manualshive.com logo in svg

Dovre ASTRO 3CBP, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
Dovre ASTRO 3CBP Скачать руководство пользователя страница 46

Appendix 1: Technical Data

Model / Modèle / Modell

Astro 3 / Astro 4

Nominaal vermogen / Puissance nominale /
Nominal heat output / Nominalleistung

8 kW

Schoorsteenaansluiting (diameter) /
Raccordement cheminée (diamètre) / Connection
to chimney (diameter) / Schornsteinanschluss
(Diameter)

150 mm

Gewicht / Poids / Weight

+/- 140 kg

Aanbevolen brandstof / Combustible conseillés /
Recommended fuel / Empfohlene Brennstoffe

Hout / Bois / Wood / Holz

Kenmerk brandstof / caractéristique combustible /
Fuel property / Kennzeichen Brennstoffe

maximum length 25 cm

Massadebiet van rookgassen / Débit des fumées
/ Flue gas mass flow / Abgasstutzentemperatuur

7.5 g/s

Rookgastemperatuur gemeten in de meetsectie /
Température des fumées au niveau du tronçon de
mesure / Flue gas temperature measured in the
test measurement section / Abgas-temperatur
gemessen in der Messstrecke

299 °C

Temperatuur gemeten aan de uitgang van het
toestel / température en aval de la buse /
Temperature directly downstream flue spigot /
Abgastemperatur gemessen im Abgasstutzen

367 °C

Minimum trek / Dépression minimal / Minimum
draught / Mindesförderdruck

12 Pa

% CO (13% O2)

0.09 %

% NOx (13% O2)

160 mg/Nm³

CnHm (13% O2)

70 mg/Nm³

Stof-emissie/ articulate-emission / Particulate
emission / Staub Emission

23 mg/Nm³

Stof-emissie volgens NS3058-NS3059 /
émissions selon la norme NS3058-NS3059 /
Particulate emission according to NS3058-
NS3059 / Staub Emission gemessen nach
NS3058-NS3059

2.7 g/kg

Rendement / Rendement / Efficiency /
Wirkungsgrad

76.4 %

16

Subject to change because of technical improvements

Содержание ASTRO 3CBP

Страница 1: ...MODE D EMPLOI POELE A BOIS EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG HOLZ FEUERST TTE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y USO ESTUFA DE LE A REQUISITI PER L INSTALLAZIONE E ISTRUZIONI PER L USO STUFA A LEGNA...

Страница 2: ...oorsteenaansluiting voorbereiden 8 Buitenluchtaansluiting voorbereiden 9 Plaatsen en aansluiten 11 Gebruik 11 Eerste gebruik 11 Brandstof 11 Aanmaken 11 Stoken met hout 12 Regeling verbrandingslucht 1...

Страница 3: ...en bevoegd installateur DOVRE kan niet aansprakelijk worden gesteld worden voor problemen of schade door een onjuiste installatie Bij installatie en gebruik moeten de hierna beschreven veiligheidsvoor...

Страница 4: ...en waarschuw de brandweer Als het glas van het toestel is gebroken of gebarsten moet dit glas worden vervangen voordat u het toestel opnieuw in gebruik neemt Zorg voor voldoende ventilatie van de ruim...

Страница 5: ...belemmert De schoorsteen moet uitmonden in een zone die niet wordt verstoord door omliggende gebouwen vlakbijstaande bomen of andere hindernissen Het schoorsteengedeelte buiten de woning moet ge solee...

Страница 6: ...regel voor een enkelwandige buis is een afstand van driemaal de diameter Als een bekledingsschelp rond de buis is aangebracht is een afstand van eenmaal de diameter toelaatbaar Een vloerkleed moet min...

Страница 7: ...deur zie volgende figuur 2 Verwijder de vuurvaste binnenplaten zie volgende figuur Vermiculite binnenplaten zijn licht van gewicht en bij levering meestal okerkleurig Zij isoleren de verbrandingskame...

Страница 8: ...ie u wel wilt gebruiken monteert u de bijbehorende meegeleverde aansluitkraag Afdichtings en bevestigingsmaterialen zijn meegeleverd 1 Aansluiting aan bovenzijde 2 Aansluiting aan achterzijde Aansluit...

Страница 9: ...sluiten met meegeleverd afdekmateriaal Het is aan te raden een aansluitset toe te passen die voorzien is van een klep die u kunt sluiten als het toestel niet in gebruik is De luchtaanvoerbuis heeft ee...

Страница 10: ...ren Afhankelijk van de uitvoering van het toestel is de afdekplaat is met verende clips bevestigd of met een sluitplaatje Gebruik bij een veerbevestiging een schroevendraaier om de afdekplaat uit zijn...

Страница 11: ...mpregneerd hout verduurzaamd hout multiplex en spaanplaat Kunststof oud papier en huishoudelijk afval bijvoorbeeld de aansluiting voor de leegloop of aansluitingen voor temperatuurvoelers Hout Gebrui...

Страница 12: ...tel gaan regelen zie de paragraaf Stoken met hout Stoken met hout Nadat u de instructies voor het aanmaken hebt gevolgd 1 Open langzaam de deur van het toestel 2 Verdeel het houtskoolbed gelijkmatig o...

Страница 13: ...atjes in de achterwand 2 De vlamplaat heeft permanente luchtopeningen 3 die zorgen voor de naverbranding Adviezen Stook nooit met open deur Stook het toestel regelmatig flink door Als u langdurig op l...

Страница 14: ...esloten Ontassen Na het stoken van hout blijft een relatief kleine hoeveelheid as over Dit asbed is een goede isolator voor de stookbodem en geeft een betere verbranding Laat daarom gerust een dun laa...

Страница 15: ...t verwijderen en aanbrengen van binnenplaten Maak eventueel de luchtaanvoerkanalen schoon Verwijder hiervoor de topplaat De topplaat ligt los op het toestel Verwijder eventueel de vlamplaat boven in h...

Страница 16: ...mt Voorkom dat kachelruitreiniger tussen het glas en de gietijzeren deur loopt Smeren Hoewel gietijzer enigszins zelfsmerend is moet u bewegende delen toch regelmatig smeren Smeer de bewegende delen z...

Страница 17: ...low Abgasstutzentemperatuur 7 5 g s Rookgastemperatuur gemeten in de meetsectie Temp rature des fum es au niveau du tron on de mesure Flue gas temperature measured in the test measurement section Abga...

Страница 18: ...Bijlage 2 Afmetingen ASTRO 3CBP 18 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden...

Страница 19: ...Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 19 ASTRO 3CBWB...

Страница 20: ...ASTRO 4CBP 20 Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden...

Страница 21: ...Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 21 ASTRO 4CBWB...

Страница 22: ...oor uitvoering zonder hitteschild Als de afstand van de aansluitbuis minder dan 300 mm verwijderd is van brandbaar materiaal moet deze worden afgeschermd 1 Brandbaar materiaal 2 Onbrandbaar materiaal...

Страница 23: ...schild 1 Brandbaar materiaal 2 Onbrandbaar materiaal dikte 100mm ASTRO 4 LEON Minimale afstanden voor uitvoering zonder hitteschild Als de afstand van de aansluitbuis minder dan 300 mm verwijderd is v...

Страница 24: ...ring met hitteschild 1 Brandbaar materiaal 2 Onbrandbaar materiaal dikte 100mm ASTRO 3 PEGASUS en ASTRO 4 LEON Afmetingen onbrandbare vloerplaat A B B 09 20002 004 24 Wijzigingen op grond van technisc...

Страница 25: ...Wijzigingen op grond van technische verbeteringen voorbehouden 25 Minimale afmetingen onbrandbare vloerplaat A mm B mm Din 18891 500 300 Duitsland 500 300 Finland 400 100 Noorwegen 300 100...

Страница 26: ...ermetisch dicht geen kieren Uitmonding van de schoorsteen niet correct Voldoende hoog boven het dakvlak geen obstructies in de nabijheid Instelling van de luchtinlaten niet correct Open de luchtinlate...

Страница 27: ...e hoeveelheid 15 bijvullen 12 14 geschikte 11 hout 11 ongeschikte 11 Brandveiligheid afstand tot brandbaar materiaal 22 meubels 6 vloer 6 wanden 6 Buitenlucht aansluitset monteren 9 Buitenluchtaanvoer...

Страница 28: ...15 toestel 15 Schoorsteen aansluitdiameter 17 aansluiting op 11 aansluiting voorbereiden 8 hoogte 5 onderhoud 15 voorwaarden 4 Schoorsteenaansluiting bovenzijde 8 Schoorsteenbrand voorkomen 13 Schoor...

Страница 29: ...11 doven 14 Vuurvaste binnenplaten onderhoud 15 verwijderen 7 waarschuwing 11 W Waarschuwing brandbare materialen 4 glas gebroken of gebarsten 4 16 heet oppervlak 4 kachelruitreiniger 16 schoorsteenbr...

Страница 30: ......

Страница 31: ...alling and connecting 10 Use 10 First use 10 Fuel 10 Lighting 10 Burning wood 11 Controlling combustion air 12 Extinguishing the fire 13 Removing ashes 13 Fog and mist 13 Solving problems 14 Maintenan...

Страница 32: ...able for any problems or damage resulting from incorrect installation Observe the following safety regulations when installing and using the appliance In this manual you can read how the DOVRE heating...

Страница 33: ...sulting in toxic gases being produced and spread through the room See the chapter Installation requirements for more information on ventilation Installation requirements General The appliance must be...

Страница 34: ...0 cm above the ridge of the roof If the ridge of the roof is more than 3 metres away from the flue stick to the measurements in the following figure A the highest point of the roof within a distance o...

Страница 35: ...f 3x the diameter If a lining shell is fitted around the tube a distance of 1x the diameter is permissible Carpets and rugs must be at least 80 cm away from the fire Use a fireproof floor plate to pro...

Страница 36: ...ght and tend to be ochrous in colour on delivery They insulate the combustion chamber to boost combustion Cast iron inner plates protect the combustion chamber and dissipate heat to the surroundings R...

Страница 37: ...2 At the outlet at the top apply sealant to the contact surface where the connection collar will be positioned 3 Install the connection collar with the materials 4 At the outlet at the rear apply sea...

Страница 38: ...nection set that has a valve you can close when the stove is not in use The air supply tube is 100 mm in diameter If the tube is smooth it may be no longer than 12 metres If accessories such as bends...

Страница 39: ...tove the cover plate is affixed either with springy clips or with a washer plate In case of a spring fixing use a screwdriver to lift the cover plate out of its groove b Connect a so called elbow herm...

Страница 40: ...od plywood and chipboard Plastics scrap paper and domestic waste for example the drain connector or the connections for temperature sensors Wood Hardwood such as oak beech birch and fruit tree wood is...

Страница 41: ...After you have followed the instructions for lighting 1 Slowly open the stove door 2 Spread the charcoal evenly across the bottom of the stove base 3 Stack a few logs on the charcoal Open stacking If...

Страница 42: ...ion Advice Never burn wood with an open door Regularly burn wood with intense roaring fires If you frequently have low intensity fires tar and creosote may be deposited in the chimney Tar and creosote...

Страница 43: ...amount of ashes is left over This bed of ashes is a good insulating layer for the stove base plate and improves combustion It is good to leave a thin layer of ashes on the stove base plate The flow o...

Страница 44: ...plate lies loosely on the appliance If required remove the baffle plate at the top of the appliance and clean it Remove and install baffle plate Unscrew the clamping plate on the front of the baffle p...

Страница 45: ...ubricating you will still need to lubricate moving parts frequently Lubricate the moving parts such as guide systems hinge pins latches and air slides with heat resistant grease that is available in t...

Страница 46: ...e meetsectie Temp rature des fum es au niveau du tron on de mesure Flue gas temperature measured in the test measurement section Abgas temperatur gemessen in der Messstrecke 299 C Temperatuur gemeten...

Страница 47: ...Appendix 2 Measurements ASTRO 3CBP Subject to change because of technical improvements 17...

Страница 48: ...ASTRO 3CBWB 18 Subject to change because of technical improvements...

Страница 49: ...ASTRO 4CBP Subject to change because of technical improvements 19...

Страница 50: ...ASTRO 4CBWB 20 Subject to change because of technical improvements...

Страница 51: ...or versions without heat shield If the distance between the connecting tube and combustible materials is less than 300 mm the connecting tube should be protected 1 Combustible material 2 Incombustible...

Страница 52: ...ASTRO 4 LEON Minimum distances for versions without heat shield If the distance between the connecting tube and combustible materials is less than 300 mm the connecting tube should be protected 1 Comb...

Страница 53: ...aterial thickness 100mm ASTRO 3 PEGASUS and ASTRO 4 LEON Dimensions fireproof floor plate A B B 09 20002 004 Minimal dimensions of fireproof protective plate A mm B mm Din 18891 500 300 Germany 500 30...

Страница 54: ...osit hermetically tight no chinks Chimney stack incorrect Sufficiently high above the roof no obstacles in the vicinity Air inlets set incorrectly Open the air inlets completely Stove connected to the...

Страница 55: ...to 10 height 4 sweep 14 Chinks in appliance 15 Clean glass 14 Cleaning appliance 14 Combustible material distance from 21 Connection measurements 17 Connection collar for connection to chimney 7 Conn...

Страница 56: ...24 L Lighting 10 Lubricant 15 Lubricate 15 M Maintenance chimney 14 clean glass 14 cleaning the appliance 14 fire resistant inner plates 14 lubrication 15 sealing 15 Measurements 17 Mist do not burn...

Страница 57: ...mperature 16 U Unsuitable fuel 10 V Ventilation 4 connect outside air supply 8 rule of thumb 4 Ventilation louvre 4 Vermiculite fire resistant 6 Vermiculite inner plates 6 W Walls fire safety 5 Warnin...

Страница 58: ......

Страница 59: ...accordement 10 Utilisation 10 Premi re utilisation 10 Combustible 10 Allumage 11 La combustion au bois 11 Air de combustion insuffisant 12 Extinction du foyer 13 D cendrage 13 Brouillard et brume 14 R...

Страница 60: ...installation incorrecte Lors de l installation et de l utilisation les consignes de s curit d crites ci apr s doivent toujours tre respect es Ce mode d emploi contient des informations concernant l in...

Страница 61: ...la vitre du po le est bris e ou fendue il faut la remplacer avant d utiliser nouveau l appareil Veillez avoir une a ration suffisante de la pi ce o se trouve le po le Une a ration insuffisante peut en...

Страница 62: ...n de la chemin e et qu elle ne perturbe pas l vacuation des gaz de combustion La chemin e doit d boucher dans une zone non perturb e par des b timents arbres ou autres obstacles avoisinants La partie...

Страница 63: ...ement et le mat riel inflammable La r gle de base pour une conduite simple paroi est une distance de trois fois le diam tre Si la conduite est gain e la distance respecter est d une fois le diam tre L...

Страница 64: ...miculite sont d un poids l ger et sont g n ralement d un coloris ocre la livraison Elles isolent la chambre de combustion afin d am liorer la combustion Les plaques int rieures en fonte prot gent la c...

Страница 65: ...fourni correspondant Vous devez monter le coller de raccordement fourni correspondant sur la sortie que vous souhaitez utiliser Le mat riel d tanch isation et de fixation est fourni 1 Raccordement des...

Страница 66: ...er certaines arriv es d air se trouvant sur l appareil avec les mat riels de recouvrement fournis Il est conseill d utiliser un kit de raccordement dot d un clapet que vous pourrez fermer lorsque l ap...

Страница 67: ...ant la plaque de recouvrement l arri re du socle ou du compartiment bois voir figures suivantes En fonction de la version de l appareil la plaque de recouvrement est fix e avec des clips ressort ou un...

Страница 68: ...t pour l emploi Utilisation Premi re utilisation Lorsque vous utilisez le po le pour la premi re fois faites un feu intensif pendant quelques heures Ce feu durcira la laque r sistante la chaleur Cela...

Страница 69: ...t extr mement inflammable et peut produire un d part de feu dans la chemin e Allumage Vous pouvez v rifier le tirage de la chemin e en allumant une boule de papier au dessus du d flecteur du po le Si...

Страница 70: ...n tiers du volume total du corps de chauffe Air de combustion insuffisant Le po le est dot de diff rents dispositifs pour r gler l air voir illustration suivante 1 Registre d air principal est ouvert...

Страница 71: ...re si l admission d air par l arriv e d air secondaire est insuffisante ou si vous souhaitez raviver le feu Remplir r guli rement avec une petite quantit de b ches de bois est mieux que de remplir ave...

Страница 72: ...venir tr s incommodante S il n est pas vraiment n cessaire de chauffer avec le po le il est recommand de ne pas faire de feu en cas de brume ou brouillard R solutionprobl mes Consulter l annexe Tablea...

Страница 73: ...le d flecteur du support et d posez le d flecteur du po le Attention lors du remontage veillez ce que l arri re du d flecteur soit correctement raccord au conduit d air situ derri re le po le Contr le...

Страница 74: ...lubrifiant vous devez r guli rement graisser les pi ces mobiles Graissez les pi ces mobiles telles que syst mes de guidage charni res verrous et r glettes d air avec de la graisse ininflammable dispon...

Страница 75: ...in de meetsectie Temp rature des fum es au niveau du tron on de mesure Flue gas temperature measured in the test measurement section Abgas temperatur gemessen in der Messstrecke 299 Temperatuur gemet...

Страница 76: ...Annexe 2 Dimensions ASTRO 3CBP 18 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques...

Страница 77: ...ASTRO 3CBWB Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 19...

Страница 78: ...ASTRO 4CBP 20 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques...

Страница 79: ...ASTRO 4CBWB Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 21...

Страница 80: ...ur une configuration sans bouclier termique Si la conduite de raccordement se trouve une distance inf rieure 300 mm de mat riaux combustibles ceux ci doivent tre prot g s 1 Mat riau combustible 2 Mat...

Страница 81: ...RO 4 LEON Distances minimales pour une configuration sans bouclier termique Si la conduite de raccordement se trouve une distance inf rieure 300 mm de mat riaux combustibles ceux ci doivent tre prot g...

Страница 82: ...tion avec bouclier termique 1 Mat riau combustible 2 Mat riau ininflammable paisseur 100 mm ASTRO 3 PEGASUS et ASTRO 4 LEON Dimensions hourdis ignifuge A B B 09 20002 004 24 Sous r serve de modificati...

Страница 83: ...Dimensions minimales hourdis ignifuge A mm B mm Din 18891 500 300 Allemagne 500 300 Finlande 400 100 Norv ge 300 100 Sous r serve de modifications dues des am liorations techniques 25...

Страница 84: ...portant herm tique sans interstices Sortie de la chemin e inad quate Doit tre suffisamment haute au dessus du toit dans une zone d gag e R glage inad quat des alimentations d air Ouvrez enti rement le...

Страница 85: ...pas 26 s chage 11 Bois d allumage 26 Bois de conif res 11 Bois mouill 11 Brouillard ne pas faire de feu 14 Brume ne pas faire de feu 14 C Capacit de charge du sol 5 Chaleur insuffisante 14 26 Chemin e...

Страница 86: ...remplissage 12 mat riaux combustibles distance entre 22 Mitre de chemin e 4 Mitre sur la chemin e 4 Montage en air ext rieur 8 Murs s curit incendie 5 N Nettoyage po le 15 verre 15 nettoyant pour vitr...

Страница 87: ...2 R glage de l arriv e d air 13 Remplissage en combustible 13 Remplissage en mat riau combustible retour de fum e 26 Rendement 17 R solution de probl mes 26 Retour de fum e 3 26 S S chage du bois 11 S...

Страница 88: ......

Страница 89: ...sses 8 Aufstellen und anschlie en 10 Inbetriebnahme 10 Erste Inbetriebnahme 10 Brennstoff 10 Anz nden 11 Heizen mit Holz 11 Regelung der Verbrennungsluft 12 L schen des Feuers 13 Entaschen 13 Nebel 14...

Страница 90: ...ng f r Probleme oder Sch den die auf eine inkorrekte Installation zur ckzuf hren sind Bei Installation und Verwendung m ssen die nachfolgend aufgef hrten Sicherheitsvorschriften beachtet werden Diese...

Страница 91: ...es Glas ausgetauscht werden bevor das Ger t erneut in Betrieb genommen wird Sorgen Sie f r eine ausreichende Ventilation in dem Raum in dem das Ger t aufgestellt ist Bei nicht ausreichender Ventilatio...

Страница 92: ...ie darauf dass die Haube nicht die M ndung des Schornsteins verengt und dass sie nicht die Abfuhr der Verbrennungsgase behindert Der Schornstein muss in einem Bereich m nden der nicht durch umliegende...

Страница 93: ...tand bzw Abschirmung zwischen dem Anschlussrohr und brennbaren Materialien Die Faustregel f r ein einwandiges Rohr ist ein Abstand der das Dreifache des Rohrdurchmessers betr gt Wenn das Rohr von eine...

Страница 94: ...nenplatten haben ein geringes Gewicht und sind bei Lieferung zumeist ockerfarben Sie isolieren die Verbrennungskammer und sorgen so f r eine bessere Verbrennung Gusseiserne Innenplatten sch tzen die V...

Страница 95: ...Anschlussst ck Abdichtungs und Befestigungsmaterialien sind im Lieferumfang enthalten 1 Anschluss Oberseite 2 Anschluss R ckseite Anschluss an Oberseite 1 Entfernen Sie die obere Platte Die Oberplatte...

Страница 96: ...enn das Ger t nicht verwendet wird Das Luftzufuhrrohr hat einen Durchmesser von 100 mm Bei Verwendung eines glatten Rohrs darf dieses h chstens 12 Meter lang sein Bei Verwendung von Hilfsst cken wie e...

Страница 97: ...ips oder mit einem Schlusspl ttchen befestigt Verwenden Sie bei einer Federbefestigung einen Schraubendreher um die Abdeckplatte aus ihrer Nut zu heben b Schlie en Sie einen so genannten Ellbogen herm...

Страница 98: ...d da sie Ger t und Schornstein stark verunreinigen was zu einem Schornsteinbrand f hren kann Behandeltes Holz wie etwa Holz mit Beschichtungen gef rbtes Holz impr gniertes Holz konserviertes Holz Mult...

Страница 99: ...gem der Anleitung auf der Verpackung an 4 Schlie en Sie die T r des Ger ts und ffnen Sie den prim ren Lufteinlass sowie den sekund ren Lufteinlass des Ger ts vgl den Abschnitt Regelung der Verbrennun...

Страница 100: ...re Luftklappe regelt die Luft unter dem Rost 1 vgl die nachfolgende Abbildung Die sekund re Luftklappe regelt die Luft vor dem Glas und den Luft ffnungen in der R ckwand 2 Die Flammenplatte verf gt b...

Страница 101: ...chten Sie auf das Feuer bis es vollst ndig erloschen ist Wenn dies der Fall ist k nnen alle Luftklappen geschlossen werden Entaschen Nach dem Verbrennen von Holz bleibt eine relativ geringe Menge Asch...

Страница 102: ...f r l ngere Zeit nicht verwendet wurde Lassen Sie den Schornstein auf Ru untersuchen Nach der Heizperiode Schlie en Sie den Schornstein mit einem Kn uel Zeitungspapier ab Reinigung und andere regelm i...

Страница 103: ...tfernen Sie den Schmutz mit einem feuchten Tuch oder mit K chenpapier 3 Reinigen Sie das Glas dann noch einmal mit einem normalen Glasreinigungsprodukt 4 Wischen Sie das Glas mit einem trockenen Tuch...

Страница 104: ...n Sie eventuelle Risse mit Ofenkitt Lassen Sie den Kitt gut aush rten bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen andernfalls dehnt sich die Feuchtigkeit darin auf und f hrt erneut zu einem Leck 16 nderunge...

Страница 105: ...in de meetsectie Temp rature des fum es au niveau du tron on de mesure Flue gas temperature measured in the test measurement section Abgastemperatur gemessen in der Messstrecke 299 C Temperatuur gemet...

Страница 106: ...Anlage 2 Abmessungen ASTRO 3CBP 18 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten...

Страница 107: ...ASTRO 3CBWB nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 19...

Страница 108: ...ASTRO 4CBP 20 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten...

Страница 109: ...ASTRO 4CBWB nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 21...

Страница 110: ...f r die Verwendung ohne Hitzeschild Wenn der Abstand des Anschlussrohrs zu brennbarem Material geringer als 300 mm ist muss es abgeschirmt werden 1 Brennbares Material 2 Nicht brennbares Material Dic...

Страница 111: ...100 mm ASTRO 4 LEON Minimalabst nde f r die Verwendung ohne Hitzeschild Wenn der Abstand des Anschlussrohrs zu brennbarem Material geringer als 300 mm ist muss es abgeschirmt werden 1 Brennbares Mate...

Страница 112: ...it Hitzeschild 1 Brennbares Material 2 Nicht brennbares Material Dicke 100 mm ASTRO 3 PEGASUS und ASTRO 4 LEON Abmessungen der nicht brennbaren Bodenplatte A B B 09 20002 004 24 nderungen aufgrund tec...

Страница 113: ...Mindestabmessungen feuerfeste Bodenplatte A mm B mm Din 18891 500 300 Deutschland 500 300 Finnland 400 100 Norwegen 300 100 nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten 25...

Страница 114: ...hornsteins nicht korrekt Ausreichende H he ber der Dachfl che keine Hindernisse in der N he Einstellung der Lufteinlass ffnungen nicht korrekt ffnen Sie die Lufteinlass ffnungen vollst ndig Anschluss...

Страница 115: ...B Bel ftung des Feuers 13 B den Brandsicherheit 5 Tragverm gen 5 Brandsicherheit Abstand zu brennbarem Material 22 Boden 5 M bel 5 W nde 5 Brandstoff f llen 12 Brennbares Material Abstand zu 22 Brenn...

Страница 116: ...ung 14 Nominalleistung 14 O Ofenscheibenreiniger 15 ffnen Aschenlade 13 Entaschungsklappe 13 T r 6 P Prim rer Lufteinlass 11 Probleme l sen 14 26 R Rauch bei erster Inbetriebnahme 10 Rauchr ckschlag 3...

Страница 117: ...ermiculit feuerfest 6 Vermiculit Innenplatten 6 W W nde Brandsicherheit 5 W rme unzureichende 14 26 Warnung brennbare Materialien 3 feuerfeste Innenplatten 10 Glas gebrochen oder gesprungen 3 15 hei e...

Страница 118: ......

Страница 119: ...8 Colocaci n e instalaci n 10 Uso 10 Primer uso 10 Combustible 10 Encendido 10 Alimentar con le a 11 Regulaci n del aire de combusti n 12 Extinci n del fuego 13 Eliminaci n de cenizas 13 Nieblas y br...

Страница 120: ...responsable de los problemas o da os originados por la instalaci n inadecuada de sus productos Durante la instalaci n tenga en cuenta los consejos de seguridad que se describen a continuaci n En este...

Страница 121: ...aso de que el cristal de su aparato se haya roto o agrietado deber reemplazar el cristal antes de volver a utilizar el aparato Mantenga la habitaci n donde se coloque el aparato bien ventilada Una ven...

Страница 122: ...ar la caperuza o sombrerete sobre la chimenea evite que la caperuza estreche la salida de la chimenea o que obstaculice la liberaci n de gases de combusti n La chimenea debe desembocar en una zona del...

Страница 123: ...i n y los materiales inflamables La regla de tres para un tubo sencillo es dejar una distancia equivalente a tres veces el di metro En caso de que el tubo lleve un revestimiento protector esta distanc...

Страница 124: ...o de la compra tienen un color ocre Estas placas a slan la c mara de combusti n del aparato favoreciendo as la combusti n Las placas interiores de hierro protegen la c mara de combusti n y transmiten...

Страница 125: ...taria y los materiales de fijaci n vienen suministrados con el aparato 1 La conexi n parte superior 2 La conexi n parte posterior Conexi n en la parte superior 1 Retire la placa superior La placa supe...

Страница 126: ...r cuando el aparato no est en uso El tubo de suministro de aire tiene un di metro de 100mm Si el tubo es recto ste podr tener un m ximo de 12 metros de longitud Si se utilizan accesorios como codos de...

Страница 127: ...la cubierta estar fijada con abrazaderas de pl stico o con una placa de cierre Cuando la fijaci n se realiza con resorte utilice un destornillador para levantar la cubierta de su ranura b Deslice un c...

Страница 128: ...lo la conexi n para el vaciado o las conexiones para los sensores de temperatura Madera Utilice preferentemente maderas duras como roble haya abedul y madera de rboles frutales Esta madera quema m s l...

Страница 129: ...ndido el fuego tal y como se especifica en las instrucciones 1 Abra despacio la puerta del aparato 2 Reparta las brasas por la base de fuego de manera homog nea 3 Coloque varios le os sobre las brasas...

Страница 130: ...ared trasera 2 El deflector de llama tiene entradas de aire permanentes 3 que favorecen la postcombusti n Consejos No deje la puerta abierta mientras el fuego est encendido Encienda un fuego vivo de v...

Страница 131: ...en apagado Una vez que el fuego se haya extinguido completamente podr cerrar todas las entradas de aire Eliminaci n de cenizas Cuando se quema le a en el aparato siempre queda una peque a cantidad de...

Страница 132: ...a utilizado durante un largo per odo de tiempo haga que un t cnico cualificado compruebe los niveles de holl n Al finalizar la temporada de calefacci n bloquee la chimenea con una bola de papel de per...

Страница 133: ...pel de cocina 3 Vuelva a limpiar el cristal con su producto limpiacristales habitual 4 Seque el cristal con un pa o seco o con papel de cocina No utilice productos abrasivos o corrosivos para limpiar...

Страница 134: ...la masilla se endurezca completamente antes de encender el aparato si no la humedad de la masilla se evaporar y la fuga volver a abrirse 16 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones...

Страница 135: ...fum es au niveau du tron on de mesure Flue gas temperature measured in the test measurement section Abgas temperatur gemessen in der Messstrecke Temperatura de gases tomada en la secci n de medici n...

Страница 136: ...Anexo 2 Medidas ASTRO 3CBP 18 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas...

Страница 137: ...ASTRO 3CBWB Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas 19...

Страница 138: ...ASTRO 4CBP 20 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas...

Страница 139: ...ASTRO 4CBWB Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas 21...

Страница 140: ...modelo sin escudo t rmico Si la distancia del tubo de conexi n con respecto al material inflamable es inferior a 300 mm se deber proteger dicho tubo de conexi n 1 Material inflamable 2 Material ign fu...

Страница 141: ...N Distancias m nimas para el modelo sin escudo t rmico Si la distancia del tubo de conexi n con respecto al material inflamable es inferior a 300 mm se deber proteger dicho tubo de conexi n 1 Material...

Страница 142: ...escudo t rmico 1 Material inflamable 2 Material ign fugo grosor 100mm ASTRO 3 PEGASUS y ASTRO 4 LEON Dimensiones de la placa de apoyo ign fuga A B B 09 20002 004 24 Dovre se reserva el derecho de rea...

Страница 143: ...Dimensiones m nimas de la placa de apoyo ign fuga A mm B mm Din 18891 500 300 Alemania 500 300 Finlandia 400 100 Noruega 300 100 Dovre se reserva el derecho de realizar cambios por razones t cnicas 25...

Страница 144: ...e la chimenea no es correcta La salida debe estar situada por encima de la superficie del tejado y no tener cerca elementos que la obstruyan Tomas de aire en posici n incorrecta Abra completamente las...

Страница 145: ...ltura 4 condiciones 4 conexi n a 10 di metro de conexi n 17 mantenimiento 14 preparar la conexi n 7 Colocaci n medidas 18 Combustible adecuado 10 agregar 13 cantidad necesaria 14 llenado 12 madera 10...

Страница 146: ...arder 26 secar 10 tipos adecuados 10 Madera de con feras 10 Madera h meda 10 Mantenimiento chimenea 14 engrasado 15 limpieza cristal 15 limpieza del aparato 14 placas refractarias 15 sellado 15 Materi...

Страница 147: ...etorno de humo 26 S Secado de la madera 10 Seguridad contra incendios distancia con materiales inflamables 22 muebles 5 paredes 5 suelo 5 Set de conexi n toma de aire exterior 8 Soluci n de problemas...

Страница 148: ......

Страница 149: ...sa d aria esterna 8 Installazione e collegamento 10 Uso 10 Prima accensione 10 Combustibile 10 Accensione 10 Funzionamento a legna 11 Regolazione dell aria di combustione 12 Spegnere il fuoco 13 Rimoz...

Страница 150: ...eclina ogni responsabilit per problemi o danni causati da un installazione non a regola d arte Per l installazione e per l uso devono essere osservate le norme di sicurezza riportate nel manuale Quest...

Страница 151: ...aria chiudere le prese dell aria dell apparecchio e chiamare i vigili del fuoco Qualora il vetro dello sportello sia rotto o crepato non usare l apparecchio fino a quando il vetro non sar sostituito A...

Страница 152: ...che il comignolo non restringa l uscita del camino e non ostacoli l evacuazione dei prodotti di combustione La parte terminale della canna fumaria deve essere situata in una posizione sufficientemente...

Страница 153: ...li sia sufficiente Per un tubo semplice tale distanza deve essere almeno tre volte il diametro del tubo stesso Qualora il tubo sia provvisto di rivestimento la distanza si riduce a una volta il diamet...

Страница 154: ...generalmente di colore ocra Isolano la camera di combustione migliorando quindi il processo di combustione Le piastre interne in ghisa proteggono la camera di combustione e trasmettono il calore all...

Страница 155: ...no forniti insieme alla stufa 1 Collegamento superiore 2 Collegamento posteriore Collegamento superiore 1 Rimuovere il pannello superiore Il pannello superiore non fissato all apparecchio 2 Applicare...

Страница 156: ...tilizzare un set di collegamento dotato di una valvola che possibile chiudere quando l apparecchio non in funzione Il tubo per l aria esterna ha un diametro di 100 mm Se viene usato un tubo liscio la...

Страница 157: ...ecchio la piastra di copertura fissata mediante clip a molla o mediante una placca di fissaggio In caso di fissaggio a molla utilizzare un cacciavite per sollevare la piastra di copertura dalla scanal...

Страница 158: ...verniciato impregnato multistrato compensato e di demolizione Materia plastica carta e rifiuti domestici ad esempio il collegamento per lo scarico o collegamenti per sensori termici Legna Usare prefer...

Страница 159: ...si veda il paragrafo Funzionamento a legna Funzionamento a legna Dopo aver seguito le istruzioni per l accensione 1 Aprire lentamente la porta della stufa 2 Distribuire il letto di brace in modo unif...

Страница 160: ...tagliafiamma provvisto di aperture di ventilazione fisse 3 per l immissione dell aria di post combustione Consigli Non tenere aperta la porta della stufa quando questa accesa Di tanto in tanto la stu...

Страница 161: ...Aspettare che il fuoco sia completamente spento e chiudere tutte le prese dell aria di combustione Rimozione della cenere La combustione di legna produce quantit limitate di cenere Il letto di cenere...

Страница 162: ...panno asciutto senza pilucchi La pulizia della parte interna dell apparecchio pu essere effettuata alla fine della stagione invernale Rimuovere eventualmente le piastre refrattarie Si veda il capitolo...

Страница 163: ...recchio fino a quando il vetro non sar sostituito Far attenzione che il detergente per vetri non sgoccioli fra il vetro e la porta in ghisa Lubrificazione Nonostante la ghisa abbia propriet autolubrif...

Страница 164: ...x 25 cm Portata massima dei fumi di combustione 7 5 g s Temperatura dei fumi rilevata nella sezione di misura 299 Temperatura rilevata all uscita dell apparecchio 367 Tiraggio minimo 12 Pa CO 13 O2 0...

Страница 165: ...Allegato 2 Dimensioni ASTRO 3CBP Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici 17...

Страница 166: ...ASTRO 3CBWB 18 Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici...

Страница 167: ...ASTRO 4CBP Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici 19...

Страница 168: ...ASTRO 4CBWB 20 Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici...

Страница 169: ...versione senza rivestimento ignifugo Se la distanza del tubo di collegamento dal materiale infiammabile inferiore a 300 mm necessario utilizzare una protezione 1 Materiale infiammabile 2 Materiale no...

Страница 170: ...mm ASTRO 4 LEON Distanze minime per la versione senza rivestimento ignifugo Se la distanza del tubo di collegamento dal materiale infiammabile inferiore a 300 mm necessario utilizzare una protezione...

Страница 171: ...rivestimento ignifugo 1 Materiale infiammabile 2 Materiale non infiammabile spessore 100 mm ASTRO 3 PEGASUS e ASTRO 4 LEON Dimensioni della piastra salvapavimenti A B B 09 20002 004 Con riserva di mod...

Страница 172: ...Dimensioni minime della piastra salvapavimenti A mm B mm Din 18891 500 300 Germania 500 300 Finlandia 400 100 Norvegia 300 100 24 Con riserva di modifiche per miglioramenti tecnici...

Страница 173: ...izione non idonea della canna fumaria L altezza giusta rispetto al colmo del tetto nessun ostacolo nelle vicinanze Regolazione scorretta delle prese d aria Aprire completamente le prese dell aria di c...

Страница 174: ...orno del fumo 25 Cassetto raccoglicenere aprire 13 rimuovere 6 Catrame 12 Collegamento alla canna fumaria 7 nella parte superiore 7 parte superiore 7 Collegamento alla presa d aria esterna 8 Collegare...

Страница 175: ...i distanza da 21 Misure antincendio distanza da materiali infiammabili 21 Montare set di collegamento per presa d aria esterna 8 Muri sicurezza antincendio 5 N Nebbia non accendere 14 O Ossigenare il...

Страница 176: ...er presa d aria esterna 8 Sicurezza antincendio mobili 5 pareti 5 pavimento 5 Spegnimento del fuoco 13 Spifferi d aria 15 Sportello guarnizione 15 T Tappeto 5 Temperatura 16 Tiraggio 16 V Ventilazione...

Страница 177: ...Forberede tilknytning til skorstein 6 Forberede direkte tilf rsel av forbrenningsluft 7 Plassering og tilkobling 9 Bruk 9 F rste gangs bruk 9 Brensel 9 Opptenning 10 Fyring med ved 10 Regulering avfor...

Страница 178: ...tedet tilsluttes av en autorisert installat r DOVRE kan ikke holdes ansvarlig for problemer eller skade som skyldes feil montering Ved montering og bruk m man f lge sikkerhetsforskriftene som beskrive...

Страница 179: ...entilasjon blir forbrenningen ufullstendig slik at det kan komme giftige gasser inn i rommet Se kapitlet Monteringsvilk r for mer informasjon om ventilasjon Monteringsvilk r Generelt Ildstedet m tilko...

Страница 180: ...t det kan komme giftige gasser inn i rommet Tommelfingerregelen er at lufttilf rselen skal v re 5 5 cm kW Det kreves ekstra ventilasjon hvis Ildstedet st r i et godt isolert rom I rom med mekanisk ven...

Страница 181: ...Askeskuffen befinner seg bak d ren Ildstedet har to luftregulatorer en prim r luftregulator 3 og en sekund r luftregulator 5 Ildstedet har sidevinduer som gj r b let bedre synlig Ildstedet er klargjor...

Страница 182: ...rbrenningen blir bedre L se innvendige deler Astro 3 serien Pegasus 1 03 77091 002 Kubbestopper foran 2 03 77092 002 Kubbestopper venstre 3 03 77093 002 Kubbestopper h yre 4 03 77378 100 Skamolx indre...

Страница 183: ...delene Tilkobling p baksiden 1 Fjern topplaten Topplaten kan tas av ildstedet 2 P f r tetningskitt p oversiden p kontaktflaten som skal ligge mot blindlokket 3 Monter blindlokket med de tilh rende del...

Страница 184: ...deler som bend o l skal det trekkes fra 1 meter fra den maksimale lengden 12 meter for hvert bend o l 1 Steng luftregulatoren i bunnplaten med st pejernsplatene 1 og skruene 2 se neste figur Ved sten...

Страница 185: ...kel eller vedrom eller p et montert bend 4 Sett alle delene som er demontert tilbake p riktig sted i ildstedet Ildstedet m aldri brukes uten de indre brennplatene Ildstedet kan n tas i bruk Bruk F rst...

Страница 186: ...sotbrann Opptenning Du kan kontrollere om det er tilstrekkelig trekk i skorsteinen ved tenne p litt sammenkr llet avispapir over hvelvplaten N r skorsteinen er kald er det ofte for d rlig trekk i sko...

Страница 187: ...ligheter for luftregulering se neste figur 1 Den prim re luftregulatoren er pen n r den er dratt ut og er lukket n r den er skj vet helt tilbake 2 Den sekund re luftregulatoren er pen n r den er dratt...

Страница 188: ...nom den sekund re lufttilf rselen eller hvis du nsker stimulere b let Det er bedre legge p en liten mengde ved oftere enn legge p mye ved p en gang Slukke b let Hvis man demper flammene ved strupe luf...

Страница 189: ...Rengj r eventuelt lufttilf rselskanalene Fjern topplaten f rst Topplaten ligger l st p ildstedet Fjern eventuelt hvelvplaten verst i ildstedet og gj r den ren N r innvendige l se deler er fjernet fei...

Страница 190: ...tedet brukes igjen Unng at det renner rengj ringsmiddel for ovnsglass mellom glasset og d ren av st pejern Sm ring Selv om st pejern er litt selvsm rende m de bevegelige delene sm res regelmessig Sm r...

Страница 191: ...se temperature directly downstream flue spigot Abgastemperatur gemessen im Abgasstutzen 367 C Minimum skorsteinstrekk D pression minimal Minimum draught Mindesf rderdruck 15 Pa CO 13 O2 0 09 NOx 13 O2...

Страница 192: ...Vedlegg 2 M l ASTRO 3CBP PEGASUS LEG 16 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer...

Страница 193: ...Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer 17 ASTRO 3CBWB PEGASUS BOX...

Страница 194: ...ASTRO 4CBP LEON LEG 18 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer...

Страница 195: ...Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer 19 ASTRO 4CBWB LEON BOX...

Страница 196: ...EGASUS Minimale m l for utf relse uten varmeskjold Hvis tilkoblingsr rets avstand til brennbart materiale er mindre enn 300 mm m det avskjermes 1 Brennbart materiale 2 Ubrennbart materiale 20 Det tas...

Страница 197: ...utf res etter skorsteinleverand rens monteringsanvisning er Er det usikkerhet om hvilke type skorstein ildstedet skal tilknyttes er elementskorsteiner merket p innsiden av feierluken med produsent og...

Страница 198: ...r utf relse uten varmeskjold Hvis tilkoblingsr rets avstand til brennbart materiale er mindre enn 300 mm m det avskjermes 1 Brennbart materiale 2 Ubrennbart materiale 22 Det tas forbehold om endringer...

Страница 199: ...utf res etter skorsteinleverand rens monteringsanvisning er Er det usikkerhet om hvilke type skorstein ildstedet skal tilknyttes er elementskorsteiner merket p innsiden av feierluken med produsent og...

Страница 200: ...gulvplate A B B 09 20002 004 Minimale m l ubrennbar gulvplate A mm B mm Din 18891 500 300 Tyskland 500 300 Finland 400 100 Norge 300 100 Gjelder n r ikke original gulvplate benyttes 24 Det tas forbeh...

Страница 201: ...i skorsteinen fulgereir for mye sotbelegg lufttett uten sprekker Skorsteinens utl p er ikke riktig Tilstrekkelig h yde over taket ingen hindringer i n rheten Luftregulatorer feil innstilt pne luftregu...

Страница 202: ...NOTATER 26 Det tas forbehold om endringer p g a tekniske forbedringer...

Страница 203: ...ndig mengde 13 p fylling 11 12 uegnet 9 ved 10 D Deler demonterbare 6 Demonterbare deler 6 Direkte tilf rsel av forbrenningsluft tilknytning til 9 D r pne 6 pakning 14 D rpakning 14 E Egnet brensel 9...

Страница 204: ...inn 25 Partikkelutslipp 15 Prim r luftregulator 10 Probleml sning 25 R R ved 10 Regulere lufttilf rselen 12 Regulering av forbrenningsluft 11 Rengj ring glass 14 ildsted 13 Rengj ringsmiddel for glas...

Страница 205: ...g av ved 10 U Uegnet brensel 9 V Varme for d rlig 25 Varme utilstrekkelig 13 Ved 10 egnet type 10 fortsetter ikke brenne 25 oppbevaring 10 r 10 t rking 10 Vedlikehold brennplater 13 rengj ring av glas...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды