VIGILANZA
/ VIGILANCE
STATO DI NORMALE VIGILANZA / NORMAL VIGILANCE
Display verde
/ Green display
Misure e parametri /
Measures and parameters
I∆
= corrente di dispersione in tempo reale (trms)
/
leakage current in real time (trms)
I∆n
=
soglia
corrente di dispersione nominale
/nominal current threshold of leakage
∆t =
tempo limite di non intervento
/
time limit of non intervention
Istogramma
= rappresenta la misura della corrente
I∆ espressa in % di IΔn
Histogram
= represents the measurement of current
I∆ % expressed of IΔn
TENTATIVI DI RIPRISTINO /
ATTEMPTS TO RESTORE
TENTATIVO 1 /
ATTEMPT 1
EVENTI /
EVENTS
display lampeggiante giallo/rosso
/ flashing display yellow/red
relè R2 non cambia stato, relè R1cambia stato
/ relay R2 not change state, relay R1 change state
lampeggia il segnale di pericolo
/ flashing danger signal
lampeggia la scritta TRY 1
/
flashing write TRY 1
si annerisce l'icona simbolo del primo tentativo TRY 1
/ blackens the icon symbol of the first attempt TRY 1
appare la scritta RESET per resettare i ripristini consecutivi storicamente avvenuti
/ appears the write RESET to reset the consecutive historically attemps
TENTATIVO 2 /
ATTEMPT 2
EVENTI /
EVENTS
display lampeggiante giallo/rosso
/ flashing display yellow/red
relè R2 non cambia stato, relay R1cambia stato
/ relay R2 not change state, relè R1 change state
lampeggia il segnale di pericolo
/ flashing danger signal
lampeggia la scritta TRY 2
/
flashing write TRY 2
si anneriscono le icone simbolo del secondo tentativo “TRY 2”
/ blackens the icons symbol of the second attempt “TRY 2”
appare la scritta RESET per resettare i ripristini consecutivi storicamente avvenuti
/ appears the write RESET to reset the consecutive historically attemps
TENTATIVO 3 /
ATTEMPT 3
EVENTI /
EVENTS
display lampeggiante giallo/rosso
/ flashing display yellow/red
relè R2 non cambia stato, relè R1cambia stato
/ relay R2 not change state, relay R1 change state
lampeggia il segnale di pericolo
/ flashing danger signal
lampeggia la scritta TRY 3
/ flashing write TRY 3
si anneriscono le icone simbolo del terzo tentativo “TRY 3”
/ blackens the icons symbol of the third attempt “TRY 3”
appare la scritta RESET per resettare i ripristini consecutivi storicamente avvenuti
/ appears the write RESET to reset the consecutive historically attemps
TRIP (R2)
EVENTI /
EVENTS
display rosso fisso
/
display is lighting red
relè R2 cambia stato, relè R1cambia stato
/ relay R2 change state, relay R1 change state
lampeggia il segnale di pericolo
/ flashing danger signal
lampeggia la scritta “TRIP”
/
flashing write TRIP
appare la scritta RESET per resettare la condizione di TRIP
/ appears the write RESET to reset the TRIP condition
Note:
Dopo 30sec di buon funzionamento il DER3/1DL dimentica i tentativi fatti ma al fine di agevolare la manutenzione dell’impianto continua a visualizzare il numero
(massimo tre) di ripristini consecutivi storicamente avvenuti (è possibile azzerare questo indicatore mediante il pulsante RESET). Il display è di colore verde.
After 30sec of normal working DER3/1DL ,forgets the attemps , but to facilitate the maintenance of system continues to display the number (maximum three) of
consecutive historically attemps (it’s possible to reset this indicator pressing RESET button).The display is green.
3
