Drill Master 360X Скачать руководство пользователя страница 31

Страница: 31 / 41

www.drilldoctor.com

AVERTISSEMENT :

L’État  de  la  Californie  avise  que  certaines  poussières
produites  par  ponçage  mécanique,  meulage  et  d’autres
activités de construction, ainsi que les matières utilisées
dans la fabrication de la machine, y compris de ses pièces
moulées, de son câblage, de sa meule ou de toute autre
pièce,  pourraient  contenir  des  produits  chimiques  cau-
sant  le  cancer,  des  anomalies  congénitales  ou  d’autres
pro-blèmes  reproductifs  et  pourraient  être  dangereuses
pour votre santé.

Installation

Ets V Dehaye sa-nv

Bri Wecker GmbH

Rue G Moreaustraat,

57 Postfach 6106

B-1070 Brussels

Einsteinstr 8

Belgium D-33104

Paderborn

Téléphone :

+32 (0)2 521 47 49 Germany

Télécopieur :

+32 (0)2 522 02 68

Téléphone :

+49 (0) 5254.9200-0

Courriel :

[email protected]

Télécopieur :

+49 (0) 5254.9200-33

Courriel :

[email protected]

•

L’unité est entièrement assemblée; il sufﬁt de placer l’affûteuse

Drill Doctor

sur une surface plane et stable.

•

Brancher sur une prise correctement câblée et mise à la masse
(110 V ou 230 V).

Marquages de sécurité

15 000 tours/minute 110-120V - 60Hz - 1,75 A max / 0,77 A nom

A nom -ou- 220 à 230 V – 50 Hz – 0,88 A max / 0,4 A nom

CA seulement Tous les symboles électriques

Masse de l’outil incluant les pièces démontables.

Masse de DD360X : 1.979 lbs. (.9 kgs)

Inclut :

•

(1) 360X unité

•

(1) Mode d’emploi

•

(1) Clé de la muele

VALEURS D’ÉMISSION DE BRUIT EN NOMBRE

BINAIRE DÉCLARÉES conformément à ISO 4871

Valeur d’émission de bruit déclarée :

= L + K, où le maximum K = 3,0 dB (selon ISO 11201)

Fabricant :

Professional Tool Mfg.

Modèle :

DD360X

Entrée nominale :

78 W

Hz :

Source :

230 VCA

Niveau de pression acoustique pondéré A, L

(réf. 20 µPa) au

poste de l’opérateur, en décibels :

À vide :

77,1

Sous charge :

86,9

Incertitude, K

, en décibels :

3,0

À une distance d’1 m :

À vide :

72,7

Sous charge :

82,5

Niveau de pression acoustique de crête pondéré C, L

, crête

(réf. 20 µPa) au poste de l’opérateur, en décibels :

À vide :

76,2

Sous charge :

84,9

Incertitude, K

, crête, en décibels :

3,0

À une distance d’1 m :

À vide :

Sous charge :

79,8

NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE EN NOM-

BRE BINAIRE DÉCLARÉ conformément à ISO 3744

Valeur de puissance acoustique déclarée :

= L + K, où le maximum K

= 3,0 dB (selon ISO 11201)

Fabricant :

Professional Tool Mfg.

Modèle :

DD360X

Entrée nominale :

78 W

Hz :

Source :

230 VCA

Niveau de pression acoustique de surface mesuré,

pAf

, en décibels :

À vide :

72,4

Niveau de puissance acoustique pondéré A mesuré, L

(réf. 1 pW), en décibels :

À vide :

85,4

Correction d’incertitude, K

, en décibels :

Содержание 360X

Страница 1: ...360X User s Guide Guía para el usuario Mode d emploi ...

Страница 2: ...te at www DrillDoctor com There you will ﬁnd Demonstrations of all operations with the sights and sounds leading to successful drill bit sharpening Downloadable copies of the User s Guide Warranty registration Service and contact numbers Again thank you for buying a Drill Doctor Now go enjoy its convenience and quality Hank O Dougherty President Drill Doctor Contents English 1 Important Safety Ins...

Страница 3: ...doors WEAR PROPER APPAREL Do not wear loose clothing gloves neckties rings bracelets or other jewelry whichmay get caught in moving parts Nonslip footwear is recommended Wear protective hair covering to contain long hair ALWAYS USE SAFETY GLASSES Also use face or dust mask if cutting operation is dusty Everyday eyeglasses only have im pact resistant lenses they are NOT safety glasses USE EAR PROTE...

Страница 4: ...ipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into a matching outlet that is properly wired and grounded 110V or 230V in accordance with all local codes and ordinances DO NOT MODIFY THE PLUG PROVIDED If it does not ﬁt the outlet have the proper outlet installed by a qualiﬁed electrician Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of elec...

Страница 5: ...dance with ISO 4871 Declared noise emission value Ld L K where the maximum K 3 0 dB per ISO 11201 Manufacturer Professional Tool Mfg Model DD360X Rated Input 78W Hz 50 Source 230VAC A weighted emission sound pressure level LpA ref 20 µPa at the operator s position in decibels Un Loaded 77 1 Loaded 86 9 Uncertainty KpA in decibels 3 0 At 1m Distance Un Loaded 72 7 Loaded 82 5 Peak C weighted emissi...

Страница 6: ...tor s position in decibels Un Loaded 77 0 Loaded 84 1 Uncertainty KpA in decibels 3 0 At 1m Distance Un Loaded 72 7 Loaded 80 5 Peak C weighted emission sound pressure level LpC peak ref 20 µPa at the operator s position in decibels Un Loaded 74 9 Loaded 82 6 Uncertainty KpC peak in decibels 3 0 At 1m Distance Un Loaded 73 0 Loaded 78 5 DECLARED DUAL NUMBER SOUND POWER LEVEL in accordance with ISO...

Страница 7: ...of a Drill Bit Chisel Edge Heel Heel Cutting Edge Cutting Edge Relief Angle Leading Edge The Drill Doctor Sharpening Process The sharpening process includes 2 easy procedures 1 Aligning the bit in the Chuck 2 Sharpening the bit Aligning the Drill Bit This makes sure that the Drill Doctor creates the right geometry It also sets the bit so that only a small amount of the tip is taken off during shar...

Страница 8: ...he Chuck in the Sharpening Port Sharpening Guide Cam Guide 1 2 Turn until sharp Making sure that the Chuck rests ﬁrmly against the Cam Guide turn the Chuck one half turn to the right to the other Sharpening Guide Turn from Guide to Guide in a smooth and even motion until the bit is sharp To sharp en both sides of the bit evenly always use an even number of half turns The number of half turns neede...

Страница 9: ...arpening Bits of Different Lengths and Diameters Drill Bits Of Different Sizes Too many rotations of a small diameter bit may result in incorrect sharpening and too few on a large bit may not sharpen enough 3 32 inch bits use 2 to 4 half turns 1 8 inch bits use 4 to 6 half turns 3 8 inch bits use 16 to 20 half turns Large Drill Bits Large drill bits 3 8 to 1 2 will require more half turns of the C...

Страница 10: ...d in the Alignment Fingers correctly 3 Chuck is dirty and the bit slipped out of alignment See page 19 Cleaning the Chuck to correct 4 Too many rotations of a small diameter bit results in incorrect sharpening and too few on a large bit may not sharpen enough See pages 13 14 Drill Bits of Different Sizes In order to correct these problems be sure the Chuck is all the way in the Sharpening Port wit...

Страница 11: ... sharpening Be sure to complete the half turns 6 Question Why is the Chisel Edge on my drill bit ﬂat Answer During the alignment process the Alignment Fingers may have been gripping the high points of the drill bit Reinsert the drill bit in the Chuck making sure that the Alignment Fingers grip the nar rowest section of the bit the ﬂutes and the Leading Edge of the Flute is against the Alignment Fi...

Страница 12: ...rpening Wheel supplied with the Drill Doctor is designed to give you long and trouble free service with an average of more than 200 sharpen ings for 3 32 to 1 2 drill bits The Sharpening Wheel may need to be changed if 1 Sharpened drill bits burn or turn blue no matter how fast or slow you rotate the Chuck 2 When touching the Sharpening Wheel with the machine un plugged the lower portion feels too...

Страница 13: ...uring the period of warranty Drill Doctor will at our discretion repair or replace this product free of charge and refund postage or shipping charges providing that the following conditions are met 1 A copy of the proof of purchase is provided 2 The product has been operated for the purpose intended as described in the operating instructions and has not been abused or mishandled in any way 3 The p...

Страница 14: ... básicas 33 Partes de una broca 33 El proceso de aﬁlado de Drill Doctor 34 Alineación de la broca 34 Aﬁlado de la broca 35 Identiﬁcación de brocas correctamente aﬁladas 36 Aﬁlado de brocas de diferentes longitudes y diámetros 38 Alineación y aﬁlado de brocas para mampostería 39 Preguntas y respuestas 40 Mantenimiento del Drill Doctor 42 Accesorios 45 Garantía 46 Français 47 Español ...

Страница 15: ...s eléctricas se deben cumplir siempre las precauciones básicas de seguridad para evitar el riesgo de incendio descarga eléctrica y lesiones personales MANTENGA LAS PROTECCIONES EN SU LUGAR y en condi ciones de funcionamiento MANTENGA LIMPIA EL ÁREA DE TRABAJO Las áreas y las mesas desordenadas propician accidentes NO UTILICE EL APARATO EN UN ENTORNO PELIGROSO No utilice las herramientas eléctricas...

Страница 16: ...os como por ejemplo la muela de aﬁlado adiamantada Cuando no esté en uso desenchúfelo de la fuente de alimentación eléctrica Nunca toque las partes internas del aﬁlador cuando esté encendido o enchufado La muela giratoria adiamantada puede provocar lesiones REDUZCA EL RIESGO DE UN ARRANQUE ACCIDENTAL Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado OFF antes de enchufarla ADVERTENCIA...

Страница 17: ...a 150 voltios NO MALTRATE EL CABLE Nunca tire del cable para desco nectarlo del tomacorriente Mantenga el cable lejos del calor el aceite y los bordes ﬁlosos MANTÉNGASE ALERTA Ponga atención a lo que está haci endo use el sentido común y no opere la herramienta si está cansado UNA PERSONA CALIFICADA DEBE REPARAR LA HERRA MIENTA Esta herramienta eléctrica cumple con las reglas correspondientes de s...

Страница 18: ...cidad Masa de la herramienta incluyendo partes desmontables Masa del DD360X 1 979 lbs 9 kgs Incluye 1 360X unidad 1 Guía para el usario 1 Llave de la muela VALORES DECLARADOS DE EMISIÓN DE RUIDO DE DOS DÍGITOS de acuerdo con ISO 4871 Valor declarado de emisión de ruido Ld L K donde el máximo K 3 0 dB por ISO 11201 Fabricante Professional Tool Mfg Modelo DD360X Capacidad nominal de entrada 78W Hz 5...

Страница 19: ... decibelios Descargada 77 0 Cargada 84 1 Incertidumbre KpA en decibelios 3 0 A 1 m de distancia Descargada 72 7 Cargada 80 5 Pico de ponderación C del nivel de emisión de presión acústica LpC pico ref 20 µPa en el puesto del operador en decibelios Descargada 74 9 Cargada 82 6 Incertidumbre KpC en decibelios 3 0 A 1 m de distancia Descargada 73 0 Cargada 78 5 NIVEL DECLARADO DE POTENCIA DE SONIDO D...

Страница 20: ...orde delantero Proceso de aﬁlado del Drill Doctor El proceso de aﬁlado incluye dos procedimientos fáciles 1 Alineación de la broca en el portabrocas 2 Aﬁlado de la broca Alineación de la broca Esto garantiza que el Drill Doctor cree la geometría correcta Tam bién ﬁja la broca de manera que durante el aﬁlado se desprende únicamente una pequeña cantidad de la punta Consulte la página 39 para alinear...

Страница 21: ...idad modelo 360X Alinee una de las guías de aﬁlado en el portabrocas con la guía de leva e inserte el portabrocas en la abertura de aﬁlado 2 Gire hasta que esté aﬁlado Asegurándose de que el portabro cas esté colocado ﬁrmemente sobre la guía de leva gire el portabrocas media vuelta hacia la derecha hasta la siguiente guía de aﬁlado Gire de una guía a otra con un movimiento suave y uniforme hasta q...

Страница 22: ...ente apretado Solución Utilice apenas la presión suﬁciente para mantener la leva en contacto con la guía de leva Si la broca continúa deslizándose limpie el portabrocas como se describe en la página 43 La broca retrocede o se desliza fuera de las mordazas durante el aﬁlado Problema Aﬁlado de brocas de diferentes diámetros y longitudes Brocas de diferentes tamaños Demasiadas rotaciones de una broca...

Страница 23: ... Por qué mi broca se aﬁló de manera incorrecta Respuesta La causa más común por la cual las brocas se aﬁlan de manera incorrecta es la alineación de las mismas Las principales causas son 1 El portabrocas no entró completamente en la abertura de aﬁlado 2 La broca no se alineó correctamente en los dedos de alineación 3 El portabrocas está sucio y la broca se deslizó y se desalineó Consulte la página...

Страница 24: ...tras aﬁla Asegúrese de completar las medias vueltas 6 Pregunta Por qué el borde de cincel de la broca está plano Respuesta Es posible que durante el proceso de alineación los dedos de alineación hayan apretado los puntos altos de la broca Inserte nuevamente la broca en el portabrocas asegurándose de que los dedos de alineación sujeten la sección más estrecha de la broca el acanalado y el borde del...

Страница 25: ...da provista con el Drill Doctor está diseñada para brindar un ser vicio prolongado y sin problemas con un promedio de más de 200 aﬁladas para brocas de entre 3 32 y 1 2 pulgada 2 4 y 12 7 mm Será necesario cambiar la muela de aﬁlado si 1 Las brocas aﬁladas se queman o se tornan azuladas independi entemente de la velocidad con que se rote el portabrocas 2 Al tocar la muela de aﬁlado con la máquina ...

Страница 26: ...arar o reemplazar este producto sin ningún costo y reembolsar los costos postales o de envío siempre que se cumplan las siguientes condiciones 1 Se entregue una copia del comprobante de compra 2 El producto haya sido utilizado con los objetivos que se describen en las instrucciones de funcionamiento y no haya sido sometido a ningún tipo de maltrato ni uso inapropiado 3 El producto no haya sido des...

Страница 27: ...orets de base 57 Géométrie du foret 57 L affûtage de Drill Doctor 58 Alignement du foret 58 Affûtage du foret 58 Comment savoir si un foret est bien affûté 61 Affûtage de forets de longueurs et de diamètres différents 62 Alignement et affûtage des forets à béton 63 Questions et réponses 64 Entretien de l affûteuse Drill Doctor 67 Accessoires 70 Garantie 71 Français ...

Страница 28: ...ez toujours les consignes de sécurité d usage aﬁn de prévenir les risques d incendie de chocs électriques et les blessures LAISSEZ LES PROTECTIONS EN PLACE et en bon état de fonctionnement GARDEZ L AIRE DE TRAVAIL PROPRE Une aire de travail et un établi encombrés peuvent être une cause d accident N UTILISEZ PAS L OUTIL DANS UN ENVIRONNEMENT DAN GEREUX N utilisez pas d outils électriques dans un en...

Страница 29: ...diamant Lorsque vous n utilisez pas la Drill Doctor débranchez la Ne touchez jamais aux pièces internes de l affûteuse lorsqu elle est en marche ou branchée La meule diamant rotative pourrait vous blesser RÉDUISEZ LES RISQUES DE DÉMARRAGE INVOLONTAIRE Assurez vous que l interrupteur est bien en position OFF avant de brancher l outil AVERTISSEMENT UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOM MANDÉS Consultez ce ...

Страница 30: ...e moins de 150 volts MANIPULEZ LE CORDON D ALIMENTATION AVEC SOIN Ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher de la prise Éloignez le cordon de la chaleur de l huile et des bords cou pants RESTEZ VIGILANT Soyez attentif à ce que vous faites faites preuve de bon sens et n utilisez pas l outil lorsque vous êtes fatigué FAITES RÉPARER L OUTIL PAR UNE PERSONNE QUALI FIÉE Cet outil électrique est ...

Страница 31: ...Hz 0 88 A max 0 4 A nom CA seulement Tous les symboles électriques Masse de l outil incluant les pièces démontables Masse de DD360X 1 979 lbs 9 kgs Inclut 1 360X unité 1 Mode d emploi 1 Clé de la muele VALEURS D ÉMISSION DE BRUIT EN NOMBRE BINAIRE DÉCLARÉES conformément à ISO 4871 Valeur d émission de bruit déclarée Ld L K où le maximum K 3 0 dB selon ISO 11201 Fabricant Professional Tool Mfg Modè...

Страница 32: ...ateur en décibels À vide 77 0 Sous charge 84 1 Incertitude KpA en décibels 3 0 À une distance d 1 m À vide 72 7 Sous charge 80 5 Niveau de pression acoustique de crête pondéré C LpC crête réf 20 µPa au poste de l opérateur en décibels À vide 74 9 Sous charge 82 6 Incertitude KpC crête en décibels 3 0 À une distance d 1 m À vide 73 0 Sous charge 78 5 NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE EN NOM BRE BINAIR...

Страница 33: ...talon est toujours moins élevé que l arête de coupe C est ce qu on appelle la dépouille positive Géométrie du foret Arête centrale Talon Talon Arête de coupe Arête de coupe Angle de dépouille Arête d attaque L affûtage de Drill Doctor L affûtage comporte 2 opérations simples 1 Alignement du foret dans le mandrin 2 Affûtage du foret Alignement du foret C est une façon de s assurer que l affûteuse D...

Страница 34: ...guide came pendant l affûtage et poussez le mandrin directement dans l oriﬁce Une pression légère sufﬁt Un bruit de meulage zzzzzzzzz se fait entendre à la ﬁn de chaque demi tour et pendant l affûtage de chaque face du foret Le mandrin oscille pendant qu on le tourne et que la came glisse sur le guide Alignez des guides Mettez le modèle 360X en marche Alignez l un des guides d affûtage du mandrin ...

Страница 35: ...reste pas en contact avec le guide came pendant l affûtage Solution Effectuez la procédure d alignement et d affûtage de nouveau en vous assu rant d appliquer une légère pression de sorte que la came reste en contact avec le guide came pendant l affûtage Le talon est aussi haut ou plus haut que l arête de coupe Problème Angle de dépouille Talon Arête de coupe Cause Une pression trop élevée est app...

Страница 36: ...diqué Triangle blanc Insérez jusqu à l affûtage désiré Alignez le triangle blanc du mandrin avec guide came de l outil Insérez le mandrin dans l oriﬁce d affûtage jusqu à ce qu il touche la meule Retirez le mandrin et tournez d un demi tour du côté opposé au triangle blanc Insérez le mandrin dans l oriﬁce d affûtage pour affûter l autre côté de la pastille de carbure Commencez par quatre insertion...

Страница 37: ...re Effectuez toujours un nombre pair de demi tours de mandrin lors de l affûtage Avant de serrer le mandrin assurez vous que le foret est au centre du mors Assurez vous que le mandrin est propre Assurez vous que le foret est bien serré dans le mandrin Durant l affûtage assurez vous de maintenir la même pression à chaque demi tour 5 Question Que faire à propos des méplats sur la pointe du foret ent...

Страница 38: ... aﬁn d enlever toute limaille d affûtage accumulée On peut aussi utiliser un boyau d aspirateur standard de 25 4 mm 1 po Nettoyage du mandrin Dévissez la molette du corps et nettoyez les deux ﬁletages à l aide d une brosse douce ou d un coton tige Réassemblez le mandrin et ajustez la molette jusqu à ce qu il se déplace librement Lorsque la molette est retirée prenez soin de ne pas perdre les petit...

Страница 39: ...is Ne serrez pas trop les vis de ﬁxation Retirez la clé et replacez le couvercle de la meule avant de mettre la machine en marche 2 4 3 Accessoires Commandez les accessoires via notre site Web www DrillDoctor com ou en composant le numéro de téléphone indiqué sur la page de garantie page 62 ou encore chez le détaillant où vous avez acheté votre affûteuse Drill Doctor Meule diamant standard Grain 1...

Страница 40: ...été utilisé aux ﬁns prévues dans la notice d utilisation et n a pas fait l objet d une utilisation abusive ou d un mauvais traitement 3 Le produit n a pas été démonté et aucune tentative d entretien ou de réparation n a été effectuée autre que celles suggérées par le représentant du service technique TSR de Drill Doctor 4 Le numéro d autorisation de retour du produit no RGA assigné par le représen...

Страница 41: ...Nord Phone Teléfono Téléphone 32 0 2 521 47 49 Fax Fax Télécopieur 32 0 2 522 02 68 Web Dirección en Internet Site Web www DrillDoctor be Drill Doctor is a registered trademark of Professional Tool Manufacturing LLC Drill Doctor es una marca registrada de Professional Tool Manufacturing LLC Drill Doctor est une marque de commerce déposée de Professional Tool Manufacturing LLC Professional Tool Man...

Результаты поиска

Содержание 360X

Отзывы:

Похожие инструкции для 360X

Бренды по названию

Популярные бренды

Drill Master 360X, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 360X

Отзывы:

Похожие инструкции для 360X

Бренды по названию

Популярные бренды