DS Produkte OS220 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 68

Z 04880_V0

Gebrauchsanleitung

ab Seite 3

Instruction manual

starting on page 19

Mode d’emploi

à partir de la page 35

Handleiding

vanaf pagina 51

Содержание OS220

Страница 1: ...Z 04880_V0 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 19 Mode d emploi à partir de la page 35 Handleiding vanaf pagina 51 DE GB NL FR ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...____________________________ 9 Gewährleistungsbestimmungen __________________________________________ 9 Lieferumfang und Geräteübersicht _________________________________ 10 Zubehör ____________________________________________________ 11 Sägeblatt _________________________________________________________ 11 Schleifaufsatz mit Schleifpapier__________________________________________ 11 Schaber _____...

Страница 4: ...n Mit dem Schaber eignet sich das Gerät zum Entfernen von z B alter Tapete festverlegtem Teppich Fliesen Kacheln Kleber und Mörtel Das Gerät ist für den Privatgebrauch nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig Durch bestimmungswidrige Verwendung Veränderungen am Gerät oder durch den Gebra...

Страница 5: ... hängen bleiben und das Gerät herunterziehen Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht mit heißen Flächen oder Wasser in Berührung kommt Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie z B Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist Fassen Sie das Gerät nur an den ...

Страница 6: ...dlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes Tragen Sie eine Atemschutzmaske Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko du...

Страница 7: ...ren Händen ändert brechen Sie die Arbeit mit dem Gerät umgehend ab Machen Sie angemessene Pausen wenn Sie mit dem Gerät arbeiten Die Nichteinhaltung von angemessenen Pausen kann zum Hand Arm Vibrationssyndrom führen Passen Sie die Benutzungsdauer des Gerätes sowie Häufigkeit und Länge der Pausen an Ihre körperliche Verfassung an um die Vibrationsbelastung so gering wie möglich zu halten Um die Gef...

Страница 8: ...ektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das Gerät nicht wenn der Ein Ausschalter defekt ist Ein Gerät das sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die ...

Страница 9: ...s und nie in einer Linie damit Falls das Sägeblatt oder der Schaber verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen stellen Sie den Ein Ausschalter auf Position 0 und halten Sie das Gerät ruhig bis der Aufsatz zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie das Gerät vom Werkstück zu entfernen oder rückwärts zu ziehen solange der Aufsatz sich bewegt Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemme...

Страница 10: ...hleifpapier 4x mit unterschiedlicher Körnung 7 Innensechskantschlüssel 8 Unterlegscheibe 9 Schraube 10 Aufsatz Adapter für Aufsätze anderer Hersteller 11 Netzkabel mit Netzstecker 12 Frequenzregler 1 6 13 Obere und untere Grifffläche 14 Ein Ausschalter Zum Nachbestellen von original Ersatz Zubehörteilen besuchen Sie unsere Webseite www service shopping de ...

Страница 11: ...nnen Sie das Schleifpapier problemlos wechseln oder austauschen wenn es stumpf ist Schaber Dieser Aufsatz eignet sich zum Entfernen von z B alter Tapete festverlegtem Teppich Fliesen Kacheln Kleber und Mörtel Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG Erstickungsgefahr Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern Packen Sie alle Teile vorsichtig aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollstä...

Страница 12: ...eibung zu Hitzeentwicklung und dadurch zu Geräte und Materialschäden führen Schalten Sie das Gerät daher regelmäßig aus und entfernen Sie die Späne etc vom Werkstück Brandgefahr Lassen Sie das Gerät nicht zu lange auf einem Punkt arbeiten Dies kann zu starker Hitzeentwicklung bis hin zur Entzündung des Werkstücks führen Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie einen Aufsatz wec...

Страница 13: ...rst den Aufsatz Adapter mit der fünfeckigen Seite auf die Halterung C und dann den gewünschten Aufsatz auf den Aufsatz Adapter Bitte bachten Sie Wenn Sie einen der mitgelieferten Aufsätze verwenden wollen benötigen Sie den Aufsatz Adapter nicht siehe Schritt 4 4 Um einen der mitgelieferten Aufsätze zu montieren setzen Sie den gewünschten Aufsatz direkt auf die fünfeckige Halterung C Achten Sie dar...

Страница 14: ...um Sägen von Metall können Sie etwas Öl als Kühlmittel auf das Werkstück auftragen Dadurch wird das Sägeblatt geschützt und es werden bessere Ergebnisse erzielt Das Gerät verfügt über sechs Frequenzstufen Welche Frequenz benötigt wird hängt vom Material des zu bearbeitenden Werkstücks ab Wir empfehlen Ihnen die benötigte Frequenz durch Testschnitte bzw Schliffe herauszufinden Generell gilt Eine ho...

Страница 15: ... bevor Sie das Gerät reinigen und oder verstauen Tauchen Sie das Gerät das Netzkabel und den Netzstecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Achten Sie darauf dass keine Flüssigkeit in den Motor eindringen kann Verbrennungsgefahr Kurz nach dem Gebrauch kann der verwendete Aufsatz sehr heiß sein Lassen Sie diesen abkühlen bevor Sie ihn reinigen Das Sägeblatt und der Schaber sind scharf Seie...

Страница 16: ...ckdose defekt Probieren Sie eine andere Steckdose und überprüfen Sie die Sicherung des Netzanschlusses Ist das Gerät ausgeschaltet Stellen Sie den Ein Ausschalter auf Position 1 Die Geräteleistung ist zu gering Ist der verwendete Aufsatz bzw das verwendete Schleifpapier stumpf Tauschen Sie ihn es aus siehe Kapitel Benutzung Abschnitt Aufsätze befestigen und wechseln und Abschnitt Schleifpapier bef...

Страница 17: ... Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht Es gehört nicht in den Hausmüll Entsorgen Sie es an einem Recyclinghof für elektrische und elektronische Altgeräte Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung Kundenservice Importeur DS Produkte GmbH Am Heisterbusch 1 19258 Gallin Deutschland Tel 49 38851...

Страница 18: ...18 ...

Страница 19: ...________________ 25 Warranty conditions_________________________________________________ 25 Product contents and device overview ______________________________ 26 Accessories__________________________________________________ 27 Saw blade_________________________________________________________ 27 Sanding adapter with sand paper ________________________________________ 27 Scraper __________________...

Страница 20: ...suitable for sanding wood and metal across the entire area corners and edges With the scraper the device is suitable for removing old wallpaper permanently installed carpet tiles glue and mortar The device is intended for domestic not commercial use Only use the device as described in these instructions Any other use is deemed improper Improper use modifications to the device or the use of parts w...

Страница 21: ...ct with earthed surfaces such as pipes radiators stoves and refrigerators There is an increased risk of electrical shock if your body is grounded Only take hold of the device by the insulated handle areas if you are performing work where there is a risk of contact with concealed electrical lines or the mains cord of the device Contact with a voltage carrying line also subjects the metal parts of t...

Страница 22: ...he device Ensure that the On Off switch has been set to the 0 position before you connect the device to the power supply and before you pick it up or carry it Keep your fingers away from the On Off switch The scraper and the saw blade may only be mounted on the device so that the blade or teeth are not pointing towards the bottom handle area in order to prevent hand lacerations For safety s sake w...

Страница 23: ...fied This may occur for the following reasons Are you using the device properly Are you holding the device properly Are you sawing and processing the material properly Is the device in good condition Are you using the correct saw blade and is it sharp enough The device inevitably produces noise For this reason please take breaks as indicated and keep the duration of use to a minimum For safety s s...

Страница 24: ...se the device Contact the customer service department Never use damaged or incorrect adapters as the operating safety and optimal device performance can no longer be assured Keep the saw blade and the scraper sharp and clean Replace the sand paper if it is worn down This ensures that working with the device is safer and easier Always use the right size and shape of sand paper Always keep the handl...

Страница 25: ...l it back while the adapter is moving Determine and rectify the cause of the jam Support large workpieces on both sides Both in the vicinity of the work area and along the borders Residual risks The following residual risks may exist even if the device is used properly and in the event of compliance with all safety notes in these instructions Touching the saw blade or scraper cut injuries Reaching...

Страница 26: ...x 5 Saw blade 1x 6 Sand paper 4x with different grains 7 Allen wrench 8 Washer 9 Screw 10 Attachment adapter for attachments from other manufacturers 11 Mains cord with mains plug 12 Frequency regulator 1 6 13 Upper and lower handle area 14 On Off switch Visit our website to reorder original spare parts accessories www service shopping de ...

Страница 27: ...o You can change or replace the sand paper easily when it is worn Scraper The adapter is suitable for removing old wallpaper permanently installed carpet tiles glue and mortar Prior to first use ATTENTION Risk of suffocation Keep children and animals away from the packaging Carefully unpack all parts and make sure that the product contents are complete see chapter Product contents and device overv...

Страница 28: ...nsequently result in damage to the device and material You should therefore turn the device off periodically and remove the chips etc from the workpiece Fire hazard Never let the device operate on any one point for a prolonged period This may result in the accumulation of considerable heat and may even cause the workpiece to catch fire Disconnect the mains plug from the socket before you change an...

Страница 29: ...lace the attachment adapter with the pentagonal side on bracket C and then mount the desired attachment on the attachment adapter Please note If you would like to use one of the enclosed adapters you do not need to use the attachment adapter see step 4 4 To mount one of the enclosed attachments place the desired attachment directly on the pentagonal bracket C Make sure that the spikes on the attac...

Страница 30: ...an apply a small amount of oil to the workpiece as a coolant This protects the saw blade and leads to better results The device has six frequency settings The required frequency depends on the material of the workpiece to be processed We recommend that you determine the requested frequency by performing test cuts test sanding The following generally applies A high frequency and a minimal amount of...

Страница 31: ...rge the device the mains cord and the mains plug in water or other liquids Make sure that no liquid penetrates the motor Burn hazard The adapter you have used may be very hot shortly after use Let it cool off before you clean it The saw blade and the scraper are sharp Be careful when cleaning them Do not use any scouring or abrasive cleaners or cleaning pads for cleaning If necessary wipe the saw ...

Страница 32: ...e the On Off switch to position I The device power is too low Is the mounted adapter or the sand paper used worn Change it see chapter Use section Mounting and changing the adapters and the section Mounting and changing sand paper Is the adapter used suitable for the material to be processed or for the work you are doing see chapter Accessories Is the set frequency setting too low Use the frequenc...

Страница 33: ...ly friendly manner and make it available to the collection service for recyclable materials Dispose of the device in an environmentally friendly manner It does not belong in the household garbage Dispose of it at a recycling centre for old electrical and electronic equipment For more information please contact the administration in your community Customer service department importer DS Produkte Gm...

Страница 34: ...34 ...

Страница 35: ..._______________________________ 41 Dispositions de la garantie ____________________________________________ 41 Étendue de la livraison et vue générale de l appareil _____________________ 42 Accessoires__________________________________________________ 43 Lame de scie ______________________________________________________ 43 Accessoire de ponçage avec papier de verre _______________________________...

Страница 36: ... le racloir il sert par exemple à décoller une vieille tapisserie à décoller de la moquette du carrelage des carreaux à retirer de la colle et du mortier L appareil est destiné à un usage en privé pas pour une utilisation commerciale Utilisez l appareil uniquement comme la description du mode d emploi Toute autre utilisation est considérée comme contraire aux dispositions En cas d utilisation non ...

Страница 37: ...e travail de cuisine Quelqu un pourrait s y accrocher et faire tomber l appareil Posez le câble de telle manière à ce qu il ne soit ni écrasé ni plié et qu il n entre pas en contact avec des surfaces brûlantes ou de l eau Évitez le contact du corps avec les surfaces mises à la terre comme p ex des tuyaux des chauffages des fourneaux et des réfrigérateurs Il existe un fort risque d électrocution si...

Страница 38: ...itifs de traitement du bois chromate produit de protection du bois Les matériaux à teneur en amiante ne doivent être traités que par du personnel spécialisé Prévoyez une bonne ventilation du poste de travail Portez un masque de protection respiratoire Respectez les consignes valides dans votre pays pour les matériaux à traiter Évitez le contact corporel avec des surfaces mises à la terre comme des...

Страница 39: ... le travail avec l appareil Faites des pauses régulières lorsque vous travaillez avec l appareil Le non respect des pauses régulières peut provoquer le syndrome de vibration main bras Adaptez la durée d utilisation de l appareil ainsi que la fréquence et la longueur des pauses à votre état corporel afin d avoir la charge aux vibrations la plus faible possible Afin de réduire nettement les risques ...

Страница 40: ... n utilisez que l outil électrique qui convient Avec l outil électrique qui convient vous travaillez mieux et en plus grande sécurité dans la plage de puissance indiquée N utilisez pas l appareil si l interrupteur marche arrêt est défectueux Un appareil qui ne peut plus être mis en marche ou arrêté est dangereux et doit être réparé Rangez l appareil hors de portée des enfants et des animaux domest...

Страница 41: ...ent par rapport à l appareil et jamais dans l alignement Si la lame de scie ou le racloir sont coincés ou lorsque vous interrompez le travail mettez l interrupteur marche arrêt sur la position 0 et maintenez l appareil jusqu à ce que l accessoire se soit immobilisé N essayez jamais d enlever l appareil de la pièce ou de le tirer en arrière tant que l accessoire est en mouvement Déterminez et suppr...

Страница 42: ...Papier de verre 4 unités avec différents grains 7 Clé BTR 8 Rondelle 9 Vis 10 Adaptateur d accessoires pour les accessoires d autres fabricants 11 Câble d alimentation avec fiche 12 Régulateur de fréquence 1 à 6 13 Surface de préhension en haut et en bas 14 Interrupteur marche arrêt Pour commander des accessoires des pièces de rechange veuillez aller sur notre site Internet www service shopping de...

Страница 43: ...uvez ainsi remplacer le papier de verre sans problème lorsqu il est émoussé Racloir Cet accessoire est destiné à enlever par exemple une vieille tapisserie une moquette du carrelage des carreaux de la colle et du mortier Avant la première utilisation ATTENTION Risque d asphyxie Tenez les enfants et les animaux éloignés du matériel d emballage Déballez toutes les pièces et vérifiez l intégralité de...

Страница 44: ...sur l appareil et le matériel à cause d une surchauffe due à un frottement élevé Pour cette raison éteignez régulièrement l appareil et enlevez les copeaux etc de la pièce Risque d incendie Ne faites pas marcher l appareil trop longtemps sur un seul point Ceci peut provoquer une forte surchauffe allant jusqu à enflammer la pièce Débranchez la fiche de la prise électrique avant de remplacer un acce...

Страница 45: ...ire placez l adaptateur d accessoires avec le côté pentagonal sur le support C et ensuite placez l accessoire souhaité sur l adaptateur Attention Si vous souhaitez utiliser un des accessoires fournis n utilisez pas l adaptateur d accessoires voir étape 4 4 Afin de monter les accessoires fournis placez l accessoire souhaité directement sur le support pentagonal C Veillez à ce que les dentelures sur...

Страница 46: ...e long de laquelle vous voulez scier Pour sciez du métal vous pouvez passer un peu d huile comme réfrigérant sur la pièce Ainsi la lame de scie est protégée et vous obtenez de meilleurs résultats L appareil dispose de six niveaux de fréquence La fréquence dont vous avez besoin dépend de la matière de la pièce à traiter Nous vous recommandons de trouver la fréquence utile en faisant des essais de c...

Страница 47: ...N Débranchez toujours d abord la fiche de la prise électrique avant de nettoyer et ou de ranger l appareil Ne plongez jamais l appareil le câble et la fiche électrique dans de l eau ou d autres liquides Veillez à ce qu aucun liquide ne puisse pénétrer dans le moteur Risque de brûlure Immédiatement après usage l accessoire utilisé peut devenir très brûlant Laissez le refroidir avant de le nettoyer ...

Страница 48: ... Essayez sur une autre prise électrique et vérifiez le fusible de votre raccordement Est ce que l appareil est éteint Mettez l interrupteur marche arrêt sur la position I La puissance de l appareil est trop faible Est ce que l accessoire utilisé respectivement le papier de verre utilisé est émoussé Remplacez le voir chapitre Utilisation paragraphe Fixer et remplacer ces accessoires et le paragraph...

Страница 49: ...mballage en respectant l environnement en en l apportant au service de collecte de matières recyclables Éliminez l appareil en respectant l environnement Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers Éliminez le dans un centre de recyclage pour les appareils électriques et électroniques usés De plus amples informations sont à disposition auprès de votre municipalité Service après vente import...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...___ 57 Garantiebepalingen__________________________________________________ 57 Leveringspakket en overzicht van het apparaat_________________________ 58 Onderdelen__________________________________________________ 59 Zaagblad _________________________________________________________ 59 Slijpaccessoire met slijppapier __________________________________________ 59 Schaafelement _____________________...

Страница 52: ...lijpen Met het schaafelement kan het apparaat bijv oud behang vasttapijt vloertegels tegels kleefstof en mortel verwijderen Het apparaat werd ontworpen voor het privégebruik niet voor commerciële doeleinden Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijvingen in de handleiding Elk ander gebruik geldt als onreglementair Door onreglementair gebruik veranderingen aan het apparaat of door het gebruik...

Страница 53: ...er niet over de rand van tafels of keukentabletten bungelen Er kan iemand aan blijven hangen en het apparaat naar beneden trekken Plaats het snoer zodanig dat het niet wordt geplooid of geklemd en dat het niet in aanraking komt met hete oppervlakken of water Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen verwarmingsinstallaties fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd ris...

Страница 54: ...allergische reacties en of aandoeningen van de luchtwegen veroorzaken bij de gebruiker of bij personen die zich in de buurt bevinden Bepaald stof zoals eiken of beukenstof geldt als kankerverwekkend in het bijzonder in samenhang met bijkomende stoffen voor de houtbehandeling chromaat houtbeschermingsmiddel Asbesthoudend materiaal mag alleen door vaklui worden bewerkt Zorg voor een goede ventilatie...

Страница 55: ...nijgevaar bestaat ook als het apparaat is uitgeschakeld Het zaagblad en het schaafelement zijn scherp Gebruik steeds geschikte beschermende handschoenen als u deze beide accessoires vervangt Houd het apparaat uitsluitend vast aan de grijpvlakken als u het draagt De trilling van het apparaat beperkt de gebruiksduur Indien u tijdens het gebruik van het apparaat een onaangenaam gevoel heeft bijv tint...

Страница 56: ...e apparaten worden spaanders etc niet verwijderd van het werkvlak Daarbij kan door de verhoogde wrijving hitte worden ontwikkeld en zodoende schade ontstaan aan het apparaat en materiaal Schakel het apparaat daarom regelmatig uit en verwijder de spaanders etc van het werkstuk Opgelet brandgevaar Zorg ervoor dat het apparaat niet te lang op een punt in werking is Daardoor kan er heel wat hitte word...

Страница 57: ...r in de richting van de operator worden teruggeslagen Om een terugslag te verhinderen moeten volgende voorzorgsmaatregelen worden genomen Houd het apparaat vast en breng de armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen Houd het lichaam steeds zijdelings van het apparaat en nooit in een lijn ermee Als het zaagblad of het schaafelement klem komt te zitten of als u het werk onderbr...

Страница 58: ...d 1x 6 Slijppapier 4x met variërende korrel 7 Binnenzeskantsleutel 8 Sluitring 9 Schroef 10 Accessoire adapter voor accessoires van andere producenten 11 Netsnoer met stekker 12 Frequentieregelaar 1 6 13 Bovenste en onderste grijpvlak 14 Aan uit schakelaar Als u originele vervangstukken onderdelen wilt bijbestellen gaat u naar onze website www service shopping de ...

Страница 59: ...lijppapier wordt bevestigd Zo kunt u het slijppapier probleemloos vervangen als het stomp is Schaafelement Dit accessoire is geschikt voor het verwijderen van bijv oud behang vasttapijt vloertegels tegels kleefstof en mortel Voor het eerste gebruik OPGELET Verstikkingsgevaar Houd kinderen en dieren weg van het verpakkingsmateriaal Pak alle onderdelen uit en controleer het leveringspakket op volled...

Страница 60: ...doende schade ontstaan aan het apparaat en materiaal Schakel het apparaat daarom regelmatig uit en verwijder de spaanders etc van het werkstuk Brandgevaar Zorg ervoor dat het apparaat niet te lang op een punt in werking is Daardoor kan er heel wat hitte worden ontwikkeld die kan leiden tot het ontbranden van het werkstuk Trek steeds de stekker uit het stopcontact alvorens een accessoire te vervang...

Страница 61: ...vijfhoekige kant op de houder C en dan het gewenste accessoire op de accessoire adapter Houd rekening met het volgende Als u een van de meegeleverde accessoires wilt gebruiken hebt u de accessoire adapter niet nodig zie stap 4 4 Voor de montage van een meegeleverd accessoire plaatst u het gewenste accessoire direct op de vijfhoekige houder C Zorg ervoor dat de tanden aan het accessoire correct in ...

Страница 62: ...ilt zagen Voor het zagen van metaal kunt u wat olie als koelmiddel op het werkstuk aanbrengen Daardoor wordt het zaagblad beschermd en krijgt u betere resultaten Het apparaat beschikt over zes frequentieniveaus Welke frequentie nodig is hangt af van het materiaal van het te bewerken werkstuk We raden u aan de benodigde frequentie te achterhalen door snij of slijptests In het algemeen geldt Een hog...

Страница 63: ... steeds eerst de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen en of weg te bergen Dompel het apparaat het snoer en de stekker nooit onder in water of andere vloeistoffen Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de motor kan dringen Verbrandingsgevaar Kort na het gebruik kan het gebruikte accessoire zeer heet zijn Laat het afkoelen alvorens het te reinigen Het zaagblad en het schaafele...

Страница 64: ...eer een ander stopcontact en controleer de zekering van uw elektriciteitsaansluiting Is het apparaat uitgeschakeld Zet de aan uit schakelaar in de positie 1 Het vermogen van het apparaat is te gering Is het gebruikte accessoire of het gebruikte slijppapier stomp Vervang het zie hoofdstuk Gebruik afdeling Accessoires bevestigen en vervangen en afdeling Slijppapier bevestigen en vervangen Is het geb...

Страница 65: ...wijder de verpakking op een milieuvriendelijke manier en geef ze mee met de inzameling van recycleerbare materialen Verwijder het apparaat op een milieuvriendelijke manier Het behoort niet bij het huisvuil Breng het naar een recyclagepark voor elektrische en elektronische oude apparaten Meer informatie krijgt u bij uw plaatselijk gemeentebestuur Klantenservice importeur DS Produkte GmbH Am Heister...

Страница 66: ......

Страница 67: ......

Страница 68: ......

Результаты поиска

Содержание OS220

Отзывы:

Похожие инструкции для OS220

Бренды по названию

Популярные бренды

DS Produkte OS220, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание OS220

Отзывы:

Похожие инструкции для OS220

Бренды по названию

Популярные бренды