other end of the carpet release the button 7 Now go over the same strip in reverse The dirty water will be vacuumed up 8 Start the next strip slightly overlapping the cleaned carpet strip Work with even forward and backward movements up to the other edge of the carpet In the event of stubborn dirt go over a strip of the carpet several times if necess...

Страница 22: ...y the handle 3 The cap is on the back of the tank Turn it 90 counter clockwise to open it 4 Pour out the dirty water and rinse the tank out thoroughly with warm water 5 The exhaust filter is located in the housing of the dirty water tank Depress the release but ton and pull out the filter holder 6 Take the filter out of the holder and rinse it off with warm water 7 Take the protective motor filter...

Страница 23: ... Hz Motor power 500W Capacity fresh water tank max 1 5l dirty water tank max 1 6l Mains cord length 6 m Protection class II Disposal The packaging material is recyclable Please dispose of it in an environmentally friendly manner and take it to a recycling centre Dispose of the article in an environmentally friendly manner It should not be disposed of in the normal household waste Please dispose of...

Страница 24: ...des objets points et durs comme par exemple des débris de verre L appareil est conçu pour un usage privé pas pour une utilisation commerciale Explication des sym boles utilisés Consignes de sécurité lisez attentivement ces consignes de sécurité et observez les minutieu sement afin d éviter tout risque de blessure ou de dégâts matériels Informations complémen taires Classe de protection II Chère cl...

Страница 25: ...Utilisez et rangez l appareil uniquement hors de portée des en fants et des animaux Une utilisation non appropriée peut causer des blessures et des électrocutions Même le câble d alimenta tion ne doit pas être accessible aux enfants et aux animaux L appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu il n est pas sous surveillance avant de remplir ou de vider le réservoir d eau avant d être as...

Страница 26: ...ordon d alimen tation électrique Utilisez l appareil uniquement dans une pièce fermée Ne faites pas fonctionner l appareil dans un environnement très humide ni à proximi té de matières inflammables Pour votre propre sécurité contrôlez l appareil avant chaque mise en marche et assurez vous qu il ne présente aucun endommagement Utilisez le uniquement lorsque l appareil l adaptateur le cordon d alime...

Страница 27: ...s prépa rations courantes de nettoyage de tapis pour les aspirateurs de lavage Ne remplissez pas au delà de la quantité maximum indiquée sur les réservoirs d eau Utilisez de préférence de l eau distillée pour prévenir contre l entartrage Faites toujours le test de nettoyage sur un petit endroit pour vérifier par exemple si les couleurs résistent Contenu de la livraison 1 unité de base avec ré serv...

Страница 28: ... d air vicié 6 Buse d aspiration et brosse derrière 7 Réservoir d eau sale 8 Poignée du réservoir d eau sale 9 Touche de projection d eau ou du dé tergent 10 Croche pour enrouler le câble 11 Câble d alimentation 12 Pédale pour basculer la poignée 13 Interrupteur marche arrêt 14 Porte câble TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 28 TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 28 11 05 2016 15 16 10 11 05 2016 15 16 10 ...

Страница 29: ...centrale sur l unité de base comme indi qué sur l illustration 2 Introduisez la poignée dans l ouverture de la partie cen trale et ajustez la pour que l extrémité coudée de celle ci soit orientée vers l arrière de l appareil La poignée s en clenche dans la bonne position 3 Vissez les 3 vis fournies dans le filetage au dos de la par tie centrale voir illustration et serrez les fermement avec un tou...

Страница 30: ... réservoir d eau fraîche versez uniquement le détergent fourni ou des prépa rations courantes de nettoyage de tapis pour les aspirateurs de lavage N utilisez aucune préparation moussant fortement car en présence de trop de mousse le fonctionnement de l appareil peut être perturbé 1 Maintenez le réservoir d eau fraîche 3 au niveau de la poignée et appuyez sur la touche de déverrouillage 2 Le réserv...

Страница 31: ... la pédale 12 et inclinez la poignée dans une position agréable pour vous 5 Faites rouler l appareil vers un coin du tapis 6 Poussez l appareil le long du bord du tapis et maintenez appuyée la touche de projection du détergent 9 La so lution est appliquée sur le tapis qui est aussi brossé Mar chez à côté de l appareil Ne marchez pas sur le tapis mouillé Lorsque vous arrivez à l autre extrémité du ...

Страница 32: ...tergent fourni ou des prépa rations courantes de nettoyage de tapis pour les aspirateurs de lavage N utilisez aucune préparation moussant fortement car en présence de trop de mousse le fonctionnement de l appareil peut être perturbé 1 Assurez vous que la prise électrique est débranchée 2 Visez le réservoir d eau sale Pour ce faire appuyez sur le verrouillage et retirez le réservoir par la poignée ...

Страница 33: ...e que la prise électrique est défectueuse Essayez une autre prise électrique Vérifiez le fusible de votre branchement au secteur La tache ne part pas La tache est trop récalcitrante ou trop vieille Traitez la avec un détergent à tapis Variantes Z 05427 noir Z 07007 jaune Z 05493 vert citron Z 08750 bleu clair Z 06404 rouge Caractéristiques techniques Modèle VC9388 Alimentation électrique 220 240V ...

Страница 34: ...ux prescriptions pour la protection de l envi ronnement Ne le jetez pas avec les ordures ménagères Remettez le à une sta tion de collecte et de recyclage d appareils électriques et électroniques usagés Pour de plus amples renseignements à ce sujet adressez vous aux services municipaux compétents Tous droits réservés TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 34 TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 34 11 05 2016 15 16...

Страница 35: ...ntvlambare stoffen zeer fijn stof bijv betonstof toner of zand puntige harde voorwerpen zoals glassplinters Het apparaat werd ontworpen voor het privé gebruik niet voor commerciële doel einden Uitleg van de symbolen Veiligheidsaanwijzingen Lees deze aandachtig door en houdt u zich hier aan om lichamelijk letsel en materiële schade te voorkomen Aanvullende informatie Beschermingsklasse II Geachte k...

Страница 36: ...t apparaat en het aansluitsnoer Gebruik en bewaar het apparaat alleen buiten het bereik van kinderen en dieren Verkeerd gebruik kan leiden tot letsels en elektrische schokken Ook het elektrische snoer mag voor kin deren en dieren niet toegankelijk zijn Wanneer het apparaat niet onder toezicht staat vóórdat u de wa tertank bijvult of deze leegt en voor het monteren demonteren of reinigen moet het a...

Страница 37: ...araat uitsluitend binnenshuis Gebruik het apparaat niet in een zeer vochtige omgeving of in de buurt van brand baar materiaal Controleer het apparaat in het belang van uw eigen veiligheid voor elke ingebruikna me op beschadigingen Gebruik het slechts wanneer het apparaat de adapter het netsnoer en de stekker geen schade vertonen Gebruik geen verlengsnoer Bewaar het apparaat alleen in droge binnenr...

Страница 38: ...gingsmiddelen voor tapijtreinigers Overschrijd nooit de op de waterreservoirs aangeduide maximale hoeveelheid Gebruik bij voorkeur gedistilleerd water om verkalking tegen te gaan Test de reiniging steeds op een kleine plaats om de kleurechtheid na te gaan Leveringspakket 1x basiseen heid met reservoir voor vuil water 1x greep 1x Griff 1x middenge deelte 3x schroeven 1x reinigingsmiddel TR500W_DE E...

Страница 39: ... 6 Zuigmondstuk en borstel daarachter 7 Reservoir voor vuil water 8 Greep van het reservoir voor vuil water 9 Knop voor de afgifte van water resp rei nigingsoplossing 10 Haak voor de oprolling van het snoer 11 Elektrisch snoer 12 Pedaal voor het kantelen van de greep 13 Aan uit schakelaar 14 Snoerhouder TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 39 TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 39 11 05 2016 15 16 12 11 05 201...

Страница 40: ...fgebeeld op de romp 2 Steek de greep in de opening van het middenstuk en richt hem zodanig dat het gebogen uiteinde van de greep zich op de achterzijde van het apparaat bevindt De greep klikt vast in de juiste positie 3 Draai de 3 meegeleverde schroeven in de schroefdraad op de achterzijde van het middengedeelte zie afbeelding en draai ze vast met een kruisschroevendraaier 4 Draai de haak van de b...

Страница 41: ...T Vul het reservoir voor vers water uitsluitend met het meegeleverde reinigingsmiddel of in de handel verkrijgbare tapijtreinigingsmiddelen voor tapijtreinigers Gebruik geen sterk schuimende reinigingsmiddelen omdat een overmatige schuim vorming het functioneren van het apparaat aantast 1 Houd het reservoir voor vers water 3 vast aan de greep en druk op de ontgrendelknop 2 Het reservoir wordt uit ...

Страница 42: ...l 12 en houd de greep schuin in een voor u comfortabele positie 5 Rol het apparaat naar een hoek van het tapijt 6 Schuif het apparaat voorwaarts langs de rand van het tapijt en houd de knop voor de afgifte van reinigingsop lossing 9 ingedrukt De oplossing wordt zo op het tapijt aangebracht en ingeborsteld Stap daarbij opzij naast het apparaat Trap niet op het natte tapijt Als u aan het an dere uit...

Страница 43: ...e reiniging van het apparaat geen chemische reinigingsmiddelen Deze kunnen het apparaat beschadigen Alvorens het apparaat weg te bergen moeten de waterreservoirs worden leeg ge maakt en uitgespoeld 1 Zorg ervoor dat de stekker is uitgetrokken 2 Maak het reservoir voor vuil water leeg Duw hiervoor de vergrendeling naar achteren en trek het reservoir aan de greep uit de basiseenheid 3 Op de achterka...

Страница 44: ...t Probeer eerst een ander stop contact Kijk de zekering van uw elektrische aansluiting na De vlek wordt niet ver wijderd De vlek is te hardnekkig of te oud Behandel hem doel gericht met een tapijtreinigingsmiddel Varianten Z 05427 zwaart Z 07007 geel Z 05493 lime groen Z 08750 lichtblauw Z 06404 rood Technische gegevens Model VC9388 Artikelnummer Z 06404 Stroomvoorziening 220 240V 50 60 Hz Motorve...

Страница 45: ...n recyclepunt Verwijder het artikel op milieuvriendelijke wijze Het hoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclingbedrijf voor oude elektrische en elektronische ap paraten Meer informatie is verkrijgbaar bij uw plaatselijke gemeenteadminis tratie TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 45 TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 45 11 05 2016 15 16 13 11 05 2016 15 16 13 ...

Страница 46: ...TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 46 TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 46 11 05 2016 15 16 13 11 05 2016 15 16 13 ...

Страница 47: ...TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 47 TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 47 11 05 2016 15 16 13 11 05 2016 15 16 13 ...

Страница 48: ...TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 48 TR500W_DE EN FR NL_A5_V3 indb 48 11 05 2016 15 16 13 11 05 2016 15 16 13 ...

Результаты поиска

Содержание VC9388

Отзывы:

Похожие инструкции для VC9388

Бренды по названию

Популярные бренды

DS Produkte VC9388, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание VC9388

Отзывы:

Похожие инструкции для VC9388

Бренды по названию

Популярные бренды