Dr.Frei M-110W Скачать руководство пользователя страница 227

Страница: 227 / 250

227

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE

CIŚNIENIA KRWI I POMIARU

Co to jest ciśnienie krwi?

Ciśnienie krwi to ciśnienie, z jakim

krew napiera na ściany naczyń

krwionośnych. Ciśnienie krwi jest

niezbędne w celu zapewnienia

stałego przepływu krwi wewnątrz

ciała. Dzięki niemu komórki

otrzymują tlen który umożliwia im

normalne funkcjonowanie. Serce

wykonuje funkcję «pompy», wy-

syłającej krew do naczyń krwiono-

śnych. Każde bicie serca tworzy

pewien poziom ciśnienia krwi.

Ciśnienie krwi podlega wahaniom w ciągu dnia, nawet u zdrowych osób. Na

wahania ma wpływ wiele czynników: pora dnia, kondycja człowieka, aktywność

fizyczna i psychiczna, otoczenie, itp.

Dobowe wahania ciśnienia krwi

Skurczowe ciśnienie krwi
Rozkurczowe ciśnienie krwi

Puls

170

160

150

140

130

120

110

100

8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.00

Rozkurczowe ci

nienie krwi

Skurczowe ci

nienie krwi

Czas (godziny)

mmH

Содержание M-110W

Страница 1: ...dr frei com WRIST AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR MODEL M 110W USER S MANUAL d dr frei com d dr frei com EL M 110W R S MANUAL...

Страница 2: ......

Страница 3: ...L ASINSSPIEDIENA M R T JS Modelis M 110W Lietot ja instrukcija 102 125 AUTOMAATNE ARTERIAALSE VERE HU M TJA KASUTAMISEKS K ESELJALE Mudel M 110W Kasutusjuhend 126 148 TENSIOMETRU AUTOMAT DE M SURARE A...

Страница 4: ...unction alarm system 2 reminder sounds and function of average of day night all stored results as well as 60 memory cells for each user Before starting to use this device please study the user s manua...

Страница 5: ...n of the Blood Pressure Monitor 11 Setting the Date and Time 12 Setting the Alarm 13 Selecting the User 14 MEASUREMENT PROCEDURE 14 Fitting the Cuff 14 Taking a Single Measurement 15 CAM Clinically Ac...

Страница 6: ...kinds of blood pressure a systolic upper one which corresponds to the heartbeat pushing blood into the arteriae and a diastolic lower one which means the blood pressure between two heartbeats Blood p...

Страница 7: ...lues are Normal Monitoring your routine blood pressure trend helps you to know your body condition Human blood pressure naturally increases after reaching middle age This symptom is a result of contin...

Страница 8: ...mended to carry out self control of their tension in order to timely take measures to decrease the blood pressure level down to the optimal one without using any medications For people more than 50 ye...

Страница 9: ...es you with the maximally accurate results of blood pressure measurement at home Cardiologists recommend always take several repeated measurements and calculate their average values The device in the...

Страница 10: ...erosol sprays are being used or where oxygen is being administered 5 Do NOT use under any circumstances on newborns 6 This device does NOT serve as a cure for any symptoms or diseases The data measure...

Страница 11: ...e Monitor 1 O I button 2 LCD display 3 Micro DC jack 4 M SET button 5 CAM button 6 Cuff fixer 7 Wrist cuff 8 Calibration hole Cuff M 110W offers a U type wrist cuff covering size 13 5 19 5 cm Display...

Страница 12: ...tatus indicator 23 User icon Setting the Date and Time a Hold M SET button for 3 seconds until the 2013 flashes on the upper right corner b When the year flashes press M SET button until the correct y...

Страница 13: ...alarm clocks as a reminder to take medication or measurements a Device in standby status hold M SET then hold CAM button Release both buttons 1 flashes on the screen press M SET button to toggle betw...

Страница 14: ...support the arm can increase the blood pressure Make sure you are in a comfortable relaxed position and do not activate any muscles in the arm during measurement Always measure on the same arm normal...

Страница 15: ...10 minutes before measuring 2 Make sure the cuff is about the same height as the location of your heart 3 Measure always on the same wrist normally left 4 Remain still and do not talk or move during...

Страница 16: ...ally Accurate Measurement Mode Always apply the pressure cuff before turning on the monitor In CAM mode 2 measurements at 20 sec break are automatically taken in succession and the result is then auto...

Страница 17: ...nitor automatically starts the 2nd measurement after 20 sec countdown d After the 2nd measurement the device analyzes the1st and 2nd measurement values if sys BP1 sys BP 2 15 mmHg dia BP1 dia BP2 10 m...

Страница 18: ...cessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason e g the patient feels unwell the O I button can be pressed at any time The device then immediately lowers the cuff pressure automatical...

Страница 19: ...e Stored Values The device stores 60 most recent blood pressure test results along with respective dates and times in the monitor memory for each user Reviewing Test Results a Press M SET button again...

Страница 20: ...e battery pack a Connect the micro plug of the attached cable to the monitor s socket then plug the other side to a computer USB outlet or to the mains adaptor output 5 V DC 600 mA b Plug the mains ad...

Страница 21: ...isassemble the monitor under any circumstances MESSAgE CAUSE WHAT TO DO Inflation or pressure error Refit cuff tightly and correctly If error still remains contact local customer service for help Bloo...

Страница 22: ...LESHOOTINg 1 If no display appears after pressing O I button POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO Batteries exhausted Recharge the batteries 2 If the heart rate is higher lower than user s average POSSIBLE CAUSE...

Страница 23: ...r or a mild cleaning agent then dry the device with a soft dry cloth Do NOT flush with water Do NOT use organic solvents to clean the monitor Do NOT wash the pressure cuff Do NOT iron the pressure cuf...

Страница 24: ...f your country Type BF Equipment Authorized representative in the European Community Class II Humidity limitation Water proof grade CE mark TECHNICAL SPECIFICATIONS Power source Li rechargeable batter...

Страница 25: ...Heart rate range 40 200 beat per minute Systolic Measurement Range 50 mmHg 250 mmHg Diastolic Measurement Range 30 mmHg 180 mmHg Pulse Rate Measurement Range 40 200 beats minute Maximum inflation pre...

Страница 26: ...esentation of the warranty card which was correctly filled in and sealed by the seller or by the service center representative with the date of the purchase repair the check instruction manual and saf...

Страница 27: ...27 RU DR FREI Dr Frei 110W Dr Frei IHB 2 60 Dr Frei BF...

Страница 28: ...28 29 29 30 110W 32 32 32 IHB 33 33 33 35 36 37 38 38 39 39 41 43 43 43 44 44 45 45 46 48 49 50 52...

Страница 29: ...29 RU 2 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 8 00 10 00 12 00 14 00 16 00 18 00 20 00 22 00 24 00 2 00 4 00 6 00 8 00...

Страница 30: ...30 ESH ESC 2007 120 80 120 129 80 84 130 139 85 89...

Страница 31: ...40 90 1 2 3 90 The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension J Hypertens 2007...

Страница 32: ...32 120 110W...

Страница 33: ...33 RU IHB IHB IHB IHB 1 2...

Страница 34: ...34 3 4 5 6 7 8 9 10 18 11 12...

Страница 35: ...35 RU 1 2 3 4 M SET 5 6 7 8 M 110W U 13 5 19 5 9 10 11 12 13 2 7 1 2 3 4 5 6 8...

Страница 36: ...36 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 M SET 3 2013 2 M SET 3 M SET...

Страница 37: ...37 RU 4 1 5 M 110W 1 M SET 1 M SET 1 2 2 M SET...

Страница 38: ...38 3 1 2 ON OFF M 110W 2 M SET...

Страница 39: ...39 RU 5 1 2 3 4 2 1 10 2 3 4...

Страница 40: ...40 15 10 1 2 3 ESH...

Страница 41: ...41 RU 4 1 A...

Страница 42: ...42 2 3 20 4 15 10 60 5...

Страница 43: ...43 RU ESH 6 M SET A M SET 4 00 10 00 A...

Страница 44: ...44 4 10 M SET 17 00 02 00 A 60 2 1 M SET 2 M SET 59 58...

Страница 45: ...45 RU M SET 7 CL M SET 110W 1 USB 5 600 2 100 240 3 4 6...

Страница 46: ...46...

Страница 47: ...47 RU 1 2 30...

Страница 48: ...48 3 4 20 55...

Страница 49: ...49 RU 95 BF II...

Страница 50: ...50 500 5 0 6 82 5 68 30 145 13 5 19 5 60 1 5 10 C 40 C 15 95 20 55 15 95 20 280...

Страница 51: ...51 RU 50 250 30 180 40 200 280 3 4 IEC EN 60601 1 IEC EN 60601 1 2 EN 1060 1 3 NIBP IEC60601 1 IEC60601 1 2 EN1060 4 NIBP AAMI ANSI IEC 80601 2 30 ANSI AAMI ISO 81060 2 NIBP...

Страница 52: ...52 1 M 110W 5 1 c...

Страница 53: ...UA 53 DR FREI Dr Frei 110W Dr Frei IHB 2 60 Dr Frei BF...

Страница 54: ...54 55 55 56 110W 58 58 58 IHB 58 59 59 60 61 63 64 64 64 65 CAM 66 68 68 69 69 69 70 70 71 73 74 75 77...

Страница 55: ...UA 55 2 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 8 00 10 00 12 00 14 00 16 00 18 00 20 00 22 00 24 00 2 00 4 00 6 00 8 00...

Страница 56: ...56 ESH ESC 2007 120 80 3 120 129 80 84 130 139 85 89...

Страница 57: ...40 90 1 2 3 90 The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension J Hypertens 2007...

Страница 58: ...58 120 110W IHB IHB...

Страница 59: ...UA 59 IHB IHB 1 2 3 4 5 6...

Страница 60: ...60 7 8 9 10 18 11 12 1 2 3 USB 4 M SET 5 6 7 8 M 110W U 13 5 19 5...

Страница 61: ...UA 61 2 7 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 M SET 3...

Страница 62: ...62 2013 2 M SET 3 M SET 4 1 5...

Страница 63: ...UA 63 M 110W 1 M SET 1 M SET 1 2 2 M SET 3 1 2 ON OFF...

Страница 64: ...64 M 110W 2 M SET 5 1 2 3...

Страница 65: ...UA 65 4 2 1 10 2 3 4 15 10 1 2...

Страница 66: ...66 3 ESH 4...

Страница 67: ...UA 67 1 2 3 20 4 15 10...

Страница 68: ...68 60 5 ESH 6 M SET A...

Страница 69: ...UA 69 M SET 4 00 10 00 A M SET 17 00 02 00 A 60 1 M SET 2 M SET 59 58...

Страница 70: ...70 M SET 7 CL M SET 110W 1 USB 5 600 2 100 240 3 4 6...

Страница 71: ...UA 71 Dr Frei...

Страница 72: ...72 1 2 30 3...

Страница 73: ...UA 73 4 20 55 95...

Страница 74: ...74 BF II...

Страница 75: ...UA 75 500 5 0 6 82 5 68 30 145 13 5 19 5 60 1 5 10 C 40 C 50 F to 104 F 15 95 20 55 15 95 20 280...

Страница 76: ...76 40 200 50 250 30 180 280 3 4 IEC EN 60601 1 IEC EN 60601 1 2 EN 1060 1 3 NIBP IEC60601 1 IEC60601 1 2 EN1060 4 NIBP AAMI ANSI IEC 80601 2 30 ANSI AAMI ISO 81060 2 NIBP 1...

Страница 77: ...UA 77 M 110W 5 1...

Страница 78: ...ja 2 j priminimo signal nustatymo funkcija vis rytini vakarini matavim vidurki paskai iavimo funkcija ir 60 ies kiekvieno vartotojo matavim atminties funkcija Prie prad dami naudotis iuo prietaisu ati...

Страница 79: ...zdas ir apra ymas 85 Laiko datos nustatymas 86 Priminimo signalo nustatymas 87 Vartotojo pasirinkimas 88 MATAVIMO PROCED RA 88 Man et s u d jimas 89 Matavimo atlikimas 89 Matavimas CAM re ime klini ka...

Страница 80: ...aksimalus kraujosp dis tai kraujosp dis kuris b na did iausias skilveli sistol s met kai kraujas stumte i stumiamas aort ir diastolinis minimalus kraujosp dis kuris irdies diastol s metu suma ja mogau...

Страница 81: ...reguliariai matuoti arterin kraujos p d Arterinis kraujosp dis nat raliai b na padid j s vyresniems nei vidutinio am iaus mon ms Viso to prie astis nuolatinis kraujagysli sen jimas d l kurio atsiranda...

Страница 82: ...ujungti gydytojo paskirt medika mentin gydym su gyvenimo b do koregavimu Esant auk tam normaliam ir normaliam AKS rekomenduojama atlikti savikontrol siekiant laiku imtis tam tikr priemoni skirt suma i...

Страница 83: ...matavim ir paskai iuoti vidurk CAM technologija i proced r atlieka automati kai Atitinkamame re ime veikiantis prietaisas pats atlieka dvejus matavimus paskai iuoja vidurk ir j pa rodo ekrane irdies...

Страница 84: ...ms 6 ie prietaisas N RA koki nors simptom ar lig gydymo prietaisas Krau josp d io matavimo rezultatai tik pateikia informacij Konsultuokit s su gydytoju 7 DRAUD IAMA prietais ir lankst laid laikyti an...

Страница 85: ...jungimo I jungimo mygtukas 2 Skyst j kristal ekranas 3 Mikro DC jungtis 4 Mygtukas M SET 5 Mygtukas CAM 6 Man et s fiksatoriai 7 Ant rie o dedama man et 8 Kalibravimo anga Man ete Modelis M 110W sukom...

Страница 86: ...lygio indikatorius 23 Vartotojo indikatorius Laiko datos nustatymas 1 Paspauskite mygtuk M SET ir palaikykite j paspaust 3 sekundes kol de i niajame vir utiniame ekrano kampe prad s mirg ti skai ius 2...

Страница 87: ...i M 110W leid ia nustatyti du priminimo signalus medikament vartojimui ar kraujosp d io matavimui atlikti 1 Laukimo re ime prietaise laikykite nuspaust mygtuk M SET po to paspaus kite mygtuk Atleiskit...

Страница 88: ...ietaisui esant laukimo re ime nuspauskite ir laikykite mygtuk JUNGIMO I JUNGI MO po to mygtuk M SET kol ekrane pasirodys reikiamas vartotojo numeris MATAVIMO PROCED RA D MESIO Prie matuojant kraujosp...

Страница 89: ...talo delnu auk tyn Po rie u pad kite nedidel daikt pa galv l kad delnas b t irdies lygyje Tokioje pad tyje pab kite 2 minutes prie kraujosp d io matavim Matavimo atlikimas D MESIO 1 Atsis skite ir ma...

Страница 90: ...atorius paveiks liukas ekrane matavimo metu sumirksi kiekvien kart kai vyksta irdies susitraukimas 3 Atlikus matavim ekrane rodomas sistolinis ir diastolinis kraujosp dis pulso da nis ir arterinio kra...

Страница 91: ...is gautas vienkartinio matavimo metu 1 Paspauskite mygtuk CAM automati kai prasid s oro padavimas man et Ekrane bus rodomas enkliukas CAM ir sl gimo lygis man et je 2 Man et je sl gimas bus didinamas...

Страница 92: ...diastolinis kraujosp dis pulso da nis ir arterinio kraujosp d io indikatorius atitinkantis ESH Europos arterin s hipertenzijos draugijos standartus 6 Jeigu kraujosp d io matavimo metu buvo kintantis...

Страница 93: ...reik m V l paspauskite mygtuk M SET ekrane bus rodomas vis pasirinkto vartotojo i saugot atmintyje vakarini 17 00 2 00 matavim rezultat vidurkis bei indi katoriai A ir I saugot matavimo rezultat per i...

Страница 94: ...i trindami i saugot matavim rezultatus sitikinkite kad ateityje Jums j daugiau nereik s TINKLO ADAPTERIO PANAUDOJIMAS BATERIJOS PAKROVIMUI Modelyje M 110W yra montuota vidin pakraunama li io akumuliat...

Страница 95: ...dyta pateikiamoje lentel je kreipkit s serviso centr Jokiais b dais savaranki kai neremontuokite prietaiso PRANE IMAI PRIE ASTIS VEIKSMAI Problema su oro padavimu man et ar oro sl giu joje Glaud iai i...

Страница 96: ...NIMAS 1 Nuspaud te jungimo I jungimo mygtuk ta iau ekranas ne vie ia PRIE ASTIS VEIKSMAI Baterija i sikrovusi Pakraukite baterij Maitinimo elementai statyti neteisingai arba j i viso n ra Patikrinkite...

Страница 97: ...os oro man et ir padidins joje oro sl gim B kite atsipalaidav s ir palaukite matavimo pabaigos SAUGOJIMAS IR PRIE I RA Prietaiso prie i ra Nor dami i vengti u ter imo prietaisu naudokit s tik variomis...

Страница 98: ...Symbol Referent Skaitykite vartotojo instrukcij Gamintojas Serijinis numeris D mesio skaitykite lydin ius dokumentus Utilizacij atlikite pagal J s alyje galiojan ius reika lavimus BF tipo renginys Ofi...

Страница 99: ...ergijos taupymas automatinis prietaiso i sijungimas po 1 5 minut s Darbin s temperat ros diapazonas nuo 10 iki 40 esant 15 95 santykinei oro dr gmei Laikymo temperat ra nuo 20 iki 55 esant 15 95 santy...

Страница 100: ...EN1060 4 NIBP klinikiniai tyrimai atitinkantys Europos standartus AAMI ANSI IEC 80601 2 30 ANSI AAMI ISO 81060 2 NIBP Medicinini prietais tobulinimo asociacijos reikalavimai Amerikos nacionalinio stan...

Страница 101: ...a eidimams atsiradusiems d l netinkamo naudojimo nelaiming atsitikim naudojimosi instrukcijos nuostat nesilaikymo arba savaranki k bandym atidaryti ir arba suremontuoti prietais Negalima gr inti priet...

Страница 102: ...na lietot ja atlasei no diviem 2 atg din juma sign lu uzst d anas funkcija funkcija dienas nakts kop jo sirds m r jumu noteik anai un atmi a 60 m r jumiem katram no abiem lietot jiem Pirms uzs kt ier...

Страница 103: ...is izskats un apraksts 109 Datuma laika uzst d ana 110 Atg din juma sign la uzst d ana 111 Lietot ja izv le 112 M R JUMU VEIK ANA 112 Man etes uzlik ana 113 M r jumu veik ana 113 M r jumu veik ana CAM...

Страница 104: ...jas pilda sirds Katrs sirdspuksts nodro ina noteiktu AS l meni Iz ir divus AS veidus sistoliskais aug jais asinsspiediens kur atbilst sirds sarau an s momentam kur notiek asi u ies kn ana art rij s di...

Страница 105: ...e u insults Arteri l spiediena normas Lai var tu kontrol t J su vesel bas st vokli ir svar gi regul ri veikt arteri l spiediena m r jumus Dabisk veid arteri lais spiediens paaugstin s cilv kiem zem vi...

Страница 106: ...JA nepiecie ama rsta noz m t s medikamen toz s rst anas un dz vesveida korekcijas apvieno ana Augsta norm la un norm la AS gad jum ieteicams veikt pa kontroli lai laic gi b tu iesp jams veikt AS samaz...

Страница 107: ...noteikt to vid jo v rt bu CAM tehnolo ija o proced ru veic autom tiski izv loties atbilsto u re mu ier ce past v gi izpilda divus sec gus m r jumus nosaka to vid jo v rt bu un par da displej apr in t...

Страница 108: ...jis ra ot js 3 NEIZMANTOJIET ier ci ja t darbojas ar trauc jumiem vai ir boj ta 4 NEZMANTOJIET ier ci viet s kur s konstat ta aerosola izpl ana vai no tiek sk bek a padeve 5 Nek d gad jum NEIZMANTOJI...

Страница 109: ...CES LIETO ANAS LAIKU Ier ces r jais izskats un apraksts 1 Poga IESL GTS IZSL GTS 2 LCD displejs 3 Mikro DC ports 4 Poga M SET 5 Poga CAM 6 Man etes fiksators 7 Man ete uz plaukstas loc tavas 8 Kalibr...

Страница 110: ...atuma laika uzst d ana 1 Pieskarieties pogai M SET un paturiet to 3 sekundes l dz uz displeja labaj aug j st r par d s mirgojo s 2013 gada apz m jums 2 Kad displej mirgo gads piespiediet pogu M SET un...

Страница 111: ...m netiks veiktas nek das darb bas Atg din juma sign la uzst d ana Autom tiskais tonometrs M 110W auj uzst d t divus modin t ja sign lus kas atg din s par medikamentu uz em anu vai m r jumu veik anu 1...

Страница 112: ...s tonometrs M 110W ir ar atbalsta funkciju 2 lietot ji Pirms m r jumu veik anas ier c izv lieties nepiecie amo lietot ja numuru kad ier ce atrodas gaid anas re m nospiediet pogu IESL GTS IZSL GTS p c...

Страница 113: ...oc tavu 2 Man etei ir j piegu p c iesp jas cie k rokai 3 Fiks jiet man etes lip go aizdari t lai t b tu rta nespiestu roku un starp man eti un plaukstas loc tavu neb tu br vas vietas 4 Novietojiet pla...

Страница 114: ...p ana Spiediena l menis man et par d sies uz displeja 2 Spiediens man et tiks piepump ts l dz m r jumu re mam Pulsa indikators m r jumu veik anas laik mirgo uz displeja katru reizi kad notiek sirds sa...

Страница 115: ...m ieg tais rezult ts ir prec z ks k rezult ts kas noteikts veicot vienreiz ju m r jumu 1 Nospiediet pogu CAM Tagad tiks veikta autom tiska man etes piepump a na Displej par d sies atz me CAM un spied...

Страница 116: ...ediens pulsa bie ums un arteri l spiediena l me a indikators kas atbilst ESH standartiem Eiropas arteri l s hipertensijas savien ba 6 Ja m r jumu veik anas laik tika konstat ta neregul ra pa trin ta s...

Страница 117: ...ndikators A un PIEZ ME Sirdsl kmes un infarkti visbie k notiek no r ta funkcija izskait o no r ta veikto m r jumu vid jo lielumu laika posm no 4 r t l dz 10 lai noteiktu r ta hipertonijas paz mes Vaka...

Страница 118: ...ts 2 Lai par d tos iepriek jais rezult ts piem ram 59 k ar p c k rtas visi p r jie 58 rezult ti no jauna nospiediet pogu M SET PIEZ ME Ja m r jumi tiek veikti atbilsto re m displej par d sies CAM ind...

Страница 119: ...ijas pilnai uzl dei displej b s redzams bateri jas uzl des indikators 6 l me i arteri l spiediena l me u skal Kad displej par d sies indikators ier ce s ks str d t tikai kad baterija b s piln b uzl d...

Страница 120: ...rliecinieties vai esiet atsl bin jies Veiciet atk rtotu m r jumu Ier ce nav noteikusi pulsa bie umu Man eti uzlieciet cie i un prec zi P rliecinieties vai esiet atsl bin jies Veiciet atk rtotu m r jum...

Страница 121: ...as atp tieties 3 Ja veikt m r juma rezult ts ir augst ks zem ks par vid jo lietot ja m r jumu rezult tu lielumu IESP JAMAIS IEMESLS DARB BA Nepareizs st voklis m r juma veik anas laik Pirms m r juma v...

Страница 122: ...s din t jus Man eti NEDR KST mazg t Man eti NEDR KST gludin t Ier ces glab ana Glab anas nosac jumi no 20 l dz 55 pie relat v mitruma maz k par 95 Vienm r uzglab jiet un p rvad jiet ier ci glab anas f...

Страница 123: ...lais p rst vis Eiropas Savien b Aizsardz bas klase II Mitruma ierobe ojums dens necaurlaid bas pak pe CE mar jums TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS Baro anas avots litija akumulatora baterija 500 mA 5 B 0 6 A t...

Страница 124: ...ediena diapazons 50 dz st mm 250 dz st mm Diastolisk spiediena diapazons 30 dz st mm 180 dz st mm Pulsa bie uma diapazons 40 200 sitieni min t Maksim lais spiediena l me a lielums 280 dz st mm Spiedie...

Страница 125: ...ienas Garantija ir der ga tikai taj gad jum ja servisa centr tiek iesniegts pareizi aizpild ts garantijas talons ar uz muma p rdev ja z mogu vai ar garantijas darbn cas spiedogu ar p rdo anas remonta...

Страница 126: ...damer tmih irete funktsioonivalik ks kahest kasu tajast kahe meeldetuletuse signaali kehtestamise funktsioon keskmise k ikide hommiku htu n itude arvutamise funktsioon ja m lu 60 pesiku jaoks iga hele...

Страница 127: ...us 133 Kuup eva kellaaja seadistamine 134 Meeldetuletuse signaali seadistamine 135 Kasutaja valimine 136 ETTEVALMISTUS M TMISEKS 136 Manseti asetamine 137 M tmisprotseduur 137 M tmine re iimis CAM Kli...

Страница 128: ...iaalset verer hku s stoolne lemine r hk mis vastab verd arteritesse l kkavavale s damel gile ja diastoolne alumine r hk mis vastab vere r hule kahe s damel gi vahel Inimese arteriaalse verer hu p evan...

Страница 129: ...iaalne verer hk loomulikul viisil t useb le keskea j udnud inimestel See on tingitud p siva veresoonte vananemisega mille tagaj rjeks on rasvumine aktiivsuse v henemine kolesterooli kogunemine veresoo...

Страница 130: ...soovitatakse ise verer hu m tmist et igeaegselt rakendada abin usid verer hu langetamiseks normaalse tasemeni ilma ravimeid v tmata le 50 aastaste inimeste puhul on k rgel le 140 mm Hg s stoolsel vere...

Страница 131: ...anil kuvatakse IHB tehnoloogia s mbolit t hendab see et verer hu m tmise ajal tuvastati mingid k rvalekalded s damel kide sage duses V imalik et mingil konkreetsel juhul on selle p hjuseks k rvalekall...

Страница 132: ...udele kehaosadele peale randme 9 T HTIS on igesti kasutada ja regulaarselt kontrollida seadmet selle t ea pikendamiseks Kui Te ei ole kindel seadme n ituri t psuses siis v tke hendust kohaliku teenind...

Страница 133: ...pp 5 CAM nupp 6 Manseti fiksaator 7 Randme mansett 8 Kalibreerimise ava Manseti Mudel M 110W on varustatud U kujulise mansetiga mberm t 13 5 19 5 cm Kuvar 9 Kuup ev kellaaeg 10 rataja meeldetuletuse s...

Страница 134: ...tamine 1 Puudutage M SET nuppu ja hoidke seda 3 sekundit kuni kuvari lemises paremas nurgas ilmub vilkuv aasta m rgistus 2013 2 Kui kuvaril vilgub aasta m rgistus vajutage M SET nupule kuni soovitud a...

Страница 135: ...i meeldetuletuseks ravimite v tmisest v i m tmise sooritami sest 1 Hoidke M SET peale seda hoidke CAM nuppu Vabastage m lemad nupud ekraanil vilgub 1 vajutage M SET nupule et mberl lituda signaalide 1...

Страница 136: ...soovitav m nda aega istuda rahulikult l dvestunud seisundis Iga patsiendi pingutus n iteks k e pingulolek v ib t sta verer hku P dke j uda seisundini kus keha on l dvestunud tunnete end mugavalt m tm...

Страница 137: ...mise algust M tmisprotseduur T HELEPANU 1 Viibige istuvas asendis v hemalt 10 minutit enne m tmist 2 Mansett peab asetuma s dame tasandil 3 Seadme sissel litamiseks vajutage ON OFF nuppu 4 Istuge vaik...

Страница 138: ...tmist kuvaril n idatakse s stoolne ja diastoolne verer hk pulsi sagedus ja arteriaalse r hu taseme indikaator mis vastab ESH Euroopa H pertensiooni hing standardile 4 Kui m tmise ajal avaldusid r tmih...

Страница 139: ...se kuvaril 2 Pumpamisel r hk mansetis t useb operatiivtasemeni Pulsisageduse in dikaator kuvaril vilgub m tmise ajal iga kord kui toimub s damel k 3 P rast esimest m tmist seade automaatselt 20 sekund...

Страница 140: ...al avaldusid r tmih ired kuvaril vilgub indikaator M TMISE KATKESTAMINE Kui mingil p hjusel on tarvilik l petada m tmine nt halva enesetunde t ttu vajutage START nupule Seade automaatselt v hendab sur...

Страница 141: ...valitud kasutaja k ikide salvestatud htu m tmiste keskmised v rtused 17 00 2 00 samuti indikaa tor A ja Salvestatud v rtuste l bivaatamine Seadme m lu s ilitab iga kasutaja suhtes kahest valitust 60...

Страница 142: ...s V RgU ADAPTERI KASUTAMINE PATAREI LAADIMISEKS Mudelil M 110W on sisseehitatud liitiumaku patarei laadimiseks 1 hendage kaabli mikropistmik seadme henduspesasse hendage teine ots arvuti USB pesaga v...

Страница 143: ...eadet ise remontida TEADAANNE P HJUS TOIMINgUD Probleem pumpamise v i survega Asetage mansett tihedalt ja htlaselt Kui probleem kordub v tke hendust teeninduskeskusega Probleem pumpamise v i survega A...

Страница 144: ...RVALDAMINE 1 Te vajutasite ON OFF nuppu ekraan ei t ta V IMALIK P HJUS TOIMINgUD Patarei on t hi Laadige patarei Patareid on valesti sisestatud v i puuduvad Kontrollige patareide olemasolek ja nende...

Страница 145: ...st P sige l dvestunud asendis ja oodake m tmiste l puleviimist HOIUSTAMINE JA HOOLDUS Seadme hooldus Saastumise v ltimiseks seadet tuleb kasutada puhtaks pesetud ja kuivade k tega Puhastus Kasutage ni...

Страница 146: ...Vaadake kasutusjuhendit Tootja Seerianumber T helepanu vaadake saatedokumentide komplekti Utiliseerige vastavalt oma riigi n uetele BF T pi seadmed Ametlik esindaja Euroopa Liidus Kaitse klass II Niis...

Страница 147: ...skusega 15 95 Hoiustamise temperatuur 20 C kuni 55 suhtelise huniiskusega 15 95 AV m tepiirkond 20 280 mm Hg S stoolse verer hu piirkond 50 mm Hg 250 mm Hg Diastoolse r hu piirkond 30 mm Hg 180 mm Hg...

Страница 148: ...tukuup evast Manseti garantii kehtib 1 aasta p rast ostukuup eva Garantii kehtib ainult siis kui hoolduskeskusesse esitatakse korrektselt t idetud garantiitalong m ja ettev tte pitsatiga v i garantiih...

Страница 149: ...m sura re clinic exact tehnologia de detec ie a b t ilor neregulate ale inimii IHB func ia de alegere a unuia din cei doi utilizatori func ia de setare a 2 semnale de reamintire func ia de calculare a...

Страница 150: ...rn i descrierea aparatului 156 Setarea dat or 157 Instalarea alarmei semnalului de reamintire 158 Alegerea utilizatorului 159 PROCESUL DE M SURARE 159 Aplicarea man etei 160 Efectuarea m sur rii 160 E...

Страница 151: ...ca o pomp mpinge s ngele n vase Fiecare b taie a inimii asigur un anumit nivel al TA Se deosebesc 2 tipuri de TA sisto lic superioar care presupune contrac ia inimii i diastolic inferioar care corespu...

Страница 152: ...Este foarte important s m sura i regulat tensiunea pentru monitorizarea s n t ii dumneavoastr Tensiunea arterial n mod obi nuit cre te la persoanele care au v rsta peste cea medie Acesta este rezultat...

Страница 153: ...s prescris de c tre medic cu modul s n tos de via n cazul unei TA normale i nalt normale este recomandat autocontrolul cu scopul de a ntreprinde la timp m suri de sc dere a TA p n la un nivel optim f...

Страница 154: ...ndi ii de domiciliu Cardiologii recomand s efectua i ntotdeauna c teva m sur ri consecutive ale tensiunii arteriale i s face i o medie a acestora Tehnologia face acest lucru n mod automat aparatul cu...

Страница 155: ...descrise n aceast instruc iune 2 Nu folosi i accesorii care nu sunt indicate de c tre produc tor 3 Nu folosi i aparatul dac func ioneaz prost sau este deteriorat 4 Nu folosi i aparatul n locuri n care...

Страница 156: ...E Aspect extern i descrierea aparatului 1 Buton Pornit Oprit 2 Ecran Afi aj 3 Muf pentru DC 4 Buton M SET 5 Buton CAM 6 Prindere de tip Velcro 7 Man et de ncheietur 8 Orificiu pentru calibrare Man et...

Страница 157: ...1 Ap sa i lung butonul M SET timp de 3 secunde p n c nd va ap rea pe ecran clipind 2013 n col ul din dreapta ecranului 2 C nd clipe te anul pe ecran ine i ap sat butonul M SET p n c nd se va afi a an...

Страница 158: ...ometrul automat M 110W permite programarea a dou semnale de alarm ce servesc drept reamintire pentru luarea de medicamente sau efectuarea unei m sur ri 1 Pe aparat n regim de a teptare ine i ap sat bu...

Страница 159: ...ou la nlocuirea bateriilor Alegerea utilizatorului Tensiometrul automat M 110W dispune de func ia 2 utiliza tori nainte de m surare seta i utilizatorul dorit c nd aparatul se afl n regim de a teptare...

Страница 160: ...eas br ar nf ura i man eta n jurul ncheieturii 2 Man eta trebuie aplicat c t mai str ns 3 Fixa i man eta cu ajutorul sistemului Velcro de prindere astfel nc t s nu aco pere partea protuberant a osului...

Страница 161: ...d este deja aplicat man eta 1 Ap sa i butonul Pornit Oprit Din acest moment n mod automat se va pom pa aer n man et 2 Indicatorul pulsului clipe te pe ecran n timpul m sur rii de fiece dat c nd are lo...

Страница 162: ...mereu de aceea rezultatul ob inut n acest re gim este mult mai sigur dec t rezultatul ob inut dup o singur m surare 1 Ap sa i butonul CAM Din acest moment automat se va pompa aer n man et 2 Pe ecran...

Страница 163: ...a m surare 5 Dup m surarea n regimul CAM pe ecran se va afi a tensiunea sistolic i diastolic rata pulsului i indicatorul nivelului de tensiune care corespunde Standardelor ESH Societ ii Europene de Hi...

Страница 164: ...imbolul A i NOT Atacurile de cord i accidentele vasculare cerebrale cel mai des au loc de diminea Aceast func ie calculeaz media m sur rilor efectuate de dimi nea de la ora 4 p n la 10 pentru identifi...

Страница 165: ...butonul M SET pentru a vizualiza penultimul rezultat spre exemplu al 59 lea precum i celelalte 58 m sur ri pe r nd NOT Pe ecran se va afi a indicatorul CAM dac m surarea a fost efectuat n acest regim...

Страница 166: ...let a acestuia 6 nivele Dup apari ia pe ecran a indicatorului acumulator desc rcat aparatul nu va func iona p n la nc rcarea complet a acumulatorului Nu permite i desc rcarea complet a acumulatorului...

Страница 167: ...igura i v c s nte i relaxat Face i o m surare repetat Aparatul nu a identificat rata pulsului Aplica i man eta str ns f r a o ndoi Asigura i v c s nte i relaxat Face i o m surare repetat Dac problema...

Страница 168: ...3 Dac rezultatul m sur rii este mai mare mai mic dec t tensiunea obi nuit a utilizatorului CAUZ PROBABIL AC IUNE DE NL TURARE Pozi ia gre it n timpul m sur rii Lua i pozi ia corect nainte de m surare...

Страница 169: ...ratului Nu sp la i man eta Nu c lca i man eta P strarea aparatului Condi ii de p strare de la 20 la 55 umiditate relativ 95 ntotdeauna p stra i i transporta i aparatul n trusa pentru p strare care est...

Страница 170: ...Comunit ii Europene Clasa de protec ie II Limit de umiditate Grad de impermeabilitate Marcaj CE CARACTERISTICI TEHNICE Sursa de alimentare acumulator li ion 500 mA 5V 0 6 adaptor de re ea Dimensiuni a...

Страница 171: ...Hg Domeniul pulsului 40 200 b t i pe minut Valoarea maxim a tensiunii arteriale 280 mm Hg Precizia m sur rii tensiunii arteriale 3 mm Hg Precizia m sur rii pulsului 4 valoarea rezultat Unitatea de m s...

Страница 172: ...ul de garan ie completat corect ce are aplicat tampila v nz torului sau tampila centrului de service ce efectueaz repara ii n perioada de garan ie i are indicat data v nz rii repara iei precum i bonul...

Страница 173: ...173 KZ DR FREI Dr Frei 110W Dr Frei IHB 2 60 Dr Frei BF...

Страница 174: ...174 175 175 176 110W 178 178 178 IHB 178 179 179 180 181 182 183 184 184 185 186 188 188 189 189 189 190 190 191 194 194 195 197...

Страница 175: ...175 KZ 2 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 8 00 10 00 12 00 14 00 16 00 18 00 20 00 22 00 24 00 2 00 4 00 6 00 8 00...

Страница 176: ...176 ESH ESC 2007 120 80 120 129 80 84 130 139 85 89 1 140 159 90 99...

Страница 177: ...3 90 The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension J Hypertens 2007 25 1751 1...

Страница 178: ...178 110W IHB IHB...

Страница 179: ...179 KZ IHB IHB 1 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 180: ...180 9 10 18 11 12 1 2 3 4 M SET 5 6 7 8 M 110W 13 5 19 5 U 9 10 11 2 7 1 2 3 4 5 6 8 12 13 14...

Страница 181: ...181 KZ 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 M SET 3 2013...

Страница 182: ...182 2 M SET 3 M SET 4 1 5 M 110W 1 M SET 1 M SET 1 2...

Страница 183: ...183 KZ 2 M SET 3 1 2 ON OFF M 110W 2 M SET...

Страница 184: ...184 5 1 2 3 4...

Страница 185: ...185 KZ 2 1 10 2 3 4 15 10 1 2...

Страница 186: ...186 3 ESH 4...

Страница 187: ...187 KZ 1 A 2 3 20 4 15 10...

Страница 188: ...188 60 5 ESH 6 M SET...

Страница 189: ...189 KZ M SET 4 00 10 00 4 10 M SET 17 00 2 00 60 2 1 M SET 2 M SET...

Страница 190: ...190 59 58 M SET 7 CL M SET 110W 1 USB 5 600...

Страница 191: ...191 KZ 2 100 240 3 4 6...

Страница 192: ...192...

Страница 193: ...193 KZ 1 2 30 3 4...

Страница 194: ...194 20 55 95...

Страница 195: ...195 KZ BF II 500 5 0 6 82 5 68 30 145...

Страница 196: ...196 13 5 19 5 60 1 5 10 40 15 95 20 55 15 95 20 280 50 250 30 180 40 200 280 3 4...

Страница 197: ...197 KZ IEC EN 60601 1 IEC EN 60601 1 2 EN 1060 1 3 NIBP IEC60601 1 IEC60601 1 2 EN1060 4 NIBP AAMI ANSI IEC 80601 2 30 ANSI AAMI ISO 81060 2 NIBP 1 110W 5 1...

Страница 198: ...198...

Страница 199: ...BG 199 DR FREI Dr Frei 110W Dr Frei IHB 60 Dr Frei BF...

Страница 200: ...200 201 201 202 110W 204 204 204 IHB 205 205 205 207 208 209 210 210 211 211 213 215 215 215 216 216 217 217 218 220 221 222 224...

Страница 201: ...BG 201 170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 8 00 10 00 12 00 14 00 16 00 18 00 20 00 22 00 24 00 2 00 4 00 6 00 8 00...

Страница 202: ...202 ESH ESC 2007 120 80 120 129 80 84 130 139 85 89...

Страница 203: ...140 90 1 2 3 90 The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members 2007 ESH ESC Practice Guidelines for the Management of Arterial Hypertension J Hypertens 2007...

Страница 204: ...204 120 110W...

Страница 205: ...BG 205 IHB IHB IHB IHB 1 2...

Страница 206: ...206 3 4 5 6 7 8 9 10 18 11 12...

Страница 207: ...BG 207 1 2 3 4 M SET 5 6 7 8 M 110W U 13 5 19 5 9 10 11 12 13 2 7 1 2 3 4 5 6 8...

Страница 208: ...208 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 M SET 3 2013 2 M SET 3 M SET...

Страница 209: ...BG 209 4 1 5 M 110W 1 M SET 1 M SET 1 2 2 M SET...

Страница 210: ...210 3 1 2 ON OFF M 110W M SET...

Страница 211: ...BG 211 5 1 2 3 4 2 1 10 2 3 4...

Страница 212: ...212 15 10 1 2 3 ESH...

Страница 213: ...BG 213 4 1...

Страница 214: ...214 2 3 20 4 15 10 60 5...

Страница 215: ...BG 215 ESH 6 M SET A M SET 4 00 10 00 A...

Страница 216: ...216 4 10 M SET 17 00 2 00 A 60 1 M SET 2 M SET 59 58...

Страница 217: ...BG 217 M SET 7 CL M SET 110W 1 USB 5V 600 m 2 100 240V 3 4 6...

Страница 218: ...218...

Страница 219: ...BG 219 1 2 30...

Страница 220: ...220 3 4 20 55 95...

Страница 221: ...BG 221 BF II...

Страница 222: ...222 500 m 5V 0 6 82 5 68 30 145 13 5 19 5 60 1 5 10 40 15 95 20 55 15 95 20 280...

Страница 223: ...BG 223 50 250 30 180 40 200 280 3 4 IEC EN 60601 1 IEC EN 60601 1 2 EN 1060 1 3 NIBP IEC60601 1 IEC60601 1 2 EN1060 4 NIBP AAMI ANSI IEC 80601 2 30 ANSI AAMI ISO 81060 2 NIBP...

Страница 224: ...224 1 M 110W 5 1...

Страница 225: ...sygna y przypomnienia i funkcj wyci gania redniej z dziennych nocnych oraz wszystkich zapisa nych wynik w jak r wnie 60 miejsc pami ci dla ka dego z 2 u ytkownik w Przed rozpocz ciem u ytkowania tego...

Страница 226: ...Opis ci nieniomierza 232 Ustawienia daty i godziny 233 Ustawianie alarmu 234 Wybieranie u ytkownika 235 PRAWID OWY POMIAR 235 Zak adanie mankietu 235 Wykonanie pojedynczego pomiaru 236 TRYB CAM 237 FU...

Страница 227: ...py wy sy aj cej krew do naczy krwiono nych Ka de bicie serca tworzy pewien poziom ci nienia krwi Ci nienie krwi podlega wahaniom w ci gu dnia nawet u zdrowych os b Na wahania ma wp yw wiele czynnik w...

Страница 228: ...stori bada medycznych Dzi ki regularnemu korzystaniu z tego urz dzenia i zapisy waniu swoich pomiar w mo na obserwowa zmiany ci nienia krwi Kt re warto ci s prawid owe Codzienne monitorowanie ci nieni...

Страница 229: ...st przepro wadzanie samokontroli ci nienia oraz zastosowanie rodk w kt re zmniej szaj poziom ci nienia krwi a do uzyskania optymalnego ci nienia bez stosowania lek w Nale y jednak pami ta i zawsze nal...

Страница 230: ...wi w domu Urz dzenie w trybie CAM automatycznie wykonuje 2 pomiary z rz du analizuje wyniki i wy wietla rednie warto ci Zaawansowany system wykrywania nieregularnego bicia serca IHB Technologia ta wyk...

Страница 231: ...enie nie jest lekarstwem na wszystkie dolegliwo ci czy choroby 7 Trzymaj sprz t jego elastyczne cz ci jak i przew d z dala od gor cych powierzchni 8 Mankietu nie nale y stosowa na inne obszary ni miej...

Страница 232: ...za Micro DC 4 Przycisk M SET 5 Przycisk CAM 6 Mankiet fixer 7 Mocowanie mankietu 8 Otw r kalibracyjny Mankiet M 110W oferuje typ zakresu mankietu U o wymiarach 13 5 19 5 cm Wy wietlacz 9 Godzina Data...

Страница 233: ...ik stanu adowania 23 Wska nik u ytkownika Ustawienia daty i godziny a Trzymaj przycisk M SET przez 3 sekundy do czasu jak 2013 miga w prawym g rnym rogu b Kiedy lata migaj naci nij przycisk M SET a po...

Страница 234: ...nie dokonania pomiaru lub podj cia leczenia a Urz dzenie w trybie gotowo ci naci nij i przytrzymaj M SET a nast pnie przytrzymaj przycisk CAM Zwolnij oba przyciski 1 miga na ekranie naci nij M SET aby...

Страница 235: ...j ciu wygodnej pozycji Pomiary wykonuj w spokojnym miejscu Wysi ek podejmowany przez pacjenta do wspierania ramienia mo e zwi k szy ci nienie krwi Upewnij si e jeste w komfortowej wygodnej pozycji z r...

Страница 236: ...ciem pomiaru Wykonanie pojedynczego pomiaru UWAgA 1 Usi d i odpocznij przez co najmniej 10 minut przed pomiarem 2 Upewnij si e mankiet jest na wysoko ci serca 3 Mierz zawsze na tym samym nadgarstku z...

Страница 237: ...ropejskie Towarzystwo Nadci nienia T tniczego d Je li podczas pomiaru zostanie wykryte nieregularne bicie serca wy wietlacz LCD wy wietli ikon TRyB CAM Zawsze nale y za o y mankiet przed w czeniem ci...

Страница 238: ...serca zacznie miga z ka dym wykryciem bicia serca Po pierwszym pomiarze ci nieniomierz automatycznie rozpoczyna drugi po 20 sekundach odliczania d Po zako czonych dw ch pomiarach urz dzenie analizuje...

Страница 239: ...nieregularnym biciu serca PRZERWANIE POMIARU Je li konieczne jest przerwanie pomiaru ci nienia krwi z jakiegokolwiek powodu np pacjent czuje si niedobrze naci nij i przytrzymaj przycisk O I w dowolny...

Страница 240: ...i Przegl danie zapisanych warto ci Urz dzenie przechowuje w pami ci 60 ostatnich wynik w pomiaru ci nienia krwi wraz z dat i godzin dokonania pomiaru dla ka dego u ytkownika Przegl danie wynik w a Na...

Страница 241: ...ne w pami ci upewnij si prosz e nie b dziesz ich potrzebowa w przysz o ci gdy dane zostan usuni te bez powrotnie U YWANIE ZASILACZA ABY NA ADOWA BATERI Nadgarstkowy ci nieniomierz model M 110W posiada...

Страница 242: ...i KOMUNIKATY B D W ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Je li zastosujemy si do zalecanych dzia a ale problem nadal wyst puje lub komunikaty o b dach innych ni te poni ej pojawiaj si skontaktuj si z lo kalnym serw...

Страница 243: ...Przejrzyj instrukcje i przeczytaj Je li urz dzenie nie dzia a nale y skontaktowa si z serwisem dystrybutora ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 1 Je li nie wy wietla si nic po wci ni ciu przycisku pojawia O I MO...

Страница 244: ...r ce przed u yciem Czyszczenie Do czyszczenia obudowy urz dzenia nale y u y szmatk zwil on wod z kranu lub agodny rodek do mycia a nast pnie wysuszy urz dzenie mi k k such ciereczk Nie sp ukiwa wod N...

Страница 245: ...i z instrukcj u ytkowania Producent Numer seryjny Uwaga patrz dokumenty towarzysz ce Usun zgodnie z wymogami w twoim kraju Sprz t typu BF Upowa niony przedstawiciel we Wsp lnocie Europejskiej Klasa II...

Страница 246: ...bezczynno ci po 1 5 min Stan systemu operacyjnego 10 C do 40 C 50 F do 104 F przy wilgotno ci wzgl dnej 15 95 Miernik stanu magazynowania 20 C do 55 C 4 F do 131 F przy wilgotno ci wzgl dnej 15 95 Zak...

Страница 247: ...jmniej raz w roku w wy specjalizowanym serwisie gWARANCJA Tw j automatyczny ci nieniomierz nadgarstkowy model 110W jest obj ty gwarancj przez okres 5 lat od daty zakupu Gwarancja na mankiet wynosi 1 r...

Страница 248: ......

Страница 249: ......

Страница 250: ...ad SG SWITZERLAND phone 41 71 855 07 55 Biocare Asia Corporation No 260 Mayun Road New District Suzhou 215129 Jiangsu China Shanghai International Trading Corp GMBH Hamburg Eiffestrasse 80 20537 Hambu...

Результаты поиска

Содержание M-110W

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Dr.Frei M-110W, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание M-110W

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды