Dometic SKYSOL Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 10 / 100

background image

DE

Erläuterung der Symbole

Skysol Precision

10

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen,
dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt
verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen
haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden,
dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Pro-
dukthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anwei-
sungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an
anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise,
sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie
unter documents.dometic.com.

Inhalt

Erläuterung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1

Erläuterung der Symbole

!
!

A

I

WARNUNG!
Sicherheitshinweis:

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum

Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen
Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT!
Sicherheitshinweis:

Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu

geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte, wenn die
jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

ACHTUNG!

Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die
jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

«
...
8
9
10
11
12
...
»

Содержание SKYSOL

Страница 1: ...oni per l uso 34 Verduisteringsgordijnen Gebruiksaanwijzing 40 Gardiner Betjeningsvejledning 46 Rullgardiner Bruksanvisning 52 Persienner Bruksanvisning 58 Verhot Käyttöohje 63 Шторы Инструкция по эксплуатации 69 Rolety Instrukcja obsługi 75 Tienidlá Návod na obsluhu 81 Záclonky Návod k obsluze 87 Sötétítők Használati utasítás 92 EN DE FR ES PT IT NL DA SV NO FI RU PL SK CS HU WINDOWS DOORS LIGHTS...

Страница 2: ...his manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are reserved ...

Страница 3: ...Skysol Precision 3 1 B A 2 ...

Страница 4: ...failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual including the instructions guidelines and warnings and related documentation may be subject to changes and updates For up to date product information please visit documents dometic com Content...

Страница 5: ...e contains small parts Keep it away from children Ensure that children under 16 are not allowed to play with magnets and children over 16 are told about the potential dangers of magnets If two or more small magnets are swallowed this would cause life threatening injuries CAUTION Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury Risk of injury Magnets have a strong adhesive fo...

Страница 6: ... high level of humidity This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions This manual provides information that is necessary for proper installation and or operation of the product Poor installation and or improper operating or mainte nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure The manufacturer accepts no liabili...

Страница 7: ...n underway Blinds should be stowed before opening windows during windy conditions NOTICE Risk of damage Do not grease oil or lubricate the blind Lubricants will damage the fabric Be careful not to crease the fabric when using the brush attachment of a vacuum cleaner Rubbing can damage the fabrics Spot cleaning may result in cleaner areas than the surrounding Do not soak the blinds In the event the...

Страница 8: ...eaning windows Always ensure the blinds are fully stowed before cleaning windows This will prevent spoiling the blind fabric by splatter or sprays of water or detergent 6 Warranty Thestatutorywarrantyperiod applies Iftheproductisdefective pleasecontactyour retailer or the manufacturer s branch in your country see dometic com dealer For repair and warranty processing please include the following do...

Страница 9: ...terial in the appropriate recycling waste bins wher ever possible Consult a local recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the product in accordance with the applicable disposal regula tions The product can be disposed free of charge ...

Страница 10: ...hrer selbst und anderer Personen zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen Dieses Produkthandbuch einschließlich der Anweisungen Richtlinien und Warnhinweise sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents dometic com Inhalt 1 Erläuterung der Symbole 10 2 Sich...

Страница 11: ...nes Herzschrittmachers ist in der Nähe eines Magneten gestört Erstickungsgefahr Das Gerät enthält Kleinteile Von Kindern fernhalten Lassen Sie Kinder unter 16 Jahren nicht mit Magneten spielen und klä ren Sie Kinder über 16 Jahren über die potentiellen Gefahren von Magneten auf Wenn zwei oder mehrere kleine Magnete verschluckt werden verursachen sie lebensbedrohliche Verletzungen VORSICHT Nichtbea...

Страница 12: ...envorgaben zugeschnitten Die Rollos sind ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen und dürfen nicht in Bädern Nassräumen oder sonstigen Räumen mit hoher Luftfeuchte installiert werden Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwen dung gemäß dieser Anleitung geeignet Dieses Handbuch enthält Informationen die für die ordnungsgemäße Installation und oder de...

Страница 13: ...ngsgefahr BringenSiekeinSchmierfett ÖloderSchmiermittelandemRolloan Durch Schmiermittel entstehen Schäden am Material des Rollos Achten Sie darauf bei Verwendung eines Bürstenaufsatzes eines Staubsaugers das Material nicht zu verknittern Durch Reiben können Schäden am Material des Rollos entstehen Durch eine Fleckenentfernung können Bereiche entstehen die sau berer als das umgebende Material sind ...

Страница 14: ...Bedarf ein mildes Reinigungsmittel hinzu nicht scheuernd und ohne Zusätze Tupfen Sie vorsichtig auf das Material um ein Verknittern oder eine Beschädi gung des Materials zu vermeiden Lassen Sie dann das Rollo in vollständig ausge fahrenem Zustand gründlich trocknen Reinigen der Fenster Ziehen Sie das Rollo vollständig ein bevor Sie mit dem Reinigen der Fenster beginnen So vermeiden Sie eine Versch...

Страница 15: ...d zum Erlöschen der Garantie führen können 7 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recy cling Müll Wenden Sie sich an ein örtliches Recyclingzentrum oder einen Fachhändler um zu erfahren wie Sie das Produkt gemäß den geltenden Entsorgungsvor schriften entsorgen können Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden ...

Страница 16: ... de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens à proximité Le présent manuel produit y compris les instructions directives et avertissements ainsi que la documentation associée peuvent faire l objet de modifications et de mises à jour Pour obtenir des informations actualisées sur le produit veuillez consulter le site documents dometic com Sommaire 1 Signif...

Страница 17: ...t des stimulateurs cardiaques est affecté par la proximité d un aimant Risque d étouffement Cet appareil contient de petites pièces Le tenir hors de portée des enfants Veiller à ce que les enfants de moins de 16 ans ne jouent pas avec des aimants et à ce que les enfants de plus de 16 ans soient informés des dangerspotentielsliésauxaimants Sideuxpetitsaimantsouplussont avalés cela peut entraîner de...

Страница 18: ...rmément aux spécifications du client Les stores sont conçus exclusivement pour un usage en intérieur et ne doivent pas être installés dans les salles de bains salles d eau ou autres endroits avec un taux d humidité élevé Ce produit convient uniquement à l usage et à l application prévus conformément au présent manuel d instructions Ce manuel fournit les informations nécessaires à l installation et...

Страница 19: ... graissé ni huilé ni lubrifié L utilisation de lubrifiants endommagerait le tissu Veillez à ne pas froisser le tissu lorsque vous utilisez la brosse d un aspirateur Le frottement peut endommager les tissus Le nettoyage de taches peut entraîner l apparition de zones plus propres que les zones environnantes Ne faites pas tremper les stores Si le tissu du store devait être mouillé laissez le sécher a...

Страница 20: ...ement pour éviter de froisser ou d endommager le tissu Laissez toujours le store déployé jusqu à ce qu il soit entièrement sec Nettoyage des vitres Assurez vous toujours que les stores sont entièrement repliés avant de nettoyer les vitres Ceci empêchera d endommager le tissu du store par des éclabous sures d eau ou de détergent 6 Garantie La période de garantie légale s applique Si le produit est ...

Страница 21: ...s les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet Pour éliminer définitivement le produit contactez le centre de recyclage le plus proche ou votre revendeur spécialisé afin de vous informer sur les dispo sitions relatives au retraitement des déchets Le produit peut être mis au rebut gratuitement ...

Страница 22: ...rucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas Este manual del producto incluyendo las ins trucciones directrices y advertencias y la documentación relacionada pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones Para obtener infor mación actualizada sobre el producto visite la página documents dometic com...

Страница 23: ...apasos se acerque a los imanes El correcto funcionamiento de un marcapasos cardíaco puede verse afectado por la proximidad de un imán Riesgo de asfixia Este aparato contiene piezas pequeñas Manténgalo alejado de los niños Asegúrese de que los menores de 16 años no jueguen con los imanes y que los mayores de 16 conozcan sus peligros potenciales La inges tión accidental de dos o más imanes puede pro...

Страница 24: ...s es personalizado La tela de los estores se corta siguiendo las indicaciones del cliente Los estores están diseñados exclusivamente para su uso en interiores y no es reco mendable su instalación en baños lavabos con ducha u otros espacios con alto nivel de humedad Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones Este manual proporciona la informac...

Страница 25: ...los estores antes de abrir las ventanas AVISO Peligro de daños materiales No engrase ni lubrique el estor Los lubricantes pueden dañar la tela Tenga cuidado de no rayar latela cuando utilice el accesorio de cepi llo de la aspiradora Si frota la tela puede dañarla Al eliminar una mancha es posible que la zona en cuestión quede más limpia que los alrededores No ponga en remojo los estores Si la tela...

Страница 26: ...nando con un trapo o papel seco para no arrugar ni dañar la tela Deje el estor desplegado hasta que se haya secado del todo Limpieza de ventanas Asegúrese de que los estores están completamente recogidos antes de limpiar las ventanas Con ello evitará que las salpicaduras de agua o detergente alcan cen el estor y lo estropeen 6 Garantía Se aplica el período de garantía estipulado por la ley Si el p...

Страница 27: ...el material de embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado Consultar con un punto limpio o con un distribuidor especializado para obte ner más información sobre cómo eliminar el producto de acuerdo con las normativas aplicables de eliminación El producto podrá desecharse gratuitamente ...

Страница 28: ...tabelecidos poderá sofrer ferimentos pessoais ou causar ferimentos a ter ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados Este manual do produto incluindo as instruções orien tações e avisos bem como a documentação relacionada podem estar sujeitos a alterações e atualizações Para consultar as informações atualizadas do produto visite documents dometic com Índice 1 ...

Страница 29: ...stimuladores cardíacos será afetado caso existam íma nes nas proximidades Perigo de asfixia Este aparelho contém peças pequenas Mantenha o afastado de crianças Certifique se de que crianças com menos de 16 anos não são autoriza das a brincar com ímanes e de que crianças com mais de 16 anos são informadas dos potenciais perigos dos ímanes Caso sejam ingeridos dois ou mais ímanes pequenos podem ocor...

Страница 30: ...ianas é cor tado segundo as especificações do cliente As persianas foram concebidas para serem utilizadas apenas em espaços interiores e não devem ser instaladas em casas de banho divisões húmidas ou noutros locais com níveis de humidade elevados Esteprodutodestina seexclusivamenteàaplicação eaosfinspretendidoscom base nestas instruções Este manual fornece informações necessárias para proceder a u...

Страница 31: ... vento NOTA Perigo de danos Não aplique óleo ou lubrificante na persiana Os lubrificantes irão danificar o tecido Tenha cuidado para não engelhar o tecido quando utilizar um aspi rador com acessório de escova O tecido pode ficar danificado se for esfregado A limpeza localizada pode resultar na existência de zonas no tecido mais limpas do que outras Não molhe as persianas Se o tecido da persiana se...

Страница 32: ...osamente para não engelhar ou danificar o tecido Corra total mente a persiana para que possa secar bem Limpeza das janelas Assegure se de que as persianas estão totalmente recolhidas antes de limpar as janelas Isto irá evitar que pingos ou borrifos de água ou detergente danifiquem o tecido da persiana 6 Garantia Aplica seoprazodegarantialegal Seoprodutoapresentardefeitos contacteoseu revendedor ou...

Страница 33: ...coloque o material de embalagem no respetivo con tentor de reciclagem Informe se junto do centro de reciclagem ou revendedor mais próximo sobre como eliminar este produto de acordo com as disposições de elimina ção aplicáveis O produto pode ser eliminado gratuitamente ...

Страница 34: ... lettura e osservanza delle istruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze Il presente manuale del prodotto com preseleistruzioni lelineeguidaeleavvertenzeelarelativadocumentazionepossonoesseresoggettiamodificheeaggiornamenti Perinfor mazioni aggiornate sul prodotto si prega di visitare il sito...

Страница 35: ...piccoli Tenerlo lontano dalla por tata dei bambini Assicurarsi che i bambini sotto i 16 anni non possano giocare con i magneti e che i bambini sopra i 16 anni siano informati sui potenziali pericoli dei magneti L ingestione di due o più magneti di piccole dimensioni può comportare lesioni mortali ATTENZIONE La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni lievi o moderate Risch...

Страница 36: ...i luoghi con un elevato livello di umidità Questo prodotto è adatto solo per l uso e l applicazione previsti in conformità con le presenti istruzioni Il presente manuale fornisce le informazioni necessarie per la corretta installazione e o il funzionamento del prodotto Un installazione errata e o un utilizzo o una manutenzione impropri comporteranno prestazioni insoddisfacenti e un possibile guast...

Страница 37: ...i Non ingrassare oliare o lubrificare l oscurante I lubrificanti danneg giano il tessuto Prestare attenzione a non sgualcire il tessuto quando si utilizza un aspirapolvere con spazzola Lo sfregamento può danneggiare il tessuto Una pulizia spot può dare luogo ad aree più pulite rispetto a quelle circostanti Non immergere l oscurante in acqua Se il tessuto della tenda si bagna lasciarlo asciugare co...

Страница 38: ...are di spiegazzare o danneggiare il tessuto Lasciare sempre l oscurante aperto per farlo asciugare bene Lavaggio delle finestre Assicurarsi sempre che le tende siano completamente chiuse prima di lavare le finestre In questo modo si evita di sporcare il tessuto dell oscurante con schizzi o spruzzi di acqua o detergente 6 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Se il prodotto è di...

Страница 39: ...ballaggio possibilmente negli appositi conteni tori di riciclaggio Consultare il centro locale di riciclaggio o il rivenditore specializzato per informazioni su come smaltire il prodotto secondo le norme sullo smalti mento applicabili È possibile smaltire il prodotto gratuitamente ...

Страница 40: ... hierin beschreven instructies en waarschuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving Deze gebruiksaanwijzing met inbegrip van de instructies richtlijnen en waarschuwingen en de bijbehorende documentatie kan onderhe vig zijn aan wijzigingen en updates Actuele productinformatie vindt u op documents dometic com Inhoud 1 Ver...

Страница 41: ...ng van de hart pacemakers wordt nadelig beïnvloed door de nabijheid van een mag neet Verstikkingsgevaar Dit toestel bevat kleine deeltjes Houd het uit de buurt van kinderen Zorg ervoor dat kinderen onder de 16 jaar niet met magneten mogen spelen en dat kinderen boven de 16 jaar over de mogelijke gevaren van magneten worden geïnformeerd Als twee of meer magneetjes worden ingeslikt leidt dit tot lev...

Страница 42: ... stof van de verduisteringsgordijnen is op maat gemaakt volgens de specificaties van de klant De rolgordijnen zijn uitsluitend bedoeld voor binnengebruik en mogen niet worden gemonteerd in badkamers vochtige ruimtes of andere plaatsen met een hoge voch tigheid Dit product is alleen geschikt voor het beoogde gebruik en de toepassing in over eenstemming met deze gebruiksaanwijzing Deze handleiding g...

Страница 43: ...en Onderweg moeten de rolgordijnen worden ingerold Bij veel wind moeten de rolgordijnen worden ingerold voordat de vensters worden geopend LET OP Gevaar voor beschadiging Behandel het verduisteringsgordijn niet met vet olie of smeermid del Smeermiddelen beschadigen de stof Let erop dat u de stof niet kreukt als u de borstelbevestiging van een stofzuiger gebruikt Wrijven kan de stof beschadigen Pla...

Страница 44: ...ijn volledig uit om het te laten drogen Vensters reinigen Rol gordijnen volledig in om de vensters erachter te reinigen Zo wordt voorko men dat de gordijnstof door waterspetters of waterstralen wordt verontreinigd 6 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is neem dan contact op met de detailhandel of met het filiaal van de fabrikant in uw land zie dometic co...

Страница 45: ...rantie hierdoor kan komen te vervallen 7 Afvoer Gooi het verpakkingsmateriaal indien mogelijk altijd in recyclingafvalbakken Vraaghetdichtstbijzijnderecyclingcentrumofuwdealernaarinformatieover hoe het product kan worden weggegooid in overeenstemming met alle van toepassing zijnde nationale en lokale regelgeving Het product kan gratis worden afgevoerd ...

Страница 46: ...disseanvisningerogadvarsler kan medføre kvæstelser pådig selv og andre skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin ger af denne produktvejledning samt anvisningerne retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation Se documents dometic com for de nyeste produktinformationer Indhold 1 Forklaring af symboler 4...

Страница 47: ...t børn under 16 år ikke for lov til at lege med magneter og børn over 16 år fortælles om de mulige farer ved magneter Hvis to eller flere små magneter sluges medfører det livsfare FORSIGTIG Manglende overholdelse af disse forsigtighedshen visninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser Fare for kvæstelser Magneter har en kraftig tiltrækningskraft Hvis to magneter kommer tæt på hinanden er d...

Страница 48: ...er andre steder med høj luftfugtighed Dette produkt er kun egnet til dets beregnede formål og anvendelse i overensstem melse med disse anvisninger Dennevejledning giverdigoplysningerom hvadderernødvendigtmedhenblikpå en korrekt montering og eller drift af produktet Dårlig montering og eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl Producenten påtager sig ...

Страница 49: ...ardiner skal rulles op under sejladsen Rullegardiner skal rulles op før vinduer åbnes i blæsevejr VIGTIGT Fare for beskadigelse Smør ikke rullegardinet med fedt olie eller smøremiddel Smøre midler beskadiger stoffet Sørg for ikke at krølle stoffet når der anvendes børstetilbehør på en støvsuger Det kan beskadige stoffer at gnide dem Pletrengøring kan medføre i renere områder end omgivelserne Læg i...

Страница 50: ...net være rullet ud så det tørrer grundigt Rengøring af vinduer Sørg altid for at rullegardinerne er rullet helt ud før vinduer rengøres Det forhin drer at rullegardinets stof ødelægges af stænk eller sprøjt af vand eller rengø ringsmiddel 6 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder Hvis produktet er defekt bedes du kon takte din forhandler eller producentens afdeling i dit land se dometic com ...

Страница 51: ... i affaldscontainerne til den pågældende type genbrugsaffald Kontakt en lokal genbrugsstation ellerdin faghandel for at fåde pågældende forskrifter om hvordan du bortskaffer produktet i overensstemmelse med disse gældende forskrifter for bortskaffelse Produktet kan bortskaffes uden gebyr ...

Страница 52: ...hföljerinstruktionerna och varningarnasom angeshärkandetleda till personskadorpå digellerandra påprodukten eller annan egendom i närheten Denna produkthandbok inklusive instruktionerna direktiven och varningarna samt relaterad information kan ändras och uppdateras För uppdaterad produktinformation besök documents dometic com Innehållsförteckning 1 Symbolförklaring 52 2 Säkerhetsanvisningar 53 3 Av...

Страница 53: ...smådelar Håll den utom räckhåll för barn Säkerställ att barn under 16 års ålder inte leker med magneter och att barn över 16 års ålder får information om eventuella faror med magne ter Förtäring av två eller fler magneter är livshotande AKTA Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär derna kan följden bli lindrig eller måttlig personskada Risk för personskada Magneter har en mycket star...

Страница 54: ...tighetsnivåer Den här produkten lämpar sig endast för avsedd användning i enlighet med denna bruksanvisning Den här manualen informerar om vad som krävs för att installera och eller använda produkten på rätt sätt Felaktig installation och eller användning eller felaktigt under håll kommer leda till att produkten inte fungerar optimalt och riskerar gå sönder Tillverkaren åtar sig inget ansvar för p...

Страница 55: ...gardiner måste vara upprullade under färd Rullgardiner ska vara upprullade innan man öppnar fönster vid blåst OBSERVERA Risk för skador Smörj olja eller fetta inte in rullgardinen Smörjmedel skadar tyget Var försiktigt så att du inte veckar tyget om du använder borsttillbe höret från en dammsugare Om du gnuggar kan tyget skadas Om man rengör på en viss plats kan platsen bli renare än omgiv ningen ...

Страница 56: ... rullgardinen vara utvecklad för grundlig torkning Rengöra fönster Kontrollera alltid att rullgardinerna är fullständigt upprullade innan du rengör fönstren På sätt förhindrar man att tyget förstörs av vattenstänk sprutande vatten eller tvättmedel 6 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller Kontakta din återförsäljare eller tillverkarens avdelningskontor i ditt land se dometic com dealer om prod...

Страница 57: ...möjligt förpackningsmaterialet till återvinning Konsultera ett lokalt återvinningscenter eller en specialiserad återförsäljare för information om hur man bortkaffar produkten i enlighet med tillämpliga bortskaffningsförordningar Produkten kan kasseras utan avgift ...

Страница 58: ...entert her ikke blir lest og fulgt kan det føre til personskader hos deg selv eller andre skader på produktet eller skader på annen eiendom i nærheten Denne produktveiledningen med sine anvisninger ret ningslinjer og advarsler samt relatert dokumentasjon kan være underlagt endringer og oppdateringer For oppdatert produktinformasjon se documents dometic com Innhold 1 Symbolforklaring 58 2 Sikkerhet...

Страница 59: ...et inneholder små deler Hold det unna barn Sikre at barn under 16 år ikke kan leke med magnetene og at barn over 16 informeres om potensielle farer ved magneter Hvis to eller flere små magneter svelges vil det føre til livstruende skader FORSIKTIG Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvars lene kan resultere i mindre til moderate personskader Fare for personskader Magneter har sterk festekr...

Страница 60: ... produktet er kun egnet for det tiltenkte formålet og bruksområdet i samsvar med disse instruksjonene Denne veiledningen gir informasjon som er nødvendig for korrekt installasjon og eller bruk av produktet Feilaktig installasjon og eller ukorrekt bruk eller vedlike hold vil resultere i en utilfredsstillende ytelse og mulig svikt Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for personskader eller mate...

Страница 61: ...oner i omgivelsene Plissegardinene må trekkes opp under kjøring Ved vind skal plissegardinene trekkes opp før vinduene åpnes PASS PÅ Fare for skader Ikke smør inn gardinen med olje fett eller andre smøremidler Smø remidler skader stoffet Pass på at ikke stoffet krølles ved bruk av børstepåsatsen på støvsu geren Skrubbing kan skade stoffet Flekkrensing av kan føre til at noen steder blir renere enn...

Страница 62: ...er vaskemidler på gardinstoffet 6 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet er defekt ta kontakt med forhandleren eller produsentens filial i landet se dometic com dealer Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti må du sende med følgende dokumentasjon Kopi av kvitteringen med kjøpsdato Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen Tallet på produktetiketten med informasj...

Страница 63: ...n voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen tuotteen vaurioitumiseen tai muun ympärillä olevan omaisuuden vaurioitumiseen Tähän tuotteen käyttöohjeeseen ohjeisiin määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents dometic com Sisältö 1 Symbolien selitykset 63 2 Turvallisuusohjeet 64 3 Käytt...

Страница 64: ...öihin Pidä magneetit etäällä sydämentahdistimista Lähellä oleva magneetti vaikuttaa sydämentahdistimien toimintaan Tukehtumisvaara Tämä laite sisältää pieniä osia Pidä se lasten ulottumattomissa Varmista että alle 16 vuotiaat lapset eivät pääse leikkimään magnee teilla ja että yli 16 vuotiaille lapsille on kerrottu magneettien mahdolli sista vaaroista Jos kaksi tai useampi pieni magneetti niellään...

Страница 65: ...kaan vaatimusten mukaisesti Kaihtimet on suunniteltu käytettäviksi ainoastaan sisätiloissa eikä niitä saa asentaa kyl pyhuoneisiin märkätiloihin eikä muihinkaan paikkoihin joissa ilmankosteus on suuri Tämä tuote soveltuu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käyttötarkoitukseen ja käyttökohteeseen Näistä ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja tai käyttöön tarvittavat tiedot Väärin ...

Страница 66: ...y kiinnittää matkan ajaksi Kaihtimet pitäisi kiinnittää ennen ikkunoiden avaamista tuulisissa olo suhteissa HUOMAUTUS Vaurioitumisvaara Älä rasvaa öljyä tai voitele kaihdinta Voiteluaineet vaurioittavat kan gasta Varo ettei kangas rypisty kun käytät imurin harjasuutinta Hankaaminen voi vaurioittaa kudosta Yksittäisten tahrojen puhdistaminen voi johtaa siihen että ne ovat ympäristöään puhtaampia Äl...

Страница 67: ...urioidu Jätä kaihdin aina alas jotta se kuivuu täydellisesti Ikkunoiden puhdistus Varmista aina ennen ikkunoiden puhdistamista että kaihtimet on vedetty täysin ylös Silloin veden tai puhdistusaineen roiskeet tai pisarat eivät tärvele kaihtimen kangasta 6 Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika Jos tuote on viallinen ota yhteyttä jäl leenmyyjään tai valmistajan toimipisteeseen omassa ma...

Страница 68: ...pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierrä tysjäteastioihin Tiedustele lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä tuotetta kos kevia yksityiskohtaisia hävittämistä koskevia ohjeita Tuotteen voi hävittää veloituksetta ...

Страница 69: ... документе может привести к травмам вас и других лиц повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества находящегося поблизости Данное руководство по использованию изделия включая ука зания рекомендации и предупреждения а также сопутствующую документацию может подвергаться изменениям и обновлениям Акту альную информацию о продукте можно найти на сайте documents dometic com Содержание 1 П...

Страница 70: ... присмотра Держите магниты как можно дальше от кардиостимуляторов Бли зость магнита влияет на работу кардиостимуляторов Опасность удушья Это устройство содержит мелкие детали Храните его в недоступном для детей месте Детям до 16 лет не разрешается играть с магнитами а детям старше 16 лет следует рассказать о потенциальной опасности магнитов Проглатываниедвухилиболеемаленькихмагнитовможетпривести к...

Страница 71: ...я и размер ролет соответствуют специальным требованиям заказ чика Ткань ролеты выбирается по спецификации заказчика Ролеты предназначены только для использования во внутренних помещениях и не должны устанавливаться в ванных комнатах влажных помещениях или других местах в которых имеется высокий уровень влажности Это изделие подходит только для использования по назначению и применения в соответстви...

Страница 72: ...уход A ОСТОРОЖНО Опасность получения травм Незакрепленные детали могут травмировать людей находящихся поблизости Ролеты должны быть убраны во время хода судна Ролеты следует убирать перед открытием иллюминаторов в ветреную погоду ВНИМАНИЕ Опасность повреждения Не смазывайте ролету какими либо смазочными средствами Смазочные материалы ведут к повреждению ткани Будьте осторожны чтобы не помять ткань...

Страница 73: ...теплойводой при необходимости с добавлением мягкого моющего средства не абразивного и без добавок Аккуратно промокните чтобы избежать сминания или повреждения ткани Всегда оставляйте ролету развернутой чтобы дать ей полностью высохнуть Чистка окон Всегда убирайте ролету перед тем как начать мыть окна Это предотвратит порчу ткани ролеты брызгами воды или моющего средства 6 Гарантия Действителен уст...

Страница 74: ...ацией о размерах и технических характеристиках материала Учтите что самостоятельно выполненный или непрофессиональный ремонт могут иметь последствия для безопасности и привести к аннулированию гаран тии 7 Утилизация По возможности выкидывайте упаковочный материал в мусор подлежа щий вторичной переработке Выяснитев ближайшемцентрепо вторичнойпереработкеилив торговой сети о соответствующих предписан...

Страница 75: ... ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu wraz z instrukcjami wska zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents dometic c...

Страница 76: ...ca Magnesy w bliskim otoczeniu rozruszników serca zakłócają ich działanie Ryzyko zadławienia i uduszenia To urządzenie zawiera małe części Należy je przechowywać poza zasięgiem dzieci Nie dopuszczać aby dzieci poniżej 16 lat bawiły się magnesami oraz poinformować dzieci powyżej 16 lat o potencjalnych zagrożeniach związanych z magnesami Połknięcie dwóch lub większej liczby małych magnesów może powo...

Страница 77: ... według życzenia klienta Rolety są przeznaczone wyłącznie do użytku wewnętrznego i nie wolno ich monto wać w łazienkach pomieszczeniach wilgotnych lub innych miejscach o dużej wil gotności Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja zawiera informacje które są niezbę...

Страница 78: ... ani nie oliwić rolety Smary powodują uszkodzenia tkaniny Należy uważać aby nie powodować zagnieceń tkaniny podczas używania ssawki szczotkowej od odkurzacza Pocieranie może uszkodzić tkaninę Czyszczenie punktowe może doprowadzić do powstania obszarów czystszych od ich otoczenia Nie zanurzać rolet w cieczach W przypadku gdy tkanina rolety ulegnie zamoczeniu należy ją cał kowicie rozłożyć i pozosta...

Страница 79: ...tków Delikatnie osuszyć aby uniknąć zagnieceń i uszkodzenia materiału Zawsze pozostawiać roletę rozwiniętą do całkowitego wyschnięcia Czyszczenie okien Przed czyszczeniem okien należy zawsze upewniać się że rolety są całkowicie zwinięte Pozwoli to zapobiec zaplamieniu tkaniny rolety rozpryskami lub rozpy laną mgłą wody albo detergentu 6 Gwarancja Obowiązuje ustawowy okres gwarancji W przypadku stw...

Страница 80: ...rzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu Szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu zgodnie z obowiązującymi przepisami można uzyskać w lokalnym zakładzie recyc lingu lub u specjalistycznego dystrybutora Produkt można zutylizować nieodpłatnie ...

Страница 81: ...enými v tomto návode môže mať za následok vaše poranenie alebo poranenie iných osôb poškodenie vášho výrobku alebo poškodenie majetku v jeho blízkosti Tento návod k výrobku vrátane pokynov usmernení a varovaní a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents dometic com Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 81 2 Bezpečnostné pok...

Страница 82: ...jte sa aby sa deti mladšie ako 16 rokov nehrali s magnetmi a deti staršie ako 16 rokov boli poučené a potenciálnych nebezpečen stvách magnetov Pri prehltnutí dvoch alebo viacerých malých magne tov môže dôjsť k život ohrozujúcim poraneniam UPOZORNENIE Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok ľahké alebo stredne ťažké zranenie Nebezpečenstvo poranenia Magnety majú veľkú adhéznu silu Ak sa ...

Страница 83: ...montovať do kúpeľní vlh kých priestorov alebo iných priestorov kde je prítomná vysoká vlhkosť Tento výrobok je vhodný iba na použitie na určený účel a použitie v súlade s týmto návodom Tento návod obsahuje informácie ktoré sú nevyhnutné pre správnu inštaláciu a alebo obsluhu výrobku Chybná inštalácia a alebo nesprávna obsluha či údržba bude mať za následok neuspokojivý výkon a možnú poruchu Výrobc...

Страница 84: ...odenia Tienidlo nemažte tukom neolejujte alebo nemasťte Mazivá poško dia látku Pri použití kefovej hubice vysávača dávajte pozor aby ste nepokrčili látku Trenie môže poškodiť látku Bodové čistenie môže spôsobiť že niektoré časti budú čistejšie ako ostatné Tienidlá nenamáčajte V prípade že látka rolety zvlhne nechajte ju vyschnúť pri úplne roz tiahnutej rolete Výrobca odporúča aby ste akékoľvek čis...

Страница 85: ...edok neabrazívny a bez aditív Opatrne trite aby ste predišli pokrčeniu alebo poškodeniu látky Vždy nechajte roletu roztiahnutú aby dôkladne vyschla Umývanie okien Pred umývaním okien vždy zabezpečte aby rolety boli úplne zložené Týmto zabránite znečisteniu látky rolety striekancami alebo kropajami vody alebo čistia ceho prostriedku 6 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota Ak je výrobok pošk...

Страница 86: ...vajte podľa možnosti do príslušného recyklovateľného odpadu Informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializova ného predajcu o likvidácii výrobku v súlade s príslušnými predpismi týkajú cimi sa likvidácie Výrobok je možné bezplatne zlikvidovať ...

Страница 87: ...dené pokyny a varování může to vést ke zranění vás i ostatních poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí Tento návod k výrobku včetně pokynů směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací Aktuální informace o výrobku naleznete na documents dometic com Obsah 1 Vysvětlení symbolů 87 2 Bezpečnostní pokyny 88 3 Použití v souladu s účelem 89 4 Ob...

Страница 88: ... drobné díly Udržujte jej mimo dosah dětí Děti mladší 16 let si nesmějí hrát s magnety a děti starší 16 let jsou poučeny o potenciálních nebezpečích magnetů Při spolknutí dvou nebo více malých magnetů by došlo k život ohrožujícím zraněním UPOZORNĚNÍ Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění Riziko zranění Magnety vyvolávají silné přitažlivé síly Pokud se dva ...

Страница 89: ...krých místnostech nebo jiných místech s vysokou úrovní vlhkosti Tento výrobek je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návo dem Tento návod poskytuje informace které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a nebo provoz výrobku Nedostatečná instalace a nebo nesprávný provoz či údržba pove dou k neuspokojivému výkonu a možné závadě Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zra...

Страница 90: ...ou zranit osoby v okolí Při jízdě musí být rolety staženy Před otevřením oken během silné povětrnosti je třeba rolety stáh nout POZOR Nebezpečí poškození Roletu nemažte tukem olejem ani mazivem Mazivem se tkanina poškodí Dejte pozor při použití kartáčového nástavce vysavače aby se tka nina nepomačkala Drhnutím se tkanina může poškodit Bodovým čištěním mohou vzniknout čistější plochy oproti okolí R...

Страница 91: ...ečištění tkaniny rolety cákanci nebo rozstřiky vody nebo čisticího prostředku 6 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony Pokud je výrobek vadný obraťte se na svého prodejce nebo na pobočku výrobce ve vaší zemi viz dometic com dealer K vyřízení opravy a záruky nezapomeňte spolu s výrobkem odeslat následující doku menty Kopii účtenky s datem zakoupení Uvedení důvodu reklam...

Страница 92: ...ásának és betartásának elmulasztása saját és mások sérüléséhez a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet Ez a termék kézikönyv és a benne található utasítások irányelvek és figyelmez tetések valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra documents dometic com Tartalo...

Страница 93: ...rtsa távol pészmékerektől A szívpészmékerek műkö dését befolyásolja a mágnes közvetlen közelsége Fulladásveszély A készülék apró alkatrészeket tartalmaz Tartsa távol a gyermekektől ezeket Gondoskodjon róla hogy16 évesnélfiatalabb gyermekek ne játszhas sanak a mágnessel és a 16 évesnél idősebb gyermekeket tájékoztassa a mágnes veszélyeiről Kettő vagy több mágnes lenyelése esete élet veszélyes sérül...

Страница 94: ...ényeire szabott anyaggal vannak ellátva A sötétítők kizárólag beltéri használatra szolgálnak és fürdőszobákban vizes helyi ségekben vagy egyéb magas páratartalmú helyeken nem használhatók Ez a termék az itt leírt utasításoknak megfelelő rendeltetésszerű használatra alkalmas Ez a kézikönyv olyan információkat nyújt amelyek a termék szakszerű telepítéséhez és vagy üzemeltetéséhez szükségesek A hibás...

Страница 95: ...enjen zsírt olajat vagy más kenőanyagot a sötétítőre A kenőanyagok károsítják a sötétítő anyagát Ügyeljen arra hogy ne gyűrje össze a sötétítő anyagát amikor por szívó kefefejét használja A dörzsölés károsíthatja az anyagot Előfordulhat hogy folteltávolítás után néhány rész tisztább lesz mint a környező terület Ne áztassa a sötétítőt Amennyiben nedvesség éri a sötétítőt nyissa ki teljesen hogy meg...

Страница 96: ...ószer hozzáadásával Óvatosan tapogassa a sötétítőt hogy az anyag ne gyűrődjön és ne sérüljön Hagyja teljesen nyitva a sötétítőt hogy alaposan megszáradjon Ablaktisztítás Ablaktisztítás előtt csukja össze teljesen a sötétítőt Ezzel megakadályozható hogy a víz vagy a tisztítószer ráfröccsenjen a sötétítő anyagára 6 Szavatosság A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes Amennyiben a ...

Страница 97: ...nítás A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladékok hoz tegye A termékre vonatkozó ártalmatlanítási előírásokról tájékozódjon a legköze lebbi újrahasznosító központban vagy szakkereskedőjénél A termék ingyenesen ártalmatlanítható ...

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ...L SALES OFFICE dometicĶ ű0 0Ŗ s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0ķ 4 0 1 1 2 ķ 2 1 2 9 0 ĸ DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 ĉč ŖĉďĉčČ 4 4445102925 2022 08 23 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SKYSOL

Бренд: Benthin Страницы: 20

One Touch 1100 Series

Бренд: Louvolite Страницы: 2

Бренд: Palram Страницы: 16

SolaraSky Skylight

Бренд: Brading Fabrication Страницы: 11

Бренд: livani Страницы: 4

Бренд: Coulisse Страницы: 12

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды