manualshive.com logo in svg

Dometic ORIGO E100, Руководство по эксплуатации, Страница: 155 / 208

Поделиться
Скачать
Dometic ORIGO E100 Скачать руководство пользователя страница 155

RU

Компания

 Dometic ORIGO

Установка

 

плиты

155

6.2

Монтаж

 

плиты

A

ВНИМАНИЕ

! 

Опасность

 

повреждения

 

прибора

!

Перед

 

проделыванием

 

отверстий

 

необходимо

 

убедиться

, 

что

 

в

 

результате

 

сверления

, 

пиления

 

или

 

шлифования

 

не

 

будут

 

повреждены

 

электрические

 

кабели

 

или

 

иные

 

части

 

транспор

-

тного

 

средства

. 

➤

Выпилите

 

прямоугольное

 

отверстие

 

в

 

рабочей

 

поверхности

 (

Габари

-

ты

 

смотрите

 

в

 

следующей

 

таблице

):

➤

Установите

 

плиту

 

по

 

центру

 

выреза

.

➤

Закрепить

 

плиту

 

с

 

помощью

 

нетвердеющего

 

герметика

, 

нанеся

 

его

 

между

 

стеклокерамической

 

поверхностью

 

и

 

рабочей

 

поверхностью

. 

Тем

 

самым

 

обеспечивается

 

последующий

 

демонтаж

 

прибора

 

для

 

технического

 

обслуживания

 

без

 

повреждений

. 

➤

Разместите

 

огнетушитель

 

класса

 B-1 

в

 

пределах

 

досягаемости

.

6.3

Подключение

 

плиты

 

к

 

электропитанию

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

! 

Травмоопасно

!

Подключение

 

варочной

 

панели

 

выполняется

 

только

 

специали

-

стом

.

Следующая

 

информация

 

предназначена

 

для

 

специалистов

, 

знакомых

 

с

 

соответствующими

 

директивами

 

и

 

мерами

 

безопа

-

сности

. 

Исполнение

Габариты

 (

Д

x

Ш

x

Г

)

E100

282 x 302 x 80 

мм

11 

1

/

8

 x 11 

7

/

8

 x 3 

5

/

32

E200

516 x 282 x 80 

мм

20 

5

/

16

 x 11 

1

/

8

 x 3 

5

/

32

E300

508 x 467 x 80 

мм

20 x 18 

3

/

8

 x 3 

5

/

32

Содержание ORIGO E100

Страница 1: ...koger Betjeningsvejledning 92 Elkök Bruksanvisning 106 Elektrokoker Bruksanvisning 120 Sähkökeitin Käyttöohje 134 Электрическая плита Инструкция по эксплуатации 148 Kuchenka elektryczna Instrukcja obsługi 163 Elektrický vařič Návod k obsluze 178 Elektrický varič Návod na obsluhu 191 EN DE FR ES IT NL DA SV NO FI RU PL CS SK ORIGO E100 ORIGO E200 ORIGO E300 S u r f a c e H o t O R G I O E 1 0 0 S u...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Dometic ORIGO 3 Surface Hot ORGIO E100 1 2 3 4 1 76 mm 3 76 mm 3 762 mm 30 16 mm 5 8 1 2 ...

Страница 4: ...ations ES Copia de la etiqueta de datos IT Copia della targhetta dati NL Kopie van het gegevenslabel DA Kopi af typeskiltet SV Bild på typskylten 3 O Kopi av typeskiltet FI Tietokilven teksti RU Копия типовой таблички PL Kopia tabliczki znamionowej CS Kopie typového štítku SK Kópia typového štítku ...

Страница 5: ...rson hand over this instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 6 2 General safety instructions 6 3 Scope of delivery 9 4 Intended use 9 5 Technical description 9 6 Mounting the stove 10 7 Using the stove 12 8 Troubleshooting 14 9 Cleaning and maintaining the stove 14 10 Guarantee 16 11 Disposal 16 12 Technical data 17 ...

Страница 6: ... Action This symbol indicates that action is required on your part The required action is described step by step This symbol describes the result of an action fig 1 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 General safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Faulty assembly or connection Damage ...

Страница 7: ...electrical appliances out of reach of children or infirm per sons Do not let them use the appliances without supervision Do not touch the heating areas or the area near them The surface of the heating areas may be hot even though they are dark in color Areas near surface of the hotplates may be come hot enough to cause burns Always disconnect the power supply when working on the device Maintenance...

Страница 8: ...s or other combustibles near the cooktop Be careful when heating grease or oil Grease and oil catch fire when exposed to great heat Do not use water on grease fire Use only dry pot cloths and wooden spoons to prevent the formation of steam Moist or damp potholders on hot surfaces may result in burns from steam Never leave the stove unattended when cooking Pots boiling over can cause smoke and fire...

Страница 9: ... Operating Manual 4 Intended use The Dometic ORIGO stoves are designed for use in households vehicles or boats 5 Technical description 5 1 Function The Dometic ORIGO electric stoves E100 E200 and E300 are equipped with heating areas embedded in the stovetop They can be operated at the 120 V at the 240 V mains or at the 220 240 V mains 5 2 Specifications for the device variants Various stove versio...

Страница 10: ...of 20 cm 3 sq in per burner e g for E200 2 x 20 cm 40 cm 2 x 3 sq in 6 sq in Select a covered location where the stove is preserved from direct splash ing by water or other liquids Ensure the minimum distances according to fig 2 page 3 No in fig 1 page 3 Description 1 Heating area 2 Control knob Push and turn clockwise or counter clockwise to choose the desired heat setting 3 Status LED This LED i...

Страница 11: ...ove in the middle of the cutout Secure the stove using a non hardening compound which should be laid between the glass ceramic and the countertop This permits later removal of the appliance without damage if service necessary Place a class B 1 fire extinguisher in reaching distance 6 3 Connecting the stove electrically WARNING Danger of injury The stove may only be connected by a qualified special...

Страница 12: ... stove to ensure that the voltage of the unit matches the voltage of the source Install to a circuit breaker with at least 3 mm 1 8 in disconnection accord ing to Technical description on page 9 Connect the three conductors of the connection cable via circuit breaker to the AC mains Black L1 ungrounded conductor White L2 neutral Green ground Secure the cable with a clamp 7 Using the stove A NOTICE...

Страница 13: ...he graphic design on the cooking surface The use of undersized pans will expose a portion of the heating element to direct contact and may result in ignition of clothing Ensure the bottom of the pan is dry To reduce the risk of burns ignition of flammable materials and spillage due to unintentional contact with the pan position the handle of the pan so that it is turned inward and does not extend ...

Страница 14: ...injury Ensure that the stovetop surface is cool and that the LED Surface Hot is off Use a potholder glove to protect your hand while cleaning material from a hot zone A NOTICE Do not use abrasive cleaners or pads on the cooking surface If you use a wet sponge or cloth to wipe spills on a hot cooking area be careful to avoid steam burn I NOTE Use a cleaning cream for cleaning the stove There are cr...

Страница 15: ...lovers see Burned on spillovers on page 15 Cleaning melted substances or spilt foods with a high sugar content preserves ketchup tomatosauce etc Remove the spillover immediately with a razor scraper while the element is still hot Scrape the spilt or melted material from the hot zone onto a cold area of the stovetop Turn off the burners Allow the stove to cool LED Surface Hot must be out Clean acco...

Страница 16: ...s If the product is defective please contact your retailer or the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal Place the packaging material ...

Страница 17: ... x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x W x H in 11 7 8 x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 8 x 3 1 32 Weight 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Dometic ORIGO stove E100 E200 E300 Item no Voltage 240 V 60 Hz Power 1200 W 2400 W 3600 W Current 5 A 10 A 15 A Required circuit breaker 10 A 15 A 20 A Ambient tempera ture 5 40 C Dimensions L x W x H mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x W x...

Страница 18: ...20 240 V 50 Hz Power 1100 W 2200 W 3300 W Current 4 8 A 9 6 A 14 4 A Required circuit breaker 10 A 15 A 20 A Ambient temperature 5 40 C Dimensions L x W x H mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x W x H in 11 7 8 x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 8 x 3 1 32 Weight 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg ...

Страница 19: ... Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhalt 1 Erklärung der Symbole 20 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 20 3 Lieferumfang 23 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 23 5 Technische Beschreibung 24 6 Kocher einbauen 25 7 Kocher benutzen 28 8 Fehlerbehebung 29 9 Kocher reinigen und pflegen 30 10 Garantie 32 11 Entsorgung 32 12 Technische Daten 32 ...

Страница 20: ... Sie etwas tun müssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 1 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden Montage oder...

Страница 21: ...sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug Halten Sie Kinder und gebrechliche Personen von Elektrogerä ten fern Lassen Sie sie elektrische Geräte nur unter Aufsicht benutzen Berühren Sie nicht die Kochzonen oder den Bereich in deren Nähe Die Oberflächen der Kochzonen können heiß sein auch wenn sie dunke...

Страница 22: ...utzen des Kochers entsprechende Klei dung Tragen Sie keine lose hängenden Kleidungsstücke die Feuer fangen könnten A ACHTUNG Lassen Sie den Kocher bis auf die Umgebungstemperatur ab kühlen bevor Sie ihn mit den bloßen Händen berühren Halten Sie den Bereich um den Elektrokocher frei von Fett al koholischen Substanzen Plastikmaterial und brennbarem Stoff z B Vorhänge Handtücher Küchenmaterialien Hän...

Страница 23: ...ohne einen gefüllten Topf kann den Kocher beschädigen Stellen oder legen Sie keine Plastikgegenstände wie Salz und Pfefferstreuer Verpackungen u ä während des Betriebs auf den Kocher Achten Sie darauf dass sich keine Topflappen an oder auf der Kochzone befinden Benutzen Sie Töpfe Pfannen und andere Geräte die für Kera mikflächen und die Nennleistung des Kochers ausgelegt sind Nur bestimmte Arten v...

Страница 24: ...rätetyp können Sie anhand der Artikelnummer ermitteln die auf dem Typenschild angegeben ist das sich am Boden des Kochers befindet Abb 2 1 Seite 3 Kopie des Typenschildes Abb 3 Seite 4 5 3 Bedienelemente Nr in Abb 1 Seite 3 Beschreibung 1 Kochzone 2 Regler Drücken und im oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen um die gewünschte Temperatur einzustellen 3 Kontroll LED Die LED leuchtet wenn die Kochzo...

Страница 25: ... das Gerät aus Berechnen Sie mindestens 20 cm 3 Quadr Zoll je Kochzone z B für den E200 2 x 20 cm 40 cm 2 x 3 Quadratzoll 6 Quadratzoll Wählen Sie einen überdachten Ort um zu vermeiden dass Wasser oder andere Flüssigkeiten direkt auf den Kocher spritzen Achten Sie auf die Mindestabstände gemäß Abb 2 Seite 3 Bauen Sie den Kocher nicht unterhalb von Hängeschränken ein Ansonsten setzen Sie sich der G...

Страница 26: ...Tabelle Setzen Sie den Kocher in die Mitte des Ausschnitts Befestigen Sie den Kocher mittels einer nicht aushärtenden Dichtmasse die zwischen der Glaskeramikfläche und der Arbeitsplatte einzubringen ist Damit wird ein späterer Ausbau des Geräts zu Wartungszwecken ohne Beschädigungen erleichtert Bringen Sie einen Feuerlöscher der Klasse B 1 in Reichweite an Ausführung Abmessungen L x B x T E100 282...

Страница 27: ...r Durchfüh rungen Verlegen Sie Leitungen nicht lose oder abgeknickt an elektrisch leitenden Materialien Metall Befestigen Sie die Leitungen sicher Ziehen Sie nicht an den Leitungen Verlegen Sie die Leitungen so dass keine Stolpergefahr ent steht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist Vergewissern Sie sich anhand des Typenschildes des Kochers dass die Betriebsspannung des Geräts mit de...

Страница 28: ...benen Böden um den vollständigen Kontakt mit der Kochzone zu gewährleisten Der gute Kontakt des Topfes bzw der Pfanne mit der Kochzone verbes sert die Effizienz Am besten eignen sich Töpfe und Pfannen aus Edelstahl und Gusseisen Aluminiumpfannen werden für die maximale Temperatureinstellung nicht empfohlen Achten Sie darauf dass der Topf bzw die Pfanne so groß wie die Koch zone oder etwas größer i...

Страница 29: ...Oberfläche abgekühlt ist und ge fahrlos berührt werden kann dies dauert etwa 12 Minuten nach dem Ab schalten der Kochzone 8 Fehlerbehebung Bevor Sie sich bei Problemen mit dem Kocher an den Kundendienst wenden überprüfen Sie bitte Folgendes dass der Netzanschluss in Ordnung ist dass der Leitungsschutzschalter eingeschaltet ist dass der Regler eingeschaltet ist dass der Boden des Topfes bzw der Pfa...

Страница 30: ...INWEIS Reinigen Sie den Kocher mit einer Reinigungsmilch Es ist Reinigungsmilch erhältlich die speziell für die Glaskeramiko berflächen von Kochern entwickelt wurde Sie ist unter den Haus haltswaren in Kaufhallen in Baumärkten sowie in Geschäften für Hausgeräte und für die Küchen und Badausstattung zu finden Andere Reinigungsmittel erzeugen u U giftige Dämpfe wenn sie auf eine heiße Oberfläche auf...

Страница 31: ...erial von der Kochzone auf einen kühlen Bereich der Kocheroberfläche Schalten Sie die Kochzonen ab Lassen Sie den Kocher abkühlen LED Surface Hot muss aus sein Reinigen Sie die Oberfläche gemäß Kapitel Regelmäßige Pflege auf Seite 30 9 3 Eingebranntes übergelaufenes Kochgut Entfernen Sie das eingebrannte Material mit einem Schaber Halten Sie den Schaber in einem Winkel von ca 30 zur Oberfläche und...

Страница 32: ...l möglichst in den entsprechenden Recycling Müll M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen infor mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 12 Technische Daten Dometic ORIGO Kocher E100 E200 E300 Art nr 9103303964 9103303966 9103303968 Spannung 120 V 60 Hz Leistung 1200 W 2400 W 3600 W Stromaufnahme 10 A ...

Страница 33: ... x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 8 x 3 1 32 Gewicht 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Dometic ORIGO Kocher E100 E200 E300 Art nr 9103303965 9103303967 9103303969 Spannung 220 240 V 50 Hz Leistung 1100 W 2200 W 3300 W Stromaufnahme 4 8 A 9 6 A 14 4 A Erforderlicher Lei tungsschutzschalter 10 A 15 A 20 A Umgebungs temperatur 5 40 C Abmessungen L x B x H mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 ...

Страница 34: ...cquéreur Table des matières 1 Explication des symboles 35 2 Consignes générales de sécurité 35 3 Plan de livraison 38 4 Usage conforme 38 5 Description technique 39 6 Montage de la cuisinière 40 7 Utilisation de la cuisinière 43 8 Recherche des dysfonctionnements 44 9 Nettoyage et entretien de la cuisinière 45 10 Garantie 47 11 Elimination 47 12 Caractéristiques techniques 47 ...

Страница 35: ...mbole vous indique une action à effectuer Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape Ce symbole décrit le résultat d une manipulation fig 1 5 page 3 cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration dans cet exemple à la position 5 de l illustration 1 à la page 3 2 Consignes générales de sécurité Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans l...

Страница 36: ... électriques ne sont pas des jouets Maintenir les appareils électriques hors de portée des enfants et des personnes souffrant d infirmités Ne pas les laisser se servir des appareils sans surveillance Ne pas toucher les zones chauffantes ou les parties à proximité des zones chauffantes La surface des zones chauffantes peut être chaude même si leur couleur est noire Les parties situées à proximité d...

Страница 37: ...es mains nues Eviter la présence dans la zone à proximité de la cuisinière et des composantes intérieures de graisse huile substances al coolisées plastique ou tissus inflammables par exemple ri deaux serviettes ustensiles de cuisine Ne pas suspendre ou placer de serviettes papiers rideaux ou autres combustibles à proximité de la plaque de cuisson Faire attention lorsque l on chauffe de la graisse...

Страница 38: ...rriture ou d autres usten siles sur la cuisinière lorsque celle ci est en fonctionnement Ne pas toucher les zones chauffantes brûlantes avec une ma nique Utiliser les casseroles poêles et ustensiles conçus et conseillés pour les surfaces céramiques ainsi que la sortie de cuisinière nominale Seuls certains types d ustensiles en verre vitro céramique céramique faïence ou autres matières vitrées peuv...

Страница 39: ...il est indiquée par le numéro d article sur la plaque signalétique située à l arrière de la cuisinière fig 2 1 page 3 Copie de l étiquette d informations fig 3 page 4 5 3 Eléments d exploitation N sur fig 1 page 3 Description 1 Zone chauffante 2 Bouton de commande Pousser et tourner dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse pour régler à la température souhaitée 3 LED de stat...

Страница 40: ...ter les instructions suivantes Choisir un endroit bien ventilé pour installer l appareil Prévoir au moins 20 cm 3 sq in par brûleur par ex pour E200 2 x 20 cm 40 cm 2 x 3 sq in 6 sq in Opter pour un emplacement couvert à l abri d éclaboussures directes d eau ou d autres liquides Vérifier les distances minimales selon fig 2 page 3 Eviter les emplacements avec des placards au dessus de la cuisinière...

Страница 41: ... voir tableau suivant Placer la cuisinière au milieu de l orifice Calfeutrer la cuisinière à l aide d un composé non durcissant posé entre la vitro céramique et le comptoir de cuisine Vous pourrez ainsi retirer l appareil sans l endommager si cela s avère nécessaire pour des opérations de maintenance Placer un extincteur de classe B1 à portée de main Modèle Dimensions L x l x h E100 282 x 302 x 80...

Страница 42: ...utres parois à arêtes vives utiliser des conduits ou tuyaux afin d éviter tout endommagement Ne pas placer de câbles non fixés ou tordus près de matériaux conducteurs d électricité métal Fixer le câble de façon sûre Ne pas tirer sur les câbles Placer les câbles de façon à ce qu ils ne puissent être écrasés ou endommagés accidentellement Consulter la plaque signalétique de la cuisinière pour vérifi...

Страница 43: ... casseroles de bonne qualité avec un fond plat pour permettre un contact total avec la zone chauffante Un bon contact entre la poêle casserole et la zone chauffante permet une plus grande efficacité Les poêles en acier inoxydable et en fonte sont les plus appropriées Il est déconseillé d utiliser des poêles en aluminium avec le réglage de tempé rature maximal Veiller à utiliser des poêles de même ...

Страница 44: ...ste allumée Elle s éteint lorsque la surface a refroidi et peut être touchée en toute sé curité il faut compter env 12 min après l extinction de la plaque chauffante 8 Recherche des dysfonctionnements Lorsque la cuisinière ne fonctionne pas de manière satisfaisante voire ne fonctionne pas du tout vérifier les points suivants avant de contacter le ser vice après vente L appareil est correctement br...

Страница 45: ...ûler avec la vapeur I REMARQUE Utiliser une crème détergente pour nettoyer la cuisinière Il existe des crèmes conçues spécialement pour le nettoyage de plaques de cuisson vitro céramiques Vous pouvez vous les procu rer au rayon des produits ménagers des épiceries centres com merciaux magasins d électroménagers et magasins de cuisines et salles de bain Certains produits peuvent dégager des fumées t...

Страница 46: ...ssant vers une partie froide de la cuisinière Eteindre les brûleurs Laisser la cuisinière refroidir la LED Surface Hot doit être éteinte Nettoyer en vous conformant au Entretien normal page 45 9 3 Eclaboussures brûlées Détacher la substance brûlée à l aide d un grattoir à bord simple Mainte nir le grattoir selon un angle d environ 30 par rapport à la cuisinière et gratter la substance Finir de net...

Страница 47: ...nteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service informez vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets 12 Caractéristiques techniques Cuisinière Dometic ORIGO E100 E200 E300 N d article 9103303964 9103303966 9103303968 Tension 1...

Страница 48: ... 11 7 8 x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 8 x 3 1 32 Poids 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Cuisinière Dometic ORIGO E100 E200 E300 N d article 9103303965 9103303967 9103303969 Tension 220 240 V 50 Hz Puissance 1100 W 2200 W 3300 W Intensité 4 8 A 9 6 A 14 4 A Disjoncteur requis 10 A 15 A 20 A Température ambiante 5 40 C Dimensions L x l x h mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x...

Страница 49: ...ersona entregue también estas instruc ciones Índice 1 Aclaración de los símbolos 50 2 Indicaciones generales de seguridad 50 3 Volumen de entrega 53 4 Uso adecuado 53 5 Descripción técnica 54 6 Montaje del hornillo 55 7 Utilización del hornillo 57 8 Solución de problemas 58 9 Limpieza y mantenimiento del hornillo 59 10 Garantía 61 11 Gestión de residuos 61 12 Características técnicas 61 ...

Страница 50: ...lizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este símbolo describe el resultado de un paso realizado fig 1 5 página 3 esta indicación hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posición 5 en la figura 1 de la página 3 2 Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos erro...

Страница 51: ...trucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad Los aparatos eléctricos no son juguetes Mantenga los equipos eléctricos fuera del alcance de los niños o de personas con salud delicada No permita que utilicen los equipos sin supervisión No toque las áreas calefactoras o las que se encuentren cerca de las anteriores La superficie de las áreas calefactoras podrían seguir muy ca lient...

Страница 52: ...decuada cuando maneje el hornillo No lleve accesorios colgantes que puedan entrar en combus tión A AVISO Antes de tocarlo con las manos descubiertas espere a que el hornillo se enfríe hasta la temperatura ambiente Mantenga el área circundante del hornillo y las piezas interiores sin grasas sustancias alcohólicas plásticos o tejidos inflama bles por ej cortinas toallas utensilios de cocina No cuelg...

Страница 53: ...s una cazuela llena puede dañar el hornillo No coloque elementos plásticos como saleros y pimenteros en voltorios para comida u otros utensilios sobre el hornillo cuando esté en funcionamiento No deje que el asa de la cazuela entre en contacto con superfi cies calientes Utilice cazuelas sartenes y utensilios que estén diseñados y autorizados para su uso con superficies de cerámica y a la ten sión ...

Страница 54: ...vea su número de artículo en la placa de ca racterísticas situada en el fondo del hornillo fig 2 1 página 3 Copia de la etiqueta de datos fig 3 página 4 5 3 Elementos de mando N en la fig 1 página 3 Descripción 1 Área calefactora 2 Botón de control Empujarlo y girarlo en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj para elegir el ajuste de calor deseado 3 LED...

Страница 55: ...E200 2 x 20 cm 40 cm 2 x 3 sq in 6 sq in Elija una ubicación cubierta donde el hornillo que protegido frente a sal picaduras directas de agua u otros líquidos Asegúrese de dejar las distancias mínimas según la fig 2 página 3 Evite el espacio de almacenamiento del armario situado sobre el hornillo En caso contrario existen riesgos de quemaduras y fuego cuando acce da a él por encima del hornillo No...

Страница 56: ... conozcan las normas y precauciones de seguridad aplicables Al realizar las conexiones eléctricas siga las instrucciones de seguridad si guientes A AVISO Riesgo de cortocircuito Utilice siempre cajas de enchufe que estén puestas a tierra y protegidas por disyuntores diferenciales Cuando tenga que hacer pasar los cables a través de paredes metálicas o de otro tipo con bordes afilados utilice conduc...

Страница 57: ...ez que el quemador se haya apagado Observe el LED Surface Hot y asegúrese de no colocar nada sobre la superficie del horno hasta que esté completamente fría en caso contrario dañaría o calentaría el objeto en cuestión Para obtener los mejores resultados en la cocina de este hornillo cumpla las siguientes reglas básicas al cocinar El calentamiento de las áreas calefactoras es casi instantáneo al co...

Страница 58: ...tón en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj posición apagado ajuste máximo de calor El LED de estado está encendido El LED Surface Hot está encendido Para desactivar el área calefactora gire el botón de control a la posición apagado El LED de estado está apagado El LED Surface Hot permanece encendido Este LED se apaga cuando la superficie está fría y ...

Страница 59: ... área para cocinar caliente tenga cuidado de no quemarse con el vapor I NOTA Utilice un gel limpiador para limpiar el hornillo Existen geles creados específicamente para limpiar superficies de hornillos de vitrocerámica Búsquelos en la sección de hogar de los supermercados comercios minoristas tiendas especializadas en el hogar y tiendas de cocina y baño Otros limpiadores pueden provocar humos noc...

Страница 60: ... la superficie del hornillo Apague los quemadores Deje que el hornillo se enfríe el LED Surface Hot debe estar apagado Limpie según el Cuidado normal en la página 59 9 3 Derrames requemados Elimine la sustancia requemada con un raspador de una hoja Agarre el raspador a un ángulo de unos 30 con respecto a la superficie del hornillo y raspe la sustancia Finalice la limpieza según el Cuidado normal e...

Страница 61: ... material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales 12 Características técnicas Hornillo Dometic ORIGO E100 E200 E300 Art n 9103303964 9103303966 9103303968 Tensión 120 V 60 Hz Potencia 1200 W ...

Страница 62: ... 11 7 8 x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 8 x 3 1 32 Peso 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Hornillo Dometic ORIGO E100 E200 E300 Art n 9103303965 9103303967 9103303969 Tensión 220 240 V 50 Hz Potencia 1100 W 2200 W 3300 W Corriente 4 8 A 9 6 A 14 4 A Disyuntor requerido 10 A 15 A 20 A Temperatura ambiente 5 40 C Dimensiones L x A x H mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x ...

Страница 63: ...consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei simboli 64 2 Istruzioni generali di sicurezza 64 3 Dotazione 67 4 Uso conforme alla destinazione 67 5 Descrizione delle caratteristiche tecniche 68 6 Montaggio del fornello 69 7 Uso del fornello 72 8 Eliminazione dei guasti 73 9 Pulizia e manutenzione del fornello 74 10 Garanzia 76 11 Smaltimento 76 12 Specifiche tecniche 76 ...

Страница 64: ... questo simbolo indica all utente che è necessario un intervento Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig 1 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Istruzioni generali di sicurezza Il produttore non si assume nessuna respons...

Страница 65: ...in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Gli apparecchi elettrici non sono giocattoli Tenere gli apparecchi elettrici fuori dalla portata di bambini o persone che non sono in grado di utilizzarli Non lasciare che usino gli apparecchi se non in presenza di una persona respon sabile Non toccare le piastre riscaldanti né le zone ad esse limitrofe La superficie delle p...

Страница 66: ... quando si usa il fornello Non indossare indumenti svolazzanti che possono prendere fuoco A AVVISO Lasciare che il fornello si raffreddi fino a raggiungere la tempe ratura ambiente prima di toccarlo a mani nude Mantenere l area attorno al fornello e le parti interne libere da lu brificanti grasso sostanze alcoliche plastica o vestiti infiam mabili ad esempio tende asciugamani utensili da cucina No...

Страница 67: ...ata una pentola riempita può causare danni al fornello Non collocare oggetti in plastica come saliere e pepiere pellico le per alimenti o altri utensili sul fornello quando è in funzione Evitare che il sotto pentola entri in contatto con le piastre riscal danti Usare pentole padelle e utensili ideati e consigliati per l uso con superfici di ceramica e per la tensione in uscita indicata per il forn...

Страница 68: ...ire il codice del proprio apparecchio vedere il numero dell articolo riportato nella targhetta posta sulla parte inferiore del fornello fig 2 1 pagina 3 Copia della targhetta dati fig 3 pagina 4 5 3 Elementi di comando Quantità fig 1 pagina 3 Descrizione 1 Piastra riscaldante 2 Manopola di controllo Premere e ruotare in senso orario o antiorario per impostare il calore 3 LED dello stato Questo LED...

Страница 69: ...nto segue Scegliere un luogo ben ventilato Lasciare un minimo di 20 cm 3 pollici 2 per bruciatore ad es per E200 2 x 20 cm 40 cm 2 x 3 pollici 6 pollici Scegliere un luogo protetto in cui il fornello non sia esposto a spruzzi d acqua o di altri liquidi Assicurarsi che le distanze minime corrispondano a quelle della fig 2 pagina 3 Evitare di collocare armadietti o superfici di stoccaggio sopra il f...

Страница 70: ... con sultare la seguente tabella Posizionare il fornello all interno del foro quadrangolare Fissare il fornello usando un composto non indurente che deve essere applicato fra il vetroceramica e il piano da lavoro In questo modo se necessario è possibile rimuovere il fornello senza provocare danni Tenere un estintore classe B 1 a portata di mano Modello Dimensioni L x P x H E100 282 x 302 x 80 mm 1...

Страница 71: ...ra o a spigoli vivi usare condotti o canaline per evitare danni Non posare cavi in modo malfermo o curvati accanto a materiali che conducono elettricità metallo Fissare bene i cavi Non tirare i cavi Posare i cavi in modo che non subiscano danni e non sussista il pericolo di inciampo Vedere la targhetta del fornello per assicurarsi che la tensione dell unità corrisponda a quella della fonte di alim...

Страница 72: ... piatta cosicché l in tera superficie tocchi la piastra riscaldante Il giusto rapporto fra pentola o padella e piastra riscaldante migliora l effi cienza Le stoviglie in acciaio inossidabile e ghisa sono le più indicate Per la massima impostazione termica si sconsigliano le stoviglie in alluminio Assicurarsi che la pentola o padella sia della stessa dimensione della pia stra riscaldante o leggerme...

Страница 73: ...la superficie si raffredda e raggiunge una temperatura sicura per il contatto questo processo dura ca 12 min a partire dallo spegnimento della piastra riscaldante 8 Eliminazione dei guasti Qualora il fornello non dovesse funzionare oppure funzionasse in modo in soddisfacente prima di contattare il centro di assistenza controllare quanto segue il collegamento elettrico è corretto l interruttore di ...

Страница 74: ... Si consiglia di cercarle nel reparto dei prodotti per la pulizia della casa dei supermercati nei negozi al dettaglio nei negozi di arredo casa ed elettrodomestici e nei negozi per la cucina e il bagno Altri tipi di detergenti possono causare esalazioni nocive quando entrano in contatto con una superficie calda Non usare dispositivi di pulizia a vapore 9 1 Cura ordinaria Applicare una piccola quan...

Страница 75: ...3 Pulizia delle sostanze bruciate Rimuovere gli schizzi delle sostanze bruciate con un raschino affilato a dentatura unilaterale Tenere il raschino con una inclinazione di ca 30 rispetto alla superficie superiore del fornello e raschiare via la sostanza Terminare la pulizia come descritto nel Cura ordinaria a pagina 74 9 4 Rimozione delle macchie di metallo Può verificarsi specie se si usano stovi...

Страница 76: ... Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio più vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 12 Specifiche tecniche Fornello Dometic ORIGO E100 E200 E300 Art n 9103303964 91033039...

Страница 77: ... 7 8 x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 8 x 3 1 32 Peso 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Fornello Dometic ORIGO E100 E200 E300 Art n 9103303965 9103303967 9103303969 Voltaggio 220 240 V 50 Hz Potenza 1100 W 2200 W 3300 W Corrente 4 8 A 9 6 A 14 4 A Interruttore di circu ito richiesto 10 A 15 A 20 A Temperatura ambiente 5 40 C Dimensioni L x P x H mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 4...

Страница 78: ...roduct aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 79 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen 79 3 Leveringsomvang 82 4 Beoogd gebruik 82 5 Technische beschrijving 82 6 Fornuis monteren 84 7 Fornuis gebruiken 86 8 Verhelpen van storingen 87 9 Fornuis reinigen en onderhouden 88 10 Garantie 90 11 Afvoeren 90 12 Technische gegevens 90 ...

Страница 79: ...ft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb 1 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade monta...

Страница 80: ...raten zijn geen speelgoed Hou elektrische toestellen buiten het bereik van kinderen of zwakbegaafden Laat hen de toestellen niet gebruiken zonder toezicht Raak de kookplaten of zones in de buurt niet aan Het oppervlak van de kookplaten kan heet zijn ook al zijn ze donker van kleur Zones in de buurt van de kookplaten kunnen heet genoeg worden om brandwonden te veroorzaken Verbreek altijd de stroomt...

Страница 81: ...lambare doeken bijvoorbeeld gordijnen vaatdoeken keukenmachines Hang of plaats geen handdoeken tissues of andere brandbare voorwerpen bij de kookplaten Wees voorzichtig als u vet of olie verwarmd Vet en olie kunnen vuur vatten als deze blootstaan aan grote hitte Gebruik geen water op het olievuur Gebruik alleen droge pannenlappen om stoomvorming te voor komen Vochtige pannenlappen op hete oppervla...

Страница 82: ...tgangen Slechts bepaalde soorten glas glas keramiek keramiek aar dewerk of ander kookgerei zijn geschikt voor gebruik op de kookplaten zonder breken ten gevolge van plotse tempera tuurswijzigingen Gebruik potten en pannen met de juiste afmeting 3 Leveringsomvang Fornuis Gebruiksaanwijzing 4 Beoogd gebruik De Dometic ORIGO fornuizen zijn ontworpen voor het gebruik in huishou dens voertuigen en bote...

Страница 83: ...ningselementen I INSTRUCTIE Fornuizen met twee of drie kookplaten zijn uitgerust met een regelknop en een status LED per kookplaat Nr in afb 1 pag 3 Beschrijving 1 Kookplaten 2 Regelknop Druk en draai met of tegen de richting van de wijzers van de klok om de gewenste verwarmingsinstellingen te selecteren 3 Status LED Deze LED licht op als de kookplaat geactiveerd is 4 LED Surface Hot Deze LED lich...

Страница 84: ...e plaats boven het fornuis vrij en bewaar er geen spullen in een kast Anders riskeert u brandwonden en brand wanneer u zich over het fornuis heen buigt Gebruik het toestel niet in een explosiegevaarlijke ruimte 6 2 Het fornuis installeren A LET OP Gevaar voor beschadiging van het toestel Voordat u gaten gaat boren controleert u eerst of er geen elektri sche kabels of andere voertuigonderdelen kunn...

Страница 85: ... genomen Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht voor de elektrische aan sluitingen A LET OP Kortsluitingsgevaar Gebruik altijd stopcontacten die geaard en beveiligd zijn met stroomonderbrekers voor reststroom Gebruik kabelgoten en buizen als u de kabels door metalen wanden of andere wanden met scherpe randen voert Leg geen losse of gebogen kabel naast elektrisch geleidend materiaal metaa...

Страница 86: ... u de volgende basisregels in acht te nemen bij het koken en bereiden van maaltijden De kookplaat verhit bijna onmiddellijk maar koelt traag af Draai de regel knop daarom onmiddellijk in de gewenste stand Gebruik potten en pannen van goede kwaliteit met een vlakke onderkant om contact met de kookplaat over de gehele oppervlakte te garanderen Een goed contact van pot of pan met de kookplaat verhoog...

Страница 87: ...ndt De LED Surface Hot brandt Om de kookplaat te deactiveren draait de u regelknop in de uit positie De status LED staat uit De LED Surface Hot brandt nog steeds Deze LED staat uit als de oppervlaktetemperatuur weer laag en veilig is dit duurt ongeveer 12 min na deactivering van de kookplaat 8 Verhelpen van storingen Controleer de volgende punten vooraleer u bij een storing van het fornuis de serv...

Страница 88: ...t af te vegen I INSTRUCTIE Gebruik een reinigingscrème voor het schoonmaken van het for nuis Er zijn speciale crèmes gedefinieerd voor het reinigen van kookpla ten van keramiek glas Zoek ernaar in de afdeling huisraad in uw supermarkt handelsmarkt doe het zelf zaak of keuken en badka merzaak Bij gebruik van andere reinigingsmiddelen op hete oppervlakken kunnen er schadelijke dampen vrijkomen Gebru...

Страница 89: ... een koude plek op het fornuis Schakel de pitten uit Laat het fornuis afkoelen LED Surface Hot moet uit staan Reinig conform Normaal onderhoud op pagina 88 9 3 Aangebrande resten Verwijder de aangebrande resten met een krabbertje met een enkele snij kant Hou het krabbertje in een hoek van ongeveer 30 op de bovenkant van het fornuis en krab de stof weg Voltooi de reiniging conform Normaal onderhoud...

Страница 90: ...verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften 12 Technische gegevens Dometic ORIGO fornuis E100 E200 E300 Artikelnr 9103303964 9103303966 9103303968 Spanning 120 V 60 Hz Vermogen 1200 W 2400 W 3600 W Stroomsterkte 10 A 20 A 30 A Ver...

Страница 91: ...8 x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 8 x 3 1 32 Gewicht 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Dometic ORIGO fornuis E100 E200 E300 Artikelnr 9103303965 9103303967 9103303969 Spanning 220 240 V 50 Hz Vermogen 1100 W 2200 W 3300 W Stroomsterkte 4 8 A 9 6 A 14 4 A Vereiste stroomon derbreker 10 A 15 A 20 A Omgevingstemperat uur 5 40 C Afmetingen L x b x h mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x ...

Страница 92: ...videre Indhold 1 Forklaring af symbolerne 93 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 93 3 Leveringsomfang 96 4 Brug i overensstemmelse med formålet 96 5 Teknisk beskrivelse 96 6 Indbygning af koger 97 7 Brug af koger 100 8 Fejlsøgning 101 9 Rengøring og vedligeholdelse af kogeren 102 10 Garanti 104 11 Bortskaffelse 104 12 Tekniske data 104 ...

Страница 93: ...Dette symbol viser dig at du skal gøre noget De påkrævede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling fig 1 5 side 3 Denne information henviser til et element på en figur i dette eksempel til Position 5 på figur 1 på side 3 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Producenten påtager sig intet ansvar for skader i følgende tilfælde Monterings eller tilslutningsfejl...

Страница 94: ...son El apparater er ikke noget børnelegetøj Hold børn og svagelige personer væk fra el apparater Lad dem kun benytte elektriske apparater under opsyn Undlad at berøre kogezoner eller området i nærheden af dig Kogezonernes overflader kan godt være varme også selvom de er mørke Områderne omkring kogezonerne kan blive så varme at de forårsager forbrændinger Afbryd altid strømforsyningen ved arbejde p...

Страница 95: ...nmaterialer Undlad at hænge håndklæder papir forhæng eller andet brændbart materiale op i nærheden af kogeren og læg det ikke der Vær forsigtig ved opvarmning af fedt eller olie Fedt og olie kan antændes ved for stor varme Brændende fedt må ikke slukkes med vand Brug kun tørre grydelapper og træskeer for at undgå dampdannelsen Våde eller fugtige grydelapper på varme overflader kan forårsage forbræ...

Страница 96: ...rater kan modstå de hurtige temperaturændringer og egner sig dermed til komfurer Brug gryder og pander i den rigtige størrelse 3 Leveringsomfang Blus Betjeningsvejledning 4 Brug i overensstemmelse med formålet ORIGO kogerne fra Dometic er beregnet til brugen husholdninger køretøjer eller både 5 Teknisk beskrivelse 5 1 Funktion ORIGO elkogerne E100 E200 og E300 fra Dometic har kogezoner som er inte...

Страница 97: ... 1 Valg af indbygningsstedet Bemærk følgende henvisninger ved valget af indbygningsstedet Vælg et godt udluftet sted til apparatet Beregn minimum 20 cm 3 kvadrattommer pr kogezone f eks for E200 2 x 20 cm 40 cm 2 x 3 kvadrattommer 6 kvadrattommer Nr i fig 1 side 3 Beskrivelse 1 Kogezone 2 Regulator Tryk og drej med eller mod uret for at indstille den ønskede temperatur 3 Kontrol LED LED en lyser n...

Страница 98: ...r af nogen art skal det kontrolleres at ingen elektriske kabler eller andre dele af køretøjet beskadiges ved boring savning og filning Sav en firkantet udskæring i arbejdspladen mål se følgende tabel Sæt kogeren ned i midten af udskæringen Fastgør kogeren ved hjælp af en ikke hærdende pakningsmasse som skal påføres mellem den glaskeramiske flade og arbejdspladen Dermed forenkles en senere udbygnin...

Страница 99: ...rpe kanter skal der anvendes kanaler eller gennemførsler Ledninger må ikke føres til elektrisk ledende materialer metal løst eller med knæk Fastgør ledningerne sikkert Undlad at trække i ledningerne Træk ledningerne således at der ikke er fare for at snuble og en beskadigelse af kablet er udelukket Kontrollér ved hjælp af kogerens typeskilt at apparatets driftsspænding stemmer overens med spænding...

Страница 100: ...gryder og pander af høj kvalitet med en jævn bund for at sikre den fuldstændige kontakt med kogezonen Hhv grydens og pandens gode kontakt med kogezonen øger effektiviteten Gryder og pander af rustfrit stål og støbejern egner sig bedst Det anbefales ikke at bruge aluminiumpander til den maksimale temperaturindstilling Sørg for at hhv gryden og panden er så stor som kogezonen eller lidt større Størr...

Страница 101: ...r fortsat LED en går ud når overfladen er kølet af og kan berøres uden risiko dette tager ca 12 minutter når kogezonen er slukket 8 Fejlsøgning Inden du kontakter kundeservice ved problemer med kogeren bedes følgende kontrolleret At nettilslutningen er ok At ledningsbeskyttelseskontakten er tændt At regulatoren er tændt At hhv grydens og pandens bund og kogerens overflade er ren og tør At hhv gryd...

Страница 102: ... eller klud skal dette ske forsigtigt for at undgå forbrændinger via damp I BEMÆRK Rengør kogeren med rengøringsmælk Der fås rengøringsmælk som er specielt udviklet til kogeres glaskeramiske overflader Den findes blandt andet i husholdningsafdelingerne i varehuse i byggemarkeder samt hos isenkræmmere Andre rengøringsmidler genererer evt giftige dampe hvis de påføres på en brandvarm overflade Undla...

Страница 103: ... er varm Skub det hhv spildte og smeltede materiale fra kogezonen og over på et køligere område af kogerens overflade Sluk for kogezonerne Lad kogeren køle af LED en Surface Hot skal være slukket Rengør overfladen i henhold til Regelmæssig vedligeholdelse på side 102 9 3 Kogemateriale som er kogt over og brændt fast Fjern det fastbrændte materiale med en skraber Hold skraberen i en vinkel af ca 30...

Страница 104: ...ilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse 12 Tekniske data Dometic ORIGO koger E100 E200 E300 Art nr 9103303964 9103303966 9103303968 Spænding 120 V 60 Hz Effekt 1200 W 2400 W 3600 W Strømforbrug 10 A 20 A 30 A Påkrævet ledningsbeskyttelse skontak...

Страница 105: ... 8 x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 8 x 3 1 32 Vægt 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Dometic ORIGO koger E100 E200 E300 Art nr 9103303965 9103303967 9103303969 Spænding 220 240 V 50 Hz Effekt 1100 W 2200 W 3300 W Strømforbrug 4 8 A 9 6 A 14 4 A Påkrævet ledningsbeskyttelse skontakt 10 A 15 A 20 A Omgivelsestemperat ur 5 40 C Mål L x B x H mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 7...

Страница 106: ...nya ägaren vid ev vidareförsäljning Innehållsförteckning 1 Förklaring till symboler 107 2 Allmänna säkerhetsanvisningar 107 3 Leveransinnehåll 110 4 Ändamålsenlig användning 110 5 Teknisk beskrivning 110 6 Montera köket 112 7 Använda köket 114 8 Åtgärda störningar 115 9 Rengöring och skötsel 115 10 Garanti 117 11 Avfallshantering 117 12 Teknisk data 118 ...

Страница 107: ...betsinstruktion Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet bild 1 5 sidan 3 anger en detalj på en bild i detta exempel position 5 på bild 1 på sidan 3 2 Allmänna säkerhetsanvisningar Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall monterings eller anslutningsfel skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning ä...

Страница 108: ...em Värmezonerna kan vara varma trots att de har mörk färg Om rådet omkring värmezonerna kan bli så pass varma att de kan orsaka brännskador Koppla alltid bort strömmen innan arbeten utförs på enheten Underhåll och reparationer får endast utföras av behörig personal verkstad som har kännedom om gällande bestäm melser och förekommande risker Ta reda på hur man frånkopplar effektbrytaren strömbrytare...

Страница 109: ...nande olja med vatten Använd endast torra grytlappar och träslevar för att förhindra ångbildning Blöta eller fuktiga grytlappar på heta ytor kan orsa ka brännskador genom ånga Lämna aldrig köket obevakat under användning Innehållet i kastrullen kan koka över och orsaka rök och brand Stäng av värmezonen innan kastrullen tas bort Vänd alltid kastrullernas stekpannornas handtag inåt och bort från de ...

Страница 110: ...vänd stekpannor och kastruller i passande storlek 3 Leveransinnehåll Kök Bruksanvisning 4 Ändamålsenlig användning Dometic ORIGO kök är avsedda att användas i hemmet eller i fordon och på båtar 5 Teknisk beskrivning 5 1 Funktion Dometic ORIGO elkök E100 E200 och E300 har integrerade värmezoner 5 2 Varianter Det finns olika varianter av köken E100 en värmezon E200 två värmezoner E300 tre värmezoner...

Страница 111: ...3 Beskrivning 1 Värmezon 2 Reglage Tryck och vrid medurs eller moturs för att välja värmeläge 3 Lysdiod status Den här lysdioden lyser när värmezonen är aktiverad 4 Lysdiod Surface Hot Den här lysdioden lyser när värmezonen är aktiverad Den fortsätter att lysa tills ytan har svalnat och kan vidröras utan risk det tar ung 12 minuter efter det att värmezonen har stängts av ...

Страница 112: ...r när man sträcker sig över värmezonen Använd inte utrustningen i utrymmen där det föreligger explosionsrisk 6 2 Installera köket A OBSERVERA Risk för skador på utrustningen Innan hålen borras se till att inga kablar eller andra komponenter på fordonet kan skadas av borrning sågning och filning Såga ut ett rektangulärt hål i bänkskivan mått se nedanstående tabell Placera köket i mitten av den utså...

Страница 113: ...ppningar med vassa kanter ska tomma rör kabelkanaler användas för att skydda kablarna Dra inte lösa eller böjda kablar direkt intill elektriskt ledande material metall Sätt fast kabeln på ett säkert sätt Dra inte i kablarna Dra kablarna så att man inte kan snubbla över dem och så att de inte kan skadas Kontrollera att spänningen som anges på typskylten stämmer överens med spänningen på platsen Ins...

Страница 114: ...onen ökar effektiviteten Kastruller och stekpannor av rostfritt stål eller gjutjärn fungerar bäst Aluminium rekommenderas inte för den högsta värmeeffekten Stekpannan kastrullen ska vara lika stor eller något större än värmezonen Storleken och placeringen av värmezonerna är markerat på glaskeramik hällen Om man använder för små kastruller stekpannor täcks inte hela värme elementet och det finns ri...

Страница 115: ...en strömbrytaren är påslagen Kontrollera att reglaget är påslaget Kontrollera att kastrullen stekpannan är ren och torr Stekpannan kastrullen ska ha rätt storlek och vara korrekt placerad på värmezonen Kastrullen stekpannan ska ha jämn och slät botten Kontrollera att rätt värmeeffekt är inställd 9 Rengöring och skötsel VARNING Risk för personskador Kontrollera att hela arbetsytan har svalnat och a...

Страница 116: ...n ren torr pappershandduk 9 2 Rengöring av utspillda vätskor etc Om du spiller på glaskeramikhällen stäng av köket och torka området omkring värmezonen med en ren pappershandduk Om man spiller på värmezonen se rengöring av fastbrända rester se Rengöring av fastbrända rester på sidan 116 Borttagning av smälta ämnen eller livsmedel med hög sockerhalt sylt ketchup tomatsås etc Ta genast bort de utspi...

Страница 117: ...edel se ovan användas tillsammans med en skrapa 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller Om produkten är defekt kontakta återförsäljaren eller tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida Vid reparations resp garantiärenden ska följande skickas med en kopia på fakturan med inköpsdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 11 Avfallshantering Lämna om möjligt för...

Страница 118: ...5 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x B x H in 11 7 8 x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 8 x 3 1 32 Vikt 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Dometic ORIGO kök E100 E200 E300 Artikelnummer Spänning 240 V 60 Hz Effekt 1200 W 2400 W 3600 W Ström 5 A 10 A 15 A Effektbrytare strömbrytare 10 A 15 A 20 A Omgivnings temperatur 5 40 C Dimensioner L x B x H mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 ...

Страница 119: ...220 240 V 50 Hz Effekt 1100 W 2200 W 3300 W Ström 4 8 A 9 6 A 14 4 A Effektbrytare strömbrytare 10 A 15 A 20 A Omgivnings temperatur 5 40 C Dimensioner L x B x H mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 L x B x H in 11 7 8 x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 8 x 3 1 32 Vikt 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg ...

Страница 120: ... bruksanvisningen videre også Innhold 1 Forklaring til symbolene 121 2 Generelle sikkerhetsinstrukser 121 3 Standardutstyr 124 4 Forskriftsmessig bruk 124 5 Teknisk beskrivelse 124 6 Montere koker 125 7 Bruke kokeren 128 8 Utbedring av feil 129 9 Rengjøre og vedlikeholde kokeren 130 10 Garanti 132 11 Avfallsbehandling 132 12 Tekniske data 132 ...

Страница 121: ...v produktet Handling Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe De nødvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 1 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3 2 Generelle sikkerhetsinstrukser Produsenten tar i følgende tilfeller intet ansvar for skader Montasje el...

Страница 122: ...n ansvarlig person Elektriske apparater er ikke leketøy for barn Hold barn og tilbakestående personer på avstand fra elektroapparater La dem kun bruke elektriske apparater under tilsyn Ikke berør kokesonene eller området i nærheten av disse Overflatene i kokesonen kan bli varme også når de er mørke Områdene i nærheten av kokesonene kan bli så varme at de forårsaker forbrenninger Ved arbeid på appa...

Страница 123: ...eks gardiner håndklær kjøkkenmaterialer Ikke heng håndklær papir gardiner eller andre brennbare materialer i nærheten av kokeren og ikke legg det ned der Vær forsiktig når du varmer opp fett eller olje Fett og olje kan antennes ved for høy varme Ikke prøv å slukke brennende fett med vann Bruk kun tørre grytekluter og treskje for å unngå dampdannelse Våte eller fuktige grytekluter på varme overflat...

Страница 124: ...ler andre glasserte apparater som kan tåle de raske temperaturendringene og som er egnet til komfyrer Bruk kokekar og panner i riktig størrelse 3 Standardutstyr Koker Bruksanvisning 4 Forskriftsmessig bruk ORIGO kokerne fra Dometic er beregnet til bruk i husholdninger kjøretøy eller båter 5 Teknisk beskrivelse 5 1 Funksjon På ORIGO elektrokokere E100 E200 og E300 fra Dometic er kokesonene integrer...

Страница 125: ... av monteringssted Pass på følgende ved valg av montasjested Veg et montasjested med god lufting for apparatet Beregn minst 20 cm 3 kvadr tomme pr kokesone f eks for E200 2 x 20 cm 40 cm 2 x 3 kvadrattomme 6 kvadrattomme Nr i fig 1 side 3 Beskrivelse 1 Kokesone 2 Regulator Trykk og i eller drei mot klokka for å stilles inn ønsket temperatur 3 Kontrollampe LED en lyser når kokesonen er slått på 4 L...

Страница 126: ... du forsikre deg om at ingen elektriske kabler eller andre deler på kjøretøyet kan skades av boring saging og filing Sag en firkantet åpning i arbeidsplaten mål se følgende tabell Sett kokeren i midten av utskjæringen Fest kokeren ved hjelp av ikke herdende tykningsmasse som bringes inn mellom glasskeramikkflaten og arbeidsbenken Dermed lettes en senere demontering av apparatet til vedlikeholdsfor...

Страница 127: ... med skarpe kanter bruker du tomme rør hhv ledningsgjennomføringer Ikke legg ledninger løst eller bøyd på materiale som leder elektrisk strøm metall Fest ledningene godt Ikke trekk i ledningene Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unngår å skade kabelen Forsikre deg ved bruk av typeskiltet til kokeren om at driftsspenningen til apparatet stemmer overens med nettspenningen ...

Страница 128: ...g panner av høy kvalitet for å garantere fullstendig kontakt med kokesonen Den gode kontakten mellom kokekaret hhv pannen og kokesonen forbedrer effektiviteten Kokekar og panner av edelstål og støpejern egner seg best Aluminiumpanner anbefales ikke til maksimal temperaturinnstilling Påse at kokekaret hhv pannen er like stor som kokesonen eller litt større Størrelsen på og innretningen av varmeelem...

Страница 129: ...D en kobles ut når overflaten er nedkjølt og kan berøres uten fare dette tar ca 12 minutter etter utkobling av kokesonen 8 Utbedring av feil Før du henvender deg til kundeservice hvis det skulle oppstå problemer med kokeren kontroller følgende at nettilkoblingen er i orden at ledningsvernebryteren er innkoblet at regulatoren er innkoblet at bunnen på kokekaret hhv pannen og kokeroverflaten er ren ...

Страница 130: ...ennom damp I MERK Rengjør kokeren med en rengjøringsmelk Det finnes rengjøringsmelk å få kjøpt som er utviklet spesielt for glasskeramikkoverflater på kokere Denne finner du blant husholdningsvarene i kjøpesentre byggmarkeder og i forretninger for husholdningsapparater og for kjøkken og badeutstyr Andre rengjøringsmidler produserer under visse omstendigheter giftige damper når de påføres en varm o...

Страница 131: ...overkokte hhv smeltede materialet av fra kokesonen til et kjølig område av kokeroverflaten Slå av kokesonene La kokeren kjøle seg ned LED en Surface Hot må være av Rengjør overflaten i henhold til Regelmessig pleie på side 130 9 3 Matvarer som har kokt over og brent seg fast Fjern det fastbrente materialet med en skrape Hold skrapen i en vinkel på ca 30 i forhold til overflaten og skrap av materia...

Страница 132: ...il resirkulering så langt det er mulig M Når du tar produktet ut av drift for siste gang må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 12 Tekniske data Dometic ORIGO koker E100 E200 E300 Art nr 9103303964 9103303966 9103303968 Spenning 120 V 60 Hz Effekt 1200 W 2400 W 3600 W Strømforbruk 10 A 20 A 30 A Nødvendige ledningsvern...

Страница 133: ... 8 x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 8 x 3 1 32 Vekt 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Dometic ORIGO koker E100 E200 E300 Art nr 9103303965 9103303967 9103303969 Spenning 220 240 V 50 Hz Effekt 1100 W 2200 W 3300 W Strømforbruk 4 8 A 9 6 A 14 4 A Nødvendige ledningsvernebryter 10 A 15 A 20 A Omgivelsestemperat ur 5 40 C Dimensjoner L x B x H mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x ...

Страница 134: ...lleen uudelle käyttäjälle Sisällysluettelo 1 Symbolien selitys 135 2 Yleiset turvallisuusohjeet 135 3 Toimituskokonaisuus 138 4 Käyttötarkoitus 138 5 Tekninen kuvaus 138 6 Keittimen asentaminen 139 7 Keittimen käyttäminen 141 8 Ongelman etsintä 143 9 Keittimen puhdistaminen ja ylläpito 143 10 Takuu 145 11 Hävittäminen 145 12 Tekniset tiedot 146 ...

Страница 135: ...ämä symboli ilmaisee että sinun tulee tehdä jotakin Tarvittava menettely kuvataan askel askeleelta Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen kuva 1 5 sivulla 3 Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin tässä esimerkissä kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Yleiset turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa asennus tai liitäntävirheet tuotteeseen mek...

Страница 136: ...ähkölaitteet lasten tai heikkokuntoisten henkilöiden ulot tumattomissa Älä anna heidän käyttää laitteita ilman valvontaa Älä kosketa keittolevyalueita tai niiden lähellä olevia alueita Keittolevyalueiden pinnat voivat olla kuumia vaikka ne olisivat väriltään tummia Keittolevyjen lähellä olevat alueet voivat kuu mentua niin että ne aiheuttavat palovammoja Irrota virransyöttö aina kun teet laitteese...

Страница 137: ...keitä papereita verhoja tai muita syttyviä esineitä keitinosan lähelle Ole varovainen kuumentaessasi rasvaa tai öljyä Rasva ja öljy syttyvät tulee jos ne altistetaan suurelle kuumuudelle Älä yritä sammuttaa rasvapaloa vedellä Käytä vain kuivia pannulappuja ja puulusikoita höyryn muodos tumisen estämiseksi Kosteiden tai märkien pannulappujen käyttäminen kuumilla pinnoilla voi aiheuttaa höyrypalovam...

Страница 138: ...välineet sopivat liesikäyttöön Lämpötilan nopea muuttuminen ei riko niitä Käytä sopivan kokoisia kattiloita ja pannuja 3 Toimituskokonaisuus Keitin Käyttöohje 4 Käyttötarkoitus Dometic ORIGO keittimet on suunniteltu käytettäviksi kotitalouksissa ajoneuvoissa tai veneissä 5 Tekninen kuvaus 5 1 Toiminta Dometic ORIGO sähkökeittimissä E100 E200 ja E300 on keittimen pintaan yhdistetyt keittolevyalueet...

Страница 139: ...oudata seuraavia ohjeita valitessasi asennuspaikkaa Valitse laitteelle hyvin tuuletettu paikka Tilaa tulee olla vähintään 20 cm 3 kuutio tuumaa per poltin esim mallille E200 2 x 20 cm 40 cm 2 x 3 kuutio tuumaa 6 kuutio tuumaa Nro kuva 1 sivulla 3 Kuvaus 1 Keittolevyalue 2 Säätönuppi Paina ja käännä myötäpäivään tai vastapäivään halutun lämpöasetuksen valitsemiseksi 3 Tila LED Tämä LED palaa kun ke...

Страница 140: ...n osia Sahaa pöytätasoon nelikulmainen reikä katso mitat seuraavasta taulukosta Aseta keitin keskelle reikää Kiinnitä keitin kovettumattomalla massalla jota tulisi laittaa lasikeramiikan ja työtason väliin Tämä mahdollistaa huoltotarpeen ilmetessä asennuksen myöhemmän purkamisen ilman vaurioita Sijoita B 1 luokan sammutin etäisyydelle josta se voidaan tavoittaa 6 3 Keittimen sähköinen liittäminen ...

Страница 141: ...a keittimen tyyppikilpi varmistaaksesi että yksikön jännite vastaa lähteen jännitettä Asenna avautumaltaan vähintään 3 mm n 1 8 tuuman katkaisija siten kuin Tekninen kuvaus sivulla 138 kuvaa Liitä liitäntäjohdon kolme johdinta katkaisijan kautta AC verkkojännitteeseen Musta L1 maadoittamaton johdin Valkoinen L2 nolla Vihreä maa Kiinnitä johto klemmarilla 7 Keittimen käyttäminen A HUOMAUTUS Tässä l...

Страница 142: ... paikka ilmaistaan keittopinnassa olevalla graafisella kuviolla Liian pienen pannujen käyttäminen jättää osa lämmityselementistä alttiiksi suoralle kosketukselle ja saattaa johtaa vaatteiden syttymiseen Varmista että pannun pohja on kuiva Palovammojen paloherkkien materiaalien syttymisen ja tahattoman kosketuksen aiheuttamien roiskeiden riskin pienentämiseksi pannun kahva tulisi asettaa sisäänpäin...

Страница 143: ...n pinta on viileä ja LED Surface Hot ei pala Käytä uunikinnasta suojataksesi kätesi kun puhdistat kuumaa aluetta A HUOMAUTUS Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai tyynyjä keitinpinnan puh distamiseen Jos käytät märkää sientä tai liinaa roiskeiden pyyhkimiseen kuu malta keittopinnalta varo höyrystä aiheutuvia palovammoja I OHJE Puhdista keitin puhdistustahnaa Olemassa on erityisesti lasikeraamis...

Страница 144: ...na roiskeina katso Kiinni palaneet roiskeet sivulla 144 Sulaneiden aineiden tai sokeripitoisten ruokaroiskeiden puhdistaminen säilykkeet ketsuppi tomaattisose jne Poista roiske partateräraaputtimella heti kun elementti on vielä kuuma Raaputa roiskunut tai sulanut aine kuumalta alueelta keittimen pinnan kylmälle alueelle Käännä polttimet pois päältä Anna keittimen jäähtyä LEDin Surface Hot täytyy o...

Страница 145: ... Takuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen käänny oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet käyttöohjeen takasivulla Korjaus ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa näkyy ostopäivä valitusperuste tai vikakuvaus 11 Hävittäminen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaava...

Страница 146: ...x 301 x 77 524 x 486 x 77 P x L x K tuumaa 11 7 8 x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 8 x 3 1 32 Paino 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Dometic ORIGO keitin E100 E200 E300 Tuote nro Jännite 240 V 60 Hz Teho 1200 W 2400 W 3600 W Virta 5 A 10 A 15 A Tarvittava katkaisin 10 A 15 A 20 A Ympäristön lämpötila 5 40 C Mitat P x L x K mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 P x L x K tuum...

Страница 147: ...nnite 220 240 V 50 Hz Teho 1100 W 2200 W 3300 W Virta 4 8 A 9 6 A 14 4 A Tarvittava katkaisin 10 A 15 A 20 A Ympäristön lämpötila 5 40 C Mitat P x L x K mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 P x L x K tuumaa 11 7 8 x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 8 x 3 1 32 Paino 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg ...

Страница 148: ... пользователю Содержание 1 Пояснения к символам 149 2 Общие указания по технике безопасности 149 3 Комплект поставки 152 4 Использование по назначению 152 5 Техническое описание 153 6 Установка плиты 154 7 Пользование плитой 157 8 Устранение неисправностей 158 9 Очистка и уход за плитой 159 10 Гарантия 161 11 Утилизация 161 12 Технические характеристики 161 ...

Страница 149: ...символ указывает на то что Вы должны выполнить определенное действие Требуемые действия описываются шаг за шагом Этот символ описывает результат действия Рис 1 5 стр 3 Данное указание обращает Ваше внимание на рису нок в данном примере на позицию 5 на рисунке 1 на странице 3 2 Общие указания по технике безопа сности Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях Ошибки ...

Страница 150: ...з присмотра или инструктажа ответственного лица Электроприборы не игрушка для детей Не допускайте контакта с электроприборами детей и не мощных людей Не оставляйте работающие электроприбо ры без присмотра Не прикасайтесь к варочным панелям или зонам вокруг них Поверхность может быть горячей даже если она темная Область вокруг варочной панели может быть горячей на столько что вызовет ожоги При выпо...

Страница 151: ... свободно свисающую одежду способную по пасть в пламя A ВНИМАНИЕ Дайте нагревательному прибору остыть до температуры окружающей среды прежде чем касаться его голыми рука ми Обеспечьте отсутствие вблизи электроплиты жира содер жащих алкоголь веществ пластмассы и легко воспламеня ющихся предметов напр занавесок полотенец прочих кухонных материалов Не вешайте вблизи варочной панели полотенца бумагу з...

Страница 152: ...дени ям прибора Во время работы плиты не ставьте на нее пластмассовые предметы например солонки или перечницы не кладите упаковку и т п Следите чтобы прихватки не находились на варочной па нели или возле её Используйте ту посуду и приборы которые предназначены для керамических поверхностей и рассчитаны на номи нальную мощность варочной панели Только определенные типы стекла стеклокерамики фаянса и...

Страница 153: ...литы можно определить по номеру изделия указанному на завод ской табличке находящейся на днище плиты рис 2 1 стр 3 Копия заводской таблички рис 3 стр 4 5 3 Элементы управления нарис 1 стр 3 Описание 1 Варочная зона 2 Регулятор Прижмите и поворачивайте по или против часовой стрелки для выбора нужной температуры 3 Контрольный светодиодный индикатор Светодиод горит при включенной варочной зоне 4 Свет...

Страница 154: ...ты выберите хорошо проветриваемое место Рассчитывайте не менее 20 см 3 квадратных дюйма на одну варочную зону напр для E200 2 x 20 см 40 см 2 x 3 квадратных дюйма 6 квадратных дюймов Помещение должно быть крытым чтобы предотвратить непосредст венное попадание воды или другой жидкости на панель Проследите чтобы минимальные отступы от окружающих предме тов были соблюдены согласно рис 2 стр 3 Не монт...

Страница 155: ...герметика нанеся его между стеклокерамической поверхностью и рабочей поверхностью Тем самым обеспечивается последующий демонтаж прибора для технического обслуживания без повреждений Разместите огнетушитель класса B 1 в пределах досягаемости 6 3 Подключение плиты к электропитанию ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Травмоопасно Подключение варочной панели выполняется только специали стом Следующая информация предназнач...

Страница 156: ...их материалах металле Закрепите провода надежно Не тяните за кабели Проложите кабель так чтобы через него не спотыкались и это его не повредило Убедитесь по данным на заводской табличке что рабочее напряже ние прибора совпадает с напряжением бортовой сети Подключение к сети выполняйте через линейный защитный автомат с расстоянием между контактами не менее 3 мм 1 8 дюймов в соот ветствии с Техничес...

Страница 157: ...туру Используйте качественную посуду с плоским дном чтобы обеспе чить полный контакт с варочной зоной Хороший контакт посуды с варочной зоной повышает коэффициент полезного действия Лучше всего подходят кастрюли и сковороды из нержавеющей стали и чугуна Не используйте алюминиевые сковороды для максималь ного температурного режима Посуда должна быть по размерам не меньше варочной зоны или вы ступат...

Страница 158: ...орячей поверхности продолжает гореть Данный светодиод выключается когда варочная поверхность охла ждается и к ней можно безопасно прикасаться это занимает около 12 минут после отключения варочной зоны 8 Устранение неисправностей Перед обращением в службу поддержки клиентов проверьте следую щее что питание от сети в порядке что линейный защитный автомат включен что регулятор включен что дно кастрюл...

Страница 159: ...I УКАЗАНИЕ Для очистки плиты используйте специальное чистящее сред ство В торговой сети можно приобрести чистящее средство специ ально разработанное для стеклокерамических поверхностей плит Его можно найти в отделе бытовых товаров в торговых центрах строительных рынках а также в магазинах бытовой техники и товаров для кухни и ванной Другие средства повреждают поверхность или могут созда вать ядови...

Страница 160: ...или расплавившийся материал с варочной поверхности в холодную зону на поверхности плиты Выключите варочные зоны Дайте плите остыть светодиод Горячая поверхность должен пога снуть Очистите поверхность согласно Регулярный уход на стр 159 9 3 Пригоревшие после перелива продукты Удалите пригоревшие продукты скребком Держите скребок под углом в 30 к поверхности и снимайте пригар Завершение очистки см Р...

Страница 161: ...л в мусор подлежащий вторичной переработке M Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации 12 Технические характеристики Плита Dometic ORIGO E100 E200 E300 Арт 9103303964 9103303966 9103303968 Напряжение 120 В 60 Гц Мощность 1200 Вт 2400 Вт 3600 Вт Потребление...

Страница 162: ... Б x H 11 7 8 x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 8 x 3 1 32 Вес 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Плита Dometic ORIGO E100 E200 E300 Арт 9103303965 9103303967 9103303969 Напряжение 220 240 В 50 Гц Мощность 1100 Вт 2200 Вт 3300 Вт Потребление тока 4 8 A 9 6 A 14 4 A Необходимый линейный защит ный автомат 10 A 15 A 20 A Температура окру жающей среды 5 40 C Габариты Д x Ш x В мм 301 x 320 x...

Страница 163: ...leży ją udostępnić kolejnemu nabywcy Spis treści 1 Objaśnienie symboli 164 2 Ogólne zasady bezpieczeństwa 165 3 W zestawie 168 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 168 5 Opis techniczny 168 6 Montaż kuchenki 169 7 Używanie kuchenki 172 8 Usuwanie błędów 173 9 Czyszczenie i utrzymanie stanu kuchenki 174 10 Gwarancja 176 11 Utylizacja 176 12 Dane techniczne 176 ...

Страница 164: ... produktu Obsługa Ten symbol wskazuje że użytkownik musi podjąć jakieś działanie Wymagane działania zostały opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik działania Rys 1 5 strona 3 Ten odnośnik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycję 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Ogólne zasady bezpieczeństwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłącz...

Страница 165: ...zialnej osoby Urządzenia elektryczne nie są zabawkami Nie dopuszczać dzieci i osób upośledzonych do urządzeń elektrycznych Pozwalać na używanie urządzeń elektrycznych wyłącznie pod nadzorem Nie dotykać stref gotowania ani obszarów wokół nich Powierzchnie stref gotowania mogą być gorące także wtedy gdy są ciemne Obszary w pobliżu stref grzejnych mogą być na tyle gorące że mogą powodować poparzenia ...

Страница 166: ...ami zaczekać aż ostygnie ona do temperatury otoczenia Obszar wokół kuchenki utrzymywać w stanie wolnym od tłuszczu substancji alkoholowych materiałów plastikowych i łatwopalnych np zasłon ręczników materiałów kuchennych W pobliżu kuchenki i w jej pobliżu nie wieszać ani nie odkładać ręczników papieru zasłon lub innych palnych materiałów Zachować ostrożność podczas podgrzewania tłuszczu lub oleju T...

Страница 167: ...rzedmiotów takich jak pojemniki na sól i pieprz opakowania itp Uważać aby na płycie kuchennej lub obok niej nie znajdowały się podkładki pod garnki Używać garnków patelni i innych urządzeń przeznaczonych do ceramicznych powierzchni i znamionowej mocy kuchenki Tylko określone rodzaje szkła ceramiki fajansu lub innych oszklonych urządzeń mogą wytrzymać szybkie zmiany temperatury i są przeznaczone do...

Страница 168: ...na podstawie numeru artykułu podanego na tabliczce znamionowej znajdującej się na dnie kuchenki rys 2 1 strona 3 Kopia tabliczki znamionowej rys 3 strona 4 5 3 Elementy obsługowe Nr na rys 1 strona 3 Opis 1 Strefa gotowania 2 Regulator Nacisnąć i obrócić w kierunku ruchu wskazówek zegara lub w kierunku przeciwnym aby ustawić żądaną temperaturę 3 Kontrolna dioda LED Ta dioda LED świeci gdy strefa g...

Страница 169: ...brać dla urządzenia miejsce o odpowiedniej wentylacji Obliczyć co najmniej 20 cm 3 cale kwadr na strefę gotowania np dla E200 2 x 20 cm 40 cm 2 x 3 cale kwadr 6 cali kwadr Wybrać odpowiednio przemyślane miejscu aby zapobiec pryskaniu wody lub innych płynów bezpośrednio na kuchenkę Uwzględnić minimalne odległości podane na rys 2 strona 3 Nie montować kuchenki pod szafkami wiszącymi W przeciwnym raz...

Страница 170: ...oniższej tabeli Umieścić kuchenkę na środku w wycięciu Przymocować kuchenkę za pomocą nieutwardzanej masy uszczelniającej którą należy umieścić między powierzchnią ceramiczną a blatem roboczym Ułatwia to późniejszy demontaż urządzenia w celach konserwacyjnych bez ryzyka wystąpienia uszkodzeń Umieścić w zasięgu gaśnicę klasy B 1 Wersja Wymiary dł x szer x gł E100 282 x 302 x 80 mm 11 1 8 x 11 7 8 x...

Страница 171: ...y metalowe lub ściany o ostrych krawędziach należy użyć kanałów lub przepustów Nie układać przewodów luźno lub zagiętych na materiałach przewodzących prąd metal Mocno przymocować przewody Nie ciągnąć za przewody Ułożyć przewody tak aby nie stwarzały ryzyka potknięcia i aby wykluczone było ryzyko uszkodzenia kabla Korzystając z tabliczki znamionowej kuchenki upewnić się czy napięcie robocze urządze...

Страница 172: ...aną temperaturę Używać wysokiej jakości garnków i patelni z równym dnem aby zapewnić całkowity kontakt ze strefą gotowania Dobra styczność garnka lub patelni ze strefą gotowania zwiększa wydajność Najlepiej nadają się garnki i patelnie ze stali szlachetnej i żeliwa Patelnie aluminiowe nie są zalecane do maksymalnego ustawienia temperatury Zwracać uwagę na to aby garnek lub patelnia były tak duże j...

Страница 173: ...tygnięciu powierzchni gdy jest możliwe jej bezpieczne dotknięcie po upływie około 12 minut od wyłączenia strefy gotowania 8 Usuwanie błędów Przed skonstatowaniem się z działem obsługi klienta w razie problemów z kuchenką należy sprawdzić czy zasilanie sieciowe jest w dobrym stanie czy wyłącznik ochronny przewodu jest włączony czy regulator jest włączony czy spód garnka lub patelni i powierzchnia k...

Страница 174: ...rzenia parą I WSKAZÓWKA Wyczyścić kuchenkę za pomocą mleczka do czyszczenia W sprzedaży jest dostępne mleczko czyszczące opracowane specjalnie z myślą o ceramicznych powierzchniach kuchenek Można je znaleźć w artykułach gospodarstwa domowego w centrach handlowych marketach budowlanych i sklepach z wyposażeniem kuchni i łazienek Inne środki czyszczące mogą w określonych przypadkach tworzyć trujące ...

Страница 175: ... zawartość lub stopiony materiał ze strefy gotowania na chłodny obszar powierzchni kuchenki Wyłączyć strefy gotowania Pozostawić kuchenkę do ostygnięcia dioda LED Surface Hot musi być wyłączona Wyczyścić powierzchnię zgodnie z Regularna pielęgnacja na stronie 174 9 3 Przypalona przelana zawartość Usunąć przypalony materiał za pomocą skrobaka Przytrzymać skrobak pod kątem ok 30 względem powierzchni...

Страница 176: ...ksploatowany koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji 12 Dane techniczne Kuchenka Dometic ORIGO E100 E200 E300 Nr art 9103303964 9103303966 9103303968 Napięcie 120 V 60 Hz Moc 1200 W 2400 W 3600 W Pobór prądu 10 A 20 A 30 A Wymagany wyłącznik ochronny 15 A 25 A 35 A Temperatura otoczenia 5...

Страница 177: ...7 8 x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 8 x 3 1 32 Waga 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Kuchenka Dometic ORIGO E100 E200 E300 Nr art 9103303965 9103303967 9103303969 Napięcie 220 240 V 50 Hz Moc 1100 W 2200 W 3300 W Pobór prądu 4 8 A 9 6 A 14 4 A Wymagany wyłącznik ochronny 10 A 15 A 20 A Temperatura otoczenia 5 40 C Wymiary dł x szer x wys mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 7...

Страница 178: ...čnostní pokyny 179 3 Rozsah dodávky 182 4 Použití v souladu s určením 182 5 Technický popis 182 6 Zabudování vařiče 183 7 Používání vařiče 185 8 Odstraňování závad 187 9 Čištění a ošetřování vařiče 187 10 Záruka 189 11 Likvidace 189 12 Technické údaje 189 1 Vysvětlení symbolů VÝSTRAHA Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění UPOZORNĚNÍ Bezpečnostní poky...

Страница 179: ...ku 1 na straně 3 2 Všeobecné bezpečnostní pokyny V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody Chybná montáž nebo chybné připojení Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce Použití k jiným účelům než jsou popsány v tomto návodu Prosím dodržujte následující základní bezpečnostní opatření při používání elektrických zaří...

Страница 180: ...Při pracích na zařízení přerušte vždy napájení Práce údržby a oprav smí provádět pouze odborník který se seznámil s případnými riziky a příslušnými předpisy Informujte se o tom jak se v nouzovém případě odpojí jistič vedení resp vyjme pojistka A POZOR Vařič používejte pouze v souladu s jeho určením Neprovádějte u vařiče žádné změny Postarejte se o to aby byl vařič nainstalován a uzemněn podle plat...

Страница 181: ...okoušejte hasit hořící tuk vodou Použijte pouze suché chňapky a vařechy abyste zabránili tvorbě páry Mokré a vlhké utěrky mohou způsobit na horkém povrchu opaření párou Nikdy neprovozujte vařič bez dozoru Kypící hrnce mohou způsobit vznik kouře a požárů Vypněte hořák pokud chcete sejmout hrnec Abyste zabránili popáleninám vznícení hořlavých látek a rozlití vařeného jídla náhodným narážením hrnců a...

Страница 182: ...souladu s určením ORIGO vařiče Domestic jsou určeny pro použití v domácnostech vozidlech nebo na lodích 5 Technický popis 5 1 Funkce U elektrických vařičů ORIGO E100 E200 a E300 od firmy Dometic jsou varné zóny zapuštěny do povrchu Mohou být provozovány se síťovým napětím 120 V 240 V nebo 220 240 V 5 2 Údaje pro různá provedení Vařič je k dostání v různých provedeních E100 jedna varná zóna E200 dv...

Страница 183: ... varnou zónu např pro E200 2 x 20 cm 40 cm 2 x 3 čtverečních palců 6 čtverečních palců Vyberte zastřešené místo abyste zabránili stříkání vody nebo jiných kapalin přímo na zařízení Dodržujte minimální vzdálenosti podle odst obr 2 strana 3 Č na obr 1 strana 3 Popis 1 Varná zóna 2 Regulační knoflík Stiskněte a otáčejte ve směru nebo proti směru hodinových ručiček abyste nastavili požadovanou teplotu...

Страница 184: ...lka Nasaďte vařič doprostřed výřezu Upevněte vařič pomocí nevytvrzené těsnicí hmoty kterou je nutno umístit mezi sklokeramickou plochu a pracovní desku Tím se usnadní pozdější demontáž přístroje k účelům údržby bez poškození Umístěte v dosahu hasicí přístroj třídy B 1 6 3 Elektrické připojení vařiče VÝSTRAHA Nebezpečí zranění Připojení varné desky smí provést pouze odborník Následující informace j...

Страница 185: ...ostí kontaktů minimálně 3 mm 1 8 palců podle Technický popis na stranì 182 Propojte tři vodiče připojovacího kabelu přes jistič vedení se sítí Černý L1 neuzemněný vodič Bílý L2 nulový vodič Zelený Zem Zajistěte kabel sponou 7 Používání vařiče A POZOR Topný článek použitý v tomto přístroji zaručuje rychlé ohřívání Zabezpečte před zapnutím vařiče aby se na varné zóně nenacházely žádné hořlavé látky ...

Страница 186: ...topného článku volná což může vést ke vznícení částí oděvu Dbejte na to aby dno hrnce nebo pánve bylo suché Abyste zabránili popáleninám vznícení hořlavých látek a rozlití vařeného jídla náhodným narážením hrnců nebo pánví směřujte jejich úchyty dovnitř tak aby nepřečnívaly do sousedních varných zón Pro zapnutí varné zóny stlačte regulátor a nastavte ho na požadovanou teplotu Regulačním knoflíkem ...

Страница 187: ...na to aby byl povrch ochlazen a zhasla LED Surface Hot Chraňte ruku pekařskou rukavicí když odstraňujete materiál z varné zóny A POZOR Povrch varných zón ošetřete prostředkem bez abrazivních látek Pokud stíráte rozlité jídlo vlhkou houbou nebo utěrkou postupujte opatrně abyste zabránili opaření párou I POZNÁMKA Vyčistěte vařič čisticím mlékem K dostání je čisticí mléko které bylo vyvinuto speciáln...

Страница 188: ... kečup rajská omáčka aj Odstraňte přetečený materiál okamžitě škrabkou zatímco je povrch ještě horký Odsuňte přetečený resp roztopený materiál z varné zóny na chladnou část povrchu vařiče Vypněte varné zóny Nechte vařič vychládnout LED Surface Hot musí zhasnout Vyčistěte povrch podle Pravidelná péče na stranì 188 9 3 Zapečené přetečené jídlo Odstraňte zapečený materiál škrabkou Držte škrabku v úhl...

Страница 189: ...ikvidujte v odpadu určeném k recyklaci M Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu 12 Technické údaje Vařič Dometic ORIGO E100 E200 E300 Č výr 9103303964 9103303966 9103303968 Napětí 120 V 60 Hz Výkon 1200 W 2400 W 3600 W Příkon proudu 10 A 20 A 30 A Potřebný jistič vedení ...

Страница 190: ...x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 8 x 3 1 32 Hmotnost 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Vařič Dometic ORIGO E100 E200 E300 Č výr 9103303965 9103303967 9103303969 Napětí 220 240 V 50 Hz Výkon 1100 W 2200 W 3300 W Příkon proudu 4 8 A 9 6 A 14 4 A Potřebný jistič vedení 10 A 15 A 20 A Okolní teplota 5 40 C Rozměry d x š x v mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 d x š x v palce 11...

Страница 191: ...emu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 192 2 Všeobecné bezpečnostné pokyny 192 3 Rozsah dodávky 195 4 Používanie podľa určenia 195 5 Technický popis 195 6 Zabudovanie variča 196 7 Používanie variča 198 8 Odstraňovanie porúch 200 9 Čistenie a údržba variča 200 10 Záruka 202 11 Likvidácia 202 12 Technické údaje 203 ...

Страница 192: ...dú popísane krok za krokom Tento symbol popisuje výsledok niektorého konania Obr 1 5 strana 3 Tento údaj poukazuje na prvok v niektorom obrázku v tomto príklade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Všeobecné bezpečnostné pokyny Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku Chyby montáže alebo pripojenia Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami Zmeny produktu bez vyjadre...

Страница 193: ...h varných zón môže byť horúci aj keď sú tmavé Oblasti v blízkosti varných zón môžu byť také horúce že spôsobia popáleniny Pri prácach na spotrebiči vždy prerušte napájanie Údržbu a opravy smie vykonávať výhradne odborník ktorý je oboznámený so súvisicimi nebezpečenstvami a s príslušnými predpismi Informujte sa ako možno v núdzovom prípade spotrebič odpojiť od napájania ističom vedenia resp ako mož...

Страница 194: ...k vodou Používajte výhradne suché chňapky a drevené varechy aby nedochádzalo k vzniku pár Mokré alebo vlhké chňapky na horúcich plochách môžu spôsobiť popáleniny v dôsledku pary Varič nikdy nenechajte pri prevádzke bez dozoru Látky vykypené z hrncov môžu spôsobiť vznik dymu a požiar Najprv vypnite varnú zónu a až potom z nej snímte hrniec Aby ste zabránili nebezpečenstvu popálenia zapáleniu horľav...

Страница 195: ...če ORIGO od spoločnosti Dometic sú určené na používanie v domácnostiach vo vozidlách a na lodiach 5 Technický popis 5 1 Funkcia Pri elektrických varičoch ORIGO E100 E200 a E300 od spoločnosti Dometic sú varné zóny zapustené do vrchnej dosky Môžu sa používať so sieťovým napätím 120 V 240 V alebo 220 240 V 5 2 Údaje pre rôzne prevedenia Varič sa dodáva v rôznych prevedeniach E100 jedna varná zóna E2...

Страница 196: ...na varnú zónu napr pre E200 2 x 20 cm 40 cm 2 x 3 palce štvorcové 6 palcov štvorcových Miesto postavenia si dôkladne premyslite aby nedošlo k tomu že priamo na varič bude striekať voda alebo iné tekutiny Rešpektujte minimálne vzdialenosti podľaobr 2 strane 3 Č na obr 1 strane 3 Opis 1 Varná zóna 2 Regulátor Stlačte a otočte doprava alebo doľava na nastavenie požadovanej teploty 3 Ukazovateľ LED Uk...

Страница 197: ...edujúcej tabuľke Do stredu výrezu vsaďte varič Varič upevnite pomocou tvrdnúcej tesniacej hmoty ktorú naneste medzi sklokeramickú plochu a pracovnú dosku Uľahčí sa tak neskoršia demontáž spotrebiča za účelom údržby bez poškodení Zaistite aby ste mali na dosah hasiaci prístroj triedy B 1 6 3 Elektrické pripojenie variča VÝSTRAHA Nebezpečie poranenia Pripojenie variča smie vykonať výhradne odborník ...

Страница 198: ...títku variča týkajúce sa prevádzkového napätia spotrebiča zhodujú so sieťovým napätím Vykonajte inštaláciu cez istič vedenia so vzdialenosťou medzi kontaktmi minimálne 3 mm 1 8 palca ako je uvedené tu Technický popis na strane 195 Tri vodiče pripojovacieho kábla zapojte cez istič vedenia do siete Čierny L1 neuzemnený vodič Biely L2 nulový vodič Zelený zem Kábel zaistite sponou 7 Používanie variča ...

Страница 199: ...chu variča Ak použijete príliš malý hrniec alebo panvicu časť vyhrievacieho prvku zostane nezakrytá kvôli čomu sa odev môže chytiť od ohňa Dávajte pozor aby dno hrncov a panvíc bolo suché Aby ste zabránili nebezpečenstvu popálenia zapáleniu horľavých materiálov a vyliatiu vareného pokrmu náhodným narazením do hrncov je nutné rúčky hrncov vždy nasmerovať dovnútra a tak aby nezasahovali do susediaci...

Страница 200: ...ý povrch variča a zhasnutý ukazovateľ LED Surface Hot Horúci povrch Pri odstraňovaní materiálu z varnej zóny si chráňte ruku chňapkou A POZOR Na čistenie povrchov varných zóny nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky Ak utierate vykypené jedlo pomocou vlhkej špongie alebo utierky postupujte opatrne aby ste sa vyhli popáleninám spôsobeným parou I POZNÁMKA Varič čistite čistiacim mliekom Dá sa kú...

Страница 201: ...é vykypené jedlo na strane 201 Odstránenie roztavených látok alebo vykypeného jedla s vysokým obsahom cukru sladkosti kečup paradajková omáčka atď Okamžite odstráňte vykypený materiál pomocou škrabky ešte kým je povrch horúci Zoškriabte vykypený resp roztavený materiál z varnej zóny do studenšej oblasti povrchu variča Vypnite varnú zónu Nechajte vychladnúť varič ukazovateľ LED Surface Hot Horúci p...

Страница 202: ...ná lehota Ak by bol výrobok chybný obráťte sa na pobočku vo vašej krajine adresy pozri na zadnej strane návodu alebo na vášho špecializovaného predajcu Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky musíte priložiť nasledovné podklady kópiu faktúry s dátumom kúpy dôvod reklamácie alebo opis chyby 11 Likvidácia Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na...

Страница 203: ...301 x 77 524 x 486 x 77 D x Š x V palce 11 7 8 x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 8 x 3 1 32 Hmotnosť 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg Variče Dometic ORIGO E100 E200 E300 Tovarové č Napätie 240 V 60 Hz Výkon 1200 W 2400 W 3600 W príkon prúdu 5 A 10 A 15 A Potrebný istič vedenia 10 A 15 A 20 A Okolitá teplota 5 40 C Rozmery D x Š x V mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 D x Š ...

Страница 204: ...e 220 240 V 50 Hz Výkon 1100 W 2200 W 3300 W príkon prúdu 4 8 A 9 6 A 14 4 A Potrebný istič vedenia 10 A 15 A 20 A Okolitá teplota 5 40 C Rozmery D x Š x V mm 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77 D x Š x V palce 11 7 8 x 12 5 8 x 3 1 32 21 1 16 x 11 7 8 x 3 1 32 20 5 8 x 19 1 8 x 3 1 32 Hmotnosť 4 2 kg 6 3 kg 9 4 kg ...

Страница 205: ......

Страница 206: ......

Страница 207: ......

Страница 208: ...aya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Tehelná 8 SK 98601 Fiľakovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cañada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 4...

Отзывы:

Нет отзывов