Balance de la Hoja
Instale un clavo en una viga o pared, dejando expuesto como una pulgada (2,5 cm).
Cuelgue la hoja horizontalmente en el clavo por el orifico central de la hoja. Si la hoja
permanece en esa posición, está balanceada. Si un lado de la hoja se mueve hacia abajo,
utilice la piedra de amolar (sin la guía) para retirar cantidades pequeñas de material del final
del extremo de ese lado de la hoja. Retire justo suficiente material del extremo para llevar la
hoja a una parada balanceada sobre el clavo.
Afilado de Otras Herramientas de Jardín
El accesorio afilador también puede usarse para afilar otras herramientas manuales de
jardín como palas, azadones, tijeras de podar que quedan en la guía. Coloque el accesorio
afilador sobre el borde biselado de la hoja de la herramienta y siguiendo el ángulo del bisel,
pase el afilador por el borde de la herramienta de jardín varias veces con la misma
velocidad y presión hasta afilarla.
Lawn Mower and Garden Tool Sharpener Model 675
Lawn Mower and Garden Tool Sharpener Operation
Operación del Afilador para Cortadoras de Césped y
Herramientas de Jardín
Utilisation de l’affûteuse pour tondeuse à gazon et outils
de jardinage.
Lawn Mower and Garden Tool Sharpener Installation
Instalación del Afilador para Cortadoras de Césped y
Herramientas de Jardín
Installation de l’aiguisoir des lames de tondeuse et outils
de jardinage
1. Unscrew the housing cap from the tool. Replace collet nut. See figure 1.
2. Insert a new or newly dressed Dremel #932 Aluminum Oxide Grinding Stone all the
way into the collet and tighten the collet nut. The bit must be inserted far enough
into the collet so that the tip does not touch the attachment. See figure 2.
3. Screw the lawn mower or garden tool sharpener attachment onto the Dremel
Rotary Tool housing. See figure 3 & 4.
Sharpen Blade
Place removed blade into a vise or clamp. Position sharpener attachment over the beveled
edge of the blade, keeping at the angle of the guide following the angle of the existing
beveled edge. Turn on rotary tool and pass over each end of the blade an equal number of
times, at the same speed and pressure to keep the blade in balance until edge is sharp.
Afilador Modelo 675 para Cortadoras de Césped y
Herramientas de Jardín – Modelo 675
Use for sharpening rotary lawn mower blades.
1: Desenrosque la tapa de cubierta del casco de la herramienta. Reinstale la tuerca
del collarín. Vea la figura 1.
2: En el collarín inserte hasta el fondo una piedra esmeril, nueva o rectificada,
Dremel No. 932 de óxido de aluminio y vuelva a ajustar la tuerca del collarín. La
mecha debe insertarse lo suficiente dentro del collarín para que la punta no haga
contacto con el accesorio. Vea la figura 2.
3: Enrosque el accesorio para afilar cortadoras de césped o herramientas de
jardínen el casco de la herramienta rotativa Dremel. Vea la figura 3 y 4.
Afilado de Hojas
Una vez que desmonte las hojas, colóquelas en una prensa. Coloque el accesorio afilador
sobre el borde biselado de la hoja, manteniendo el ángulo de la guía. Haga funcionar la
herramienta rotativa y, siguiendo el ángulo del bisel, pásela por el borde de cada extremo
de la hoja igual número de veces, con la misma velocidad y presión para mantener el
balance, hasta que el borde quede con filo.
Affûtage de la lame
Placez la lame enlevée de la tondeuse dans un étau ou une pince. Placez le dispositif
d’affûtage sur l’arête en biseau de la lame en vous assurant que le dispositif est au même
angle que celui de l’arête en biseau. Mettez l’outil rotatif en marche et déplacez le dispositif
tout au long de chaque section de la lame au même nombre de reprises, à la même vitesse
et en y appliquant la même pression, pour assurer que la lame est bien équilibrée.
Para afilar las cuchillas de cortadoras de césped rotativas.
Équilibrage de la lame
Enfoncez un clou dans une poutre ou dans un mur. Assurez-vous que le clou dépasse du
mur par au moins un pouce. Placez l’orifice central de la lame sur la tête du clou et placez la
lame en position horizontale. Si la lame est bien équilibrée, elle devrait demeurer en position
horizontale. Si un côté de la lame se déplace vers le bas, utilisez la pierre d’affûtage (sans
le guide) pour retirer de petites quantités de matériau de l’extrémité de ce côté de la lame.
Retirez seulement suffisamment de matériau de cette extrémité pour amener la lame à un
arrêt équilibré sur le clou.
Affûtage d’autres outils de jardinage
Le dispositif d’affûtage peut être utilisé pour affûter d’autres outils de jardinage
non-motorisés, par exemple toute pelle, pioche ou cisaille à émonder pouvant s’insérer dans
le guide. Placez le dispositif d’affûtage sur l’arête en biseau de l’outil à affûter. En suivant
l’angle de l’arête en biseau, déplacez le dispositif tout au long de la lame, en y appliquant
une pression ou une vitesse uniformes, jusqu’à ce que la lame soit bien affûtée.
Aiguisoir des lames de tondeuse et d’autres outils
de jardinage. – Modèle 675
1. Dévissez le capuchon du boîtier. Remettez en place l’écrou du mandrin. (Voir Fig. 1)
2. Insérez complètement dans le mandrin une pierre d’affûtage en oxyde
d’aluminium Dremel #932 neuve ou récemment apprêtée. Resserrez le capuchon
du boîtier. La mèche doit être insérée assez profondément dans le mandrin de
façon à ce que le bout ne touche pas le dispositif. (Voir Fig. 2)
3. Vissez le dispositif d’affûtage pour tondeuse ou outils de jardinage dans le boîtier
de l’outil rotatif Dremel. (Voir Fig. 3 et 4)
À utiliser pour affûter les lames de tondeuse rotative.
Balance Blade
Drive a nail into a beam or wall. Leave about one inch of straight nail exposed. Place the
center hole of the blade over the head of the nail with the blade in a horizontal position. If the
blade is balanced, it should remain in a horizontal position. If one side of the blade moves
downward, use the grinding stone (without the guide) to remove small amounts of material
from the very end of that side of the blade. Remove just enough material from the end to
bring the blade to a balanced stop on the nail.
Sharpening other Garden Tools
The sharpener attachment may be used to sharpen other non-motorized lawn and garden
tools such as shovels, hoes and pruning shears that will fit in the guide. Position sharpener
attachment over beveled edge of tool to be sharpened. Following the angle of the existing
beveled edge with the angle of the guide, pass over the edge of the garden tool at an even
speed and pressure until it's sharp.
2610010410 02/10
GARDEN TOOL
SHARPENER
WARNING
!
Consult your lawn mower owner’s manual for blade maintenance, blade
removal, and reinstallation instructions. Cracks in blade body or
improper blade removal and reinstallation may lead to serious injury.
WARNING
!
Inspect the blade for cracks or missing sections.
Replace blade if found cracked or damaged. Cracked or damaged blades
can break apart under operation.
WARNING
!
Wear eye protection, gloves, and a dust mask.
The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown
into the eyes which can result in eye damage. Lawn mower blades have
sharp edges which can lacerate hands. Grinding operations generate
particles which can be inhaled.
WARNING
!
Use only Dremel #932 sharpening stone with this attachment. Other
stones may not fit attachment or be properly sized or speed rated.
WARNING
!
To reduce the risk of injury, user must read and understand the tool
instruction manual and this instruction sheet.
WARNING
!
Stone grabbing on the blade corner can kick back and cause loss
of control.
ADVERTENCIA
!
Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y
compreder el manual de instrucciones de la herramienta y esta
hoja de instrucciones.
ADVERTENCIA
!
Consulte el manual del usuario de la cortadora de césped para las
instrucciones sobre el mantenimiento, desmontaje y reinstalación
de la cuchilla. Las rajaduras en la cuchilla, el desmontaje o
la reinstalación inadecuadas pueden causar lesiones
personales serias.
ADVERTENCIA
!
Inspeccione si las hojas tienen rajaduras o partes faltantes.
De ser así, reemplácelas porque se pueden romper cuando
estén operando.
ADVERTENCIA
!
Use protección ocular, guantes y máscara antipolvo.
La operación de cualquier herramienta eléctrica puede lanzar objetos a
los ojos causándoles lesiones. Las hojas de las máquinas cortadoras
de césped son filosas y pueden lacerar las manos. Las operaciones de
esmerilado generan partículas que se pueden inhalar.
ADVERTENCIA
!
Sólo use piedras de afilar Dremel No. 932 en este accesorio. Otras
piedras podrían no entrar bien, no ser del tamaño adecuado o ser
inadecuadas para la velocidad de la herramienta.
ADVERTENCIA
!
Agarrar la piedra con la esquina de la cuchilla puede causar
contragolpe y pérdida de control.
AVERTISSEMENT
!
Pour réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire et
comprendre le guide de directives de l’outil et cette fiche
de directives.
AVERTISSEMENT
!
N’utilisez avec ce dispositif que la pierre d’affûtage Dremel
#392. Toute autre pierre pourrait ne pas convenir au dispositif
ou pourrait ne pas avoir les cotes de taille ou de vitesse
requises.
AVERTISSEMENT
!
Consultez le Guide de l’utilisateur de la tondeuse à gazon pour
les instructions de démontage, d’entretien et de réinsertion de
la lame. Les fissures dans la lame ou un démontage ou
réinsertion inappropriés de la lame peuvent entraîner des
blessures corporelles.
AVERTISSEMENT
!
Inspectez la lame pour vous assurer de l’absence de
craquelures ou de sections manquantes. Si la lame est
craquelée ou endommagée, remplacez-la. Les lames craquelées ou
endommagées peuvent se briser pendant l’usage.
AVERTISSEMENT
!
Portez une protection des yeux, des gants et un masque
anti-poussière. L’usage de tout outil mécanique peut projeter dans
les yeux des corps étrangers, ce qui pourrait causer des blessures
aux yeux. Les lames de tondeuse comportent des arêtes vives, ce
qui risque de causer des lacérations aux mains. Les travaux de
meulage produisent des particules pouvant être inhalées.
AVERTISSEMENT
!
L'agrippement par la meule du coin de la lame peut provoquer
un recul et causer une perte du contrôle.
FIG. 2
DREMEL #932
DREMEL No. 932
COLLET NUT
ÉCROU DU MANDRIN
TUERCA DEL COLLARÍN
FIG. 3
FIG. 1
HOUSING CAP
CAPUCHON DU BOÎTIER
TAPA DE CUBIERTA
Attachment for use with Dremel Rotary Tool Models 100, 200, 300, 400, 4000, 770
800, 275, 285, 395, 398 & 8200.
Accessoire pour usage avec l'outil rotatif Dremel modèle 100, 200, 300, 400, 4000, 770
800, 275, 285, 395, 398 et 8200.
Aditamento sólo para uso en Herramientas Rotativas Dremel Modelos 100, 200,
300, 400, 4000, 770, 800, 275, 285, 395, 398 y 8200.
LAWN MOWER
SHARPENER
AFFÛTEUR DE
TONDEUSE
OUTILS
DE JARDINAGE
AFILADOR DE CORTADORAS
DE CÉSPED
FIG. 4
GARDEN TOOL SHARPENER
OUTILS DE JARDINAGE
HERRAMIENTAS DE JARDÍN
HERRAMIENTAS
DE JARDÍN
8
LAWN MOWER SHARPENER
AIGUISOIR DE TONDEUSE
AFILADOR DE CORTADORA
DE CÉSPED
