Dräger Alcotest 5820 Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 100

Description

2.2

Conventions typographiques

Ce symbole précède une information destinée à faciliter
l'utilisation de l'appareil.

Description

3.1

Aperçu du produit (voir page 2)

Alcootest

Touche

(allumage / arrêt de l'appareil, confirmation des saisies)

Touche

(ouverture de menu, réglage d'une valeur)

DEL

Logement de l'embout buccal (configurable à droite ou à gauche)

Écran

Touche

(réglage d'une valeur)

Port USB (réservé au service, ne sert pas à recharger l'appareil)

Dragonne

10 Couvercle du compartiment à piles
11 Pile
12 Tirant de remplacement de pile
13 Haut-parleur
14 Embout buccal

3.2

Domaine d'application

L'alcootest Dräger Alcotest

5820

sert à mesurer la concentration

d'alcool dans l'haleine humaine. Cette mesure est destinée à
déterminer le taux d'alcoolisation des personnes testées. Elle ne
devrait en aucun cas servir de base à des soins thérapeutiques.

Alcotest est une marque déposée de Dräger.

Содержание Alcotest 5820

Страница 1: ...t 5820 de Gebrauchsanweisung 3 ca Instruccions d s 51 en Instructions for use 15 pt Instru es de utiliza o 63 fr Notice d utilisation 27 nl Gebruiksaanwijzing 75 es Instrucciones de uso 39 it Istruzio...

Страница 2: ...2 11 13 10 OK 1 9 2 3 4 7 8 6 14 5 12 00133580 eps...

Страница 3: ...odukt berpr fen reparieren und instand halten Dr ger empfiehlt einen Service Vertrag mit Dr ger abzuschlie en und alle Instandhaltungsarbeiten durch Dr ger durchf hren zu lassen Fehlerhafte oder unvol...

Страница 4: ...s 6 Display 7 Taste Wert einstellen 8 USB Anschluss nicht zum Laden des Ger ts nur f r Service 9 Handschlaufe 10 Abdeckung Batteriefach 11 Batterie 12 Zuglasche f r Batteriewechsel 13 Lautsprecher 14...

Страница 5: ...tzten Alkoholaufnahme ca 15 Minuten warten bevor eine Messung durchgef hrt wird Restalkohol im Mund kann die Messung verf lschen Auch bei aromatischen Getr nken z B Fruchtsaft alkoholischen Mundsprays...

Страница 6: ...katemsperre aus der Verpackung nehmen Aus hygienischen Gr nden Mundkontaktbereich durch Verpackung gesch tzt lassen bis das Mundst ck fest auf dem Ger t sitzt Mundst ck schr g in die Mundst ckaufnahme...

Страница 7: ...Datum und Uhrzeit angezeigt Um eine weitere Messung durchzuf hren Um eine neue Messung vorzubereiten Taste dr cken Nach der Erholzeit des Sensors siehe Technische Daten auf Seite 13 wird BEREIT angez...

Страница 8: ...e gedr ckt halten bis der Startbildschirm erscheint 2 Das messbereite Ger t ohne Mundst ck in die zu analysierende Luft halten 3 Taste kurz dr cken um die Messung auszul sen Bei der Ergebnisanzeige wi...

Страница 9: ...n anzuzeigen Taste dr cken Um im Men zu navigieren oder Einstellungen vorzunehmen oder Taste dr cken Ausgew hlte Funktion Eingabe mit Taste best tigen Um das Men zu verlassen In Untermen s den Men ein...

Страница 10: ...essbereichs berschreitung Messbereich ber schritten Restalkohol im Mund kann die Mes sung verf lschen Wartezeit mindestens 15 Minuten nach der letzten Alkoholaufnah me in den Mund siehe Seite 6 Zur Wi...

Страница 11: ...typ 3 V CR123A Bestellnr 83 21 390 wechseln dabei auf korrekte Polarit t achten 4 Batteriedeckel aufstecken 5 Pr fen ob die Uhrzeit korrekt eingestellt ist Wenn der Batteriewechsel l nger als 5 Minute...

Страница 12: ...ichnet Dr ger nimmt dieses Produkt kostenlos zur ck Informationen dazu geben die nationalen Vertriebsorganisationen und Dr ger Batterien und Akkus d rfen nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden Sie...

Страница 13: ...1013 hPa Bei der Angabe dieser Daten wird ein Umrechnungsfaktor von 2100 zwischen Atem und Blutalkoholkonzentrations Angaben verwendet Werkseinstellung l nderspezifische Umrechnungsfaktoren konfigu r...

Страница 14: ...Messwert Wartezeit f r Messbereitschaft nach einer vorherigen Messung mit 0 25 mg L 20 s 0 50 mg L 40 s 1 00 mg L 80 s 1 50 mg L 120 s 0 50 20 s 1 00 40 s 2 00 80 s 3 00 120 s Kalibrierung alle 6 Mon...

Страница 15: ...t Only trained and competent personnel are permitted to inspect repair and service the product Dr ger recommend a Dr ger service contract for all maintenance activities and that all repairs are carrie...

Страница 16: ...utton set value 8 USB connection not for charging the device for servicing only 9 Wrist strap 10 Battery compartment cover 11 Battery 12 Pull strap for battery replacement 13 Loudspeaker 14 Mouthpiece...

Страница 17: ...minutes before a measurement is carried out Alcohol residues that are still in the mouth may cause incorrect measuring values This may also occur due to by aromatic drinks e g fruit juices alcoholic...

Страница 18: ...hygiene leave the protective wrapping around the mouth contact area until the mouthpiece is firmly attached to the instrument Attach the mouthpiece at an angle to the mouthpiece receptacle and press...

Страница 19: ...temperature and the measured concentration To perform another measurement To prepare a new measurement press the button During the recovery time of the sensor see Technical data on page 25 is READY di...

Страница 20: ...n appears 2 Hold the instrument which is ready for measuring into the air to be analysed without a mouthpiece 3 Tap the button to initiate the measurement In the results display PASSIVE is also displa...

Страница 21: ...s the button To navigate in the menu or make settings Press the or button Confirm the selected function input with the button To exit the menu In the submenus select the Back menu option In the main m...

Страница 22: ...uring range exceeded Measuring range exceeded Alcohol residues that are still in the mouth may cause incorrect measuring values There must be an interval of at least 15 minutes after alcohol has been...

Страница 23: ...ver closed 3 Replace the battery battery type 3 V CR123A order no 83 21 390 observing the correct polarity 4 Fit the battery cover 5 Check that the time is correctly set If the battery replacement pro...

Страница 24: ...r ger free of charge For information please contact the national marketing organisations and Dr ger It is not permitted for batteries to be disposed of as household waste They are therefore marked wit...

Страница 25: ...at 20 C and 1013 hPa For the above data a conversion factor of 2100 is used for breath and blood alcohol concentration data factory setting country specific conversion factors can be configured Measu...

Страница 26: ...ly 0 4 of the measured value Wait time for measurement readiness following a previous measurement with 0 25 mg l 20 s 0 50 mg l 40 s 1 00 mg l 80 s 1 50 mg l 120 s 0 50 20 s 1 00 40 s 2 00 80 s 3 00 1...

Страница 27: ...ad quate est autoris contr ler r parer et entretenir le produit Dr ger recommande de conclure un contrat de service qui pourra se charger de tous les travaux de maintenance Veuillez ne pas utiliser de...

Страница 28: ...oite ou gauche 6 cran 7 Touche r glage d une valeur 8 Port USB r serv au service ne sert pas recharger l appareil 9 Dragonne 10 Couvercle du compartiment piles 11 Pile 12 Tirant de remplacement de pil...

Страница 29: ...La pr sence d alcool r siduel dans la bouche peut fausser la mesure Certaines boissons aromatis es par exemple jus de fruit les liquides de rin age ou sprays buccaux les sirops et les gouttes un renv...

Страница 30: ...emballage Pour des raisons d hygi ne veuillez ne pas retirer l emballage de la partie en contact avec la bouche avant d avoir bien fix l embout buccal sur l appareil Veuillez poser l embout buccal de...

Страница 31: ...cution d une nouvelle mesure Pour pr parer une nouvelle mesure veuillez appuyer sur la touche Une fois la dur e de r initialisation du capteur coul e voir la section Caract ristiques techniques page...

Страница 32: ...d marrage s affiche 2 Veuillez maintenir l appareil pr t mesurer sans embout buccal au contact de l air analyser 3 Veuillez appuyer bri vement sur la touche pour d clencher la mesure Le r sultat est c...

Страница 33: ...Navigation et modification des r glages Veuillez appuyer sur la touche ou Veuillez confirmer la fonction s lectionn e ou la saisie en appuyant sur la touche Sortie du menu Dans les sous menus veuillez...

Страница 34: ...de la plage de mesure Plage de mesure d pass e L alcool r siduel dans la bouche peut fausser la mesure Veuillez attendre au moins 15 minutes apr s la derni re absorption d alcool voir page 30 Veuillez...

Страница 35: ...pile 3 Veuillez remplacer la pile type 3 V CR123A r f rence 83 21 390 en faisant attention la polarit 4 Veuillez remettre le couvercle du compartiment en place 5 Veuillez v rifier que l heure affich e...

Страница 36: ...uitement ce produit Pour de plus amples informations veuillez consulter les filiales locales et Dr ger Batteries et piles ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res C est pourquoi elles sont...

Страница 37: ...sanguin 20 C et 1013 hPa Pour ces donn es le syst me utilise un facteur de conversion de 2100 entre les concentrations d alcool dans l haleine et le sang r glage du fabricant facteurs de conversion na...

Страница 38: ...ilit G n ralement 0 4 de la valeur mesur e D lai de disponibilit entre deux mesures 0 25 mg l 20 s 0 50 mg l 40 s 1 00 mg l 80 s 1 50 mg l 120 s 0 50 20 s 1 00 40 s 2 00 80 s 3 00 120 s Calibrage Tous...

Страница 39: ...ar reparar y mantener el producto Dr ger recomienda un contrato de mantenimiento con Dr ger y que todos los trabajos de reparaci n se realicen por Dr ger No utilizar productos defectuosos o incompleto...

Страница 40: ...a 7 Tecla ajustar valor 8 Conexi n USB no para cargar el equipo nicamente para el servicio t cnico 9 Lazo de sujeci n para la mano 10 Cubierta del compartimento de la bater a 11 Bater a 12 Leng eta pa...

Страница 41: ...aber tomado la ltima bebida alcoh lica para realizar una medici n Los restos de alcohol en la boca pueden falsear la medici n Lo mismo ocurre en caso de bebidas arom ticas p ej zumo de fruta aerosoles...

Страница 42: ...azones de higiene mantener protegida la zona de contacto con la boca por el embalaje hasta que la boquilla est encajada en el aparato Colocar la boquilla en diagonal en el alojamiento de boquilla y pr...

Страница 43: ...ora Para realizar otra medici n Para preparar una nueva medici n pulsar la tecla brevemente Tras el tiempo de recuperaci n del sensor v ase Datos t cnicos en hoja 49 aparecer LISTO 4 4 Realizar una mu...

Страница 44: ...x 1 segundo hasta que aparezca la pantalla de inicio 2 Mantener el aparato preparado para medir y sin boquilla en el aire a analizar 3 Presionar brevemente la tecla para activar la medici n En la indi...

Страница 45: ...ar en el men o realizar ajustes Pulsar la tecla o Confirmar la funci n entrada seleccionada con la tecla Para salir del men En los submen s seleccionar la entrada del men Regresar En el men principal...

Страница 46: ...ngo de medici n superado Los restos de alcohol en la boca pueden falsear la medici n Esperar 15 minutos como m nimo despu s de haber tomado la ltima bebida alcoh lica v ase hoja 42 Para repetir pulsar...

Страница 47: ...3 Cambiar la pila tipo de pila 3 V CR123A n ref 83 21 390 teniendo en cuenta la polaridad correcta 4 Colocar la tapa de las pilas 5 Comprobar si se ha configurado la hora correctamente Si el cambio de...

Страница 48: ...el producto de forma totalmente gratuita La informaci n a este respecto est disponible en las delegaciones nacionales y en Dr ger Las pilas y las bater as no deben eliminarse como residuos dom sticos...

Страница 49: ...l introducir estos datos se utiliza un factor de conversi n de 2100 entre los datos de concentraci n de alcohol en el aliento y en la sangre ajuste de f brica los factores de conversi n se pueden conf...

Страница 50: ...ci n Tiempo de espera para la operatividad de medici n tras una medici n previa con 0 25 mg L 20 s 0 50 mg L 40 s 1 00 mg L 80 s 1 50 mg L 120 s 0 50 20 s 1 00 40 s 2 00 80 s 3 00 120 s Calibraci n ca...

Страница 51: ...deixar se sempre en mans de personal especialitzat i format Dr ger us recomana que signeu un contracte de servei amb nosaltres i que ens confieu totes les tasques de manteniment No utilitzeu productes...

Страница 52: ...querra 6 Pantalla 7 Bot introduir valor 8 Connexi USB no serveix per carregar l aparell nom s per al servei t cnic 9 Cinta de m 10 Tapa del compartiment de la bateria 11 Bateria 12 Pestanya per canvia...

Страница 53: ...nuts per fer una mesura Les restes d alcohol a la boca poden falsejar les mesures Els resultats es poden veure alterats per les begudes arom tiques com el suc de fruites els esprais bucals alcoh lics...

Страница 54: ...et Per motius higi nics manteniu la zona de contacte amb la boca protegida amb l embalatge fins que col loqueu el broquet a l aparell Col loqueu el broquet a l allotjament del broquet en diagonal i fe...

Страница 55: ...urada amb la data i l hora Per fer una altra mesura Per preparar una altra mesura premeu el bot breument El sensor necessita un temps d espera per poder repetir la mesura consulteu les Dades t cniques...

Страница 56: ...x 1 segon fins que aparegui la pantalla inicial 2 Sosteniu l aparell a punt per mesurar sense el broquet a l aire que voleu analitzar 3 Premeu breument el bot per aturar la mesura Amb els resultats ap...

Страница 57: ...avegar pel men o fer qualsevol ajust Premeu el bot o Confirmeu la funci entrada pertinent amb el bot Per tancar el men Al men subordinat seleccioneu l entrada de men Enrere Al men principal seleccione...

Страница 58: ...al de mesura superat Les restes d alcohol a la boca poden falsejar les mesures Cal esperar un temps d espera de com a m nim 15 minuts despr s de la darrera ingesta d alcohol consulteu la p gina 54 Per...

Страница 59: ...bateria 3 Canvieu la bateria tipus de bateria 3 V CR123A refer ncia 83 21 390 respecteu la polaritat 4 Torneu a col locar la tapa del compartiment de la bateria 5 Comproveu si l hora s correcta Si el...

Страница 60: ...esquerra Dr ger es pot fer c rrec del producte de franc Demaneu ne m s informaci a les delegacions nacionals i a Dr ger Les bateries i les piles no s han de llen ar amb els residus dom stics Per aix...

Страница 61: ...hPa Per proporcionar aquestes dades s aplica un factor de conversi de 2100 entre les dades de concentraci d alcohol a l al i a la sang ajust de f brica poden configurar se altres factors de conversi l...

Страница 62: ...el valor mesurat Temps d espera per a una nova mesura despr s d una mesura anterior amb 0 25 mg L 20 s 0 50 mg L 40 s 1 00 mg L 80 s 1 50 mg L 120 s 0 50 20 s 1 00 40 s 2 00 80 s 3 00 120 s Calibratge...

Страница 63: ...produto est o reservados ao pessoal t cnico treinado A Dr ger recomenda que seja estabelecido um contrato de assist ncia t cnica com a Dr ger e que todas as manuten es sejam tamb m por eles realizada...

Страница 64: ...la configurar um valor 8 Conex o USB n o para a carga do dispositivo apenas para a manuten o configura o 9 Al a de m o 10 Tampa do compartimento de baterias 11 Bateria 12 Lingueta de tra o para a troc...

Страница 65: ...medi o lcool residual na boca pode adulterar a medi o Mesmo no caso de bebidas arom ticas por ex sucos de frutas sprays bucais base de lcool xaropes e gotas medicinais e ap s a eructa o ou v mito pod...

Страница 66: ...em Por motivos higi nicos deixar a rea de contato com a boca protegida pela embalagem at o bocal estar fixo no dispositivo Encostar o bocal obliquamente no respectivo encaixe e pression lo para dentro...

Страница 67: ...data e a hora Para executar outra medi o Para preparar para uma nova medi o pressionar a tecla Ap s o tempo de recupera o do sensor veja Dados t cnicos na p gina 73 indicado PRONTO 4 4 Coleta manual...

Страница 68: ...ssionada por aprox 1 segundo at a tela inicial ser exibida 2 Segurar o dispositivo ligado sem bocal no ar a ser analisado 3 Pressionar a tecla brevemente para ativar a medi o Na indica o do resultado...

Страница 69: ...ar a tecla Para navegar no menu ou efetuar configura es Pressionar a tecla ou a tecla Confirmar a fun o entrada selecionada com a tecla Para sair do menu Nos submenus selecionar a entrada Voltar No me...

Страница 70: ...ima do limite superior da faixa de medi o Faixa de medi o ultrapassada lcool residual na boca pode alterar a medi o Esperar no m nimo 15 minutos ap s o ltimo contato com lcool pela boca veja p gina 66...

Страница 71: ...3 Substituir a bateria tipo de bateria 3 V CR123A n de encomenda 83 21 390 atentando para a polaridade correta 4 Colocar a tampa da bateria 5 Verificar se a hora est configurada corretamente Se a sub...

Страница 72: ...aceita o retorno deste produto sem qualquer custo As distribuidoras nacionais e a Dr ger fornecem informa es sobre o assunto Baterias e acumuladores n o podem ser eliminados no lixo dom stico Por este...

Страница 73: ...Pa Na indica o destes dados aplicado um fator de convers o de 2100 entre as indica es das concentra es de lcool no ar expirado e no sangue configura o de f brica configur veis fatores de convers o esp...

Страница 74: ...medido Tempo de espera at estar operacional para outra medi o ap s uma medi o pr via 0 25 mg L 20 s 0 50 mg L 40 s 1 00 mg L 80 s 1 50 mg L 120 s 0 50 20 s 1 00 40 s 2 00 80 s 3 00 120 s Calibra o a c...

Страница 75: ...en ge nspecteerd gerepareerd en onderhouden door opgeleid en competent personeel Dr ger adviseert het afsluiten van een Dr ger servicecontract voor alle onderhoudsactiviteiten en om alle reparaties te...

Страница 76: ...ts waarde instellen 8 USB aansluiting niet voor het opladen van het apparaat uitsluitend voor service 9 Polsriem 10 Deksel batterijvak 11 Batterij 12 Treklus voor vervangen van batterij 13 Luidspreker...

Страница 77: ...e alcoholinname ca 15 minuten voordat de meting wordt uitgevoerd Restalcohol in de mond kan de meting be nvloeden Ook bij aromatische dranken bijv vruchtensap alcoholhoudende mondsprays medicinale dra...

Страница 78: ...ygi ne moet u het deel dat met de mond in aanraking komt nog door de verpakking afgedekt laten totdat het mondstuk stevig op het apparaat zit Zet het mondstuk schuin in de mondstukopname en druk het i...

Страница 79: ...atum en tijd op het display Om een verdere meting uit te voeren toets indrukken om een nieuwe meting voor te bereiden Na de hersteltijd van de sensor zie Technische gegevens op pagina 85 wordt KLAAR w...

Страница 80: ...dat het startscherm verschijnt 2 Wanneer het apparaat klaar is voor meting houdt u het apparaat zonder mondstuk in de omgeving die moet worden geanalyseerd 3 toest kort indrukken om de meting te activ...

Страница 81: ...toets indrukken Om in het menu te navigeren of instellingen aan te passen of toets indrukken De geselecteerde functie invoer met de toets bevestigen Om het menu te verlaten Selecteer in de submenu s...

Страница 82: ...Meetbereik is overschreden Restalcohol in de mond kan de meting vervalsen Wachttijd minstens 15 minuten na de laatstealcoholinnamein de mond zie pagina 78 Om te herhalen drukt u op de toets Volume te...

Страница 83: ...ng de batterij batterijtype 3 V CR123A bestelnummer 83 21 390 en let daarbij op de juiste polariteit 4 Plaats het batterijdeksel 5 Controleer of de tijd correct is ingesteld Als het vervangen van de b...

Страница 84: ...oduct kosteloos terug Verdere informatie is verkrijgbaar bij de nationale verkooporganisatie en bij Dr ger Batterijen en accu s mogen niet als huishoudelijk afval worden afgevoerd Daarom zijn deze gek...

Страница 85: ...20 C en 1013 hPa Bij de vermelding van deze gegevens wordt een omrekeningsfactor van 2100 tussen adem en bloedalcoholconcentratie gegevens gebruikt fabrieksinstelling landspecifieke omrekeningsfactore...

Страница 86: ...4 van de meetwaarde Wachttijd voor stand by na een voorafgaande meting met 0 25 mg L 20 s 0 50 mg L 40 s 1 00 mg L 80 s 1 50 mg L 120 s 0 50 20 s 1 00 40 s 2 00 80 s 3 00 120 s Kalibratie om de 6 maa...

Страница 87: ...anutenzione il prodotto Si consiglia di stipulare un contratto di assistenza con Dr ger e di far eseguire tutti gli interventi di manutenzione da Dr ger Non utilizzare prodotti difettosi o incompleti...

Страница 88: ...tra o a sinistra 6 Display 7 Tasto impostazione valori 8 Porta USB da non utilizzare per la ricarica dell apparecchio solo per l assistenza 9 Laccetto per polso 10 Coperchio del vano batteria 11 Batte...

Страница 89: ...e una misurazione La presenza di alcool residuo in bocca pu falsare la misurazione Anche bevande aromatiche per es succo di frutta spray orali alcolici succhi e gocce medicinali o misurazioni compiute...

Страница 90: ...la parte destinata all introduzione in bocca all interno della confezione fino a quando il boccaglio non posizionato correttamente sul dispositivo Appoggiare il boccaglio in modo obliquo nel relativo...

Страница 91: ...azione con la data e l ora Per effettuare una nuova misurazione Premere il tasto per preparare una nuova misurazione Trascorso il tempo di ripristino del sensore vedi Specifiche tecniche a pagina 97 c...

Страница 92: ...nch si apre la schermata di avvio 2 Tenere l apparecchio senza il boccaglio nell aria da analizzare 3 Premere brevemente il tasto per attivare la misurazione Alla visualizzazione del risultato compare...

Страница 93: ...u Premere il tasto Per navigare nel menu o configurare le impostazioni Premere il tasto o Confermare la funzione l immissione selezionata con il tasto Per uscire dal menu Nei sottomenu selezionare la...

Страница 94: ...gamma Superato il campo di misura La presenza di alcool residuo in bocca pu falsare la misurazione Osservare un tempo di attesa di almeno 15 minuti dall ultima assunzione di alcool nella cavit orale v...

Страница 95: ...del vano batteria 3 Cambiare la batteria tipo di batteria 3 V CR123A codice art 83 21 390 verificare la corretta polarit 4 Applicare il coperchio del vano batteria 5 Verificare la correttezza dell or...

Страница 96: ...o prodotto Informazioni al riguardo vengono fornite dai rivenditori nazionali e da Dr ger Le batterie ricaricabili e non ricaricabili non possono essere smaltite come rifiuto urbano Esse sono perci co...

Страница 97: ...zione di questi dati utilizzato un fattore di conversione pari a 2100 tra indicazione della concentrazione di alcol nell espirato e concentrazione di alcol nel sangue impostazione di fabbrica possibil...

Страница 98: ...t di norma 0 4 del valore misurato Tempo di attesa per le misurazioni dopo una misurazione precedente con 0 25 mg l 20 s 0 50 mg l 40 s 1 00 mg l 80 s 1 50 mg l 120 s 0 50 20 s 1 00 40 s 2 00 80 s 3 0...

Страница 99: ......

Страница 100: ...er Safety AG Co KGaA Revalstra e 1 23560 L beck Germany Tel 49 451 882 0 Fax 49 451 882 20 80 www draeger com 90 33 581 GA 4754 590 Dr ger Safety AG Co KGaA Edition 02 November 2015 Subject to alterat...

Результаты поиска

Содержание Alcotest 5820

Отзывы:

Похожие инструкции для Alcotest 5820

Бренды по названию

Популярные бренды

Dräger Alcotest 5820, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Alcotest 5820

Отзывы:

Похожие инструкции для Alcotest 5820

Бренды по названию

Популярные бренды