Dometic TROPICOOL TCX07 Скачать руководство пользователя страница 39

Страница: 39 / 268

TCX07, TCX14, TCX21, TCX35

Technische Daten

Technische Daten

Weitere Produktinformationen sind über den QR-Code auf dem Energielabel am
Produkt oder unter eprel.ec.europa.eu abrufbar.

TCX07

Eingangsspannung:

12 V

230 V

(mit Netzteil)

Leistungsaufnahme:

38 W (12 V

)

43 W (230 V

)

Innentemperaturbereich:

– Kühlung:

max. 25 °C unter Umgebungstemperatur

– Heizung:

max. 65 °C

Klimaklasse:

Bei Verwendung vorgese-
hene Umgebungstempera-
tur:

+16 °C bis +32 °C

Abmessungen:

Abb.

, Seite 6

Gewicht:

2,8 kg (ohne Netzteil)

Prüfung/Zertifikat:

DometicTCX07-TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020-xx-xx.book Seite 39 Dienstag, 24. August 2021 9:30 21

Содержание TROPICOOL TCX07

Страница 1: ...107 Termoelektrisk k leboks Monterings og betjeningsvejledning 124 Termoelektrisk kylbox Monterings och bruksanvisning 139 Termoelektrisk kj leboks Monterings og bruksanvisning 155 S hk k ytt inen ky...

Страница 2: ...w The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All right...

Страница 3: ...TCX07 TCX14 TCX21 TCX35 3 12 24V DC 3 1 2 1 TCX14 TCX21 TCX35 2 TCX35 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 3 Dienstag 24 August 2021 9 30 21...

Страница 4: ...1 TCX35 4 COLD KALT OFF AUS HOT DC 12V HEISS 4 3 2 1 3 TCX07 1 2 3 4 5 6 4 TCX14 TCX21 TCX35 5 12 24 Vg TCX 07 12 V g g DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 4 Dienstag 24 Aug...

Страница 5: ...TCX07 TCX14 TCX21 TCX35 5 6 2 1 A B C 1 1 2 2 1 7 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 5 Dienstag 24 August 2021 9 30 21...

Страница 6: ...X07 TCX14 TCX21 TCX35 6 333 190 140 210 278 240 8 TCX 07 1 5 2 L 450 323 250 303 208 201 260 328 9 TCX 14 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 6 Dienstag 24 August 2021 9 30...

Страница 7: ...TCX14 TCX21 TCX35 7 1 5 2 L 450 319 250 420 303 198 208 352 0 TCX 21 1 5 2 L 550 340 460 376 265 350 a TCX 35 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 7 Dienstag 24 August 2021 9...

Страница 8: ...21 TCX35 8 SUPPLIER S NAME MODEL IDENTIFIER kWh annum XYZ XYZ L XYZ L ABCD XY dB A B B C D E F G eprel ec europa eu b DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 8 Dienstag 24 Augus...

Страница 9: ...ein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual including the instructions guidelines and warnings and related...

Страница 10: ...ar of the device Health hazard This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if t...

Страница 11: ...ontact with food and accessible drainage systems If the device is left empty for long periods Switch off the device Defrost the device Clean and dry the device Leave the lid open to prevent mold devel...

Страница 12: ...to the cooling components Do not place the cooling device in closed compartments or areas with none or minimal air flow Ensure that the ventilation openings are not covered Do not fill the inner cont...

Страница 13: ...ed to be used as a built in appliance This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions This manual provides information that is necessary fo...

Страница 14: ...ach the temperature inside the box is consumed The cooling box is equipped with an automatic priority circuit Thus it is ensured that with simultaneous connection to the AC mains supply and to a 12 24...

Страница 15: ...ch is protected from direct sunlight If you want toset an increased energy efficiencyanda limited cooling capacityfor the cooling device use the device s ECO mode TCX14 TCX21 TCX35 Allow warm food to...

Страница 16: ...ther end of the DC cable to the DC socket at the cooling box TCX14 TCX21 TCX35 Connect the cooling box using the AC connection cable supplied fig 1 1 page 4 to an AC mains power socket 6 6 Connecting...

Страница 17: ...hapter Switching on the cooling box on page 18 2 To select the battery monitor mode push the switch into the HIGH position or the LOW position 3 To switch off the battery monitor mode push the switch...

Страница 18: ...g box starts cooling or heating the interior 6 9 Switching between cooling and heating TCX07 To switch between the operating modes push the switch on the control panel fig 3 3 page 4 into the KALT COL...

Страница 19: ...press the button fig 4 6 page 4 repeatedly until the desired number of LEDs lights up NOTE The control unit of the cooling box has a memory function It memorizes the selected temperature range for eac...

Страница 20: ...p cloth Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and dirt so that heat can be released and the device is not damaged 8 Disposal Place the packaging material in...

Страница 21: ...he DC power socket must be cleaned or the plug has not been assembled correctly The fuse of the connecting cable is burnt through Replace the fuse fig 7 1 page 5 of the DC plug with one of the same ra...

Страница 22: ...12 Vg 230 Vw with power adapter Power input 38 W 12 Vg 43 W 230 Vw Interior temperature range Cooling max 25 C below ambient temperature Heating max 65 C Climate class N Intended ambient tempera ture...

Страница 23: ...ling 1 C to 17 C 3 C to 17 C max 27 C below ambient temperature Interior temperature range 7 to 1 LEDs Heating 48 C to 65 C Climate class N Intended ambient temperature use 16 C to 32 C Dimensions fig...

Страница 24: ...onen zu Sch den an Ihrem Produkt oder zu Sch den an anderem Eigentum in der Umgebung f hren Dieses Produkthandbuch einschlie lich der Anweisungen Richtlinien und Warnhinweise sowie die zugeh rige Doku...

Страница 25: ...enverteiler oder tragbare Stromversor gungen hinter dem Ger t Gesundheitsgefahr Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit ver ringerten physischen sensorischen oder mentalen F hig...

Страница 26: ...Ger ts f hren Reinigen Sie regelm ig Oberfl chen die mit Lebensmitteln in Kon takt kommen k nnen sowie zug ngliche Ablaufsysteme Wenn das Ger t ber l ngere Zeitr ume leer bleibt Schalten Sie das Ger...

Страница 27: ...kte Sonneneinstrahlung Gas herde usw auf berhitzungsgefahr Sorgen Sie daf r dass an allen vier Seiten des Ger ts jederzeit ein Bel ftungsabstand von mindestens 50 mm eingehalten wird Halten Sie den Be...

Страница 28: ...ude Hotels Motels und andere wohnungs hnliche Einrichtungen Bed and Breakfast u Catering und hnliche Anwendungen au erhalb des Einzelhandels Die K hlbox ist nicht f r folgende Verwendungszwecke geeign...

Страница 29: ...tic beh lt sich das Recht vor das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ndern 5 Technische Beschreibung Die K hlbox ist ein verschlei armes thermoelektrisches K hlger t mit Gebl...

Страница 30: ...m Steckdose 2 Rote Betriebsanzeige Heizbetrieb 3 Schalter 4 Gr ne Betriebsanzeige K hlbetrieb Nr in Abb 4 Seite 4 Erl uterung 1 Taste 2 Rote Betriebsanzeige Heizbetrieb 3 Blaue Betriebsanzeige K hlbet...

Страница 31: ...en siehe Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 37 6 2 Energie sparen W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonneneinstrahlung gesch tzten Stell platz Wenn Sie eine erh hte Energieeffizienz und eine...

Страница 32: ...Sie ein Ende des Gleichstromkabels an das Netzteil an 4 Schlie en Sie das andere Ende des Gleichstromkabels an die Gleichstrom buchse der K hlbox an TCX14 TCX21 TCX35 Schlie en Sie die K hlbox mit dem...

Страница 33: ...eben schaltet sich die K hlbox selbstst ndig ab sobald die Versorgungsspannung unter einen einstell baren Wert abf llt Die K hlbox schaltet sich wieder ein sobald die Fahrzeugbatte rie auf die Wiedere...

Страница 34: ...betrieb um die K hlbox einzuschalten Die K hlbox startet mit dem K hlen bzw Heizen des Innenraums TCX14 TCX21 TCX35 1 Stellen Sie die K hlbox auf eine feste Unterlage 2 Dr cken Sie die Taste auf dem B...

Страница 35: ...ote Betriebsanzeige Abb 4 2 Seite 4 leuchtet auf und die K hlbox beginnt mit dem K hlen bzw dem Heizen 6 10 Temperatur w hlen TCX14 TCX21 TCX35 Die Temperaturstatusanzeige Abb 4 5 Seite 4 zeigt die au...

Страница 36: ...K hlbox auszuschalten 6 12 Deckel abnehmen TCX14 TCX21 TCX35 Sie k nnen den Deckel der K hlbox abnehmen Abb 6 Seite 5 1 ffnen Sie den Deckel so weit dass er etwa im 30 Winkel zur K hlbox steht 2 Ziehe...

Страница 37: ...ie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem...

Страница 38: ...rd muss entweder die Fassung gereinigt werden oder der Stecker ist m glicher weise nicht richtig zusammengebaut Die Sicherung des Anschlusskabels ist durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung Abb 7 1 S...

Страница 39: ...nnung 12 Vg 230 Vw mit Netzteil Leistungsaufnahme 38 W 12 Vg 43 W 230 Vw Innentemperaturbereich K hlung max 25 C unter Umgebungstemperatur Heizung max 65 C Klimaklasse N Bei Verwendung vorgese hene Um...

Страница 40: ...ng 1 C bis 17 C 3 C bis 17 C max 27 C unter Umgebungstemperatur Innentemperaturbereich 7 bis 1 LEDs Heizung 48 C bis 65 C Klimaklasse N Bei Verwendung vorgese hene Umgebungstemperatur 16 C bis 32 C Ab...

Страница 41: ...personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens proximit Le pr sent manuel produit y compris les instructions directives et avertissements ainsi que la documentation associ e peuv...

Страница 42: ...imentation portables l arri re de l appareil Risque pour la sant Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou men ta...

Страница 43: ...ture prolong e de l appareil de r frig ration peut entra ner une augmentation significative de la temp rature dans les comparti ments de l appareil Nettoyez r guli rement les surfaces qui entrent en c...

Страница 44: ...spositif de r frig ration pr s de flammes nues ou d autres sources de chaleur chauffage fours gaz etc Risque de surchauffe En toutes circonstances maintenir une zone de ventilation de 50 mm minimum au...

Страница 45: ...a restauration et les applications similaires non li es la vente au d tail La glaci re n est pas con ue pour le stockage de substances corrosives caustiques ou contenant des solvants la cong lation de...

Страница 46: ...des marchandises jusqu 27 C maximum TCX07 25 C en dessous de la temp rature ambiante coupure thermostatique environ 2 C ou de les maintenir au chaud jusqu une temp rature de 65 C maximum TCX14 TCX21...

Страница 47: ...odeurs Entreposez toujours les aliments dans des conteneurs bouteilles couverts ou ferm s 6 1 Avant la premi re utilisation Nettoyez l int rieur et l ext rieur de la glaci re pour des raisons d hygi...

Страница 48: ...Pour des raisons de s curit la glaci re est quip e d un syst me lectronique pour emp cherl inversiondepolarit Celaprot gelaglaci recontreuncourt circuitlors de la connexion une batterie 6 4 Raccordeme...

Страница 49: ...otre v hicule afin qu elle ne se d charge pas excessivement lorsque l appareil de r frig ration est raccord au courant continu fig 1 3 page 3 Si la glaci re est mise en marche alors que l allumage du...

Страница 50: ...de commande fig 3 3 page 4 en position KALT COLD mode refroidissement ou HEISS HOT mode chauffage pour mettre la glaci re en marche La glaci re commence r frig rer ou chauffer le compartiment int rieu...

Страница 51: ...glaci re commence refroidir ou chauffer TCX14 TCX21 TCX35 Pour passer du mode refroidissement au mode chauffage appuyez sur le bouton HOT COLD fig 4 4 page 4 I L cran de commande bleu fig 4 3 page 4...

Страница 52: ...X07 Poussez l interrupteur du panneau de commande fig 3 3 page 4 en position AUS OFF pour teindre la glaci re TCX14 TCX21 TCX35 Appuyez sur le bouton du panneau de commande pour mettre l arr t la gla...

Страница 53: ...res pour que la chaleur g n r e par le fonctionnement soit vacu e et que l appareil ne soit pas endommag 8 Mise au rebut Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effe...

Страница 54: ...rise de courant continu doit tre nettoy e ou que le connecteur n est pas bien mont Le fusible du c ble de raccordement est grill Remplacez le fusible fig 7 1 page 5 de la prise CC par un fusible quiva...

Страница 55: ...nsion d entr e 12 Vg 230 Vw avec adaptateur lectrique Alimentation lectrique 38 W 12 Vg 43 W 230 Vw Plage de temp rature int rieure Refroidissement max 25 C en dessous de la temp rature ambiante Chauf...

Страница 56: ...1 LED Refroidissement 1 C 17 C 3 C 17 C max 27 C en dessous de la temp rature ambiante Plage de temp rature int rieure 7 1 LED Chauffage 48 C 65 C Classe climatique N Temp rature ambiante pr vue 16 C...

Страница 57: ...e lesiones a usted o a terceros da os en el producto o da os en otras propiedades cercanas Este manual del producto incluyendo lasinstrucciones directrices y advertencias y la documentaci n relacionad...

Страница 58: ...as o suministros de corriente port tiles detr s del aparato Riesgo para la salud Este aparato puede ser utilizado por menores a partir de 8 a os y per sonas con capacidad f sica sensorial o mental red...

Страница 59: ...abierta durante largos per odos de tiempo puede producir un incremento considerable de la temperatura en los com partimentos del aparato Limpie peri dicamente las superficies que puedan entrar en con...

Страница 60: ...l fabricante No coloque el aparato de refrigeraci n cerca de llamas ni de otras fuentes de calor calefacci n radiaci n solar directa estufas de gas etc Riesgo de sobrecalentamiento Aseg rese de que si...

Страница 61: ...de tipo bed and breakfast catering y usos no minoristas La nevera no es adecuada para guardar sustancias corrosivas o que contengan disolventes congelar alimentos Esta nevera no est dise ada para ser...

Страница 62: ...enfriar los alimentos hasta un m x de 27 C TCX07 25 C por debajo de la temperatura ambiente desconexi n termost tica a 2 C aprox o man tenerlos calientes hasta un m ximo de 65 C TCX14 TCX21 TCX35 Si l...

Страница 63: ...Almacene siempre los alimentos envueltos o cerrados en recipientes o botellas 6 1 Antes del primer uso Limpie la nevera por dentro y por fuera por motivos de higiene v ase cap tulo Limpieza y mantenim...

Страница 64: ...iempo del necesario Compruebe peri dicamente que la junta de la tapa encaja correctamente 6 3 Conectar al mechero del veh culo I Por razones de seguridad la nevera est dotada de un sistema electr nico...

Страница 65: ...trado fig 1 1 p gina 4 a una toma de corriente de la red de corriente alterna 6 6 Conectar la nevera a 12 Vg I TCX07 1 Enchufe un extremo del cable de conexi n de 12 V en la toma de la nevera 2 Conect...

Страница 66: ...Encender la nevera en la p gina 67 2 Para seleccionar el modo del controlador de bater a coloque el interruptor en la posici n HIGH o en la posici n LOW 3 Para desactivar el modo del controlador de b...

Страница 67: ...ntre refrigeraci n y calentamiento TCX07 Para cambiar de modo de funcionamiento coloque el interruptor del panel de control fig 3 3 p gina 4 en la posici n FR O COLD para el modo de refrigeraci n o en...

Страница 68: ...ura pulse varias veces el bot n fig 4 6 p gina 4 hasta que se encienda la cantidad de LED deseada NOTA La unidad de control de la nevera tiene una funci n de memoria que memoriza el rango de temperatu...

Страница 69: ...erior de la nevera con un pa o h medo Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n y desaireaci n del aparato est n limpias de polvo para que se pueda evacuar el calor generado durante el funcionamie...

Страница 70: ...clavija de la nevera se calienta dema siado en el enchufe de corriente conti nua es posible que haya que limpiarla o que no se haya montado correctamente El fusible del cable de conexi n est que mado...

Страница 71: ...2 Vg 230 Vw con adaptador de corriente Potencia de entrada 38 W 12 Vg 43 W 230 Vw Rango de temperatura inte rior Enfriar m x 25 C por debajo de la temperatura ambiente Calentar m x 65 C Clase clim tic...

Страница 72: ...C a 17 C De 3 C a 17 C 27 C m x por debajo de la temperatura ambiente Rango de temperatura inte rior de 7 a 1 LED Calentar De 48 C a 65 C Clase clim tica N Uso a temperatura ambiente prevista De 16 C...

Страница 73: ...ter ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poder o ficar danificados Este manual do produto incluindo as instru es orien ta es e avisos bem como a documenta o relacionada podem estar...

Страница 74: ...dealimenta oport teisna parte de tr s do aparelho Risco para a sa de Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos e pes soas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzida...

Страница 75: ...significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho Limpe regularmente as superf cies que entram em contacto com g neros aliment cios e os sistemas de drenagem acess veis Se o aparelho ficar v...

Страница 76: ...adia o solar direta fornos a g s etc Risco de sobreaquecimento Certifique se sempre de que existe um espa o m nimo de ventila o de 50 mm nos quatro lados do aparelho de refrigera o Mantenha a rea de v...

Страница 77: ...de trabalho explora es agr colas por clientes em hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial ambientes do tipo bed and breakfast aplica es do ramo de catering e em aplica es semelhantes do c...

Страница 78: ...erar o design e as especifica es do produto 5 Descri o t cnica A geleira uma geleira termoel trica de baixo desgaste com ventilador para dissipa o do calor A geleirapode refrigerar alimentosat nom xim...

Страница 79: ...modo de aquecimento 3 Interruptor 4 Indica o de funcionamento verde modo de refrigera o N na fig 4 p gina 4 Explica o 1 Bot o 2 Indica o de funcionamento vermelha modo de aquecimento 3 Indica o de fun...

Страница 80: ...na p gina 86 6 2 Poupar energia Escolha um local bem ventilado e protegido da luz solar direta Se pretender definir uma efici ncia energ tica superior e uma pot ncia de refri gera o inferior para o ap...

Страница 81: ...orrente alternada 3 Ligue um dos lados do cabo de corrente cont nua ao adaptador de corrente 4 Insira a outra extremidade do cabo de corrente cont nua na tomada de corrente cont nua da geleira TCX14 T...

Страница 82: ...igada a mesma desliga se automaticamente assim que a tens o de alimenta o descer abaixo de um valor defi nido A geleira liga se novamente assim que a bateria do ve culo estiver carregada at ao n vel d...

Страница 83: ...ou o aquecimento do interior TCX14 TCX21 TCX35 1 Coloque a geleira sobre uma base est vel 2 Pressione o bot o no painel de comando fig 4 1 p gina 4 para ligar a geleira A geleira inicia a refrigera o...

Страница 84: ...ca o de fun cionamento vermelha fig 4 2 p gina 4 acende se e a geleira come a a refri gera o ou o aquecimento 6 10 Selecionar a temperatura TCX14 TCX21 TCX35 A indica o de estado da temperatura fig 4...

Страница 85: ...para desligar a geleira 6 12 Retirar a tampa TCX14 TCX21 TCX35 Pode remover a tampa da geleira fig 6 p gina 5 1 Abra a tampa at esta fazer um ngulo de aprox 30 com a geleira 2 Puxe a tampa para a fre...

Страница 86: ...ss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr...

Страница 87: ...de cor rente cont nua tem de ser limpa ou que a ficha n o foi montada corretamente O fus vel do cabo de conex o queimou completamente Substitua o fus vel fig 7 1 p gina 5 da ficha de corrente cont nu...

Страница 88: ...om adaptador de corrente Pot ncia de entrada 38 W 12 Vg 43 W 230 Vw Intervalo de temperatura inte rior Refrigera o m x 25 C abaixo da temperatura ambiente Aquecimento m x 65 C Classe de climatiza o N...

Страница 89: ...a o 1 C a 17 C 3 C a 17 C m x 27 C abaixo da temperatura ambiente Intervalo de temperatura inte rior 7 a 1 LED Aquecimento 48 C a 65 C Classe de climatiza o N Utiliza o adequada temperatura ambiente 1...

Страница 90: ...ressamente indicate pu causare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre propriet nelle vicinanze Il presente manuale del prodotto com preseleistruzioni lelineeguidaeleavvertenzeelarela...

Страница 91: ...ntatori portatili sul retro dell apparecchio Pericolo per la salute Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore a 8 anni da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o ment...

Страница 92: ...nei vani dell apparecchio Pulire regolarmente le superfici che vengono a contatto con gli ali menti e i sistemi di scarico accessibili Se l apparecchio viene lasciato vuoto per lunghi periodi Spegnere...

Страница 93: ...ero Mantenere l area di ventilazione priva di oggetti che potrebbero limitare il flusso d aria verso i componenti di raffreddamento Non collocare il frigorifero in scomparti chiusi o aree con flusso d...

Страница 94: ...o portatile non destinato a essere utilizzato come apparecchiatura da incasso Questo prodotto adatto solo per l uso e l applicazione previsti in conformit con le presenti istruzioni Questo manuale for...

Страница 95: ...te alla modalit di risparmio energetico In questa modalit viene consumata soltanto l energia necessaria per raggiungere la temperatura all interno del frigorifero Il frigorifero termoelettrico dotato...

Страница 96: ...mpre gli alimenti coperti o chiusi in contenitori bottiglie 6 1 Prima del primo uso Per motivi igienici pulire il frigorifero portatile all interno e all esterno vedi capi tolo Pulizia e cura a pagina...

Страница 97: ...contro l inversione di polarit In questo modo il frigorifero portatile pro tetto dai cortocircuiti durante il collegamento a una batteria 6 4 Apertura del frigorifero portatile Solo TCX35 Sbloccare il...

Страница 98: ...ollo automatico della batteria a due livelli che protegge la batteria del veicolo da uno scaricamento eccessivo durante il collegamento all alimentazione di corrente continua fig 1 3 pagina 3 Se il fr...

Страница 99: ...e la modalit di monitoraggio della batteria spingere l interruttore nella posizione OFF I Modalit del dispositivo di controllo automa tico della batteria LOW HIGH Tensione di interruzione a 12 V 10 1...

Страница 100: ...TCX35 1 Collocare il frigorifero portatile su una base stabile 2 Premere il pulsante sul pannello di controllo fig 4 1 pagina 4 per accen dere il frigorifero portatile Il frigorifero portatile inizia...

Страница 101: ...di funzionamento rossa fig 4 2 pagina 4 si accende e il frigorifero portatile inizia a raffreddare o riscaldare 6 10 Selezione della temperatura TCX14 TCX21 TCX35 L indicatore di stato della temperat...

Страница 102: ...con trollo 6 12 Rimozione del coperchio TCX14 TCX21 TCX35 possibile rimuovere il coperchio del frigorifero portatile fig 6 pagina 5 1 Aprire il coperchio fino a un angolo di circa 30 rispetto al frig...

Страница 103: ...allaggiopossibilmentenegliappositicontenitoridi riciclaggio M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio pi vicino oppure presso il proprio riven...

Страница 104: ...che la spina non montata in modo corretto Il fusibile del cavo di collegamento bru ciato Sostituire il fusibile fig 7 1 pagina 5 della spina di corrente CC con un fusibile dello stesso tipo Il fusibi...

Страница 105: ...n adattatore di corrente Ingresso alimentazione 38 W 12 Vg 43 W 230 Vw Intervalloditemperaturavano interno Raffreddamento fino a max 25 C al di sotto della temperatura ambiente Riscaldamento max 65 C...

Страница 106: ...mento 1 C 17 C 3 C 17 C fino a max 27 C al di sotto della temperatura ambiente Temperatura d esercizio interna da 7 a 1 LED Riscaldamento 48 C 65 C Classe climatica N Uso previsto per la temperatura a...

Страница 107: ...schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving Deze gebruiksaanwijzing met inbegrip van de instructies richtlijnen en waarschuwingen en de bijbehorende documen tatie kan onderhe...

Страница 108: ...gbare voedingen op de achterkant van het apparaat Gevaar voor de gezondheid Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderd fysiek zintuiglijk...

Страница 109: ...zienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het toestel Reinig afvoersystemen en oppervlakken die in contact komen met levensmiddelen regelmatig Als het toestel voor een langere periode lee...

Страница 110: ...t ventilatiebereik vrij van objecten die de luchtstroom rond de koelcomponenten kunnen hinderen Plaats het koeltoestel niet in gesloten ruimtes of bereiken met mini male luchtstroming Let erop dat de...

Страница 111: ...ld als inbouwtoestel Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in over eenstemming met deze gebruiksaanwijzing Deze handleiding geeft informatie die nodig is voor een go...

Страница 112: ...atisch naardeenergiebesparingsmodus Indezemoduswordtalleenenergieverbruiktdie werkelijk nodig is om de temperatuur in de box te handhaven De koelbox is uitgerust met een automatisch prioriteitscircuit...

Страница 113: ...opnemen of afgeven Berg levensmiddelen daarom altijd afgedekt of in afgesloten bakken flessen op 6 1 Voor het eerste gebruik Reinig de koelbox om hygi nische redenen aan binnen en buitenzijde zie hoo...

Страница 114: ...r openstaan dan nodig Controleer regelmatig of de dekselafdichting nog goed zit 6 3 Aansluiten op de sigarettenaansteker I Om veiligheidsredenen is de koelbox uitgerust met een elektronisch systeem da...

Страница 115: ...1 pagina 4 aan op de wisselstroomcontactdoos 6 6 De koelbox aansluiten op 12 Vg I TCX07 1 Steek een uiteinde van de 12 V aansluitkabel in de aansluiting op de koelbox 2 Sluit het andere uiteinde van d...

Страница 116: ...elen op pagina 117 2 Druk de schakelaar in de positie HIGH of LOW om de accumonitormodus te selecteren 3 Druk de schakelaar in de positie OFF om de accumonitormodus uit te schake len I LET OP Gevaar v...

Страница 117: ...len of te verwarmen TCX14 TCX21 TCX35 1 Plaats de koelbox op een stevige ondergrond 2 Druk op de knop op het bedieningspaneel afb 4 1 pagina 4 om de koel box in te schakelen De koelbox begint het binn...

Страница 118: ...de rode bedrijfsindicatie afb 4 2 pagina 4 gaat branden en de koelbox begint te koelen of te verwar men 6 10 De temperatuur selecteren TCX14 TCX21 TCX35 De temperatuurindicatie afb 4 5 pagina 4 toont...

Страница 119: ...akelen 6 12 Het deksel verwijderen TCX14 TCX21 TCX35 U kunt het deksel van de koelbox verwijderen afb 6 pagina 5 1 Open het deksel tot het een hoek van ca 30 ten opzichte van de koelbox heeft 2 Trek h...

Страница 120: ...at het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende...

Страница 121: ...omcon tactdoos worden gereinigd of is de stekker niet correct gemonteerd De zekering van de aansluitkabel is door gebrand Vervangdezekering afb 7 1 pagina 5 van de gelijkstroomstekker door een gelijkw...

Страница 122: ...gsspanning 12 Vg 230 Vw met stroomadapter Voeding 38 W 12 Vg 43 W 230 Vw Temperatuurbereik binnen zijde Koelen max 25 C onder omgevingstemperatuur Verwarmen max 65 C Klimaatklasse N Beoogde omgevingst...

Страница 123: ...1 C tot 17 C 3 C tot 17 C max 27 C onder omgevingstemperatuur Binnentemperatuurbereik 7 tot 1 led s Verwarmen 48 C tot 65 C Klimaatklasse N Beoogde omgevings temperatuur 16 C tot 32 C Afmetingen afb...

Страница 124: ...andre skade p dit produkt eller skade p anden ejendom i n rheden Der tages forbehold for eventuelle ndringer og opdaterin ger af denne produktvejledning samt anvisningerne retningslinjerne og advarsl...

Страница 125: ...tet Sundhedsfare Dette apparat kan anvendes af b rn over 8 r og personer med redu cerede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet instru...

Страница 126: ...ratet A VIGTIGT Fare for beskadigelse Kontroll r at sp ndingsangivelsen p m rkepladen svarer til den fra energiforsyningen Tilslut kun k leapparatet p f lgende m de Med j vnstr mstilslutningskablet ti...

Страница 127: ...luftstr m Ventilations bningerne m ikke tild kkes Fyld ikke is eller v sker i den indvendige beholder Dyp aldrig k leapparatet i vand Beskyt k leapparatet og kablerne mod varme og fugtighed Apparatet...

Страница 128: ...vendelse som et indbygget apparat Dette produkt er kun egnet til dets beregnede form l og anvendelse i overensstem melse med disse anvisninger Dennevejledning giverdigoplysningerom hvadderern dvendigt...

Страница 129: ...s for at n temperaturen i boksen K leboksen er udstyret med en automatisk prioritetskobling Dermed sikres det at vekselstr msnettet anvendes n r apparatet b de forsynes fra vekselstr msnettet og et 12...

Страница 130: ...ffekt for k leapparatet skal du benytte apparatets ECO modus TCX14 TCX21 TCX35 Lad f rst varm mad afk le f r du anbringer den i k leapparatet for at k le det ned bn ikke k leapparatet hyppigere end n...

Страница 131: ...t k leboksen vha det medf lgende vekselstr mskabel fig 1 1 side 4 til en stikd se med vekselstr m 6 6 Tilslutning af k leboksen til 12 Vg I TCX07 1 S t en ende af 12 V tilslutningskablet i stikd sen p...

Страница 132: ...ge batterioverv gningsmodus skal du flytte kontakten hen p positionen HIGH eller LOW 3 For at slukke for batterioverv gningsmodus skal du flytte kontakten hen p positi onen OFF I VIGTIGT Fare for besk...

Страница 133: ...med at k le eller varme det indvendige rum 6 9 Skift mellem k ling og opvarmning TCX07 For at skifte mellem driftsarterne skal du trykke kontakten p betjeningspanelet fig 3 3 side 4 hen p positionen...

Страница 134: ...ge k le eller varmetemperaturen skal du trykke flere gange p knap pen fig 4 6 side 4 indtil det nskede antal LED er lyser BEM RK K leboksens styreenhed har en hukommelsesfunktion Den husker det valgte...

Страница 135: ...Reng r af og til apparatet indvendigt og udvendigt med en fugtig klud S rg for at apparatets ventilations og udluftnings bninger er fri for st v og urenhededer s varmen der opst r under driften kan le...

Страница 136: ...leapparat bliver meget varmt i j vnstr msforsyningsstik d sen skal j vnstr msforsyningsstikd sen enten reng res eller stikket er muligvis ikke samlet rigtigt Sikringen til tilslut ningskablet er spru...

Страница 137: ...12 Vg 230 Vw med str madapter Str mforsyning 38 W 12 Vg 43 W 230 Vw Indvendigt temperaturom r de K ling Maks 25 C under udenomstemperaturen Opvarmning Maks 65 C Klimaklasse N Beregnet til brug i omgiv...

Страница 138: ...ling 1 C til 17 C 3 C til 17 C maks 27 C under udenomstemperaturen Indvendigt temperaturom r de 7 til 1 LED er Opvarmning 48 C til 65 C Klimaklasse N Beregnet til brug i omgivelsestemperatur 16 C til...

Страница 139: ...ndra p produkten eller annan egendom i n rheten Denna produkthandbok inklusive instruktionerna direktiven och varningarna samt relaterad information kan ndras och uppdateras F r uppdaterad produktinfo...

Страница 140: ...n taggregat bakom apparaten H lsorisk Barn fr n tta rs lder personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller personer med bristande erfarenhet och kunska per f r anv nda den h r appara...

Страница 141: ...eng r med j mna mellanrum ytor som kan komma i kontakt med livs medel och tkomliga avloppssystem Om apparaten st r tom under l ng tid St ng av apparaten Avfrosta apparaten Reng r och torka apparaten L...

Страница 142: ...skulle kunna hindra luftfl det till kylkomponenterna Placera inte kylapparaten i st ngda fack eller utrymmen utan luftfl de eller med bara minimalt luftfl de Se till att ventilations ppningarna inte t...

Страница 143: ...en l mpar sig endast f r avsedd anv ndning i enlighet med denna bruksanvisning Den h r manualen informerar om vad som kr vs f r att installera och eller anv nda produkten p r tt s tt Felaktig installa...

Страница 144: ...st llda temperaturomr det v xlar den automatiskttill l genergil get I det h r l get f rbrukas endast den energi som kr vs f r att uppn temperaturen inuti boxen Kylboxen har en automatisk prioritetskop...

Страница 145: ...uts ndrar lukter eller smaker Livsmedel ska alltid f r varas vert ckta eller i f rslutna beh llare flaskor 6 1 F re den f rsta anv ndningen Reng r kylboxen inuti och utanp av hygieniska sk l se kapit...

Страница 146: ...d anslutning till ett batteri skyddas kylboxen p det h r s ttet mot kortslutning 6 4 ppna kylboxen Endast f r TCX35 L s upp kylboxen bild 2 sida 3 ppna kylboxen 6 5 Ansluta kylboxen till 230 Vw TCX07...

Страница 147: ...f rs rjningssp nningen sjunker under ett inst llbart v rde Kylboxen star tar s fort fordonsbatteriet har laddats och terinkopplingssp nningen uppn s A I l get HIGH reagerar batterivakten snabbare n i...

Страница 148: ...et f r att sl p kylboxen Kylboxen b rjar kyla eller v rma p insidan TCX14 TCX21 TCX35 1 St ll kylboxen p ett fast underlag 2 Tryck p knappen p kontrollkanalen bild 4 1 sida 4 f r att sl p kyl boxen Ky...

Страница 149: ...V xla mellan kyll get och v rmel get genom att trycka p VARMT KALLT knappen bild 4 4 sida 4 I Den bl lysdioden bild 4 3 sida 4 eller den r da lysdioden bild 4 2 sida 4 t nds och kylboxen b rjar kyla e...

Страница 150: ...llpanelen bild 3 3 sida 4 till l get AUS AV f r att st nga av kylboxen TCX14 TCX21 TCX35 Tryck p knappen p kontrollpanelen f r att st nga av kylboxen ANVISNING De nedanst ende temperaturangivelserna r...

Страница 151: ...n damm och annat smuts s att v rmen i vid anv ndning kan avledas ordentligt s att produkten inte skadas 8 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning M N r produkten slutg...

Страница 152: ...et f r likstr m reng ras eller s r stickkontakten m jligtvis inte korrekt ansluten Anslutningskabelns s kring har g tt Byt ut likstr mskontaktens s kring bild 7 1 sida 5 mot en s kring med samma v rde...

Страница 153: ...ssp nning 12 Vg 230 Vw med str madapter Str ming ng 38 W 12 Vg 43 W 230 Vw Innertemperaturomr de Kylning Max 25 C under omgivningstemperatur Uppv rmning max 65 C Klimatklass N Avsedd omgivningstempera...

Страница 154: ...ylning 1 C till 17 C 3 C till 17 C max 27 C under omgivningstemperaturen Innertemperaturomr de 7 till 1 lysdiod Uppv rmning 48 C till 65 C Klimatklass N Avsedd omgivningstemperatur 16 C till 32 C M tt...

Страница 155: ...der hos deg selv eller andre skade p produktet eller skade p annen eiendom i n rheten Denne produktveiledningen inklu dert instruksjonene retningslinjene og advarslene samt relatert dokumentasjon kan...

Страница 156: ...er flere mobile str mkontakter eller mobile str mforsyninger bak p apparatet Helsefare Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale...

Страница 157: ...elige deler av dreneringssystemet m rengj res regelmessig Hvis enheten blir v rende tom over lengre tid Sl av apparatet Avrim apparatet Rengj r og t rk apparatet La lokket v re pent for unng muggdanne...

Страница 158: ...j lekomponentene Ikke plasser kj leapparatet i lukkede rom eller omr der med ingen eller minimal luftstr m Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert Ikke fyll den indre beholderen med is eller v ske...

Страница 159: ...uktet er kun egnet for det tiltenkte form let og anvendelsen i samsvar med disse instruksjonene Denne h ndboken gir informasjon som er n dvendig for en ordentlig installasjon og eller drift av produkt...

Страница 160: ...som er n d vendig for n temperaturen inne i boksen Kj leboksen er utstyrt med en automatisk prioritetskobling Dermed er det sikret at vekselstr mnettet vil bli benyttet ved samtidig tilkobling til ve...

Страница 161: ...ivitet og begrenset kj lekapasitet for kj lebok sen bruker du ECO modus TCX14 TCX21 TCX35 Kj l ned varme matvarer f r du setter dem inn i kj leboksen for holde dem kj lige Ikke pne kj leboksen oftere...

Страница 162: ...CX35 Koble kj leboksen til vekselstr muttaket med den medf lgende vekselstr mka belen fig 1 1 side 4 6 6 Koble kj leboksen til 12 Vg I TCX07 1 Sett den ene enden av 12 V tilkoblingskabelen i kontakten...

Страница 163: ...kapittel Sl p kj leboksen p side 164 2 For velge batterivaktmodus setter du bryteren i posisjonen HIGH eller LOW 3 For sl av batterivaktmodus setter du bryteren i posisjonen OFF I PASS P Fare for ska...

Страница 164: ...n starter kj le ned eller varme opp det innvendige rommet 6 9 Omkobling mellom kj ling og oppvarming TCX07 For veksle mellom driftsmodusene setter du bryteren p kontrollpanelet fig 3 3 side 4 i posisj...

Страница 165: ...r du p knappen fig 4 6 side 4 flere ganger til det nskede antallet LED lamper lyser MERK Betjeningsenheten p kj leboksen har en minnefunksjon Den husker det valgte temperaturomr det for hver modus kj...

Страница 166: ...g klut P se at ventilasjons pningene p apparatet er fri for st v og forurensinger slik at varmen som oppst r under drift kan ledes bort og apparatet ikke tar skade 8 Avfallsbehandling Lever emballasje...

Страница 167: ...en m enten stikkontakten rengj res eller s er plug gen muligens ikke korrekt montert Sikringen i tilkob lingskabelen har g tt Skift ut sikringen fig 7 1 side 5 i like str mpluggen med en likeverdig si...

Страница 168: ...gangsspenning 12 Vg 230 Vw med str madapter Inngangseffekt 38 W 12 Vg 43 W 230 Vw Innvendig temperaturomr de Kj ling maks 25 C under omgivelsestemperatur Oppvarming maks 65 C Klimaklasse N Tiltenkt br...

Страница 169: ...er Kj ling 1 C til 17 C 3 C til 17 C maks 27 C under omgivelsestemperatur Innvendig temperaturom r de 7 til 1 LED er Oppvarming 48 C til 65 C Klimaklasse N Tiltenkt bruk i omgivelsestemperatur 16 C t...

Страница 170: ...n vaurioitumiseen tai muiden ymp rill olevien esineiden vaurioitumiseen T h n tuotteen k ytt ohjeeseen ohjeisiin m r yksiin ja varoituksiin sek oheisdokumentteihin voidaan tehd muutoksia ja niit voida...

Страница 171: ...tta voivat k ytt valvonnan alaisuudessa my s v hint n 8 vuotiaat lapset samoin kuin henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen k yt n vaa...

Страница 172: ...etuksiin elintar vikkeiden ja suojaamattomien viem rij rjestelm n osien kanssa Jos laite j tet n tyhj ksi pitk ksi ajaksi Kytke laite pois p lt Sulata laite Puhdista ja kuivaa laite J t kansi auki jot...

Страница 173: ...virtausta j hdytysosiin l sijoita kylm laitetta suljettuihin tiloihin tai alueille joissa ilma ei vir taa tai virtaa vain hyvin v h n Huolehdi siit ettei tuuletusaukkoja peitet l laita sis astiaan j t...

Страница 174: ...laukkua ei ole tarkoitettu kiinte sti asennettavaksi laitteeksi T m tuote soveltuu ainoastaan n iss ohjeissa ilmoitettuun k ytt tarkoitukseen ja k ytt kohteeseen N ist ohjeista saat tuotteen asianmuk...

Страница 175: ...t tilaan saavutettuaan asetetun l m p tila alueen Kyseisess tilassa kylm laite kuluttaa energiaa vain sen verran kuin on tarpeen asetusl mp tilan saavuttamiseksi laitteen sis puolella Kylm laitteessa...

Страница 176: ...i irrota n it S i lyt elintarvikkeet aina peitettyin tai suljetuissa astioissa pulloissa 6 1 Ennen ensimm ist k ytt kertaa Puhdista kylm laukku hygieniasyist sek sis lt ett ulkoa ks kap Puhdistus ja h...

Страница 177: ...r napaisuus N in kylm laukku on suojattu oikosululta kun akku liitet n 6 4 Kylm laukun avaaminen Vain TCX35 Avaa kylm laukun lukitus kuva 2 sivulla 3 Avaa kylm laukku 6 5 Kylm laukun liitt minen 230 V...

Страница 178: ...k ytet n tasavirralla kuva 1 3 sivulla 3 Jos kylm laukkua k ytet n ajoneuvon sytytyksen ollessa pois p lt kylm laukku kytkeytyy itsest n pois p lt heti kun sy tt j nnite laskee asetetun arvon alle Ky...

Страница 179: ...4 asentoon KALT COLD j hdytystila tai HEISS HOT l mmitystila Kylm laukun sisus alkaa j hty tai l mmet Akkuvahdin tila LOW HIGH Poiskytkent j nnite 12 V n j rjestelm ss 10 1 V 11 8 V Uudelleenk ynnisty...

Страница 180: ...ku alkaa j hdytt tai l mmitt TCX14 TCX21 TCX35 Kun haluat vaihtaa j hdytystilaan tai l mmitystilaan paina HOT COLD painiketta kuva 4 4 sivulla 4 I Sininen k ytt n ytt kuva 4 3 sivulla 4 tai punainen k...

Страница 181: ...kylm laukku pois p lt painamalla k ytt paneelin painiketta 6 12 Kannen poistaminen TCX14 TCX21 TCX35 Kylm laukun kannen voi ottaa pois kuva 6 sivulla 5 1 Avaa kansi niin ett se on noin 30 n kulmassa k...

Страница 182: ...ateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai a...

Страница 183: ...asiassa tasavirta pistorasia joko t ytyy puhdistaa tai pistoketta ei ole koottu oikein Liit nt johdon sulake on palanut Vaihda tasavirtapistokkeen sulakkeen kuva 7 1 sivulla 5 tilalle alkuper ist vast...

Страница 184: ...2 Vg 230 Vw virta adapterilla Ottoteho 38 W 12 Vg 43 W 230 Vw Sisustan l mp tila alue j hdytys maks 25 C alle ymp rist l mp tilan l mmitys maks 65 C Ilmastoluokka N Tarkoitetun k ytt ymp rist n l mp t...

Страница 185: ...C 17 C 3 C 17 C maks 27 C ymp rist n l mp tilan alapuolelle Sis l mp tilan alue 7 1 LED valoa l mmitys 48 C 65 C Ilmastoluokka N Tarkoitetun k ytt ymp rist n l mp tila 16 C 32 C Mitat kuva 9 sivulla 6...

Страница 186: ...4 TCX21 TCX35 186 documents dometic com dometic com 1 186 2 187 3 190 4 190 5 191 6 193 7 199 8 199 9 200 10 201 1 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 186 Dienstag 24 August...

Страница 187: ...RU TCX07 TCX14 TCX21 TCX35 187 A I 2 8 3 8 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 187 Dienstag 24 August 2021 9 30 21...

Страница 188: ...RU TCX07 TCX14 TCX21 TCX35 188 A DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 188 Dienstag 24 August 2021 9 30 21...

Страница 189: ...RU TCX07 TCX14 TCX21 TCX35 189 50 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 189 Dienstag 24 August 2021 9 30 21...

Страница 190: ...RU TCX07 TCX14 TCX21 TCX35 190 3 4 1 1 1 1 TCX07 1 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 190 Dienstag 24 August 2021 9 30 21...

Страница 191: ...RU TCX07 TCX14 TCX21 TCX35 191 Dometic 5 27 C TCX07 25 C 2 C 65 TCX14 TCX21 TCX35 12 24 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 191 Dienstag 24 August 2021 9 30 21...

Страница 192: ...RU TCX07 TCX14 TCX21 TCX35 192 5 1 TCX07 5 2 TCX14 TCX21 TCX35 3 4 1 2 3 4 4 4 1 2 3 4 HOT COLD 5 6 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 192 Dienstag 24 August 2021 9 30 21...

Страница 193: ...RU TCX07 TCX14 TCX21 TCX35 193 6 A 6 1 199 6 2 ECO TCX14 TCX21 TCX35 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 193 Dienstag 24 August 2021 9 30 21...

Страница 194: ...CX07 TCX14 TCX21 TCX35 194 6 3 I 6 4 TCX35 2 3 6 5 230 w TCX07 1 2 3 4 TCX14 TCX21 TCX35 1 1 4 6 6 12 g I DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 194 Dienstag 24 August 2021 9 3...

Страница 195: ...12 2 12 5 4 TCX14 TCX21 TCX35 1 2 3 5 4 6 7 TCX14 TCX21 TCX35 1 3 3 A HIGH LOW LOW HIGH 12 10 1 11 8 12 11 1 12 6 24 21 5 24 6 24 23 0 26 2 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Sei...

Страница 196: ...96 1 196 2 HIGH LOW 3 OFF I 6 8 TCX07 1 2 3 3 4 KALT COLD HEISS HOT TCX14 TCX21 TCX35 1 2 4 1 4 HIGH LOW 3 2 4 3 4 4 4 2 4 4 3 4 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 196 Dien...

Страница 197: ...14 TCX21 TCX35 197 6 9 TCX07 3 3 4 KALT COLD HEISS HOT 3 4 4 3 2 4 TCX14 TCX21 TCX35 HOT COLD 4 4 4 I 4 3 4 4 2 4 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 197 Dienstag 24 August...

Страница 198: ...X14 TCX21 TCX35 4 5 4 I 25 C 4 6 4 6 11 I TCX07 3 3 4 AUS OFF TCX14 TCX21 TCX35 4 5 4 7 1 C TCX14 3 C TCX21 TCX35 1 17 C ECO 7 65 C 1 48 C DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seit...

Страница 199: ...RU TCX07 TCX14 TCX21 TCX35 199 6 12 TCX14 TCX21 TCX35 6 5 1 30 2 7 A 8 M DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 199 Dienstag 24 August 2021 9 30 21...

Страница 200: ...RU TCX07 TCX14 TCX21 TCX35 200 9 7 1 5 15 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 200 Dienstag 24 August 2021 9 30 21...

Страница 201: ...TCX14 TCX21 TCX35 201 10 QR eprel ec europa eu TCX07 12 g 230 w 38 12 g 43 230 w 25 C 65 C N 16 C 32 C 8 6 2 8 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 201 Dienstag 24 August 202...

Страница 202: ...14 TCX21 TCX35 12 24 g 220 240 w 46 12 g 50 24 g 64 230 w 7 1 1 C 17 C 3 C 17 C 27 C 7 1 48 C 65 C N 16 C 32 C 9 6 0 7 a 7 5 8 7 3 10 6 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx xx book Seite 2...

Страница 203: ...i ostrze e mo e skutkowa obra eniami u u ytkownika oraz os b trzecich uszkodzeniem produktu lub te uszkodzeniem mienia w s siedztwie produktu Zastrzega si mo liwo wprowadzania zmian i aktualizacji nin...

Страница 204: ...d u aczy z wieloma gniazdami ani przeno nych zasilaczy Zagro enie zdrowia Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponuj ce s...

Страница 205: ...m umieszczone Artyku y spo ywcze mog by przechowywane tylko w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach Pozostawianie drzwi urz dzenia ch odniczego otwartych przez d u szy czas mo e spo...

Страница 206: ...du centa Nieustawia urz dzeniach odniczegow pobli uotwartegoogniaani innych r de ciep a ogrzewanie bezpo rednie promieniowanie s o neczne piece gazowe itp Ryzyko przegrzania Nale y zawsze zapewnia min...

Страница 207: ...i innych rodzajach zakwaterowania W pensjonatach i na kwaterach prywatnych W kateringu i podobnych zastosowaniach niedetalicznych Lod wka turystyczna nie nadaje si do Przechowywania substancji o w a c...

Страница 208: ...gi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wygl du i specyfikacji produktu 5 Opis techniczny Lod wka jest odporn na zu ycie lod wk termoelektryczn z odprowadzaniem ciep a wspomaganym przez wenty...

Страница 209: ...k trybu pracy trybu ogrzewania 3 Prze cznik 4 Zielony wska nik trybu pracy trybu ch odzenia Nr na rys 4 strona 4 Obja nienie 1 Przycisk 2 Czerwony wska nik trybu pracy trybu ogrzewania 3 Niebieski wsk...

Страница 210: ...tronie 216 6 2 Oszcz dzanie energii Wybra miejsce z dobr wentylacj chronione przed promieniami s onecznymi W celu uzyskania wi kszej wydajno ci energetycznej urz dzenia ch odniczego przy ograniczonej...

Страница 211: ...asilacza 2 Pod czy drugi koniec kabla pr du przemiennego do gniazdka sieci pr du przemiennego 3 Pod czy jeden koniec kabla pr du sta ego do zasilacza 4 Pod czy drugi koniec kabla pr du sta ego do gnia...

Страница 212: ...roz adowaniem Je eli lod wka jest u ywana przy wy czonym zap onie w poje dzie automatycznie wy czasi ona gdynapi ciespadnieponi ejustawionejwarto ci Lod wkaw cza si ponownie po na adowaniu akumulatora...

Страница 213: ...ania aby w czy lod wk Lod wka zacznie ch odzi lub ogrzewa komor Tryb uk adu monitorowania stanu akumula tora LOW HIGH Napi cie wy czenia dla zasilania 12 V 10 1 V 11 8 V Napi cie ponownego w czenia dl...

Страница 214: ...lub ogrzewa TCX14 TCX21 TCX35 Aby prze cza pomi dzy trybem ch odzenia a trybem ogrzewania naci ska przycisk HOT COLD rys 4 4 strona 4 I Za wieci si niebieski rys 4 3 strona 4 lub czerwony wska nik try...

Страница 215: ...ze cznik na panelu sterowania rys 3 3 strona 4 w po o eniu AUS OFF aby wy czy lod wk TCX14 TCX21 TCX35 Nacisn przycisk na panelu sterowania aby wy czy lod wk WSKAZ WKA Poni sze wskazania temperatury p...

Страница 216: ...ie ciep a podczas pracy urz dzenia co pozwoli unikn uszkodzenia urz dzenia 8 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli produkt nie b dzie d u ej e...

Страница 217: ...id owo zmontowana wtyczka Bezpiecznik kabla przy czeniowego jest przepalony Wymieni bezpiecznik rys 7 1 strona 5 wtyku pr du sta ego na nowy o takich samych parametrach Bezpiecznik w poje dzie jest pr...

Страница 218: ...i cie wej ciowe 12 Vg 230 Vw z zasilaczem Moc pobierana 38 W 12 Vg 43 W 230 Vw Zakres temperatury wewn trznej Ch odzenie maks 25 C poni ej temperatury otoczenia Grzanie maks 65 C Klasa klimatyczna N T...

Страница 219: ...e 1 C do 17 C 3 C do 17 C maks 27 C poni ej temperatury otoczenia Zakres temperatury wewn trznej 7 do 1 diod LED Grzanie 48 C do 65 C Klasa klimatyczna N Temperatura otoczenia podczas eksploatacji 16...

Страница 220: ...poraneniein chos b po kodeniev hov robkualebopo kodeniemajetkuv jehobl zkosti Tenton vodna obsluhuv robkuvr tane pokynov usmernen a varovan a s visiaca dokument cia m e podlieha zmen m a aktualiz ci m...

Страница 221: ...adenie sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psychick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami a vedomos ami ke s pod dozorom alebo ke boli pou en o bezpe nom pou van zariadenia a ch pu ak...

Страница 222: ...otvoren veko aby ste zabr nili tvorbe plesn vn tri zariadenia A POZOR Nebezpe enstvo po kodenia Skontrolujte i daje o nap t na typovom t tku s hlasia s dajmi zdroja nap jania Chladiace zariadenie prip...

Страница 223: ...zariadenie do uzavret ch priehradiek alebo priestorov bez pr denia alebo s minim lnym pr den m vzduchu Dbajte na to aby vetracie otvory neboli zakryt Do vn torn ho z sobn ka nepl te ad ani iadne kvapa...

Страница 224: ...ebo l tok obsahuj cich rozp adl hlbok mrazenie potrav n Tento chladiaci box nie je ur en na pou itie ako spotrebi na zabudovanie Tento v robok je vhodn iba na pou itie na ur en el a pou itie v s lade...

Страница 225: ...sa prepne do re imu spory energie V tomto re ime sa spotreb va len energia ktor je potrebn na dosiahnutie teploty vo vn tri boxu Chladiaci box je vybaven s automatick m prioritn m obvodom T mto je zar...

Страница 226: ...achy i chute Potraviny v dy skladujte zakryt alebo v uzavret ch n dob ch f a iach 6 1 Pred prv m pou it m Z hygienick ch d vodov vy is te chladiaci box zvn tra a zvonku pozri kap is tenie a dr ba na s...

Страница 227: ...ie prep lovaniu Tento syst m chr ni chladiaci box pred zoskratovan m pri pripojen k bat rii 6 4 Otvorenie chladiaceho boxu Iba model TCX35 Odomknite chladiaci box obr 2 strane 3 Otvorte chladiaci box...

Страница 228: ...adiaci box je vybaven dvojstup ov m indik torom bat rie ktor chr ni va u bat riu vozidla pred hlbok m vybit m pri pripojen k nap janiu jednosmern m pr dom obr 1 3 strane 3 Ak sa chladiaci box pou va p...

Страница 229: ...obr 3 3 strane 4 do polohy STUDEN COLD re im chladenia alebo do polohy HOR CE HOT re im ohrevu Chladiaci box sa spust s chladen m alebo ohrievan m vn torn ho priestoru Re im s indik torom bat rie LOW...

Страница 230: ...a rozsvieti a chladiaci box za ne chladi alebo ohrie va TCX14 TCX21 TCX35 Na prep nanie medzi re imom chladenia a re imom ohrevu stla te tla idlo HOT COLD obr 4 4 strane 4 I Modr prev dzkov displej ob...

Страница 231: ...35 Chladiaci box vypnete stla en m tla idla na ovl dacom paneli 6 12 Demont veka TCX14 TCX21 TCX35 Veko chladiaceho boxu obr 6 strane 5 m ete demontova 1 Veko otvorte tak aby s chladiacim boxom tvoril...

Страница 232: ...te do pr slu n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t ka...

Страница 233: ...a bu vy isti obj mka z suvky s jednosmern m pr dom alebo konektor pravdepodobne nie je spr vne zostaven Poistka prip jacieho k bla je prep len Vyme te poistku obr 7 1 strane 5 z suvky jednosmern ho pr...

Страница 234: ...upn nap tie 12 Vg 230 Vw so sie ov m adapt rom Pr kon 38 W 12 Vg 43 W 230 Vw Vn torn rozsah tepl t Chladenie max 25 C pod teplotu okolia Ohrievanie max 65 C Klimatick trieda N Zam an pou itie pri tepl...

Страница 235: ...denie 1 C a 17 C 3 C a 17 C max 27 C pod teplotu okolia Vn torn rozsah tepl t 7 a 1 LED Ohrievanie 48 C a 65 C Klimatick trieda N Zam an pou itie pri teplote okolia 16 C a 32 C Rozmery obr 9 strane 6...

Страница 236: ...tatn ch po kozen va eho v robku nebo po kozen jin ho majetku v okol Tento n vod k v robku v etn pokyn sm rnic a varov n a souvisej c dokumentace m e b t p edm tem zm n a aktualizac Aktu ln informace o...

Страница 237: ...suvky nebo p enosn nap jec zdroje neu mis ujte v zadn sti p stroje Nebezpe ohro en zdrav Tento p stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzic k mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi...

Страница 238: ...ch p stroje Pravideln ist te povrchy kter se mohou dostat do kontaktu s potravinami a p stupn mi odtokov mi syst my Je li p stroj ponech n pr zdn po dlouhou dobu Vypn te p stroj Odmrazte p stroj Vy i...

Страница 239: ...c prostor udr ujte voln bez jak chkoli p edm t kter by mohly p ek et proudu vzduchu a zabr nit tak chlazen sou st za zen Chladic za zen neum s ujte do uzav en ch schr nek nebo prostor kde nem e proudi...

Страница 240: ...tek hlubok mrazen potravin Tento chladic box nen ur en k pou it jako vestavn spot ebi Tento v robek je vhodn pouze k ur en mu elu a pou it v souladu s t mto n vodem Tento n vod poskytuje informace kte...

Страница 241: ...hu automaticky se p epne do re imu spory energie V tomto re imu se spot ebov v pouze energie po ado van k dosa en teploty uvnit boxu Chladic box je vybaven automatick m prioritn m obvodem Tak je zaji...

Страница 242: ...c box z hygienick ch d vod vy ist te uvnit i vn viz kap i t n a p e na stran 248 6 2 spora energie Zvolte dob e v tran m sto kter je chr n no p ed p m m slune n m z en m Chcete li pro chladic box nast...

Страница 243: ...ladic box 6 5 P ipojen chladic ho boxu k 230 Vw TCX07 1 P ipojte kabel st dav ho proudu k nap jec mu adapt ru 2 Druh konec kabelu st dav ho proudu zapojte do z suvky hlavn strana st da v ho proudu 3 P...

Страница 244: ...e s vypnut m zapalov n m dojde k samo inn mu vypnut chladic ho boxu jakmile nap jec nap t poklesne pod p e dem definovanou hodnotu Chladic box se op t zapne jakmile je nabit m baterie dosa eno nap t k...

Страница 245: ...K HOT re im oh evu Chladic box za ne chladit nebo oh vat vnit n prostor TCX14 TCX21 TCX35 1 Postavte chladic box na pevn z klad 2 Stisknut m tla tka na ovl dac m panelu obr 4 1 strana 4 zapn te chladi...

Страница 246: ...4 TCX21 TCX35 Chcete li p ep nat mezi re imem chlazen a re imem oh evu stiskn te tla tko HOT COLD obr 4 4 strana 4 I Modr provozn kontrolka obr 4 3 strana 4 nebo erven provozn kontrolka obr 4 2 strana...

Страница 247: ...CX14 TCX21 TCX35 Stisknut m tla tka na ovl dac m panelu vypn te chladic box 6 12 Sejmut v ka TCX14 TCX21 TCX35 V ko chladic ho boxu lze odstranit obr 6 strana 5 1 Otev ete v ko tak aby sv ralo s chlad...

Страница 248: ...idujte v odpadu ur en m k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odp...

Страница 249: ...roudu velmi hork bu o ist te z suvku nebo zkont rolujte zda je z str ka spr vn namonto v na Pojistka p vodn ho kabelu je sp len Vym te pojistku obr 7 1 strana 5 z str ky stejnosm rn ho proudu za novou...

Страница 250: ...upn nap t 12 Vg 230 Vw s nap jec m adapt rem Vstup nap jen 38 W 12 Vg 43 W 230 Vw Rozsah vnit n teploty Chlazen max o 25 C n e ne okoln teplota Oh ev max 65 C Klimatick t da N Ur en pou it p i okoln t...

Страница 251: ...LED Chlazen 1 C a 17 C 3 C a 17 C max o 27 C n e ne okoln teplota Rozsah vnit n teploty 7 a 1 LED Oh ev 48 C a 65 C Klimatick t da N Ur en pou it p i okoln teplot 16 C a 32 C Rozm ry obr 9 strana 6 ob...

Страница 252: ...k zelben tal lhat m s anyagi javak k rosod s hoz vezethet Ez a term k k zik nyv s a benne tal lhat utast sok ir nyelvek s figyelmez tet sek valamint a kapcsol d dokument ci k m dosulhatnak s friss lh...

Страница 253: ...pegys get a k sz l k h ts r sz n l Eg szs gk rosod s vesz lye A k sz l ket 8 v feletti gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kel si s ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalattal s tud s sal...

Страница 254: ...zt tsa meg rendszeresen az lelmiszerrel rintkez fel leteket s a hozz f rhet lefoly rendszereket Ha hossz id re resen hagyja a k sz l ket Kapcsolja ki a k sz l ket Olvassza le a k sz l ket Tiszt tsa me...

Страница 255: ...inden olyan t rgyat tart son t vol a szell z ter lett l amely korl tozn a h t szerkezeti elemekhez men l g ramlatot Ne helyezze a h t k sz l ket z rt rekeszekbe vagy olyan ter letekre ahol nincs vagy...

Страница 256: ...nt t rt n haszn latra Ez a term k az itt le rt utas t soknak megfelel rendeltet sszer haszn latra alkalmas Ez a k zik nyv olyan inform ci kat ny jt amelyek a term k szakszer telep t s hez s vagy zemel...

Страница 257: ...s klet tartom nyt akkor automatikusan tkap csol energiatakar kos zemm dba Ebben az zemm dban csak a l da bels h m rs klet nek fenntart s ra fogyaszt energi t A h t l da automatikus els bbs gi kapcsol...

Страница 258: ...nnyen felvesznek vagy kibocs tanak szagokat vagy zeket Az lelmiszereket mindig lefedve vagy z rt ed nyekben palackokban t rolja 6 1 Az els haszn lat el tt Higi niai okok miatt tiszt tsa meg a h t l d...

Страница 259: ...endszerrelrendelkezik amely megakad lyozza a polarit s felcser l s t Ez v di a h t l d t a r vidre z r st l ami kor az akkumul torra csatlakoztatja 6 4 A h t l da felnyit sa Csak TCX35 Oldja ki a h t...

Страница 260: ...at sa eset n v di a j rm akku mul tort a t lzott lemer l st l 1 bra 3 3 oldal Ha a h t l d t olyankor zemelteti amikor a j rm gy jt sa ki van kapcsolva akkor a h t l da automatikusan kikapcsol amint a...

Страница 261: ...y HEISS HOT meleg t s zem m d poz ci ba A h t l da megkezdi a bels t r h t s t vagy meleg t s t Akkumul torfel gyel zemm d LOW HIGH Kikapcsol si fesz lts g 12 V eset n 10 1 V 11 8 V Visszakapcsol si f...

Страница 262: ...a megkezdi a h t st vagy a meleg t st TCX14 TCX21 TCX35 A h t s zemm d s a meleg t s zemm d k z tti tkapcsol shoz nyomja meg a HOT COLD gombot 4 bra 4 4 oldal I Vil g tani kezd a k k zemjelz s 4 bra 3...

Страница 263: ...l da kikapcsol s hoz ll tsa a kezel panelen l v kapcsol t 3 bra 3 4 oldal AUS OFF ll sba TCX14 TCX21 TCX35 A h t l da kikapcsol s hoz nyomja meg a gombot a vez rl panelen MEGJEGYZ S A k vetkez h m rs...

Страница 264: ...t gy az zem k zben l trej v h t vozhat s a k sz l k nem k rosodik 8 rtalmatlan t s A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye M Ha a term ket v glegesen kivonja a forga...

Страница 265: ...r vagy az egyen ram csatlakoz aljzatot kell megtiszt tani vagy esetleg a dugasz van hib san sszesze relve Ki gett a csatlakoz k bel biztos t ka Cser lje ki az egyen ram dugasz biztos t k t 7 bra 1 5 o...

Страница 266: ...230 Vw h l zati adapterrel ramell t s bemenet 38 W 12 Vg 43 W 230 Vw Bels h m rs klettartom ny H t s a k rnyezetn l legfeljebb 25 C kal alacsonyabb h m rs k letig Meleg t s max 65 C Kl maoszt ly N Me...

Страница 267: ...tt 3 C s 17 C k z tt a k rnyezetn l legfeljebb 27 C kal alacsonyabb h m r s kletig Bels h m rs klet tartom ny 7 1 LED Meleg t s 48 C s 65 C k z tt Kl maoszt ly N Megc lzott k rnyezeti h m rs klet 16...

Страница 268: ...ALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103171 2021 08 24 DometicTCX07 TCX35_OPM_4445103171_EMEA16_2020 xx...

Результаты поиска

Содержание TROPICOOL TCX07

Отзывы:

Похожие инструкции для TROPICOOL TCX07

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic TROPICOOL TCX07, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TROPICOOL TCX07

Отзывы:

Похожие инструкции для TROPICOOL TCX07

Бренды по названию

Популярные бренды