Druck PV 62X-IS страница 50 Скачать руководство пользователя

Страница: 50 / 110

44 Sécurité

K0463 Révision A - [FR] Français

Sécurité

Avant d'utiliser l'instrument, vous devez lire toutes les données qui s'y

rapportent et bien vous y familiariser. Ces options incluent : les procédures de

sécurité locales en vigueur, le manuel d'utilisation (K0462) ainsi que les

consignes d'utilisation des accessoires/ options/équipements associés.

Avertissements généraux

AVERTISSEMENT

•

Le non-respect des limites ou des conditions d’utilisation normales

spécifiées pour l’instrument présente un danger. Respectez les

consignes de protection et de sécurité en vigueur.

•

N'utilisez pas cet instrument en présence de gaz explosifs, de vapeur

ou de poussière afin d'éviter tout risque d'explosion.

Avertissements de pression

•

Il est dangereux de brancher une source de pression externe à une

station de pression de la série PV

62X-IS. Utilisez uniquement les

mécanismes internes pour régler et contrôler la pression dans la

station de pression.

•

Certains mélanges de liquides et de gaz sont dangereux, notamment

lorsque ces mélanges résultent d'une contamination. Assurez-vous

que l’utilisation de l'instrument avec le milieu requis n’est pas

dangereuse.

•

Afin d'éviter toute libération de pression dangereuse, isolez et

purgez le système avant de débrancher un raccord de pression.

•

Pour éviter une décharge de pression dangereuse, vérifiez que toute

la tuyauterie et tous les équipements ont la pression nominale

correcte, qu'ils peuvent être utilisés en toute sécurité et qu'ils sont

correctement fixés.

•

Pour la station PV

623-IS, vérifiez que le système est purgé

de tout excédent d'air avant de l'utiliser. (si l'élément à

tester comporte un grand volume, procédez à un

pré-remplissage à l'aide de fluide sous pression pour

réduire au minimum les poches d'air)

Avertissements relatifs à

l'électricité

•

Lorsque vous utilisez l'étalonneur DPI

620G-IS avec une station de

pression, consultez les consignes de sécurité et le guide d'utilisation

K0461 du DPI

620G-IS.

Mises en garde

Pour éviter toute détérioration du module PM

620-IS, utilisez celui-ci

uniquement dans les limites de pression indiquées sur l'étiquette.
Pour éviter tout endommagement de la station de pression, ne

laissez pas le mécanisme de mise sous pression s'encrasser.

Nettoyez l'équipement avant de le raccorder.

Pour lancer une opération ou une procédure décrite dans ce document, il est

impératif de posséder les compétences nécessaires (si nécessaire,

qualifications attestées par un organisme de formation habilité). Respectez les

bonnes pratiques d'ingénierie en toutes circonstances.

Содержание PV 62X-IS

Страница 1: ...Druck com PV 62X IS Pneumatic Hydraulic Pressure Stations Safety and Quick Reference Guide English 1 12 Deutsch 13 24 Español 25 36 Français 37 48 Italiano 49 62 Português 63 76 Русский 77 90 中文 91 102 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... mbar to 100 bar 13 5 to 1500 psi PV 623 IS Hydraulic pressure station Figure A2 3 0 to 1000 bar 0 to 15000 psi A1 2 PV 62X IS pressure relief valves PRV Recommended options Parts IO620 PRV P1 to P8 Pneumatic PV 621 IS models 1 to 30 bar 14 5 to 435 psi PV 622 IS models 1 to 100 bar 14 5 to 1500 psi Parts IO620 PRV H1 to H5 Hydraulic PV 623 IS models 50 to 1000 bar 725 to 15000 psi Note See figure...

Страница 4: ...opyright 2009 Baker Hughes Company ii PV 62X IS Quick Start Guide English A2 1 PV 621 IS A2 2 PV 622 IS A2 3 PV 623 IS A3 PV 62X IS 1 2 3 4 6 7 8 11 12 1 2 3 4 5 7 6 9 11 12 1 2 3 4 6 7 9 10 1 2 2 2 2 3 ...

Страница 7: ...re transducer or a dummy pressure transducer before connecting to the DPI 620 IS Advanced Modular Calibrator and remains in position until the assembly is removed from the DPI 620 IS Advanced Modular Calibrator IECEx Approvals For the IECEx certificate IECEx BAS 10 0003X visit the IECEx website at www iecex com Declaration Requirements EU Directive 2014 34 EU This equipment is designed and manufac...

Страница 8: ...1 bar 0 0145 psi 0 005 bar 0 0725 psi 0 1 bar 1 45 psi Pressure system volume V1 Volume adjuster 9 6 cm3 0 6 in3 16 8 cm3 1 0 in3 1 7 cm3 0 1 in3 V2 Pump 14 3 cm3 0 9 in3 14 3 cm3 0 9 in3 Not applicable V3 Other 3 0 cm3 0 2 in3 3 0 cm3 0 2 in3 2 0 cm3 0 1 in3 Total V1 V3 12 6 cm3 0 8 in3 19 8 cm3 1 2 in3 3 7 cm3 0 2 in3 Material of wetted parts Aluminium brass stainless steel nitrile and polyureth...

Страница 9: ...e operation A2 1 Front cover 1 Step Procedure 1 Release the pressure 2 Use the applicable adaptor to attach the device figure A3 4 2 2 3 1 4 5 Step Procedure Vacuum 1 Set to vacuum operation 2 Turn the volume adjuster to mid range or fully clockwise 3 Seal the system 4 Set the vacuum with the pump 5 Adjust the vacuum decrease increase 11 8 4 12 8 2 Step Procedure Pressure 1 Set to pressure operati...

Страница 10: ...th the pump 6 Adjust the vacuum decrease increase Step Procedure Pressure 1 Set to pressure operation 2 Wind the volume adjuster to mid range 3 Seal the system 4 Use the pump to set a pressure up to 20 bar 300 psi 5 Open the refill valve 1 turn to have full control to increase or decrease the pressure with the volume adjuster 6 If increasing pressure and get to the limit of travel close the refill...

Страница 11: ...one full cycle counter clockwise then clockwise 5 Seal the system and continue with the normal pressure operation 9 4 1 Step Procedure 1 Release the pressure Open the refill valve 1 turn then fully open the pressure release valve 2 Use the applicable adaptor to attach the device figure A3 4 10 2 2 1 2 4 3 Step Procedure 1 Seal the system 2 Close the refill valve and then wind the volume adjuster f...

Страница 12: ...sure calibrator instrument Advanced modular calibrator DPI 620G IS Optional item This is a battery powered instrument for electrical measure and source operations and HART communications It also supplies the power and user interface functions for all the add on modules Use the touch screen to display up to six different parameters Refer to user manual 116M5464 Pressure modules PM 620 IS Optional i...

Страница 13: ...ith the necessary media To prevent a dangerous release of pressure isolate and bleed the system before disconnecting a pressure connection To prevent a dangerous release of pressure make sure that all the related pipes hoses and equipment have the correct pressure rating are safe to use and are correctly attached For the PV 623 IS ensure that the system is bled of excess air before operation If th...

Страница 14: ...ropean Union directives Warning refer to the manual Read the manual PRV Pressure relief valve Do not dispose of this product as household waste Refer to Maintenance Section 6 More marks and symbols are specified in the user manual K0462 Druck PV 62X IS pneumatic hydraulic pressure stations ...

Страница 15: ...3 IS models to release pressure in the system On PV 623 IS models it also gives access to the hydraulic fluid reservoir see figure A4 front cover 5 PV 622 IS models only Pneumatic refill valve Close it to seal off the device pressure and refill the pressure mechanism refer to Quick Reference S2 6 Moulded compartment for the DPI 620G IS calibrator with electrical connections and a mechanism to hold...

Страница 16: ...s 6 Maintenance Clean the case with a moist lint free cloth and a weak detergent Do not use solvents or abrasive materials Return the instrument to the manufacturer or an approved service agent for all repairs Do not dispose of this product as household waste Use an approved organisation that collects and or recycles waste electrical and electronic equipment For more information contact one of the...

Страница 17: ...RH non condensing Shock Vibration Def Stan 66 31 8 4 cat III EMC Electromagnetic compatibility BS EN 61326 1 2013 Electrical safety Electrical BS EN 61010 2010 Pressure safety Pressure Equipment Directive Class Sound Engineering Practice SEP Approved CE Marked Hydraulic fluid PV 623 IS models only Reservoir capacity 100 cm3 6 1 in3 Fluid type Demineralised water or a mineral oil ISO viscosity grad...

Страница 18: ...12 Specification K0463 Revision A EN English ...

Страница 19: ...ung A2 2 950 mbar bis 100 bar 13 5 bis 1 500 psi PV 623 IS Hydraulische Druckstation Abbildung A2 3 0 bis 1 000 bar 0 bis 15 000 psi A1 2 PV 62X ISÜberdruckventile PRV Empfohlene Optionen Ersatzteile IO620 PRV P1 bis P8 Pneumatisch PV 621 IS Modelle 1 bis 30 bar 14 5 bis 435 psi PV 622 IS Modelle 1 bis 100 bar 14 5 bis 1 500 psi Ersatzteile IO620 PRV H1 bis H5 Hydraulisch PV 623 IS Modelle 50 bis ...

Страница 20: ... aufnehmer oder Blind Druckaufnehmer müssen montiert bleiben bis die Baugruppe vom hochentwickelten modularen Kalibrator DPI 620 IS entfernt wird IECEx Zulassungen Das IECEx Zertifikat IECEx BAS 10 0003X finden Sie auf der IECEx Website unter www iecex com Deklarationsanforderungen EU Richtlinie 2014 34 EU Dieses Gerät ist so ausgelegt und hergestellt dass bei einer Installation wie in dieser Anle...

Страница 21: ...cksystemvolumen V1 Mengenregler 9 6 cm3 0 6 in3 16 8 cm3 1 0 in3 1 7 cm3 0 1 in3 V2 Pumpe 14 3 cm3 0 9 in3 14 3 cm3 0 9 in3 Nicht zutreffend V3 Sonstiges 3 0 cm3 0 2 in3 3 0 cm3 0 2 in3 2 0 cm3 0 1 in3 Gesamt V1 V3 12 6 cm3 0 8 in3 19 8 cm3 1 2 in3 3 7 cm3 0 2 in3 Materialien der benetzten Teile Aluminium Messing Edelstahl Nitril und Polyurethandichtungen PTFE Acetal Nylon Aluminium Messing Edelst...

Страница 22: ...chritt Verfahren 1 Lassen Sie den Druck ab 2 Befestigen Sie das Gerät mit dem geeigneten Adapter Abbildung A3 4 2 2 3 1 4 5 Schritt Verfahren Vakuum 1 Stellen Sie das Gerät auf Vakuumbetrieb 2 Drehen Sie den Mengenregler in die Mittelposition oder bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn 3 Dichten Sie das System ab 4 Stellen Sie das Vakuum mit der Pumpe ein 5 Passen Sie das Vakuum an erhöhen verringern 1...

Страница 23: ...e das Vakuum an erhöhen verringern Schritt Vorgehensweise Druck 1 Stellen Sie das Gerät auf Druckbetrieb 2 Drehen Sie den Mengenregler in die Mittelposition 3 Dichten Sie das System 4 Stellen Sie mit der Pumpe einen Druck von bis zu 20 bar 300 psi ein 5 Öffnen Sie das Nachfüllventil 1 Umdrehung um die vollständige Kontrolle zur Erhöhung oder Verringerung des Drucks mithilfe des Volumenreglers zu e...

Страница 24: ...zeigersinn 5 Dichten Sie das System und fahren Sie mit dem normalem Druckbetrieb fort 9 4 1 Schritt Vorgehensweise 1 Lassen Sie den Druck ab Öffnen Sie das Nachfüllventil 1 Umdrehung und danach das Überdruckventil vollständig 2 Befestigen Sie das Gerät mit dem geeigneten Adapter Abbildung A3 4 10 2 2 1 2 4 3 Schritt Vorgehensweise 1 Dichten Sie das System 2 Schließen Sie das Nachfüllventil und dre...

Страница 25: ...dularer Kalibrator DPI 620G IS Optionale Komponente Ein batteriegetriebenes Instrument das für elektrische Messungen als Stromquelle und für die HART Kommunikation eingesetzt werden kann siehe Tabelle A1 Darüber hinaus bietet es die Stromversorgung und Benutzeroberfläche für alle Zusatzmodule Auf dem Touchscreen können bis zu sechs verschiedene Parameter angezeigt werden Weitere Informationen find...

Страница 26: ...n Um ein schlagartiges Entweichen von Druck zu vermeiden stellen Sie sicher dass vor Entfernen des Druckanschlusses das System isoliert oder entlüftet wurde Um ein schlagartiges Entweichen von Druck zu vermeiden stellen Sie sicher dass alle betroffenen Leitungen Schläuche und Komponenten den richtigen Nenndruck aufweisen sich in ordnungsgemäßem Zustand befinden und korrekt angeschlossen sind Stell...

Страница 27: ...uropäischen Union Warnung siehe Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung lesen PRV Überdruckventil Dieses Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden Siehe Wartung Abschnitt 6 Weitere Zeichen und Symbole werden in der Bedienungsanleitung K0462 Druck PV 62X IS pneumatische hydraulische Druckstationen erläutert ...

Страница 28: ...druckventil außerdem der Zugang zum Hydraulikflüssigkeitsbehälter siehe Abbildung A4 Deckblatt 5 Nur PV 622 IS Modelle Pneumatisches Nachfüllventil Schließen Sie dieses Ventil um den Druck im Gerät zu isolieren und den Druckmechanismus aufzufüllen siehe Kurzanleitung S2 6 Aufnahme für den DPI 620G IS Kalibrator mit elektrischen Anschlüssen und einem Befestigungsmechanismus 7 Druckknopfmechanismus ...

Страница 29: ...r Kalibrator und K0462 Druck PV 62X IS pneumatische hydraulische Druckstationen 6 Wartung Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten flusenfreien Tuch und einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie keine Lösungs oder Schleifmittel Senden Sie das Gerät für Reparaturarbeiten jeglicher Art an den Hersteller oder eine autorisierte Servicevertretung zurück Dieses Gerät darf nicht über den Hausmüll en...

Страница 30: ...I EMV Elektromagnetische Verträglichkeit BS EN 61326 1 2013 Elektrische Sicherheit Elektrisch BS EN 61010 2010 Drucksicherheit Richtlinie für Druckgeräte Klasse Sound Engineering Practice SEP bewährte technische Verfahren Zulassung CE Zeichen Hydraulikflüssigkeit nur PV 623 IS Modelle Fassungsvermögen des Behälters 100 cm3 6 1 in3 Flüssigkeit Entmineralisiertes Wasser oder Mineralöl ISO Viskosität...

Страница 31: ...presión neumática Figura A2 2 950 mbar a 100 bar 13 5 a 1500 psi PV 623 IS Estación de presión hidráulica Figura A2 3 0 a 1000 bar 0 a 15000 psi A1 2 Válvulas de descarga de presión VDP PV 62X IS opciones recomendadas Piezas IO620 PRV P1 a P8 neumáticas Modelos PV 621 IS 1 a 30 bar 14 5 a 435 psi Modelos PV 622 IS 1 a 100 bar 14 5 a 1500 psi Piezas IO620 PRV H1 a H5 hidráulicas Modelos PV 623 IS 5...

Страница 32: ...de presión o un falso transductor de presión antes de conectarla al calibrador y debe permanecer en su lugar hasta que el conjunto se retire del calibrador Certificaciones IECEx Para obtener información acerca del certificado IECEx IECEx BAS 10 0003X visite el sitio Web de IECEx www iecex com Requisitos de declaración Directiva 2014 34 UE Cuando se instala según las instrucciones de esta guía este...

Страница 33: ...ar 0 0145 psi 0 005 bar 0 0725 psi 0 1 bar 1 45 psi Volumen del sistema de presión V1 Regulador de volumen 9 6 cm3 0 6 in3 16 8 cm3 1 0 in3 1 7 cm3 0 1 in3 V2 Bomba 14 3 cm3 0 9 in3 14 3 cm3 0 9 in3 No aplicable V3 Otras 3 0 cm3 0 2 in3 3 0 cm3 0 2 in3 2 0 cm3 0 1 in3 Total V1 V3 12 6 cm3 0 8 in3 19 8 cm3 1 2 in3 3 7 cm3 0 2 in3 Materiales de piezas húmedas Aluminio latón acero inoxidable juntas d...

Страница 34: ...o Procedimiento 1 Libere la presión 2 Utilice el adaptador adecuado para conectar el dispositivo figura A3 4 2 2 3 1 4 5 Paso Procedimiento Vacío 1 Seleccione el funcionamiento con vacío 2 Gire el ajustador de volumen a la posición intermedia o totalmente a la derecha 3 Cierre el sistema 4 Establezca el vacío con la bomba 5 Ajuste el vacío reducción aumento 11 8 4 12 8 2 Paso Procedimiento Presión...

Страница 35: ...ma 5 Establezca el vacío con la bomba 6 Ajuste el vacío reducción aumento Paso Procedimiento Presión 1 Seleccione el funcionamiento con presión 2 Gire el regulador de volumen hasta la posición intermedia 3 Cierre el sistema 4 Utilice la bomba para establecer una presión de hasta 20 bar 300psi 5 Abra la válvula de carga 1 vuelta para aumentar o reducir la presión con el ajustador de volumen 6 Si au...

Страница 36: ...or de volumen un ciclo completo primero a la izquierda y después a la derecha 5 Cierre el sistema y prosiga con el uso normal en modo de presión 9 4 1 Paso Procedimiento 1 Libere la presión Abra la válvula de carga 1 vuelta y abra completamente la válvula de descarga de presión 2 Utilice el adaptador adecuado para conectar el dispositivo figura A3 4 10 2 2 1 2 4 3 Paso Procedimiento 1 Cierre el si...

Страница 37: ...Calibrador modular avanzado DPI 620G IS Elemento opcional Este es un instrumento con alimentación por batería que permite realizar operaciones de medición y generación eléctrica así como comunicaciones HART También ofrece funciones de alimentación e interfaz de usuario para todos los módulos complementarios Utilice la pantalla táctil para visualizar hasta seis parámetros diferentes Consulte el man...

Страница 38: ...a segura con los medios necesarios Para evitar una liberación peligrosa de presión aísle y purgue el sistema antes de desconectar una conexión de presión Para evitar riesgos al liberar la presión asegúrese de que todos los tubos mangueras y equipos relacionados tengan una capacidad correcta sean seguros y estén bien conectados En el caso del modelo PV 623 IS asegúrese de purgar el exceso de aire a...

Страница 39: ... la Unión Europea Advertencia Consulte el manual Lea el manual VDP Válvula de descarga de presión No deseche este producto como residuo doméstico Consulte Mantenimiento Sección 6 En el manual del usuario K0462 estaciones de presión neumática hidráulica Druck PV 62X IS se especifican marcas y símbolos adicionales ...

Страница 40: ...odelos PV 623 IS para liberar la presión del sistema En los modelos PV 623 IS también proporciona acceso al depósito de fluido hidráulico consulte la figura A4 portada 5 Sólo modelos PV 622 IS Válvula de carga neumática Ciérrela para sellar toda la presión y cargar el mecanismo de presión consulte la Referencia rápida S2 6 Compartimento moldeado para el calibrador DPI 620G IS con conexiones eléctr...

Страница 41: ...Limpie el cuerpo con un paño húmedo y sin pelusa y con un detergente suave No utilice disolventes ni materiales abrasivos Envíe el instrumento al fabricante o a un agente de servicio técnico autorizado para todas las reparaciones No deseche este producto como residuo doméstico Hágalo mediante una organización autorizada que recoja o recicle residuos eléctricos y equipos electrónicos Para obtener m...

Страница 42: ...pacto vibración Def Stan 66 31 8 4 cat III EMC Compatibilidad electromagnética BS EN 61326 1 2013 Seguridad eléctrica Eléctrica BS EN 61010 2010 Seguridad de la presión Directiva sobre equipos de presión Clase Buenas prácticas de ingeniería SEP Homologación Marcado CE Fluido hidráulico sólo modelos PV 623 IS Capacidad del depósito 100 cm3 6 1 in3 Tipo de fluido Agua desmineralizada o aceite minera...

Страница 43: ...n pneumatique figure A2 2 950 mbar à 100 bar 13 5 à 1500 psi PV 623 IS station de pression pneumatique figure A2 3 0 à 1000 bar 0 à 15000 psi A1 2 PV 62X IS soupapes de surpression PRV options recommandées Pièces IO620 PRV P1 à P8 pneumatique Modèles PV 621 IS 1 à 30 bar 14 5 à 435 psi Modèles PV 622 IS 1 à 100 bar 14 5 à 1500 psi Pièces IO620 PRV H1 à H5 hydraulique Modèles PV 623 IS 50 à 1000 ba...

Страница 44: ...t du transducteur de pression doit être occupé par un transducteur de pression ou un transducteur de pression fictif avant le raccordement à l étalonneur modulaire avancé DPI 620 IS Le transducteur de pression doit rester en place jusqu à ce que l ensemble soit retiré de l étalonneur modulaire avancé DPI 620 IS Agréments IECEx Pour le certificat IECEx IECEx BAS 10 0003X consultez le site Web IECEx...

Страница 45: ... 100 bar 13 5 à 1500 psi 0 à 1000 bar 0 à 15000 psi Résolution minimale avec un volume de test type 0 001 bar 0 0145 psi 0 005 bar 0 0725 psi 0 1 bar 1 45 psi Volume du système de pression V1 Régleur de volume 9 6 cm3 0 6 in3 16 8 cm3 1 0 in3 1 7 cm3 0 1 in3 V2 pompe 14 3 cm3 0 9 in3 14 3 cm3 0 9 in3 Sans objet V3 autres 3 0 cm3 0 2 in3 3 0 cm3 0 2 in3 2 0 cm3 0 1 in3 Total V1 V3 12 6 cm3 0 8 in3 ...

Страница 46: ...A2 1 couverture 1 Étape Procédure 1 Libérez la pression 2 Utilisez l adaptateur approprié pour monter l appareil figure A3 4 2 2 3 1 4 5 Étape Procédure vide 1 Réglez au mode de fonctionnement Vide 2 Tournez le régleur du volume jusqu à mi course ou à fond dans le sens horaire 3 Scellez le système 4 Réglez le vide avec la pompe 5 Ajustez le vide réduire augmenter 11 8 4 12 8 2 Étape Procédure pres...

Страница 47: ...Ajustez le vide réduire augmenter Étape Procédure pression 1 Réglez au mode de fonctionnement Pression 2 Tournez le régleur de volume jusqu à mi course 3 Scellez le système 4 Utilisez la pompe pour régler une pression maximum de 20 bar 300 psi 5 Ouvrez la soupape de remplissage 1 tour pour augmenter ou réduire la pression à l aide du régleur de volume 6 Si vous augmentez la pression et que vous at...

Страница 48: ...ns le sens antihoraire puis dans le sens horaire 5 Scellez le système et poursuivez avec l opération de pression normale 9 4 1 Étape Procédure 1 Libérez la pression ouvrez la soupape de remplissage 1 tour puis ouvrez à fond la soupape de surpression 2 Utilisez l adaptateur approprié pour monter l appareil figure A3 4 10 2 2 1 2 4 3 Étape Procédure 1 Scellez le système 2 Fermez la soupape de rempli...

Страница 49: ...dulaire avancé DPI 620G IS Élément en option Il s agit d un instrument fonctionnant sur batterie pour effectuer des opérations de mesure et de génération électrique et établir des communications HART Il assure également l alimentation et les fonctions d interface utilisateur des modules complémentaires L écran tactile vous permet d afficher jusqu à six paramètres différents Voir le manuel d utilis...

Страница 50: ...ération de pression dangereuse isolez et purgez le système avant de débrancher un raccord de pression Pour éviter une décharge de pression dangereuse vérifiez que toute la tuyauterie et tous les équipements ont la pression nominale correcte qu ils peuvent être utilisés en toute sécurité et qu ils sont correctement fixés Pour la station PV 623 IS vérifiez que le système est purgé de tout excédent d...

Страница 51: ...ion Européenne Avertissement reportez vous au manuel Lisez le manuel PRV Soupape de surpression Ne jetez pas ce produit avec vos ordures ménagères Voir Entretien Section 6 D autres marquages et symboles sont spécifiés dans le manuel d utilisation K0462 Druck stations de pression pneumatique hydraulique PV 62X IS ...

Страница 52: ...ur les modèles PV 623 IS il est également possible d accéder au réservoir de fluide hydraulique voir figure A4 couverture 5 Modèles PV 622 IS uniquement Soupape de remplissage pneumatique Fermez la pour évacuer toute la pression de l appareil et remplir le mécanisme de mise sous pression voir Référence rapide S2 6 Compartiment moulé pour l étalonneur DPI 620G IS avec connexions électriques et un m...

Страница 53: ... Druck PV 62X IS 6 Entretien Nettoyez le boîtier à l aide d un chiffon humide non pelucheux et d un détergent doux N utilisez pas de solvants ni de matériaux abrasifs Renvoyez l instrument au fabricant ou à un centre de réparation agréé Ne jetez pas ce produit avec vos ordures ménagères Faites appel à un organisme agréé de collecte et ou de recyclage des déchets électriques et électroniques Pour p...

Страница 54: ...s condensation Choc vibrations Def Stan 66 31 8 4 cat III CEM Compatibilité électromagnétique BS EN 61326 1 2013 Sécurité électrique Électrique BS EN 61010 2010 Sécurité des pressions Directive sur les appareils sous pression Classe Bonnes pratiques d ingénierie SEP Approbation Marquage CE Fluide hydraulique modèles PV 623 IS uniquement Capacité du réservoir 100 cm3 6 1 in3 Type de fluide eau démi...

Страница 55: ...igura A2 2 da 950 mbar a 100 bar da 13 5 a 1 500 psi PV 623 IS stazione di pressione idraulica figura A2 3 da 0 a 1 000 bar da 0 a 15 000 psi A1 2 Valvole limitatrici di pressione PRV PV 62X IS opzioni consigliate Componenti IO620 PRV P1 P8 stazioni pneumatiche Modelli PV 621 IS da 1 a 30 bar da 14 5 a 435 psi Modelli PV 622 IS da 1 a 100 bar da 14 5 a 1 500 psi Componenti IO620 PRV H1 H5 stazioni...

Страница 56: ...re modulare avanzato DPI 620 IS la posizione del trasduttore di pressione deve essere occupata da un trasduttore di pressione o da un trasduttore di pressione fittizio prima del collegamento al DPI 620 IS e tale posizione deve rimanere occupata fino a quando il gruppo viene rimosso dal calibratore modulare avanzato DPI 620 IS Approvazioni IECEx Per il certificato IECEx IECEx BAS 10 0003X consultar...

Страница 57: ...are durante l impiego L installazione deve essere effettuata da tecnici qualificati nel rispetto della norma EN 60079 14 in versione aggiornata I modelli ATEX non sono certificati per l impiego in ambienti iperossigenati Il fluido di pressione deve essere compatibile con i materiali dei componenti bagnati della custodia e dei comandi elencati a pagina 4 Nel caso in cui la custodia della stazione d...

Страница 58: ...0 cm3 0 1 in3 Totale V1 V3 12 6 cm3 0 8 in3 19 8 cm3 1 2 in3 3 7 cm3 0 2 in3 Materiale delle parti bagnate Alluminio ottone acciaio inox guarnizioni in nitrile e poliuretano PTFE acetale nylon Alluminio ottone acciaio inox guarnizioni in nitrile e poliuretano PTFE acetale nylon Ottone acciaio inox bronzo al fosforo guarnizioni in nitrile e poliuretano PTFE polietilene Velocità di perdita 1 a press...

Страница 59: ... la pressione 2 Collegare il dispositivo servendosi dell adattatore figura A3 4 2 2 3 1 4 5 Passo Procedura depressione 1 Impostare la funzione depressione 2 Ruotare il dispositivo di regolazione del volume sulla posizione centrale o completamente in senso orario 3 Sigillare l impianto 4 Impostare la depressione con la pompa 5 Regolare la depressione per diminuire per aumentare 11 8 4 12 8 2 Passo...

Страница 60: ...la depressione per diminuire per aumentare Passo Procedura pressione 1 Impostare la funzione pressione 2 Ruotare il dispositivo di regolazione del volume fino a raggiungere la posizione centrale 3 Sigillare l impianto 4 Servendosi della pompa impostare la pressione su 20 bar 300 psi 5 Aprire la valvola di ricarica 1 giro per poter aumentare o diminuire la pressione con il dispositivo di regolazion...

Страница 61: ...mpleto prima in senso antiorario poi in senso orario 5 Sigillare il sistema e proseguire con la funzione pressione normale 9 4 1 Passo Procedura 1 Scaricare la pressione aprire la valvola di ricarica 1 giro quindi aprire completamente la valvola di rilascio della pressione 2 Collegare il dispositivo servendosi dell adattatore figura A3 4 10 2 2 1 2 4 3 Passo Procedura 1 Sigillare l impianto 2 Chiu...

Страница 62: ...egrato Calibratore modulare avanzato DPI 620G IS articolo opzionale Strumento alimentato a batteria per funzioni elettriche di misurazione sorgente e comunicazione HART Alimenta anche i moduli aggiuntivi per cui funge anche da interfaccia Il touch screen visualizza fino a sei parametri diversi Consultare il manuale d uso 116M5464 Moduli di pressione PM 620 IS articoli opzionali Questi moduli si co...

Страница 63: ...essione isolare e spurgare il circuito prima di scollegare gli attacchi di pressione Per evitare pericoli legati al rilascio improvviso di pressione controllare che tutti i tubi i flessibili e l apparecchiatura siano sicuri collegati correttamente e tarati per la pressione nominale corretta Per il modello PV 623 IS verificare che il sistema sia stato spurgato dall aria in eccesso prima dell utiliz...

Страница 64: ... Unione europea Attenzione consultare il manuale Leggere il manuale PRV Valvola limitatrice di pressione Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici Vedere Manutenzione Sezione 6 Altri contrassegni e simboli sono specificati nel manuale utente K0462 Stazioni di pressione pneumatica idraulica Druck PV 62X IS ...

Страница 65: ... la pressione del sistema Nei modelli PV 623 IS permette anche di accedere al serbatoio del fluido idraulico vedere figura A4 copertina 5 Solo per i modelli PV 622 IS valvola di ricarica pneumatica Chiuderla per bloccare la pressione del dispositivo e ricaricare il meccanismo di pressione vedere Consultazione rapida S2 6 Compartimento per il calibratore DPI 620G IS con collegamenti elettrici e un ...

Страница 66: ...idraulica Druck PV 62X IS 6 Manutenzione Pulire la custodia con un panno umido non sfrangiato e un detergente blando Non utilizzare solventi o materiali abrasivi Inviare l apparecchio al costruttore o presso un centro di assistenza autorizzato Non smaltire il prodotto nei rifiuti domestici Rivolgersi a enti autorizzati alla raccolta e o al riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche ...

Страница 67: ... 31 8 4 cat III Compatibilità elettromagnetica Compatibilità elettromagnetica BS EN 61326 1 2013 Sicurezza elettrica A norma BS EN 61010 2010 Sicurezza della pressione Direttiva apparecchiature a pressione Classe Sound Engineering Practice corretta prassi costruttiva SEP Approvazione Marchio CE Fluido idraulico solo per i modelli PV 623 IS Capacità del serbatoio 100 cm3 6 1 in3 Tipo di fluido acqu...

Страница 68: ...62 Specifiche K0463 Revisione A IT Italiano ...

Страница 69: ...ressão pneumática Figura A2 2 950 mbar a 100 bar 13 5 a 1500 psi PV 623 IS Estação de pressão hidráulica Figura A2 3 0 a 1000 bar 0 a 15000 psi A1 2 Válvulas de alívio de pressão PRV PV 62X IS Opções recomendadas Peças IO620 PRV P1 a P8 pneumático Modelos PV 621 IS 1 a 30 bar 14 5 a 435 psi Modelos PV 622 IS 1 a 100 bar 14 5 a 1500 psi Peças IO620 PRV H1 a H5 hidráulica Modelos PV 623 IS 50 a 1000...

Страница 70: ...utor de pressão deve ser ocupada com um transdutor de pressão ou um transdutor de pressão simulado antes da conexão ao Calibrador Modular Avançado DPI 620 IS e permanece nessa posição até o conjunto ser removido do Calibrador Modular Avançado DPI 620 IS Aprovações IECEx Para o certificado IECEx IECEx BAS 10 0003X visite o website IECEx em www iecex com Requisitos de Declaração Diretiva EU 2014 34 ...

Страница 71: ...urante a utilização normal A instalação deve ser realizada por técnicos de instalação qualificados da fábrica em conformidade com a última edição do EN 60079 14 Os modelos ATEX não são aprovados para uso em ambientes com oxigênio O meio de pressão deverá ser compatível com os materiais na lista de partes intrusivas e os materiais do gabinete e dos controles definidos na página 4 Se o gabinete da e...

Страница 72: ... 0 1 pol3 Total V1 V3 12 6 cm3 0 8 pol3 19 8 cm3 1 2 pol3 3 7 cm3 0 2 pol3 Material de peças intrusivas Alumínio cobre aço inoxidável vedações de nitrilo e poliuretano PTFE acetal náilon Alumínio cobre aço inoxidável vedações de nitrilo e poliuretano PTFE acetal náilon Cobre aço inoxidável bronze fósforo vedações em nitrilo e poliuretano PTFE polietileno Taxas de vazamento 1 em pressão máxima 0 01...

Страница 73: ...apa 1 Passo Procedimento 1 Libere a pressão 2 Use o adaptador aplicável para conectar o dispositivo figura A3 4 2 2 3 1 4 5 Passo Procedimento vácuo 1 Defina a operação do vácuo 2 Gire o ajuste de volume para a posição do meio ou até o fim em sentido horário 3 Vede o sistema 4 Defina o vácuo com a bomba 5 Ajuste o vácuo diminuir aumentar 11 8 4 12 8 2 Passo Procedimento pressão 1 Defina para opera...

Страница 74: ...cuo com a bomba 6 Ajuste o vácuo diminuir aumentar Passo Procedimento pressão 1 Defina para operação de pressão 2 Gire o ajuste de volume para a posição do meio 3 Vede o sistema 4 Use a bomba para definir a pressão para até 20 bar 300 psi 5 Abra a válvula de recarga uma volta para ter total controle para aumentar ou diminuir a pressão com o ajuste de volume 6 Se você aumentar a pressão e chegar ao...

Страница 75: ...olume através de um ciclo completo sentido anti horário e depois horário 5 Vede o sistema e continue com a operação de pressão normal 9 4 1 Passo Procedimento 1 Libere a pressão Abra a válvula de recarga 1 giro e depois abra a válvula de alívio de pressão 2 Use o adaptador aplicável para conectar o dispositivo figura A3 4 10 2 2 1 2 4 3 Passo Procedimento 1 Vede o sistema 2 Feche a válvula de reca...

Страница 76: ...pressão totalmente integrado Calibrador modular avançado DPI 620G IS Item opcional Esse é um instrumento alimentado por bateria para operações elétricas de medição e fonte e comunicações HART Isso também fornece funções de alimentação e interface de usuário a todos os módulos adicionais Use a tela de toque para exibir até seis parâmetros diferentes Consulte o manual de usuário 116M5464 Módulos de ...

Страница 77: ...ção de pressão perigosa isole e alivie o sistema antes de desconectar uma conexão de pressão Para evitar uma liberação de pressão perigosa certifique se de todas as tubulações mangueiras e equipamentos tenham o coeficiente de pressão correto sejam seguros para usar e estejam conectados corretamente Para o PV 623 IS certifique se de que o excesso de ar tenha sido purgado antes da operação Se o item...

Страница 78: ...tivas da União Européia Aviso consulte o manual Leia o manual PRV Válvula de alívio de pressão Não jogue fora este produto como se fosse resíduo doméstico Consulte a seção Manutenção Seção 6 Mais marcas e símbolos especificados neste manual K0462 estações de pressão pneumática hidráulica Druck PV 62X IS ...

Страница 79: ...o de alívio no sistema Nos modelos PV 623 IS isso também fornece acesso ao reservatório de fluido hidráulico veja a figura A4 capa 5 Modelos PV 622 IS apenas Válvula de recarga pneumática Feche a para vedar toda a pressão do dispositivo e reabastecer o mecanismo de pressão consulte a Referência Rápida S2 6 Compartimento moldado para o calibrador DPI 620G IS com as conexões elétricas e um mecanismo...

Страница 80: ...a com um pano úmido sem fiapos e um detergente suave Não use solventes ou material abrasivo Devolva o instrumento ao fabricante ou ao agente de manutenção aprovado para todos os reparos Não jogue fora este produto como se fosse resíduo doméstico Use uma organização aprovada para coletar e ou reciclar equipamentos elétricos e eletrônicos residuais Para obter mais informações entre em contato com no...

Страница 81: ...f Stan 66 31 8 4 cat III Compatibilidade eletromagnética Compatibilidade eletromagnética BS EN 61326 1 2013 Segurança elétrica Elétrico BS EN 61010 2010 Segurança de pressão Diretiva de Equipamento de Pressão Classe Prática segura de engenharia SEP Sound Engineering Practice Aprovado Com marca da CE Fluido hidráulico modelos PV 623 IS apenas Capacidade do reservatório 100 cm3 6 1 pol 3 Tipo de flu...

Страница 82: ...76 Especificações K0463 Revisão A PT Português ...

Страница 83: ...р 100 бар от 13 5 до 1500 фунтов на кв дюйм PV 623 IS гидравлическая станция давления рис А2 3 от 0 до 1000 бар от 0 до 15000 фунтов на кв дюйм A1 2 Перепускные клапаны давления PV 62X IS рекомендуемые принадлежности Коды деталей IO620 PRV P1 P8 пневматические Модели PV 621 IS от 1 до 30 бар от 14 5 до 435 фунтов на кв дюйм Модели PV 622 IS от 1 до 100 бар от 14 5 до 1500 фунтов на кв дюйм Коды де...

Страница 84: ...модульным устройством калибровки с расширенными функциями DPI 620 IS положение датчика давления должно быть занято либо датчиком давления либо фиктивным датчиком давления перед подключением к модульному устройству калибровки с расширенными функциями DPI 620 IS и оставаться на месте до отключения узла от модульного устройства калибровки с расширенными функциями DPI 620 IS Утверждения IECEx Для инфо...

Страница 85: ...при эксплуатации Установка должна выполняться только квалифицированными специалистами по установке в соответствии с самым последним выпуском EN 60079 14 Модели для взрывоопасной атмосферы не утверждены для использования в среде обогащенной кислородом Среда создания давления должна быть совместима с материалами указываемыми в списке смачиваемых деталей а также с материалами корпуса и органов управл...

Страница 86: ...бщий объем V1 V3 12 6 см3 0 8 дюйма3 19 8 см3 1 2 дюйма3 3 7 см3 0 2 дюйма3 Материал смачиваемых деталей Алюминий медь нержавеющая сталь нитриловые и полиуретановые уплотнения политетрафторэтиле н ацеталь нейлон Алюминий медь нержавеющая сталь нитриловые и полиуретановые уплотнения политетрафторэтилен ацеталь нейлон Медь нержавеющая сталь фосфористая бронза нитриловые и полиуретановые уплотнения п...

Страница 87: ...ующего адаптера рис А3 4 2 2 3 1 4 5 Действие Процедура вакуум 1 Установите режим работы с вакуумом 2 Установите регулятор объема посередине диапазона регулировки или поверните его до конца по часовой стрелке 3 Выполните герметизацию системы 4 Создайте вакуум с помощью насоса 5 Отрегулируйте вакуум уменьшение увеличение 11 8 4 12 8 2 Действие Процедура давление 1 Установите режим работы с давление...

Страница 88: ...она регулировки 3 Выполните герметизацию системы 4 С помощью насоса установите давление в пределах 20 бар 300 фунтов на кв дюйм 5 Откройте клапан заполнения 1 оборот для полного контроля увеличения или уменьшения давления с помощью регулятора объема 6 Если при увеличении давления регулятор объема дошел до крайней точки закройте клапан заполнения и поверните регулятор объема до конца против часовой...

Страница 89: ...атем по часовой стрелке 5 Обеспечьте герметичность системы и продолжите работу с нормальным давлением 9 4 1 Действие Процедура 1 Сбросьте давление Откройте клапан заполнения на 1 оборот а затем полностью откройте перепускной клапан давления 2 Подсоедините устройство с помощью соответствующего адаптера рис А3 4 10 2 2 1 2 4 3 Действие Процедура 1 Выполните герметизацию системы 2 Закройте клапан зап...

Страница 90: ...сширенными функциями Дополнительный компонент Данный прибор работающий от аккумулятора предназначен для операций измерения и генерации электричества а также для обмена данными с помощью ПО HART Также он обеспечивает электропитание и предоставляет функции интерфейса для всех дополнительных модулей Используйте сенсорный экран для отображения до шести различных параметров Обратитесь к руководству по ...

Страница 91: ...оса давления изолируйте и опорожните систему перед отсоединением разъема давления Во избежание опасного выброса давления убедитесь что все шланги патрубки и оборудование рассчитаны на соответствующее давление могут безопасно использоваться и правильно подключены Перед началом работы модели PV 623 IS удостоверьтесь что весь избыточный воздух был спущен из системы Если испытуемый компонент имеет бол...

Страница 92: ...едупреждение обратитесь к руководству Прочитайте руководство PRV Перепускной клапан давления Не утилизируйте данное изделие как бытовые отходы Обратитесь к разделу Обслуживание Ðàçä 6 Дополнительные метки и символы указаны в руководстве пользователя K0462 пневматические гидравлические станции давления Druck PV 62X IS ...

Страница 93: ...авления в системе В моделях PV 623 IS клапан также обеспечивает доступ к резервуару гидравлической жидкости см рисунок A4 передняя обложка 5 Только для моделей PV 622 IS Пневматический клапан заполнения При закрытии этого клапана система герметизируется для повторного заполнения механизма давления см Краткий справочник S2 6 Отсек особой формы для устройства калибровки DPI 620G IS с электрическими ...

Страница 94: ...ельный компонент DPI 620G IS PM 620 IS См переднюю обложку Примечание Для использования устройства калибровки DPI 620G IS ознакомьтесь со следующими руководствами по эксплуатации 116M5464 модульное устройство калибровки Druck DPI 620G IS с расширенными функциями и K0462 пневматические гидравлические станции давления Druck PV 62X IS B1 13 Модуль давления PM 620 IS с соединителем давления эталонным ...

Страница 95: ... и высушить его Температура хранения от 20 до 70 C от 4 до 158 F Примечание Только для моделей PV 623 IS Если температура окружающей среды меньше 4 C 39 F необходимо слить всю воду из прибора и высушить его Влажность от 0 до 90 относительной влажности без конденсации Удары Вибрация Def Stan 66 31 8 4 cat III ЭМС Электромагнитная совместимость BS EN 61326 1 2013 Электробезопасность Электрическая BS...

Страница 96: ...90 Технические характеристики K0463 Редакция A RU Русский ...

Страница 97: ... PV 622 IS 气压站图 A2 2 950 mbar 至 100 bar 13 5 至 1500 psi PV 623 IS 液压站图 A2 3 0 到 1000 bar 0 到 15000 psi A1 2 PV 62X IS 压力安全阀 PRV 推荐选件部件 IO620 PRV P1 至 P8 气压 PV 621 IS 型号 1 到 30 bar 14 5 到 435 psi PV 622 IS 型号 1 到 100 bar 14 5 到 1500 psi 部件 IO620 PRV H1 至 H5 液压 PV 623 IS 型号 50 到 1000 bar 725 到 15000 psi 注请参见插图表格或章节 ...

Страница 98: ...S 系列压力站连接到 DPI 620 IS 高级模块校验仪压力传感器的位置必须放置压力传感器或虚拟压力传感器然后才能连接到 DPI 620 IS 高级模块校验仪从 DPI 620 IS 高级模块校验仪卸下装置后才能卸下传感器 IECEx 认证有关 IECEx 证书 IECEx BAS 10 0003X 的详情请访问 IECEx 网站 www iecex com 公告要求欧盟指令 2014 34 EU 本设备经过设计与制造如果按照上述方法安装可满足未包含在欧盟型式检验证书 Baseefa10ATEX0011X 内的基本健康与安全要求 Baseefa10ATEX0011X ATEX 证书编号 II 2 G 设备分组及分类 Ex ia IIC T4 Gb 10 C Ta 40 C 危险区域标志 IECEx BAS 10 0003X IECEx 证书编号 CE 标记 PV 62...

Страница 99: ...r 0 0145 psi 0 005 bar 0 0725 psi 0 1 bar 1 45 psi 压力系统容积 V1 容积调节器 9 6 cm3 0 6 in3 16 8 cm3 1 0 in3 1 7 cm3 0 1 in3 V2 泵 14 3 cm3 0 9 in3 14 3 cm3 9 in3 不适用 V3 其他 3 0 cm3 0 2 in3 3 0 cm3 2 in3 2 0 cm3 0 1 in3 合计 V1 V3 12 6 cm3 0 8 in3 19 8 cm3 1 2 in3 3 7 cm3 0 2 in3 浸润部件的材料铝铜不锈钢腈和聚亚胺酯密封 PTFE 乙缩醛尼龙铝铜不锈钢腈和聚亚胺酯密封 PTFE 乙缩醛尼龙铜不锈钢磷铜腈和聚亚胺酯密封 PTFE 聚乙烯泄漏率 1 最大压力时 0 01 bar 分钟 0 145 psi...

Страница 100: ...警告是非常危险的 S1 PV 621 IS 型号开始操作 S1 1 释放压力连接待测设备 S1 2 真空或压力操作 A2 1 封面 1 步骤程序 1 释放压力 2 利用合适的适配器连接设备图 A3 4 2 2 3 1 4 5 步骤程序真空 1 设为真空操作 2 将容积调节器旋转到中间或者顺时针旋转一圈 3 将系统密封 4 将泵设置为真空 5 调整真空状态减小增大 11 8 4 12 8 2 步骤程序压力 1 设为压力操作 2 将容积调节器旋转到中间 3 将系统密封 4 将泵设置为压力 5 调节压力增大减小 11 8 4 12 8 ...

Страница 101: ...7 6 步骤程序真空 1 设为真空操作 2 打开补充阀旋转 1 圈 3 将容积调节器旋转到中间或者顺时针旋转一圈 4 将系统密封 5 将泵设置为真空 6 调整真空状态减小增大步骤程序压力 1 设为压力操作 2 将容积调节器旋转到中间 3 将系统密封 4 利用泵让压力达到 20 bar 300 psi 5 开启补充阀 1 圈使用容量调整器完全控制压力的升或降 6 如果压力加大并达到行程限值请关闭补充阀并将容积调节器逆时针转动一圈压力不会改变 7 用泵再次填充压力机构循环 15 次顺时针转动容积调节器直到压力开始增加 8 继续执行步骤 5 至 7 直至达到所需的压力 11 5 9 4 12 9 11 9 4 12 9 5 9 5 9 12 5 6 1 4 3 5 2 1 2 3 4 ...

Страница 102: ...释放阀 3 用补装瓶添加适量的液压液但要留出一个小气隙 2 4 4 步骤程序 4 要将压力机构中的空气排出请将容积调节器转动一个全循环先逆时针转动然后顺时针转动 5 将系统密封后继续正常的压力操作 9 4 1 步骤程序 1 释放压力打开补充阀旋转 1 圈然后将压力释放阀完成打开 2 利用合适的适配器连接设备图 A3 4 10 2 2 1 2 4 3 步骤程序 1 将系统密封 2 关闭补充阀将容积调节器顺时针转动一圈后再逆时针转动直至压力开始增加逆时针操作将填充压力机构而不改变压力 4 9 10 步骤程序 3 开启补充阀 1 圈使用容量调整器完全控制压力的升或降 4 如果压力加大并达到行程限值请再次关闭补充阀并将容积调节器逆时针转动一圈 5 继续执行步骤 2 至 4 直至达到所需的压力 9 10 9 10 ...

Страница 103: ... 提供多种多样的校准功能 DPI 620G IS 压力校验仪单独使用压力站或连接 DPI 620G IS 校验仪和 PM 620 IS 即制成了完全集成的压力校验仪高级模块校验仪 DPI 620G IS 选件这是一台由电池供电的仪器用于电气测量与原始操作以及 HART 通信该仪器还为所有附加模块提供电源与用户界面功能使用触摸屏最多可以显示六个不同参数请参阅用户手册 K0460 压力模块 PM 620 IS 选件这些模块与压力站 PV 62X IS 连接从而为 DPI 620G IS 校验仪提供必需的压力测量功能它们是完全可互换的即插即用型模块无需初始设置或用户校验 2 标准装备下列物品属于压力站的标准装备 PV 62X IS 可移除的压力适配器 G1 4 和 1 8 NPT 仅适用于 PV 623 IS 型号液压液补装瓶安全和快速参考指南用户手...

Страница 104: ...机构来设置和控制压力站的压力某些液体和气体混合物具有危险性这包括因污染而形成的混合物请确保设备可以安全使用必要的介质为了防止出现压力释放危险请在断开压力连接之前将系统隔离并释放压力为了防止出现压力释放危险请确保所有相关管道软管和设备均符合正确的额定压力可以安全使用且连接正确对于 PV623 在操作之前务必将系统内的多余空气排出如果测试的物件体积很大请预先注入压力液体以确保滞留的空气保持最低水平电气警告将 DPI 620G IS 校验仪与压力站相连之前请参阅 K0461 DPI 620G IS 安全说明和用户指南注意为了防止损坏 PM 620 IS 模块请仅在标签上指定的压力限度内使用为防止造成压力站损坏不得让灰尘进入压力机构连接设备前先进行清洁开始本出版物中所述的操作或过程之前用户应确保具备必要的技能如果需要还要具有认可的培...

Страница 105: ... ZH 中文 K0463 修订版 A 安全 99 设备上的标记和符号遵守欧盟指令警告请参考本手册阅读本手册 PRV 压力安全阀勿将本产品作为生活垃圾处置请参阅第 6 章维护其他标记和符号在用户手册 K0462 Druck PV 62X IS 气压液压站中说明 ...

Страница 106: ...623 IS 型号压力接头自我密封 4 用来释放系统压力的气压释放阀 PV 621 IS PV 622 IS 型号或液压释放阀 PV 623 IS 型号 PV 623 IS 型号还连有液压液储液槽请参见图 A4 封面 5 仅适用于 PV 622 IS 型号气压补充阀关闭后可以将设备压力密封并再次填充压力机构请参阅 S2 快速参考 6 DPI 620G IS 校验仪的模块化舱配有电气接头和一个固定装置 7 用来释放 DPI 620G IS 校验仪的按钮机构 8 仅适用于 PV 621 IS 型号气压容积调节器 9 仅适用于 PV 622 IS PV 623 IS 型号容积调节器车轮配有折叠把手 10 仅适用于 PV 623 IS 型号液压补充阀关闭后可以将设备压力密封并向压力机构补充液体请参阅 S3 快速参考 11 仅适用于 PV 621 IS PV 6...

Страница 107: ...620 IS 请参见封面注要使用 DPI 620G IS 校验仪请参阅用户手册 K0460 Druck DPI 620G IS 高级模块校验仪和 K0462 Druck PV 62x IS 气压液压站 6 维护请使用不带棉绒的湿布和较温和的清洁剂清洁该设备不要使用溶剂或研磨性物质将该设备返回制造商或授权维修机构处进行任何维修不要作为家用垃圾处理此产品使用合格的组织来收集和或再利用废旧电气和电子设备有关详细信息请联系下面这些机构之一我们的客户服务部门我们的联系网址是 Druck com 您当地的政府部门 B1 13 压力模块 PM 620 IS 带压力连接参考端口 a 和标签标签包括压力限制示例 20 bar g g 表压 a 绝压序列号 S N 制造商名称地址网址 B2 步骤程序 1 将校验仪放低放到模块化舱内 2 按校验仪的底端直...

Страница 108: ... 型号如果温度低于 4 C 39 F 必须将仪器彻底排干湿度 0 到 90 相对湿度 RH 无冷凝撞击振动 Def Stan 66 31 8 4 cat III EMC 电磁兼容性 BS EN 61326 1 2013 电气安全性电气 BS EN 61010 2010 压力安全压力设备指令类良好工程规范 SEP 认证 CE 标记液压液仅限 PV 623 IS 型号储液罐容积 100 cm3 6 1 in3 液体类型软化水或矿物油 ISO 粘度等级 22 电源无如果连接一台 DPI 620G IS 校验仪制成一台压力校验仪所有电源均来自 DPI 620G IS 校验仪请参阅用户手册 KC0460 Druck DPI 620 IS 高级模块校验仪 ...

Страница 109: ......

Страница 110: ... bakerhughes com Bangalore 91 9986024426 aneesh madhav bakerhughes com Milan 39 02 36 04 28 42 csd italia bakerhughes com Japan Netherlands Russia Tokyo 81 3 6890 4538 gesitj bakerhughes com Hoevelaken 31 334678950 nl sensing sales bakerhughes com Moscow 7 915 3161487 aleksey khamov bakerhughes com UAE USA Abu Dhabi 971 528007351 suhel aboobacker bakerhughes com Boston 1 800 833 9438 custcarebosto...

Результаты поиска

Содержание PV 62X-IS

Отзывы:

Похожие инструкции для PV 62X-IS

Бренды по названию

Популярные бренды

Druck PV 62X-IS, Руководство по безопасности и краткому справочнику

Результаты поиска

Содержание PV 62X-IS

Отзывы:

Похожие инструкции для PV 62X-IS

Бренды по названию

Популярные бренды