Dr.Frei A-30 Скачать руководство пользователя

Страница: 84 / 84

IB_ABPK_A-30_

v10_130715

Manufactured by the order of: MedHouse Swiss GmbH,

Unterlettenstrasse 14, 9443 Widnau,

SWITZERLAND

phone: + 41 71 747 11 95.

Wuxi Medical Instrument Factory, No.86 Dongjie, Zhangjing, Xibei Town Wuxi City,

Jiangsu 214194, China. Lotus Global Co., Ltd, 1 Four Seasons Terrace, West
Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG, UK.

medpack-group.com

Содержание A-30

Страница 1: ...ANEROID BLOOD PRESSURE KIT PREMIUM MODEL A 30 USER S MANUAL dr frei com ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...LIS PREMIUM Modelis A 30 Vartotojo instrukcija 30 37 ARTERIĀLĀ ASINSSPIEDIENA MĒRĪTĀJS PREMIUM Modelis A 30 Lietotāja instrukcija 38 46 ARTERIAALNE VERERÕHUAPARAAT PREMIUM Mudel A 30 Kasutusjuhend 47 54 TENSIOMETRU ANEROID PREMIUM Model A 30 Manual de utilizare 55 63 Dr Frei Премиум АРТЕРИАЛДЫ ҚЫСЫМДЫ ӨЛШЕГІШІ Моделі А 30 қолданушы ережелері 64 72 АПАРАТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНО НАЛЯГАНЕ ПРЕМИУМ Мод...

Страница 4: ...REMIUM model A 30 CAUTION Please read all instructions before using this instrument to take your blood pressure Follow all CAUTIONS to avoid damaging the instrument or hurting yourself Talk to your doctor for information about your blood pressure ...

Страница 5: ... the inflation bulb to the tubing on the right 3 Attach the single end of the Y tubing to the stethoscope chestpiece 4 Attach the double end of the Y tubing to the binaural Connect each component securely to avoid injury and instrument damage WHAT IS BLOOD PRESSURE Blood pressure is the force exerted on the walls of your blood vessels as blood flows through them The heart is like a pump When it co...

Страница 6: ...de physical activity medications and your emotional and physical condition Asingle measurement does not provide a true picture of your blood pressure You need to measure your blood pressure over a period of time IMPORTANT CONSULT YOUR DOCTOR TO DETERMINE YOUR NORMAL BLOOD PRESSURE ONLY A DOCTOR IS QUALIFIED TO DIAGNOSE AND TREAT HIGH BLOOD PRESSURE PRACTICE THE MEASUREMENT PROCEDURES FOR THIS INST...

Страница 7: ...hial artery 4 The cuff should be wrapped so that it fits snugly and stays in place You should be able to place one finger between the cuff and arm Fasten the cuff press the hook material firmly against the fuzzy pile material Make sure the cuff sits correctly 5 Insert stethoscope ear pieces into ears 6 Put the chestpiece over the brachial artery under or 1 2 cm below the cuff Elbow Tendon Bottom E...

Страница 8: ...he cuff until the gauge reaches approxi mately 30 mmHg ABOVE normal SYS TOLIC reading If you are unsure or do not know your normal SYSTOLIC read ing consult your doctor for the correct inflation level CAUTION DO NOT INFLATE THE CUFF ABOVE 280 mmHg YOU MAY INJURE YOURSELF OR DAMAGE THE INSTRUMENT 10 Slowly open the air release valve by turning it counter clock wise Release the air at a rate of 5 6 ...

Страница 9: ... for at least 5 minutes before taking a measurement 3 Remove tight fitting clothing from your upper arm 4 DO NOT eat smoke or exercise for at least 30 minutes before taking a measurement During 1 PLACE CUFF at the heart level 2 STETHOSCOPE CHESTPIECE covers the BRACHIAL ARTERY 3 INFLATE unit to proper level 30 40 mmHg above estimated systolic pressure 4 DO NOT talk or move during a measurement 5 D...

Страница 10: ...r is guaranteed for 2 years from the date of purchase Warranty for the cuff and bulb is 1 year from the date of pur chase The warranty is only valid upon presentation of the warranty card which was correctly filled in and sealed by the seller or by the service center representative with the date of the purchase repair the check instruction manual and safe packaging of the device The warranty does ...

Страница 11: ...3 75 mmHg sec Accessories 1 Chrome finished sphygmomanometer 2 Cuff oversized with arm circumference of 25 42 cm with inlaid latex bladder 3 Bulb and valve 4 Stethoscope 5 Soft bag 6 Packaging Technical alterations reserved Whole service life without cuff 10 years Whole service life of cuff 2 years Checking The device is calibrated at manufacturing checking During usage and after repair it is reco...

Страница 12: ...нимание Пожалуйста внимательно прочтите настоящую инструкцию перед использованием прибора для измерения артериального давления Соблюдайте все правила пользования во избежание повреждений прибора и причинения вреда себе Проконсультируйтесь с врачом об уровне Вашего артериального давления ...

Страница 13: ...атель к правой трубке 3 Присоедините головку сте тоскопа к одинарному концу Y трубки 4 Присоедините металлическую скобу стетоскопа к двойному концу Y трубки Зафиксируйте все части правильно во избежание получения травм и поломки прибора ЧТО ТАКОЕ АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ Артериальное давление это сила с которой кровь давит на стенки сосудов двигаясь по ним Сердце работает как насос Когда оно ПРИМЕЧАН...

Страница 14: ... рт ст Артериальное давление изменяется в течение суток Существует много факторов влияющих на артериальное давление физиче ская активность физические нагрузки эмоциональное состояние принимаемые лекарства Единичное измерение не отображает реальной картины артериального давления Необходимо измерять артериальное давление через определенные промежутки времени ВАЖНО Проконсультируйтесь с врачом чтобы ...

Страница 15: ...тив два пальца на 2 сантиме тра выше внутреннего локтевого сгиба 3 Вставьте левую руку в кольцо созданное манжетой Расположите нижний край манжеты приблизительно на 1 2 сантиметра выше лок тевого сгиба таким образом чтобы воздушные трубки выходили над плечевой артерией 4 Манжета должна плотно облегать руку Между манжетой и рукой должен проходить только один палец Зафиксируйте манжету застегнув лип...

Страница 16: ...етатель в правой руке Закройте воздушный клапан располо женный на нагнетателе повернув винт по часовой стрелке 9 Чтобы накачать манжету быстро сжимайте нагнетатель в руке Если Вы ЗНАЕТЕ уровень Вашего обыч ного СИСТОЛИЧЕСКОГО давления накачивайте манжету пока стрелка манометра не перейдет на 30 мм рт ст выше Вашего ОБЫЧНОГО СИСТО ЛИЧЕСКОГО давления Если Вы не знаете или не уверены в этой вели чине...

Страница 17: ...кать воздух со скоростью 5 6 мм рт ст в секунду Когда достигнуто значение ДИАСТОЛИЧЕСКОГО артери ального давления звук пульса перестает прослушиваться 13 Откройте воздушный клапан поворачивая винт против часовой стрелки чтобы полностью выпустить воздух из манжеты Внесите полученные показания в журнал Записывать результаты необхо димо сразу после измерения чтобы не забыть показания Снимите стетоско...

Страница 18: ...40 мм рт ст выше ожидаемого уровня давления 4 Пациент не должен разговаривать или двигаться во время измерения 5 ВЫПУСКАЙТЕ ВОЗДУХ со скоростью 5 6 мм рт ст в секунду После измерения 1 СДЕЛАЙТЕ ПАУЗУ 5 минут перед следующим измерением УХОД Чтобы защитить Ваш прибор от повреждений пожалуйста ИЗБЕ ГАЙТЕ стирки или намокания манжеты перегрева поверхности стето скопа и падения манометра На производств...

Страница 19: ...наличии чека предприятия продавца инструкции пользователя неповрежден ной оригинальной упаковки прибора Гарантия не распространяется на износ манжеты резиновых трубок и упаковки прибора Гарантия не распространяется на повреждения возникшие в результате неправильного обращения несчастных случаев несо блюдения инструкции по эксплуатации или самостоятельных попы ток вскрыть и или отремонтировать приб...

Страница 20: ...метр с хромированным покрытием 2 Манжета взрослый размер с окружностью плеча 25 42 см с внутренней латексной камерой 3 Нагнетатель с клапаном 4 Стетоскоп 5 Мягкий футляр 6 Упаковочная коробка Возможны технические изменения Срок службы прибора без манжеты 10 лет Срок службы манжеты 2 года Проверка Прибор откалиброван при производстве В процессе эксплуатации и после ремонта прибор рекомендуется пров...

Страница 21: ...опередження Будь ласка уважно прочитайте цю інструкцію перед використан ням приладу для вимірювання артеріального тиску Дотримуйтесь всіх правил використання щоб уникнути пошкоджень приладу та не спричинити шкоди собі Проконсультуйтеся з лікарем про рівень Вашого артеріального тиску ...

Страница 22: ...ї трубки 2 Приєднайте грушу до правої трубки 3 Приєднайте головку стетоскопу до одинарного кінця Y трубки 4 Приєднайте металеву скобу стетоскопу до двійного кінця Y трубки Приєднуйте всі частини правильно щоб запобігти травмуванню себе і псуванню приладу ЩО ТАКЕ АРТЕРІАЛЬНИЙ ТИСК Артеріальний тиск це та сила з якою кров тисне на стінки судин ПРИМІТКА Розмір манжети для плеча окружністю 25 42 см Дл...

Страница 23: ... мм рт ст Артеріальний тиск змінюється протягом доби Існує багато факторів які впливають на артеріальний тиск фізична активність фізичні навантаження емоційний стан ліки які приймає людина Одиничне вимірювання не відображає реального стану артеріального тиску Необхідно вимірювати артеріальний тиск через певні проміжки часу ВАЖЛИВО Проконсультуйтесь з лікарем щоб визначити рівень тиску який є норма...

Страница 24: ...шувавши два пальці на 2 санти метри вище внутрішнього ліктьового згину 3 Вставте ліву руку в кільце утворене манжетою Розташуйте нижній край манжети приблизно на 1 2 сантиметри вище ліктьового згину так щоб повітряні трубки виходили над плечовою артерією 4 Манжета повинна щільно облягати руку Між манжетою та рукою повинен проходити лише один палець Зафіксуйте манжету застіб нувши липучку Переконай...

Страница 25: ... руці Закрийте повітряний клапан розташований на груші повернувши гвинт за годиннико вою стрілкою 9 Щоб накачати манжету рівно мірно стискайте грушу в руці Якщо Ви ЗНАЄТЕ рівень Вашого звичайного СИСТОЛІЧНОГО тиску накачуйте ман жету до тих пір доки стрілка манометра не перейде на 30 мм рт ст вище Вашого ЗВИЧАЙНОГО СИСТОЛІЧНОГО тиску Якщо Ви не знаєте або не впевнені в цій величині проконсультуйте...

Страница 26: ... ст в секунду Коли досягнуто значення ДІАСТОЛІЧНОГО артеріального тиску звук биття перестає бути відчутним 13 Відкрийте повітряний клапан повертаючи ґвинт проти годинни кової стрілки щоб повністю випустити повітря з манжети Внесіть отримані показники в журнал Записувати результати необхідно відразу після вимірювання щоб не забути показники Зніміть стето скоп Зніміть манжету СТИСЛЕ КЕРІВНИЦТВО ПРИМ...

Страница 27: ...ісля вимірювання 1 ЗРОБІТЬ ПАУЗУ 5 хвилин перед наступним вимірюванням ДОГЛЯД Щоб захистити Ваш прилад від пошкоджень будь ласка УНИКАЙТЕ прання або намокання манжети перегріву поверхні стетоскопа уникайте падіння манометра Ваш новий вимірювач артеріального тиску пройшов перевірку надійності та точності на виробництві Проте як і будь який інший високоточнийприлад якимпостійнокористуються мирекомен...

Страница 28: ...сних випадків недотри мання інструкції з експлуатації або самостійних спроб розкрити і або відремонтувати прилад Поверненню не підлягають прилади без оригінальної упаковки і за наявності механічних ушкоджень подряпин плям і т д а також в неповній комплектації Якщо прилад знаходився в експлуатації і підлягає ремонту він не може бути замінений на новий У випадку коли протягом гарантійного терміну то...

Страница 29: ... Гумовий балон з клапаном 4 Стетоскоп 5 М який футляр 6 Упаковочна коробка Можливі технічні зміни Строк служби приладу без манжети 10 років Строк служби манжети 2 роки Повірка Прилад відкалібровано при виробництві В процесі експлуатації і після ремонту прилади рекомендовано повіряти не рідше 1 разу на рік у спеціалізованих сервісних центрах ...

Страница 30: ...OKLIS PREMIUM modelis A 30 DĖMESIO Prašome įdėmiai perskaityti šią instrukciją prieš pradedami naudotis prietaisu skirtu arteriniam kraujospūdžiui matuoti Laikykitės visų nau dojimo reikalavimų Konsultuokitės su gydytoju dėl savo arterinio krau jospūdžio ...

Страница 31: ...rtinkite manometrą prie kai riojo vamzdelio 2 Pritvirtinkite pompą prie deši niojo vamzdelio 3 Pritvirtinkite stetoskopo galvutę prie Y žarnelės galo 4 Pritvirtinkite stetoskopo metali nes ausines prie dvigubo Y žarne lės galo Teisingai užfiksuokite visas dalis kad būtų išvengta traumų ir nebūtų sugadintas prietaisas KAS YRA ARTERINIS KRAUJOSPŪDIS Arterinis kraujospūdis tai kraujo spaudimas į krau...

Страница 32: ... mm Hg Arterinis spaudimas kinta Yra daug faktorių turinčių įtakos arteriniam spaudimui fizinis aktyvumas fizinis krūvis emocinė būklė vartojami vaistai Vienkartinis matavimas neparodo realios padėties Arterinį spau dimą būtina matuoti per tam tikrus laiko tarpus SVARBU Pasikonsultuokite su gydytoju kad būtų nustatytas Jūsų normalus kraujospūdis Tik kvalifikuo tas gydytojas gali atlikti diagnostik...

Страница 33: ... 1 2 centimetrais aukščiau alkūnės vidinio sulenkimo tokiu būdu kad oro vamzdeliai būtų nukreipti į peties arteriją 4 Manžetė turi glaudžiai apgaubti ranką Tarp rankos ir manžetės ats tumas neturi viršyti vieno piršto storio Užfiksuokite manžetę ir užsegus lipduką Įsitikinkite kad manžete taisyklingai uždėta 5 Įstatykite stetoskopo ausines į ausis 6 Nustatykite stetoskopo galvutę virš arterijos al...

Страница 34: ... Užsukite oro vožtuvą pasukdami pagal laikrodžio rodyklę 9 Manžetei pripūsti greitai spauskite pompą rankoje Jeigu Jūs ŽINOTE Jūsų įprastą SISTOLINIO spaudimo reikšmę pumpuokite manžetę tol kol manometro strėlė 30 mm Hg viršys ĮPRASTĄ SIS TOLINĮ spaudimą Jeigu Jūs nežinote ar nesate tikti dėl jo reikšmės pasikonsul tuokite su gydytoju ĮSPĖJIMAS NIEKADA NEPUMPUOKITE MANŽETĖS DAUGIAU KAIP IKI 280 MM...

Страница 35: ...atavimo kad jų nepamirštumėte Nuimkite ste toskopą Nuimkite manžetę TRUMPAS VADOVAS Prieš matavimą 1 MATUOKITĖS arterinį spaudimą KAS DIENĄ TUO PAČIU LAIKU 2 Prieš atliekant matavimus būtina bent 5 minutėms atsipalaiduoti 3 Pakelkite rankoves Pacientas NETURI valgyti rūkyti patirti fizinį krūvį bent 30 minučių iki matavimo Matavimo laikas 1 UŽDĖKITE MANŽETĘ širdies lygyje 2 STETOSKOPO GALVUTĖ turi...

Страница 36: ...raujospūdžio matuokliui suteikiama 2 metų garantija nuo jo įsigijimo dienos Manžetei ir pompai suteikiama 1 metų garantija nuo įsigijimo dienos Garantija galioja tik pateikus paslaugų centrui tinkamai užpildytą garantinį taloną su įmonės pardavėjo antspaudu arba garantinio aptarnavimo dirbtu vių štampu su pardavimo remonto data dar pateikus įmonės pardavėjo čekį naudojimo instrukciją nepažeistą or...

Страница 37: ...slumas 3 mm Hg Oro praradimas 3 2 mm Hg s Komplektas 1 Chromuotas manometras 2 Manžetė peties apimčiai 25 42 cm su vidine latekso kamera 3 Pompa su kamera 4 Stetoskopas 5 Minkštas dėklas 6 Pakuotė Galimi techniniai keitimai Prietaiso galiojimo laikas be manžetės 10 metų Manžetės galiojimo laikas 2 metai Tikrinimas Prietaisas buvo kalibtruotas gamybos metu Naudojimo metu ir po remonto jį rekomenduo...

Страница 38: ...30 UZMANĪBU Pirms arteriālā asinsspiediena mērītāja ierīces izmantošanas lūdzu uzmanīgi izlasiet šo instrukciju Lai izvairītos no ierīces bojājumiem vai ievainojumu gūšanas ievērojiet visus lietošanas noteikumus Konsultē jieties ar ārstu par sava arteriālā asinsspiediena līmeni ...

Страница 39: ...ējumu 1 Pievienojiet manometru pie kreisās caurulītes 2 Pievienojiet sūknīti pie labās caurulītes 3 Pievienojiet stetoskopa diafragmu pie Y caurulītes garākā gala 4 Pievienojiet stetoskopa metā lisko skavu Y caurulītes sadalī tajiem diviem galiem Savienojiet un nostipriniet visus komponentus lai izvairītos no traumu gūšanas un ierīces bojājumiem PIEZĪME Modeļa A 30 aproces izmērs piemērots augš de...

Страница 40: ...stoliskais spiediens ir 126 bet diastolis kais ir 76 Skaitļi tiek aprēķināti dzīvsudraba milimetros un tiek pierakstīti kā 126 76 mm Hg Arteriālais spiediens diennakts laikā mainās Ir daudzi faktori kas ietekmē arteriālo asinsspiedienu fiziskā aktivitāte fiziskā slodze emo cionālais stāvoklis lietotie medikamenti Vienreizējs mērījums neat spoguļo reālo asinsspiedienu Arteriālais asinsspiediens jām...

Страница 41: ...tus 2 cm virs elkoņa locī tavas iekšpuses 3 Ievietojiet kreiso roku gredzenā kuru veido aproce Novietojiet apro ces apakšējo malu par apmēram 1 2 centimetriem virs elkoņa locītavas lai gaisa caurulītes izietu virs pleca artērijas 4 Aprocei cieši jāpiekļaujas rokai Atstarpei starp aproci un roku jābūt tādai ka tajā var ielikt tikai vienu pirkstu Nofiksējiet aproci un nostipri niet to ar Velcro lent...

Страница 42: ...as izvietots uz sūkņa pagriežot skrūvi pulksteņa rādītāja virzienā 9 Lai piepildītu aproci ar gaisu ar roku ātri saspiediet sūkni Ja ZINĀT savu nor mālo SISTOLISKĀ asinsspiediena līmeni sūknējiet tajā gaisu līdz tas par 30mmHg pārsniedz Jūsu NORMĀLO SISTOLISKO spiedienu Ja nezināt vai neesat pārlieci nāti par šo rādītāju konsultējieties ar ārstu UZMANĪBU NEKAD NEPIEPILDIET APROCI AR GAISU PĀRSNIED...

Страница 43: ...laistu gaisu no aproces Reģistrējiet mērījumu reģistrā Rezultātus nepieciešams pierakstīt nekavējoties pēc to veikšanas lai neaizmirstu rādītājus Noņemiet stetoskopu Noņemiet aproci ĪSAS INSTRUKCIJAS Pirms asinsspiediena mērīšanas 1 MĒRIET arteriālo asinsspiedienu katru dienu VIENĀ LAIKĀ 2 Pirms asinsspiediena mērīšanas vismaz 5 minūtes nepieciešams ATPŪSTIES 3 Novelciet apģērbu kas nospiež roku 4...

Страница 44: ...bkura cita augstas precizi tātes ierīce kas tiek regulāri izmantota asinsspiediena mērītājam ietei cams veikt regulāras pārbaudes Kad gaiss no aproces ir pilnībā izlaists manometra rādītājam jānorāda uz nulli Ja manometra rādītājs norāda aiz nulles sektora robežām iegūtie rezultāti nebūs precīzi Šādā gadī jumā nepieciešams griezties tuvākajā servisa centrā lai veiktu ierīces kalibrēšanu servisa ce...

Страница 45: ...r skrāpējumiem traipiem u tt kā arī ierīces kurām trūkst pilnas komplektācijas Ja ierīce ir lietota un to iespējams nodot remontā tā nevar tikt samai nīta pret jaunu Gadījumā kad garantijas termiņa laikā prece tikusi izmantota pārkāpjot noteikumus remontu apmaksā patērētājs MODEĻA А 30 TEHNISKĀS SPECIFIKĀCIJAS Svars 304 g Izmēri 260 х 120 х 65 mm Uzglabāšanas temperatūra no 20 С līdz 70 С Gaisa mi...

Страница 46: ...ateksa kameru 3 Sūknis ar vārstu 4 Stetoskops 5 Mīksts futlāris 6 Iesaiņojuma kārba Iespējamas tehniskas izmaiņas Kalpošanas laiks bez aproces 10 gadi Aproces kalpošanas laiks 2 gadi Pārbaude Ierīce ir kalibrēta rūpnīcā Ekspluatācijas laikā un pēc remonta ierīci ieteicams pārbaudīt servisa centros ne retāk kā 1 reizi gadā ...

Страница 47: ...AT PREMIUM mudel A 30 ETTEVAATUST Palun lugege enne seadme kasutamist kõik juhendid vererõhu mõõt miseks läbi Järgige kõiki nõuandeid et vältida seadme kahjustamist või enda vigastamist Konsulteerige oma arstiga enda vererõhu kohta info saamiseks ...

Страница 48: ...hendage manomeeter vasaku toruga 2 Ühendage pump parema toruga 3 Ühendage stetoskoobi memb raan Y torudega 4 Ühendage Y toru topeltots klappidega Ühendage iga komponent kindlalt et vältida vigastusi ja seadme kah justamist MIS ON VERERÕHK Vererõhk on surve mis avaldub veresoonte seintele kui veri neist läbi voolab Süda on nagu pump Kui süda kokku tõmbub või tuksub saadab MÄRKUS Manseti mõõtmed käs...

Страница 49: ... ravimid ning emotsionaalne ja füüsiline seisund Ühekordne mõõtmine ei kajasta vererõhu tõelist olemust Vererõhku tuleb mõõta korduvalt kindlate ajavahemike tagant TÄHTIS KONSULTEERI ENDA ARSTIGA ENDA NORMAALVERE RÕHU MÄÄRAMISEKS AINULT ARST ON KVALIFITSEERITUD KÕRGET VERERÕHKU DIAGNOOSIMA JA RAVIMA MÕÕTMIS PROTSEDUURE VIIGE LÄBI ETTEVAATLIKULT KÜSIDES NÕU ENDA ARSTILT KUIDAS VERERÕHKU MÕÕTA 1 Mõõ...

Страница 50: ...ril 4 Mansett tuleks mässida ümber käe nii et see seisaks tihedalt ja mugavalt paigal Manseti ja käsivarre vahele peaks saama mahutada ühe sõrme Kinnita mansett ja takjakinnitile surudes Mansett peab kor rektselt paigaldatud olema 5 Asetage stetoskoobi klapid kõrva 6 Aseta membraan käsivarre arterile manseti alla või sellest 1 2 cm allapoole Küünarnukk Kõõlus Alumine äär Stetoskoop Küünarnukk Toru...

Страница 51: ...T näitu Kui sa pole kindel või ei tea enda normaalset SÜSTOOL SET näitu siis konsulteeri arstiga et määrata kui palju mansetti õhku pumbata tuleks TÄHELEPANU ÄRA PUMPA MANSETTI ÜLE 280 mmHg NII VÕID ENNAST VÕI SEADET KAHJUSTADA 10 Ava vaikselt ventiil keerates seda vas tupäeva Lase õhku välja kiirusega umbes 5 6 mmHg sekundis 11 Jälgi manomeetri näitu ja kuula hooli kalt helimärguannet Esimene hel...

Страница 52: ... täis 30 40 mmHg üle eeldatava süstoolse rõhu 4 Mõõtmise ajal ÄRA räägi ega liiguta 5 Lase mansett õhust tühjaks kiirusel 5 6 mmHg sekundis Pärast 1 OOTA 5 minutit enne uut mõõtmist HOOLDUS Et seadet kahjustuste eest kaitsta VÄLDI manseti pesemist või niisuta mist manomeetri mahapillamist ja lööke stetoskoobile Sinu uut vererõ huaparaati on hoolikalt kontollitud et selle usaldusväärsust ja täpsust...

Страница 53: ...tte müüja tšekki kasutusjuhendi kahjustamata seadme originaalpakendi olemasolul Garantii ei kata mansettide kummist torukeste ja seadme pakendite kulumist Garantii ei kehti kahjustustele mis on põhjustatud valest kasutusest õnnetustest juhiste mittetäitmisest või kolmandate osapoolte tehtud seadmemuudatustest Seadmeid ei võeta tagasi ilma originaalpakendita ja mehaaniliste vigastuste puhul kriimus...

Страница 54: ... latekstorukestega 3 Pump ja ventiil 4 Stetokoop 5 Pehme kott 6 Pakend Tehniliste parendustega seotud muudatuste õigus reserveeritud Tööiga ilma mansetita 10 aastat Manseti tööiga 2 aastat Kontroll Seade kalibreeritakse tootmiskontrollis Kasutamise ajal ja pärast remonti on seadet soovitatav vastavates laborites vähemalt kord aastas kontrollida ...

Страница 55: ...găm să citiţi cu atenţie manualul de utilizare înainte de a utiliza tensiometrul Urmaţi toate instrucţiunile de utilizare în scopul de a evita defectarea aparatului şi fără a vă cauza prejudiciu Pentru mai multe informaţii legate de tensiunea arterială vă rugăm să consultaţi medicul ...

Страница 56: ...onectaţi manometrul la tub în partea stângă 2 Conectaţi para cu supapă în partea dreaptă 3 Ataşaţi capătul stetoscopului la capătul unic al tubului Y 4 Ataşaţi suportul metalic al stetoscopului la capătul dublu al tubului Y Conectaţi corect fiecare componentă pentru a evita defectarea aparatului CE ESTE TENSIUNEA ARTERIALĂ Tensiunea arterială este presiunea exercitată de sânge asupra pereţilor NOT...

Страница 57: ... 76 aceasta semnifică că ten siunea sistolică este 126 şi cea diastolică 76 Tensiunea arterială se măsoară în milimetri coloană de mercur şi se înregistrează sub forma a două cifre 126 76 mmHg Tensiunea arterială oscilează în timpul zilei Factorii care influenţează tensiunea arterială sunt efortul fizic medica mentele starea dvs emoţională şi fizică O singură măsurare nu oferă o imagine reală a te...

Страница 58: ...era brahială punând două degete cu 2 cm deasupra ten donului în interiorul braţului 3 Introduceţi manşeta pe braţul stâng astfel încât tubul de cauciuc să fie îndreptat în direcţia antebraţului Lăsaţi un spaţiu de aprox 1 2 cm între marginea inferioară a manşetei şi plica cotului astfel încât tubul de cauciuc să fie peste artera brahială 4 Manşeta trebuie fixată strâns între manşetă şi mână nu tre...

Страница 59: ...eaptă Închideţi ventilul situat lîngă para cu supapă prin rotire în sensul acelor de ceasornic 9 Umflaţi manşeta prin apăsarea parei cu supapă Dacă cunoaşteţi nivelul normal al tensiunii sistolice umflaţi manşeta până când acul manometrului nu va depăşi 30 mmHg peste tensiunea arterială sistolică obişnuită Dacă nu sunteţi siguri sau nu cunoaşteţi tensiunea sistolică consultaţi medicul dvs ATENŢIE ...

Страница 60: ...ţi datele în registru Înregis trarea rezultatelor trebuie făcută imediat după măsurare pentru a nu uita rezultatul Scoateţi stetoscopul de la urechi şi manşeta de pe braţ GHID DE REFERINŢĂ Înaintea măsurării 1 Măsuraţi tensiunea arterială în mod regulat la aceeaşi oră în fiecare zi 2 Înainte de măsurare este necesar să vă relaxaţi cel puţin pentru 5 minute 3 Scoateţi orice îmbrăcăminte care vă aco...

Страница 61: ...a orice alt aparat de precizie supus unei utilizări regulate vă recomandăm ca tensiometrul să fie verificat periodic Când manşeta este pe deplin dezumflată acul manometrului trebui să indice valoarea zero În cazul în care acul manometrului se află în afara valorii zero rezultatele sunt invalide În acest caz contactaţi cel mai apropiat centru de deservire pentru calibrarea aparatului adresa este me...

Страница 62: ...ul a fost exploatat și poate fi supus lucrărilor de reparație acesta nu poate fi înlocuit În cazul în care produsul a fost exploatat în mod necorespunzător pe durata valabilității termenului de garanție costul reparației va fi suportat de către cumpărător CARACTERISTICI TEHNICE Greutate 304 g Dimensiuni 260 x 120 x 65 mm Temperatura de păstrare 20 С pînă la 70 С Umiditate 10 90 umiditate relativă ...

Страница 63: ... în specificaţia tehnică Durata de funcţionare cu excepţia manşetei 10 ani Durata de funcţionare a manşetei 2 ani Verificarea Tensiometrul este calibrat la fabrică În timpul exploatării şi după repara ţie se recomandă să verificaţi aparatul cel puţin o dată pe an în centre de deservire specializate ...

Страница 64: ...РЫҢЫЗ Өтінеміз артериалды қысымды өлшеуге арналған құралды қолдан бастан бұрын нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз Қолдану кезінде нұсқаулықтың барлық шарттарын сақтаңыз өзіңізге немесе құралға зардап тигізбеу мақсатында Өзіңіздің артериалды қысымыңыздың деңгейі жайында дәрігеріңізбен кеңесіңіз ...

Страница 65: ...үтікке орнатыңыз 2 Ауа айдамалаушыны оң түтікке орнатыңыз 3 Стетоскоп басын бір жақты Y түтік шетіне орнатыңыз 4 Металлдан жасалған қапсырманы екі жақты Y түтігіне қосыңыз Барлық бөлшектерін дұрыс бекітіңіз жарақаттардың алдын алу және құралдың бұзылуына алып келмеу үшін АРТЕРИАЛДЫ ҚЫСЫМ ДЕГЕНІМІЗ НЕ Артериалды қысым ол күш қанның тамырлардың қабырғаларына басып жылжитын Жүрек сорап сияқты жұмысын...

Страница 66: ...рлерінде өлшенеді және келесідей болып жазылады 126 76 мм рт ст Артериалды қысым тәулік ішінде өзгеріп отырады Көптеген фак торлар бар артериалды қысымға әсерін тигізетін физикалық белсенділік физикалық күштердің түсуі эмоционалдық жағдай қолданылатын дәрілер Бір реттік артериалды қысымды өлшеу нақты суретті бейнелемейді Артериалды қысымды бірнеше уақыт аралығынан кейін өлшеу қажет МАҢЫЗДЫ Дәрігер...

Страница 67: ...ағы артерияны табыңыз екі саусағыңызды қойыңыз 2 сантиметр ішкі шынтақ бүгілітін жерден жоғары болатындай 3 Сол қолыңызды манжетамен құралған шеңберге салыңыз Ман жетаның төменгі жағын 1 2 сантиметр шынтақ бүгілетін жерден жоғары орнатыңыз әуе түтіктері білек артериясының сыртынан шығып тұратындай 4 Манжета қолыңызбен тығыз жанасу қажет Манжета мен қолыңы здың арасында бір саусақ өтетіндей жағдайд...

Страница 68: ...лдыңызға қойыңыз Ауа айдамалаушыны оң қолыңызда ұстаңыз Әуе қақпасын жабыңыз айда малаушы үстінде орналасқан бұранды сағат тілімен бұрыңыз 9 Ауа беруді бастау үшін қолыңыздағы ауа айдамалаушыны тез қысыңыз Егерде сіз өзіңіздің күнделікті қысымыңы здің деңгейін БІЛЕТІН БОЛСАҢЫЗ әдетте СИСТОЛИКАЛЫҚ қысым манжетаға ауаны айдамалай беріңіз монометр тілі 30 мм сын бағ жоғары сіздің ҚАЛЫПТЫ СИСТОЛИКАЛЫҚ...

Страница 69: ...ңыз дың ұлғайғандығын білдіреді 12 Ауаны шығаруды жалғастыра беріңіз секундына 5 6 мм сын бағ жылдамдығымен ДИАСТОЛИКАЛЫҚ мәні жеткеннен кейін артери алды қысымының пульс дыбысы тыңдалуды тоқтатады 13 Әуе қақпасын ашыңыз бұранды сағат тіліне қарсы бұрыңыз манжета ішінен ауаны толығымен шығару үшін Алынған нәтиже лерді журналға жазыңыз Нәтижелерді өлшемнен кейін бірден жазу қажет нәтижелерді ұмытпа...

Страница 70: ... ШЫҒАРЫҢЫЗ секундына 5 6 мм сын бағ жылдам дығында болатындай Өлшеуден кейін 1 ҮЗІЛІС ЖАСАҢЫЗ келесі өлшем жүргізуден алдын 5 минут уақыттай КҮТІМ Өзіңіздің құралыңызды зақымнан қорғау мақсатында өтінеміз АУЛАҚ БОЛЫҢЫЗ жуудан немесе манжетаның сулануынан стето скоп жоғары бөліктерінің қызуынан және манометрдың құлауынан Өндірісте сіздің жаңа артериалды қысымды өлшеуге арналған құралыңыз сенімділік...

Страница 71: ...ң зақымданбағандығында Кепілдік таралмайды манжетаның тозуына резеңкелік түтігіне және құрал қаптамасына Кепілдік таралмайды зақымдарға дұрыс қолданбау нәтижесінде туындаған кездейсоқ жағдайларда қолдану жөніндегі нұсқа улықты дұрыс орындамағанда немесе өздігінен ашуға әрекет еткенде және немесе құралды жөндеуге тырысқанда Құрал қайтарылуға жатпайде егерде қаптаманың түп нұсқасы болмаса және механ...

Страница 72: ...абыны бар 2 Манжета үлкендер өлшемі иық орамы бар 25 42 см ішкі латексті камерамен 3 Ауа айдамалаушы қақпасымен 4 Стетоскоп 5 Жұмсақ құты 6 Қаптама қорабы Техникалық өзгерістер болуы мүмкін Құралдың манжетсіз атқару қызметі 10 жыл Манжет қызметінің мерзімі 2 жыл Тексеру Құрал өндірісте өңделген Қолданыс кезінде және жөндеу жұмы старынан кейін құралды тексеруге ұсынылады сервис орталықта рында жылы...

Страница 73: ...ЕМИУМ модел A 30 Внимание Моля внимателно прочетете настоящата инструкция преди полз ване на апарата за кръвно налягане Спазвайте всички правила за ползване с цел избягване повреда на уреда и самонараняване Кон султирайте се с лекар за нивото на Вашето артериално налягане ...

Страница 74: ... дясната тръба 3 Съединете главата на сте тоскопа с единичния край на Y образната тръба 4 Съединете металната скоба на стетоскопа с двойния край на Y образната тръба Фиксирайте всички части правилно за избягване на травми и счупване на уреда Какво е кръвно налягане Артериалното налягане е силата с която кръвта притиска стените на кръвоносните съдове докато се движи по тях Сърцето работи ЗАБЕЛЕЖКА ...

Страница 75: ...е записват като 126 76 мм жив ст Артериалното налягане се измерва в течение на едно денонощие Има много фактори които оказват влияние на артериалното наля гане физическа активност физически натоварвания емоционално състояние прием на лекарства Единичното измерване не дава реална картина на артериалното налягане Необходимо е арте риалното налягане да се измерва през определени интервали от време ВА...

Страница 76: ...а пръста на 2 санти метра над вътрешната лакътна свивка 3 Поставете лявата ръка в гривната направена от маншета Раз положете долния край на маншета приблизително на 1 2 сантиме тра над лакътната свивка по такъв начин че въздушните тръби да влизат над раменната артерия 4 Маншетът трябва плътно да обвие ръката Между маншета и ръката трябва да има свободно място колкото за един пръст Фикси райте манш...

Страница 77: ...ета се намира на нивото на сърцето 8 Сложете манометъра пред себе си Дръжте помпата в дясната ръка Затворете въздушния клапан разпо ложен върху помпата като завъртите винта по посока на часовниковата стрелка 9 За да напомпате маншета стиснете бързо няколко пъти помпата в ръката си Ако Ви е ИЗВЕСТНО средното ниво на Вашето СИСТОЛИЧНО налягане помпайте маншета докато стрелката на манометъра не преми...

Страница 78: ...ойността на ДИАСТОЛИЧНОТО артериално налягане звукът на пулса вече няма да се чува 13 Отворете въздушния клапан завъртайки винта срещу часов никовата стрелка за да изпуснете напълно въздуха от маншета Нанесете получените данни в дневника Резултатите трябва да се записват веднага след измерването за да не се забравят показани ята Свалете стетоскопа Свалете маншета КРАТКО РЪКОВОДСТВО Преди измерване...

Страница 79: ...ледващото измерване УСЛОВИЯ ЗА СЪХРАНЕНИЕ За да защитите Вашия уред от повреди моля ИЗБЯГВАЙТЕ пране или намокряне на маншета прегряване повърхността на стетоскопа и падане на манометъра По време на производството Вашият нов уред за измерване на артериалното налягане е преминал проверка за сигурност и точ ност Въпреки това както и всеки друг прецизен уред който се ползва постоянно се препоръчва ур...

Страница 80: ... Гаранцията не важи за повреди възникнали в резултат на непра вилно използване нещастни случаи неспазване на инструкции по експлоатация или самостоятелни опити за отваряне и или ремонт на уреда На връщане не подлежат уреди без оригинална опаковка и при наличие на механични повреди надраскване петна и т н а също така в непълен комплект Ако уредът е бил в експлоатация и подлежи на ремонт той не може...

Страница 81: ...ни с раменна обиколка 25 42 см с вътрешна латексна камера 3 Помпа с клапан 4 Стетоскоп 5 Мек калъф 6 Опаковъчна кутия Възможни са технически промени Срок на годност на апарата без маншети 10 години Срок на годност на маншета 2 години Проверка Уредът е калибриран при производството В процеса на експлоата ция и след ремонта се препоръчва проверка на уреда не по рядко от 1 път годишно в сервиз ...

Страница 82: ......

Страница 83: ......

Страница 84: ...mbH Unterlettenstrasse 14 9443 Widnau SWITZERLAND phone 41 71 747 11 95 Wuxi Medical Instrument Factory No 86 Dongjie Zhangjing Xibei Town Wuxi City Jiangsu 214194 China Lotus Global Co Ltd 1 Four Seasons Terrace West Drayton Middlesex London UB7 9GG UK medpack group com ...

Результаты поиска

Содержание A-30

Отзывы:

Похожие инструкции для A-30

Бренды по названию

Популярные бренды

Dr.Frei A-30, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание A-30

Отзывы:

Похожие инструкции для A-30

Бренды по названию

Популярные бренды