3356906 (A3-D-P) 1 / 1
3356906
© Dräger Safety UK Limited
Ausgabe 12 – Februar 2019 (Ausgabe 01 – März 2008)
Änderungen vorbehalten
Draeger Safety UK Limited
Ullswater Close
Tel. +44 1670 352 891
Blyth, NE24 4RG
Fax +44 1670 356 266
Vereinigtes Königreich
www.draeger.com
Dräger PC Link
Kurzanleitung
Gebrauchsanweisung
i
1
Sicherheitsbezogene Informationen
●
Vor Gebrauch des Produkts die Gebrauchsanweisung aufmerksam le-
sen.
●
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender muss die Anwei-
sungen vollständig verstehen und den Anweisungen genau Folge leis-
ten. Das Produkt darf nur entsprechend dem Verwendungszweck
verwendet werden.
●
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und ordnungsge-
mäße Verwendung durch die Nutzer sicherstellen.
●
Nur entsprechend geschultes und fachkundiges Personal darf dieses
Produkt verwenden.
●
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betreffen, befolgen.
●
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und -Zubehör
verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion des Produkts beein-
trächtigt werden.
●
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwenden. Keine Än-
derungen am Produkt vornehmen.
●
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von Produktteilen
informieren.
●
Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Vorschriften der
FCC (Federal Communications Commission). Änderungen oder Modifi-
kationen, die vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt wurden, ma-
chen Ihre Genehmigung ungültig, dieses Produkt zu betreiben.
2
Konventionen in diesem Dokument
2.1
Bedeutung der Warnzeichen
Die in diesem Dokument verwendeten Warnzeichen dienen dazu, auf Text
hinzuweisen und diesen hervorzuheben, bei dem eine erhöhte Aufmerk-
samkeit des Benutzers geboten ist. Die Bedeutungen der Warnzeichen sind
wie folgt definiert:
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermie-
den wird, können Verletzungen eintreten. Kann auch als Warnung vor un-
sachgemäßem Gebrauch verwendet werden.
HINWEIS
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn diese nicht vermie-
den wird, können Schädigungen am Produkt oder der Umwelt eintreten.
2.2
Marken
Bodyguard
®
ist eine eingetragene Marke von Dräger in der Europäischen
Union und/oder anderen Ländern. Für weitere Informationen wenden Sie
sich bitte an Dräger.
Microsoft
®
und Windows
®
sind Marken der Microsoft Corporation in den
Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern.
3
Beschreibung
3.1
Produktübersicht
Dräger PC Link wird verwendet, um kompatible Produkte von Dräger auszu-
lesen und umzuprogrammieren. Der Lieferumfang umfasst (Abb. A):
●
ein PC-Verbindungsmodul (1)
●
Installationsmedium für die Anwendung PC Link
●
ein USB-Kabel (Anschluss Typ B an Typ A) (2)
●
eine Halterung (3)
●
vier Montageschrauben (4)
●
zehn Benutzer-Identifizierungskarten (ID-Karten) (5)
●
Dokumentation (6) einschließlich:
○
der Konformitätserklärung
○
Entsorgungsanweisungen für das Gerät
○
dieser Gebrauchsanweisung
Das PC-Verbindungsmodul ist ein Hochfrequenz-(HF-) Kommunikationsge-
rät, welches das kabellose Übertragen und Empfangen von Daten von kom-
patiblen Dräger-Produkten ermöglicht. Die Anwendung PC Link ist eine mit
Microsoft
®
Windows
®
kompatible Anwendung, die bei Installation auf einem
geeigneten Computer folgende Funktionen bietet:
●
Lesen und Umprogrammieren von Einstellungen und Parametern, ein-
schließlich Konfiguration, Firmware und Identifizierungsdetails.
●
Herunterladen von Datalog-Informationen.
Benutzer-ID-Karten werden mit Produkten der Serien Bodyguard
®
7000
oder Sentinel 7000 verwendet, um auf der Karte gespeicherte Benutzerin-
formationen schnell auf die Produkte zu übertragen. Weitere Informationen
sind der Gebrauchsanweisung des Produkts zu entnehmen.
3.2
Verwendungszweck
PC Link ist für die Verwendung mit den folgenden Dräger-Produkten konzi-
piert:
●
elektronische Überwachungseinheit Bodyguard
®
7000
●
automatische Notsignaleinheit Bodyguard
®
1500
●
automatische Notsignaleinheit Bodyguard
®
1000
●
elektronische Überwachungseinheit Sentinel 7000
●
automatische Notsignaleinheit Sentinel 1500
●
Bodyguard
®
oder Sentinel TX Gauge
●
Sentinel TX H Gauge
●
Benutzer-ID-Karten
●
Vierfach-Ladeschale
●
Kfz-Ladegerät
4
Gebrauch
4.1
Voraussetzungen
Für PC Link ist ein Computer mit einem Microsoft
®
Windows
®
-Desktop-Be-
triebssystem (Windows
®
7 oder höher) mit einem USB-Anschluss Typ A er-
forderlich.
4.2
Vorbereitungen für den Gebrauch
4.2.1
Anbringen der Halterung
1. Die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben an einer geeigneten
Stelle befestigen.
2. Das PC-Verbindungsmodul an der Halterung ausrichten und einpassen.
Das PC-Verbindungsmodul im Uhrzeigersinn drehen, um es an der Hal-
terung zu befestigen.
4.2.2
Installieren der Anwendung PC Link und Anschließen des PC-
Verbindungsmoduls
1. Das Installationsmedium für die Anwendung PC Link in den Computer
einlegen.
2. Das Installationsprogramm für die Anwendung PC Link starten.
3. Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen. Bei Aufforderung das PC-
Verbindungsmodul wie folgt an den Computer anschließen:
a. Den Anschluss vom Typ B des mitgelieferten USB-Kabels mit dem
PC-Verbindungsmodul verbinden.
b. Den Anschluss vom Typ A des mitgelieferten USB-Kabels mit dem
Computer verbinden.
4.3
Das Dräger-Produkt anschließen
4.3.1
Bodyguard
®
7000 oder Sentinel 7000
1. Sicherstellen, dass das PC-Verbindungsmodul mit dem Computer ver-
bunden ist, und dann die Anwendung PC Link starten.
2. Sicherstellen, dass das Gerät eingeschaltet ist, und es dann auf dem
PC-Verbindungsmodul platzieren (Abb. B).
3. In der Anwendung PC Link die grüne Schaltfläche „Verbinden“ auswäh-
len. Verbindung hergestellt:
○
Auf dem Bildschirm des Geräts wird das Verbindungssymbol ( )
angezeigt.
○
In der Anwendung PC Link wird der Produktbildschirm angezeigt.
4.3.2
Bodyguard
®
1000/1500,
Sentinel 1500,
TX Gauge
oder
TX H Gauge
1. Sicherstellen, dass das PC-Verbindungsmodul mit dem Computer ver-
bunden ist, und dann die Anwendung PC Link starten.
2. Gerät ausschalten.
3. Folgende Tasten drücken und halten:
○
Bodyguard
®
1000/1500 oder Sentinel 1500:
linke Taste ( ), bis
die grüne LED („aktiv“) dauerhaft leuchtet
○
TX Gauge:
Manometer-Beleuchtungstaste ( ), bis die grüne (akti-
ve) LED dauerhaft leuchtet
○
TX H Gauge:
Manometer-Beleuchtungstaste ( ) für mindestens 4
Sekunden
4. Das Gerät sofort mit der Vorderseite nach unten auf dem PC-Verbin-
dungsmodul platzieren (Abb. C, Abb. D or Abb. E); dann die Taste los-
lassen.
5. In der Anwendung PC Link die grüne Schaltfläche „Verbinden“ auswäh-
len. Verbindung hergestellt:
○
Die grüne und die gelbe LED am Gerät blinken im Abstand von einer
Sekunde, um anzuzeigen, dass sich das Gerät im Übermittlungs-
modus befindet.
○
In der Anwendung PC Link wird der Produktbildschirm angezeigt.
Wenn nicht innerhalb von ungefähr 25 Sekunden eine Verbindung aufge-
baut wird, schaltet das Gerät automatisch in den aktiven Modus um oder
schaltet sich ab und es ist keine Verbindung mit der Anwendung PC Link
mehr möglich. In diesem Fall starten Sie den Verbindungsvorgang neu.
Wenn ein Gerät auf dem PC-Verbindungsmodul für ungefähr 10 Minuten in-
aktiv ist, bricht die Übermittlungsverbindung zwischen dem Gerät und der
Anwendung PC Link automatisch ab.
4.3.3
Benutzer-ID-Karte
Keine Benutzer-ID-Karte in das PC-Verbindungsmodul einstecken, wenn
das PC-Verbindungsmodul mit einem anderen Produkt verbunden ist. Die
Funktionen der Anwendung PC Link werden gesperrt und Fehlermeldungen
können erscheinen.
1. Sicherstellen, dass das PC-Verbindungsmodul mit dem Computer ver-
bunden ist, und dann die Anwendung PC Link starten.
2. Die Benutzer-ID-Karte in den Schlitz am PC-Verbindungsmodul
3. In der Anwendung PC Link
Optionen > Benutzer-ID-Karten verwalten
auswählen
.
4.4
Während des Gebrauchs
VORSICHT
Mit der Anwendung PC Link können einige Parameter und Einstellungen
umprogrammiert werden, die sich im Einsatzland außerhalb des Geltungs-
bereichs der einzuhaltenden Richtlinien befinden.
►
Stellen Sie sicher, dass Einstellungen nicht außerhalb des Geltungsbe-
reichs der entsprechenden lokalen oder nationalen Gesetze und Vor-
schriften programmiert werden.
●
Bei Lese- oder Schreibvorgängen leuchtet oder flackert die grüne LED
am PC-Verbindungsmodul.
●
Weitere Informationen enthält die Gebrauchsanweisung für PC Link (in
der Anwendung PC Link die Optionen
Hilfe > Gebrauchsanweisung
).
5
Störungsbeseitigung
Wenden Sie sich an Dräger, wenn das Problem nach Durchführen der Maß-
nahmen zur Fehlerbehebung weiterhin besteht oder das Symptom in der
nachfolgenden Tabelle nicht beschrieben ist.
6
Instandhaltung
Für das PC-Verbindungsmodul ist keine regelmäßige Wartung erforderlich.
Das PC-Verbindungsmodul bei Bedarf reinigen.
6.1
Reinigung und Desinfektion
HINWEIS
Das Gerät nur mit einer milden Seifenlösung oder antistatischem Reini-
gungsmittel reinigen und nicht in Flüssigkeit tauchen. Anderenfalls kann das
Gerät beschädigt werden.
►
Das Gerät nicht in Reinigungslösungen oder Wasser tauchen.
►
Keine organischen Lösungsmittel oder scheuernden Materialien zur
Reinigung des Geräts verwenden.
1. Das USB-Kabel vom PC-Verbindungsmodul trennen.
2. Das PC-Verbindungsmodul zunächst vorsichtig mit einem sauberen,
fusselfreien Tuch mit milder Seifenlösung reinigen.
3. Das PC-Verbindungsmodul mit einem trockenen Tuch abtrocknen.
4. Das PC-Verbindungsmodul vorsichtig mit einem sauberen, fusselfreien
Tuch und einem hierfür vorgesehenen antistatischen Reinigungsmittel
reinigen.
5. Sicherstellen, dass das PC-Verbindungsmodul, das USB-Kabel und die
USB-Anschlüsse sauber, trocken und unbeschädigt sind, und dann das
USB-Kabel an das PC-Verbindungsmodul anschließen.
7
Entsorgung
Produkt gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen.
7.1
Entsorgungshinweise
Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden. Es
ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Drä-
ger nimmt dieses Produkt kostenlos zurück. Informationen dazu
geben die nationalen Vertriebsorganisationen oder Dräger.
8
Technische Daten
Nennfrequenz: 125 kHz 66 dBuA / m bei 10 m
Symptom
Fehler
Abhilfe
Anwendung PC Link
kann nicht installiert
werden
Nicht genügend freier
Speicher auf dem Com-
puter
Speicherplatz auf dem Computer
freigeben oder das Installationsver-
zeichnis zu einem Ort mit mehr frei-
em Speicher ändern und dann die
Anwendung erneut installieren.
Keine Berechtigung
zum Installieren der
Software
Mit einem Administratorkonto am
Computer anmelden und erneut ver-
suchen, die Anwendung zu installie-
ren, oder an den zuständigen
Administrator wenden.
Software nicht kompati-
bel
Sicherstellen, dass der Computer die
in Abschnitt 4.1 genannten Min-
destanforderungen erfüllt.
Anwendung PC Link
kann nicht gestartet
werden
Software nicht kompati-
bel
Sicherstellen, dass der Computer die
in Abschnitt 4.1 genannten Min-
destanforderungen erfüllt.
Keine Verbindung
zwischen Computer
und PC-Verbin-
dungsmodul
USB-Kabel nicht kor-
rekt angeschlossen
USB-Verbindung zwischen Compu-
ter und PC-Verbindungsmodul über-
prüfen und Kabel ggf. erneut
anschließen.
Fehler des USB-Kabels
oder der Anschlüsse
Den Anschluss vom Typ A des mit-
gelieferten USB-Kabels mit einem
anderen USB-Anschluss am Com-
puter verbinden.
Service von Dräger kontaktieren.
A
4893
1
2
5
3
6
4
B
2454
C
3532
D
4524
E
4198
'
F
3531