Dometic miniBar RH 430LD Скачать руководство пользователя страница 116 | Manualshive

Страница: 116 / 192

Dometic miniBar RH 430LD Скачать руководство пользователя страница 116

NO

Symbolforklaring

RH 4xxLD, RH4xxLG

116

Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk og ta vare på den.
Hvis kjøleapparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen
videre også.

Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes

ikke tiltenkt bruk

eller

feil bruk

.

Innholdsfortegnelse

1

Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

2

Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

3

Tiltenkt bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

4

Leveringsomfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

5

Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

6

Montasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

7

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

8

Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

9

Utbedring av feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

10

Avfallshåndtering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

11

Tekniske spesifikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

1

Symbolforklaring

!
!

A

ADVARSEL!
Sikkerhetsregel:

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det

føre til død eller alvorlig skade.

FORSIKTIG!
Sikkerhetsregel:

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det

føre til personskader.

PASS PÅ!

Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til materielle
skader og skade funksjonen til produktet.

«
...
114
115
116
117
118
...
»

Содержание miniBar RH 430LD

Страница 1: ...uzioni di montaggio e d uso 70 Minibar Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 82 Minibar Monterings og betjeningsvejledning 94 Minibar Monterings och bruksanvisning 105 Minibar Monterings og bruksan...

Страница 2: ......

Страница 3: ...RH4xxLD RH4xxLG 3 1 1 A D C B 2 3...

Страница 4: ...RH4xxLD RH4xxLG 4 1 2 3 4 1 2 3 5 3 2 1 5 mm 5 mm 6 7 3 2 1...

Страница 5: ...RH4xxLD RH4xxLG 5 1 2 3 8 1 2 3 9 180 0 a 1 2 b c...

Страница 6: ...RH4xxLD RH4xxLG 6 180 d 3 2 1 e 2 1 f g 3 2 1 h...

Страница 7: ...RH4xxLD RH4xxLG 7 1 2 40 mm 10 mm i 1 2 mm 6 8 mm j k...

Страница 8: ...RH4xxLD RH4xxLG 8 l 80 m m 90 m...

Страница 9: ...RH4xxLD RH4xxLG 9 1 2 3 n o p q 3 2 1 r...

Страница 10: ...RH4xxLD RH4xxLG 10 s 1 2 3 4 5 6...

Страница 11: ...handed over to the user along with it The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper usage or incorrect operation Contents 1 Explanation of symbols 12 2 Safety instructions...

Страница 12: ...r over as well as by persons with diminished physical sensory or mental capac ities or a lack of experience and or knowledge providing they are supervised or have been taught how to use the cooling de...

Страница 13: ...supply Connect the cooling device with the AC connection cable to the AC power supply Never pull the plug out of the socket by the cable The cooling device is not suitable for transporting caustic ma...

Страница 14: ...ter Protect the cooling device and the cable against heat and moisture 3 Intended use The cooling device is suitable for cooling beverages and snacks The device is designed for use with a 220 240 Vw m...

Страница 15: ...be levelled carefully to ensure proper function The clearance between the cooling device s back and the wall should be 20 mm or more Ventilation must be provided as shown in alternatives A B C or D f...

Страница 16: ...irect sunlight Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device to keep cool Do not open the cooling device more often than necessary Do not leave the cooling device open for...

Страница 17: ...OFF position NOTICE Risk of damage Ensure that the objects placed in the cooling device are suitable for cooling to the selected temperature Ensure that food or liquids in glass containers are not exc...

Страница 18: ...cloth 8 1 Changing the device light The device uses a LED board as illuminant A new LED board can be obtained from Dometic Change the LED light as follows fig s page 10 WARNING Always disconnect the...

Страница 19: ...device is not level Level the device using a spirit level The device was only switched on a short while ago Let the device run for 5 to 6 hours The cooling unit is defective This can only be repaired...

Страница 20: ...ions 11 Technical data RH430LD RH430LG RH440LD Gross capacity 30 l 40 l Connection voltage 220 240 Vw 50 60 Hz Power consumption 65 W Temperature range 3 C to 12 C Category 2 Cellar Energy efficiency...

Страница 21: ...ge 3 C to 12 C Category 2 Cellar Energy efficiency class F F G Energy consumption kWh annum 365 372 449 Usable capacity 37 l 55 l 56 l Climate class N T Refrigerant quantity 100 g Ambient temperature...

Страница 22: ...r Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 23 2 Sicherheitshinweise 23 3 B...

Страница 23: ...en Dieses K hlger t kannvon Kindernab8Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn s...

Страница 24: ...nergieversorgung Schlie en Sie das K hlger t mit dem Wechselstrom Anschlusskabel an das Wechselstromnetz an Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose Das K hlger t ist nicht geeig...

Страница 25: ...l vor Hitze und N sse 3 Bestimmungsgem er Gebrauch Das K hlger t eignet sich zum K hlen von Getr nken und Snacks Das Ger t ist f r den Betrieb an einem 220 240 Vw Wechselstromnetz ausgelegt 4 Lieferum...

Страница 26: ...ptimaler Betrieb und eine maximale K hlung gew hrleistet Das K hlger t muss sorgf ltig ausgerichtet werden Der Abstand zwischen der R ckseite und der Wand muss mindestens 20 mm betragen Die Bel ftung...

Страница 27: ...So wechseln Sie den T ranschlag Abb n bis Abb r Seite 9 Nur f r T ren mit Schleppbeschlag Abb p und Abb q Seite 9 7 Bedienung I VORSICHT Gesundheitsgefahr Pr fen Sie bitte ob die K hlleistung des Ger...

Страница 28: ...en Sie das Anschluss kabel ab oder Drehen Sie den Temperaturregler Abb 1 1 Seite 3 gegen den Uhrzeigersinn in die Position OFF ACHTUNG Besch digungsgefahr Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde b...

Страница 29: ...s Leuchtmittels Das Ger t wird mithilfe einer LED Platine beleuchtet Sie k nnen eine neue LED Pla tine bei Dometic erwerben Gehen Sie zum Austausch des LED Leuchtmittels wie folgt vor Abb s Seite 10 W...

Страница 30: ...s Ger t k hlt die Abtauphase dauert 2 Stunden Die Elektronik oder der Sensor ist defekt Die Reparatur darf nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgef hrt werden Das Heizelement ist defekt...

Страница 31: ...s das Ger t gem Abb 2 Seite 3 aufgebaut wurde Das Ger t ist Hitze oder direktem Sonnenlicht aus gesetzt Stellen Sie das Ger t an einem ande ren Standort auf Die T r des Ger ts schlie t nicht richtig P...

Страница 32: ...mperaturbereich 3 C bis 12 C Kategorie 2 Keller Energieeffizienzklasse D F D Energieverbrauch kWh Jahr 260 365 266 Nettoinhalt 26 l 27 l 36 l Klimaklasse N T K ltemittelmenge 100 g Umgebungstemperatur...

Страница 33: ...ereich 3 C bis 12 C Kategorie 2 Keller Energieeffizienzklasse F F G Energieverbrauch kWh Jahr 365 372 449 Nettoinhalt 37 l 55 l 56 l Klimaklasse N T K ltemittelmenge 100 g Umgebungstemperatur 16 C bis...

Страница 34: ...bricant d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par une utilisation non conforme de l appareil ou par des erreurs de manipulation Sommaire 1 Symboles 35 2 Consignes de s curit 35 3 Us...

Страница 35: ...g s de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou un manque d exp rience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit condition d tre sous su...

Страница 36: ...originaux ou dans des r cipients appropri s A AVIS Comparez la tension indiqu e sur la plaque signal tique avec l alimentation lectrique dont vous disposez Branchez l appareil l aide du c ble de racco...

Страница 37: ...vous que les fentes d a ration ne sont pas recouvertes Ne pas remplir le bac int rieur de substances liquides ou de glace Ne plongez jamais l appareil dans l eau Tenez l appareil et les c bles l abri...

Страница 38: ...e d givrage s vapore automatiquement de sorte que le r cipient n a pas besoin d tre vid manuellement 6 Montage L appareil de r frig ration est con u pour une utilisation autonome Il peut gale ment tre...

Страница 39: ...Changement de la plaque d cor Vous pouvez changer la plaque d cor fig 4 fig 7 page 4 6 2 Montage optionnel de la ferrure coulissante Vous pouvez monter une ferrure coulissante permettant d ouvrir simu...

Страница 40: ...e de refroidissement l appa reil de r frig ration n est pas d fectueux L humidit de l air se condense en eau lorsque la temp rature diminue dans l appareil de r frig ration Essuyez l eau avec un chiff...

Страница 41: ...u claire et s chez le m ticuleusement De temps autre retirez avec une brosse ou un chiffon doux la poussi re du groupe de froid l arri re de l appareil de r frig ration 8 1 Changer la lumi re de l app...

Страница 42: ...s 2 heures car la phase de d givrage dure 2 heures Le syst me lectronique ou le capteur est d fectueux La r paration doit tre effectu e uni quement par un service apr s vente agr L l ment de chauffage...

Страница 43: ...ration sont libres V rifiez que l appareil a t install conform ment fig 2 page 3 L appareil est expos la chaleur ou la lumi re directe du soleil Changez l appareil de place La porte de l appareil ne...

Страница 44: ...ge de temp rature 3 C 12 C Cat gorie 2 cave Classe d efficacit nerg tique D F D Consommation d nergie kWh an 260 365 266 Capacit utilisable 26 l 27 l 36 l Classe climatique N T Quantit de r frig rant...

Страница 45: ...ure 3 C 12 C Cat gorie 2 cave Classe d efficacit nerg tique F F G Consommation d nergie kWh an 365 372 449 Capacit utilisable 37 l 55 l 56 l Classe climatique N T Quantit de r frig rant 100 g Temp rat...

Страница 46: ...tambi n estas instrucciones El fabricante declina toda responsabilidad por los da os causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato ndice 1 Explicaci n de los s mbolos 47 2 Indicac...

Страница 47: ...le peligro Los ni os mayores de 8 a os y las personas de capacidad f sica sensorialomentaldisminuida as comoaquellaspersonasconfaltade experiencia y o conocimientos suficientes solo podr n utilizar es...

Страница 48: ...s con el suministro de energ a existente Conecte el aparato a la red de corriente alterna con el cable de conexi n de CA correspondiente No extraiga nunca la clavija de la caja de enchufe tirando del...

Страница 49: ...en agua Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad 3 Uso adecuado Esta nevera es apta para enfriar bebidas y refrigerios Este aparato est dise ado para utilizar con una red el ctrica de...

Страница 50: ...ento ptimo y una refrigeraci n m xima La nevera se debe nivelar cuidadosamente La distancia entre la parte posterior y la pared del mueble debe ser de al menos 20 mm La ventilaci n debe estar ejecutad...

Страница 51: ...6 3 Cambio del lado de apertura de la puerta Para cambiar el lado de apertura de la puerta fig n hasta fig r p gina 9 Solo para puertas con bisagra de arrastre fig p y fig q p gina 9 7 Manejo I ATENCI...

Страница 52: ...O bien Gire el regulador de temperatura fig 1 1 p gina 3 a la posici n OFF en sen tido antihorario AVISO Peligro de ocasionar da os materiales Aseg rese de que en la nevera s lo se encuentren objetos...

Страница 53: ...n de la luz del aparato El aparato utiliza una placa LED como luz En Dometic puede adquirir placas LED nuevas Cambie la luz LED de la siguiente manera fig s p gina 10 ADVERTENCIA Antes de proceder a c...

Страница 54: ...la fase de descongela ci n dura 2 horas La electr nica o el sensor no funcionan La reparaci n solamente la puede rea lizar una unidad del servicio de aten ci n al cliente El elemento calefactor no fun...

Страница 55: ...das Compruebe que el aparato ha sido montado de acuerdo con fig 2 p gina 3 El aparato est expuesto al calor o a la luz del sol directa Cambie el aparato de lugar La puerta del aparato no cierra bien A...

Страница 56: ...de 3 C a 12 C Categor a 2 bodega Clase de eficiencia energ tica D F D Consumo energ tico kWh a o 260 365 266 Capacidad til 26 l 27 l 36 l Clase clim tica N T Cantidad de refrigerante 100 g Temperatur...

Страница 57: ...a 12 C Categor a 2 bodega Clase de eficiencia energ tica F F G Consumo energ tico kWh a o 365 372 449 Capacidad til 37 l 55 l 56 l Clase clim tica N T Cantidad de refrigerante 100 g Temperatura ambien...

Страница 58: ...al ao novo comprador O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes de uma utiliza o inadequada ou de uma opera o incorrecta ndice 1 Explica o dos s mbolos 59 2 Indica es de seguran a 59 3 U...

Страница 59: ...adequadas podem provocar perigos substanciais Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos assim como por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas e ou com...

Страница 60: ...pientes adequados A NOTA Compare a indica o da tens o na placa de caracter sticas com a alimenta o de energia existente Conecte o aparelho com o cabo de liga o de AC rede de corrente alternada Nunca r...

Страница 61: ...te Tenha aten o para que as aberturas de ventila o n o sejam cobertas N o verta l quidos ou gelo para dentro do recipiente interior Nunca mergulhe o aparelho em gua Proteja o aparelho e os cabos do ca...

Страница 62: ...raseira do frigor fico A gua de descongelamento evapora automatica mente da que o recipiente n o tenha de ser esvaziado manualmente 6 Montagem O aparelho de refrigera o foi concebido para uma instala...

Страница 63: ...cer livremente acess vel 6 1 Substituir a placa decorativa A placa decorativa pode ser substitu da fig 4 at fig 7 p gina 4 6 2 Montar a ferragem de arrasto opcional poss vel montar uma ferragem de arr...

Страница 64: ...o n o significa que o aparelho de refrigera o est avariado A humidade do ar condensa e transforma se em gua quando a temperatura no aparelho de refrigera o desce Se necess rio limpe a gua com um pano...

Страница 65: ...rgente para limpar o interior do aparelho de refrigera o Enx gue o aparelho de refrigera o com gua limpa e seque o cuidadosa mente Com uma escova ou um pano macio remova regularmente o p da unidade de...

Страница 66: ...fase de descongelamento Verifique novamente se o aparelho est a refrigerar ap s 2 horas uma vez que a fase de descongelamento demora 2 horas O sistema eletr nico ou o sensor est avariado Esta repara o...

Страница 67: ...o tapadas Verifique se o aparelho foi instalado de acordo com a fig 2 p gina 3 O aparelho est exposto ao calor ou luz solar direta Mude o aparelho de local A porta do aparelho n o fecha bem Verifique...

Страница 68: ...Categoria 2 cave Classe de efici ncia energ tica D F D Consumo de energia kWh ano 260 365 266 Capacidade til 26 l 27 l 36 l Classe de climatiza o N T Quantidade de agente de refri gera o 100 g Tempera...

Страница 69: ...a 2 cave Classe de efici ncia energ tica F F G Consumo de energia kWh ano 365 372 449 Capacidade til 37 l 55 l 56 l Classe de climatiza o N T Quantidade de agente de refri gera o 100 g Temperatura amb...

Страница 70: ...che le relative istruzioni Il produttore declina ogni responsabilit per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto Indice 1 Spiegazione dei simboli 71 2 Istruz...

Страница 71: ...pparecchio pu essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da utenti con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o inesperti e o con conoscenze insufficienti se non sono lasciati soli o se so...

Страница 72: ...cchio con il cavo di allacciamento da CA alla rete di alimentazione in corrente alternata Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento Il frigorifero non adatto per il traspo...

Страница 73: ...ido o ghiaccio nel contenitore interno Non immergere mai l apparecchio in acqua Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit 3 Conformit d uso Il frigorifero adatto per raffreddare bevand...

Страница 74: ...o dell evaporatore situato nella parte posteriore in basso del frigorifero L acqua prodotta dallo sbrinamento evapora automaticamente per cui il vaso non deve essere svuotato in modo manuale 6 Montagg...

Страница 75: ...e facilmente accessibile 6 1 Sostituzione del pannello decorativo possibile sostituire il pannello decorativo dalla fig 4 alla fig 7 pagina 4 6 2 Montaggio della cerniera a traino opzionale possibile...

Страница 76: ...per un periodo di tempo piutto sto lungo ci non significa che il frigorifero difettoso Al diminuire della temperatura all interno del frigorifero l umidit dell aria con densa trasformandosi in acqua S...

Страница 77: ...in tanto la polvere sul lato posteriore del frigorifero 8 1 Sostituzione luce del dispositivo Come fonte di luce il dispositivo utilizza un pannello a LED Pannelli a LED nuovi pos sono essere richies...

Страница 78: ...raffreddare in quanto la fase di sbrinamento dura 2 ore L elettronica del sensore difettosa Pu essere riparata solo da un servizio assistenza clienti autorizzato L elemento riscaldante guasto I lavor...

Страница 79: ...installato come mostrato in fig 2 pagina 3 Il dispositivo esposto a sorgenti di calore o luce solare diretta Spostare il dispositivo La porta del dispositivo non si chiude perfetta mente Controllare...

Страница 80: ...a temperatura Da 3 C a 12 C Categoria 2 cantina Classe di efficienza energetica D F D Consumo energetico kWh anno 260 365 266 Capacit utile 26 l 27 l 36 l Classe climatica N T Quantit di refrigerante...

Страница 81: ...ura Da 3 C a 12 C Categoria 2 cantina Classe di efficienza energetica F F G Consumo energetico kWh anno 365 372 449 Capacit utile 37 l 55 l 56 l Classe climatica N T Quantit di refrigerante 100 g Temp...

Страница 82: ...gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 83 2 Veiligheidsinstructies 83 3 Gebruik volgen...

Страница 83: ...en vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en of kennis gebruikt worden als ze worden begeleid of hun is...

Страница 84: ...het toestel met de AC aansluitkabel op het wisselstroomnet aan Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplos...

Страница 85: ...koelapparaat is geschikt voor het koelen van drank en levensmiddelen Het toestel is ontworpen voor gebruik met een 220 240 Vw netvoeding 4 Omvang van de levering 5 Technische beschrijving Het koeltoes...

Страница 86: ...male koeling gegarandeerd Het koelapparaat moet zorgvuldig worden uitgelijnd De afstand tussen de achterzijde en de wand moet minstens 20 mm bedragen De beluchting moet zoals in de alternatieven A B C...

Страница 87: ...ina 8 6 3 Deurbevestiging wisselen Zo vervangt u de deurbevestiging afb n tot afb r pagina 9 Alleen voor deuren met sleepdeursysteem afb p en afb q pagina 9 7 Bediening I VOORZICHTIG Gevaar voor de ge...

Страница 88: ...ilt nemen trek de aansluitkabel er dan uit of Draai de temperatuurregelaar afb 1 1 pagina 3 linksom in de positie OFF LET OP Gevaar voor beschadiging Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren...

Страница 89: ...apparaat 8 1 Het toestellicht vervangen Het toestel wordt verlicht met een ledboard Een nieuwe ledboard is verkrijgbaar bij Dometic Vervang de led als volgt afb s pagina 10 WAARSCHUWING Scheid het koe...

Страница 90: ...of het toestel koelt omdat de ontdooifase 2 uur duurt Het elektronische systeem of de sensor is defect Dit kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf worden gerepareerd Hetverwarmingselementis...

Страница 91: ...rd overeenkomstig afb 2 pagina 3 Het toestel is blootgesteld aan hitte of direct zonlicht Positioneer het toestel opnieuw De toesteldeur sluit niet goed af Controleer of de deur correct is ge n stalle...

Страница 92: ...ereik 3 C tot 12 C Categorie 2 Cellar Energie effici ntieklasse D F D Energieverbruik kWh annum 260 365 266 Nuttige capaciteit 26 l 27 l 36 l Klimaatklasse N T Koudemiddelhoeveelheid 100 g Omgevingste...

Страница 93: ...tot 12 C Categorie 2 Cellar Energie effici ntieklasse F F G Energieverbruik kWh annum 365 372 449 Nuttige capaciteit 37 l 55 l 56 l Klimaatklasse N T Koudemiddelhoeveelheid 100 g Omgevingstemperatuur...

Страница 94: ...nh fterikkeforskader dererfor rsagetafukorrektbrugellerforkert betjening Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 95 2 Sikkerhedshenvisninger 95 3 Korrekt brug 97 4 Leveringsomfang 97 5 Teknisk...

Страница 95: ...r og derudover af personer med begr nsede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forst r farern...

Страница 96: ...sende eller indeholder opl sningsmidler Dette k leapparatet indeholder br ndbart cyklopentan i isoleringen Gasserne i isoleringsmaterialet kr ver en s rlig bortskaffelsesme tode Aflev r apparatet til...

Страница 97: ...LD RH440LD RH460LD eller 18 C kun RH430LG RH440LG RH460LG under udenomstemperaturen og holde dem kolde Et skillegitter kan avnendes til at adskille f devarer f eks flasker og slik Betjeningselement Af...

Страница 98: ...pparatets bredde K leaggregatet skal rage helt i ventilationskanalen Andre dele m ikke rage ind i ventilationskanalen fig 2 side 3 Luften der str mmer gennem ventilationskanalen m ikke v re opvarmet a...

Страница 99: ...i brug b r du af hygiejniske rsager ren g re det indvendigt og udvendigt med en fugtig klud se ogs Ren g ring og pleje p side 18 Hvis dannes et par vand i k leapparatet n r det har k let i en l n ger...

Страница 100: ...bl d klud lunkent vand og et mildt reng ringsmiddel eller opvaske middel til at reng re k leapparatets indre T r k leapparatet efter med rent vand og t r det grundigt Fjern af og til st v fra k leagg...

Страница 101: ...ingsstikd sen har ikke sp nding Kontroll r sikringen eller pr v at bruge et andet stik Apparatet er i afrimningsfa sen Kontroll r igen efter 2 timer om appa ratet k ler da afrimningsfasen varer 2 time...

Страница 102: ...ations bningerne ikke er tild kket Kontroll r at apparatet er blevet instal leret i overensstemmelse med fig 2 side 3 Apparatet er udsat for varme eller direkte sollys Flyt apparatet Apparatets d r lu...

Страница 103: ...W Temperaturomr de 3 C til 12 C Kategori 2 k lder Energieffektivitetsklasse D F D Energiforbrug kWh rligt 260 365 266 Anvendeligt indhold 26 l 27 l 36 l Klimaklasse N T K lemiddelm ngde 100 g Udenoms...

Страница 104: ...eraturomr de 3 C til 12 C Kategori 2 k lder Energieffektivitetsklasse F F G Energiforbrug kWh rligt 365 372 449 Anvendeligt indhold 37 l 55 l 56 l Klimaklasse N T K lemiddelm ngde 100 g Udenomstempera...

Страница 105: ...r skador som uppst r p g a icke ndam lsenlig anv ndning eller felaktig hantering sk tsel Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 106 2 S kerhetsanvisningar 106 3 ndam lsenlig anv ndning 108 4...

Страница 106: ...er mentala funktionshinder eller oerfarenhet och eller ovetande under uppsikt av en ansvarig person eller om de har undervisats hur apparaten anv nds p ett s kert s tt utan att faror uppst r Reng ring...

Страница 107: ...inneh ller l sningsmedel Kylapparaten isolering inneh ller br nnbart cyklopentan Gaserna i isoleringsmaterialet g r att materialet kr ver s rskild hantering L mna in kylboxen till en l mplig tervinnin...

Страница 108: ...w eln t 4 Leveransomfattning 5 Teknisk beskrivning Med hj lp av den h r kylapparaten kan man kyla produkter till maximalt 21 C g ller endast RH430LD RH440LD RH460LD eller 18 C g ller endast RH430LG RH...

Страница 109: ...Kylen m ste justeras noggrant Avst ndet mellan kylens baksida och v ggen m ste vara minst 20 mm Ventilationen m ste utf ras som alternativ A B C eller D bild 2 sida 3 Ventilationskanalen m ste ha ett...

Страница 110: ...lna innan den l ggs in i kylapparaten ppna inte kylapparaten oftare n n dv ndigt L t inte kylsk psd rren st ppen l ngre n n dv ndigt AKTA H lsorisk Kontrollera om kyleffekten motsvarar kraven f r de l...

Страница 111: ...det endast finns f rem l resp varor i kylen som f r kylas till den inst llda temperaturen Se till att v tskor eller matvaror i glasbeh llare inte kyls ned f r mycket V tskor expanderar under frysning...

Страница 112: ...a in apparatens kontakt Ingen sp nning i v xel str msuttaget Kontrollera s kringen eller f rs k att anv nda ett annat stickuttag Apparaten k rs i avfrost ningsfasen Kontrollera igen efter 2 timmar att...

Страница 113: ...paraten r installerad enligt bild 2 sida 3 Apparatenuts ttsf rv rme eller direkt solsken Placera om apparaten Apparatens d rr g r inte riktigt igen Kontrollera att d rren r korrekt instal lerad P en a...

Страница 114: ...emperaturomr de 3 C till 12 C Kategori 2 k llare Energieffektklass D F D Energif rbrukning kWh r 260 365 266 F rbrukningsbar kapacitet 26 l 27 l 36 l Klimatklass N T K ldmediem ngd 100 g Omgivningstem...

Страница 115: ...romr de 3 C till 12 C Kategori 2 k llare Energieffektklass F F G Energif rbrukning kWh r 365 372 449 F rbrukningsbar kapacitet 37 l 55 l 56 l Klimatklass N T K ldmediem ngd 100 g Omgivningstemperatur...

Страница 116: ...117 3 Tiltenkt bruk 118 4 Leveringsomfang 119 5 Teknisk beskrivelse 119 6 Montasje 119 7 Betjening 120 8 Rengj ring og stell 122 9 Utbedring av feil 123 10 Avfallsh ndtering 124 11 Tekniske spesifikas...

Страница 117: ...nnskap n r de er under oppsikt eller har f tt oppl ring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten at de er under oppsikt...

Страница 118: ...disse apparatene er anbefalt brukt av produsenten Ikke plasser apparatet i n rheten av pen flamme eller andre varme kilder oppvarming sterk solbestr ling gassovner osv Fare for overoppheting P se at...

Страница 119: ...fasen vil rimet smelte og smeltevannet renner til et fordampingskar plassert nederst bak kj leskapet Smeltevannet fordamper automa tisk slik at karet ikke m t mmes manuelt 6 Montasje Kj leapparatet er...

Страница 120: ...uke skruer med passende lengde som s skrus gjennom festehullene i apparatets f tter fig 3 side 3 Stikkontakten som apparatet er koblet til m forbli tilgjengelig 6 1 Skifte ut dekorplate Du kan skifte...

Страница 121: ...lut se ogs Ren gj ring og pleie p side 18 Hvis noen dr per vann dannes inne i kj leenheten etter at den har kj lt i lengre tid er det ikke noen defekt p kj leenheten Luftfuktig heten kondenserer til v...

Страница 122: ...jern fra tid til annen st v fra kj leaaggregatet p baksiden av kj leaggregatet med en b rste eller myk klut 8 1 Skifte lys i enheten Enheten bruker et LED kort som belysning Et nytt LED kort kan skaff...

Страница 123: ...arm Enheten st r ikke vannrett Niveller enheten med en vater Enheten ble kun sl tt p for en liten stund siden La enheten g i 5 til 6 timer Kj leenheten er defekt Dette kan kan kun repareres ved et aut...

Страница 124: ...11 Tekniske spesifikasjoner RH430LD RH430LG RH440LD Bruttoinnhold 30 l 40 l Tilkoblingsspenning 220 240 Vw 50 60 Hz Effektforbruk 65 W Temperaturomr de 3 C til 12 C Kategori 2 kjeller Energimerking D...

Страница 125: ...0 W Temperaturomr de 3 C til 12 C Kategori 2 kjeller Energimerking F F G Energiforbruk kWh r 365 372 449 Utnyttbar kapasitet 37 l 55 l 56 l Klimaklasse N T Mengde kj lemiddel 100 g Omgivelsestemperatu...

Страница 126: ...uudelle k ytt j lle Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat ep asianmukaisesta k yt st tai v r st k yt st Sis llysluettelo 1 Symbolien selitykset 127 2 Turvallisuusohjeet 127 3 K ytt t...

Страница 127: ...sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai jotka ovat kokemattomia ja tai tiet m tt mi voivat k ytt t t laitetta valvonnan alaisina tai kun heille on opetettu laitteen turvallinen k ytt ja...

Страница 128: ...epitoisten aineiden kuljettamiseen T m n kylm laitteen erityksess on palavaa syklopentaania Eristysma teriaalin kaasut vaativat erityisen h vitt mismenetelm n Vie kylm laite k ytt i n t ytytty asianmu...

Страница 129: ...H430LG RH440LG RH460LG ymp rist n l mp tilan alapuolelle ja pit m n tuotteet viilein Elintarvikkeet esim pullot ja makeiset voi erottaa toisistaan ristikkomaisen jakajan avulla K ytt laite Sulatustoim...

Страница 130: ...mm x kylm laitteen leveys J hdytysaggregaatinpit ty nty kokonaanilmanvaihtokanavaan Muitaosiaei saa ty nty ilmanvaihtokanavaan kuva 2 sivulla 3 Ilmanvaihtokanavan l pi virtaava ilma ei saa l mmet muun...

Страница 131: ...Puhdista uusi kylm laite hygieniasyist kostealla liinalla sek sis lt ett ulkoa ennen kuin otat laitteen k ytt n ks my s Puhdistus ja hoito sivulla 18 Kylm laite ei ole viallinen jos laitteen sis lle...

Страница 132: ...pehme ll liinalla haalealla vedell ja miedolla puhdistus tai tiskiaineella Hankaa kylm laite puhtaalla vedell ja kuivaa huolellisesti Poista ajoittain p ly j hdytysaggregaatista kylm laitteen taustapu...

Страница 133: ...ole j nnitett Tarkasta sulake tai kokeile toisen pisto rasian k ytt Laite on sulatusvaiheessa Tarkasta j hdytyksen toiminta 2 tunnin kuluttua uudelleen sill lait teen sulatusvaihe kest 2 tuntia Elekt...

Страница 134: ...y Varmista ett laite on asennettu koh dan kuva 2 sivulla 3 kuvauksen mukaisesti Laite altistuu kuumuudelle tai suoralle auringonpais teelle Siirr laite toiseen paikkaan Laitteen ovi ei sulkeudu tii vi...

Страница 135: ...us 65 W L mp tila alue 3 C 12 C Luokka 2 kellari Energiatehokkuusluokka D F D Energiankulutus kWh vuosi 260 365 266 Nettotilavuus 26 l 27 l 36 l Ilmastoluokka N T Kylm aineen m r 100 g Ymp rist n l mp...

Страница 136: ...mp tila alue 3 C 12 C Luokka 2 kellari Energiatehokkuusluokka F F G Energiankulutus kWh vuosi 365 372 449 Nettotilavuus 37 l 55 l 56 l Ilmastoluokka N T Kylm aineen m r 100 g Ymp rist n l mp tila 16...

Страница 137: ...RU RH4xxLD RH4xxLG 137 1 138 2 138 3 140 4 140 5 141 6 141 7 142 8 144 9 145 10 146 11 147...

Страница 138: ...RU RH4xxLD RH4xxLG 138 1 A I 2 2 1 8...

Страница 139: ...RU RH4xxLD RH4xxLG 139 8 A 2 2 A...

Страница 140: ...RU RH4xxLD RH4xxLG 140 3 220 240 w 4 1 1...

Страница 141: ...RU RH4xxLD RH4xxLG 141 5 21 C RH430LD RH440LD RH460LD 18 C RH430LG RH440LG RH460LG 24 6 20 A B C D 2 3 105 x 2 3 1 3 1...

Страница 142: ...RU RH4xxLD RH4xxLG 142 200 65 25 C 3 3 6 1 4 7 4 6 2 8 5 m 8 6 3 n r 9 p q 9 7...

Страница 143: ...RU RH4xxLD RH4xxLG 143 I 7 1 7 2 A I 18...

Страница 144: ...RU RH4xxLD RH4xxLG 144 1 1 3 3 12 C 1 1 3 8 A...

Страница 145: ...RU RH4xxLD RH4xxLG 145 8 1 Dometic s 10 9 2 2 5 6...

Страница 146: ...RU RH4xxLD RH4xxLG 146 10 M 2 3 5 6...

Страница 147: ...RU RH4xxLD RH4xxLG 147 11 RH430LD RH430LG RH440LD 30 40 220 240 w 50 60 65 3 C 12 C 2 D F D 260 365 266 26 27 36 N T 100 16 C 32 C 0 384 x 410 x 522 384 x 420 x 522 401 x 446 x 554 13 95 16 7 15...

Страница 148: ...RU RH4xxLD RH4xxLG 148 RH440LG RH460LD RH460LG 40 60 220 240 w 50 60 65 80 3 C 12 C 2 F F G 365 372 449 37 55 56 N T 100 16 C 32 C 0 401 x 456 x 554 486 x 474 x 563 486 x 484 x 563 18 4 17 95 22 15...

Страница 149: ...nienie symboli 149 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 150 3 U ywanie zgodnie z przeznaczeniem 152 4 W zestawie 152 5 Opis techniczny 152 6 Monta 153 7 Obs uga 154 8 Czyszczenie i piel gnacja 155 9 Usuwanie us...

Страница 150: ...u ytkowa to urz dzenie o ile osoby te znajduj si pod nadzorem lub zosta y poinstruowane w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y ewentualne zagro enia wynikaj ce z niew a ciwego u y...

Страница 151: ...znego zak adu utylizacyjnego 2 2 Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia OSTRO NIE Przed u yciem nale y sprawdzi czy przew d i wtyczka s suche A UWAGA Wewn trz przeno nej lod wki nie nale y u y...

Страница 152: ...oczenia i utrzymuje je w sch odzonym stanie Za pomoc kratki oddzielaj cej mo na oddziela artyku y spo ywcze np butelki i s odycze Panel sterowania Funkcja rozmra ania Na powierzchniach ch odz cych reg...

Страница 153: ...zy musi ca kowicie wchodzi w kana wentylacyjny Inne cz ci nie mog wchodzi w kana wentylacyjny rys 2 strona 3 Powietrze przep ywaj ce przez kana wentylacyjny nie mo e by ogrzewane przez adne inne r d o...

Страница 154: ...tawiaj otwartej lod wki d u ej ni to jest konieczne OSTRO NIE Zagro enie zdrowia Nale y sprawdzi czy wydajno ch odzenia odpowiada wymaganiom zwi zanym z ywno ci lub lekami kt re maj by przechowywane w...

Страница 155: ...d wce znajdowa y si tylko przedmioty lub produkty kt re mog by ch odzone do wybranej temperatury Nale y uwa a by nie och adza nadmiernie napoj w lub potraw w szklanych pojemnikach Podczas zamra ania n...

Страница 156: ...yszczenia nie nale y u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych ani twardych przedmiot w gdy mog uszkodzi lod wk OSTRZE ENIE Przed wymian o wietlenia zawsze od czy urz dzenie od zasilania Problem Mo liwa p...

Страница 157: ...wisowy Wydajno ch odze nia urz dzenia jest niska Agregat ch odniczy nie jest dostatecznie wentylowany Sprawdzi czy kratki wentylacyjne nie s zakryte Sprawdzi czy zainstalowano urz dzenie zgodnie z rys...

Страница 158: ...do 12 C Kategoria 2 piwnica Klasa efektywno ci energetycz nej D F D Zu ycie energii kWh rocznie 260 365 266 Pojemno u ytkowa 26 l 27 l 36 l Klasa klimatyczna N T Ilo czynnika ch odniczego 100 g Tempe...

Страница 159: ...Kategoria 2 piwnica Klasa efektywno ci energetycz nej F F G Zu ycie energii kWh rocznie 365 372 449 Pojemno u ytkowa 37 l 55 l 56 l Klasa klimatyczna N T Ilo czynnika ch odniczego 100 g Temperatura o...

Страница 160: ...spr vnou obsluhou Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 160 2 Bezpe nostn upozornenia 161 3 Pou itie na ur en el 163 4 Rozsah dod vky 163 5 Technick opis 163 6 Mont 164 7 Obsluha 165 8 istenie a starostlivos 1...

Страница 161: ...mi ke s pod dozorom alebo ke boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a ke ch pu ak rizik z toho vypl vaj istenie a be n dr bu nesm deti vykon va bez dozoru Deti sa nesm hra s pr strojom Deti musia b...

Страница 162: ...UPOZORNENIE Pred uveden m do prev dzky dbajte aby boli pr vod a z str ka such A POZOR Nepou vajte iadne elektrick pr stroje vo vn tri chladiaceho zariadenia okrem pr strojov ktor s na to doporu en v...

Страница 163: ...ok Funkcia rozmrazovania Na chladiacich povrchoch sa m e postupne vytv ra n mraza Na zabr nenie takejto tvorby n mrazy disponuje spotrebi funkciu vypnutia chladiaceho agreg tu na dve hodiny ka d ch 24...

Страница 164: ...in m zdrojom tepla Pou va sa sm len vetracie mrie ky volite n ktor maj vo n prierezov plo chu minim lne 200 cm Pri variantoch so sklenen m dverami m e vlhkos kondenzova na dver ch ke je vlhkos vzduch...

Страница 165: ...enie a starostlivos na strane 18 Ak sa vo vn tri chladiaceho zariadenia vytvor p r kvapiek vody potom ako zariadenie chladilo dlh dobu chladiace zariadenie nem poruchu Vlhkos vo vzduchu skondenzuje na...

Страница 166: ...m vac prostriedok Utrite chladiace zariadenie istou vodou a d kladne ho vysu te Pomocou kefy alebo m kkej utierky ob as odstr te prach z chladiaceho agre g tu na zadnej strane chladiaceho zariadenia 8...

Страница 167: ...ania Po 2 hodin ch znova skontrolujte i zariadenie chlad preto e f za rozmra zovania trv 2 hodiny Elektronika alebo senzor s chybn Opravu m e vykona iba autorizo van slu by z kazn kom Ohrevn prvok je...

Страница 168: ...te i zariadenie bolo namontovan pod a obr 2 strane 3 Zariadenie je vystaven teplu alebo priamemu slne n mu iareniu Zariadenie premiestnite Dvere zariadenia poriadne nepriliehaj Skontrolujte i s dvere...

Страница 169: ...12 C Kateg ria 2 chladiaci spotrebi s vy ou teplotou Trieda energetickej innosti D F D Spotreba energie kWh ro ne 260 365 266 U ito n objem 26 l 27 l 36 l Klimatick trieda N T Mno stvo chladiaceho pro...

Страница 170: ...eg ria 2 chladiaci spotrebi s vy ou teplotou Trieda energetickej innosti F F G Spotreba energie kWh ro ne 365 372 449 U ito n objem 37 l 55 l 56 l Klimatick trieda N T Mno stvo chladiaceho prostrie dk...

Страница 171: ...symbol 171 2 Bezpe nostn pokyny 172 3 Pou it v souladu se stanoven m elem 173 4 Rozsah dod vky 174 5 Technick popis 174 6 Mont 174 7 Obsluha 175 8 i t n a p e 177 9 Odstra ov n poruch a z vad 178 10 L...

Страница 172: ...nedostatkem zku enost a nebo znalost pokud budou pod dozorem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou it p stroje a porozum ly nebezpe m kter z pou it v robku vypl vaj i t n a u ivatelem prov d nou dr...

Страница 173: ...je pouze pokud jsou k tomu takov p stroje doporu eny v robcem Neinstalujte p stroj v bl zkosti otev en ho ohn nebo jin ch tepeln ch zdroj topen p m slune n z en plynov kamna apod Nebezpe p eh t V dydb...

Страница 174: ...odin B hem dvou hodin odmrazovac f ze n mraza roztaje a rozt t voda odte e do vypa ovac n doby dole vzadu na chladni ce Rozt t voda se automaticky vypa a nen nutn ji ru n vyprazd ovat 6 Mont Chladni k...

Страница 175: ...d lky kter se za roubuj skrz upev ovac otvory v no k ch p stroje obr 3 strana 3 Z suvka ke kter se p stroj p ipoj mus z stat voln p stupn 6 1 V m na dekora n desky Dekora n desku lze vym nit obr 4 a o...

Страница 176: ...l dob chlazen vytvo uvnit chladic ho za zen n kolik kapek vody chladic za zen nen vadn Vzdu n vlhkost se kondenzac p em n na vodu kdy poklesne teplota v chladic m za zen Vyt ete vodu suchou ut rkou a...

Страница 177: ...chladic ho agreg tu na zadn stran chladni ky pomoc kart e nebo m kk ut rky 8 1 V m na osv tlovac ho prvku v p stroji Jakoosv tlovac prvek za zen pou v LED desku Novou LEDdeskujemo n z skat od firmy D...

Страница 178: ...vac f zi Zkontrolujte znovu zda p stroj po 2 hodin ch za ne chladit proto e odmrazovac f ze trv 2 hodiny Elektronika nebo sn ma jsou vadn Opravu m e prov st pouze autorizo van provozovna z kaznick ho...

Страница 179: ...zda byl p stroj nainstalo v n v souladu s st obr 2 strana 3 P stroj je vystaven teplu nebo p m mu slune n mu sv tlu P em st te p stroj Dve e p stroje se nezav raj t sn Zkontrolujte zda jsou dve e spr...

Страница 180: ...rozsah 3 C a 12 C Kategorie 2 sklep Energetick t da innosti D F D Spot eba energie kWh rok 260 365 266 Vyu iteln objem 26 l 27 l 36 l Klimatick t da N T Mno stv chladic ho m dia 100 g Okoln teplota 1...

Страница 181: ...3 C a 12 C Kategorie 2 sklep Energetick t da innosti F F G Spot eba energie kWh rok 365 372 449 Vyu iteln objem 37 l 55 l 56 l Klimatick t da N T Mno stv chladic ho m dia 100 g Okoln teplota 16 C a 32...

Страница 182: ...tudnival k 183 3 Rendeltet sszer haszn lat 185 4 Sz ll t si terjedelem 185 5 M szaki le r s 185 6 Szerel s 186 7 Kezel s 187 8 Tiszt t s s pol s 188 9 Hibaelh r t s 189 10 rtalmatlan t s 190 11 M sza...

Страница 183: ...sal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett illetve a k sz l k biztons gos haszn lat t s az abb l ered vesz lyeket meg rtve haszn lhatj k A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st gyermekek...

Страница 184: ...egfelel en rtalmatlan ttassa 2 2 Biztons g a k sz l k zemeltet se sor n VIGY ZAT zembe helyez s el tt gyeljen arra hogy a vezet k s a dugasz sz raz legyen A FIGYELEM Ne haszn ljon elektromos k sz l ke...

Страница 185: ...s dess gek elv laszt s ra szolg l Kezel elem J gtelen t s funkci A h t fel leteken fokozatosan j gr teg k pz dik A k sz l k jegesed s nek meg el z se rdek ben a k sz l k olyan funkci val rendelkezik a...

Страница 186: ...rr s nem meleg theti fel Csak olyan szell z r csokat opcion lis szabad haszn lni melyek keresztmet szeti fel lete legal bb 200 cm Ha a leveg p ratartalma meghaladja a 65 ot 25 C on akkor az vegajt s v...

Страница 187: ...tet Ha hosszabb h t si id ut n n h ny csepp v z k pz dik a h t k sz l kben az nem jelenti azt hogy a h t k sz l k hib s Amikor a h t k sz l k bels h m rs klete lecs kken akkor a leveg p ratar tama v z...

Страница 188: ...laposan d rzs lje ki a h t k sz l ket s alaposan sz r tsa meg A h t k sz l k h toldal n a h t aggreg tr l egy kefe vagy egy puha kend haszn lat val rendszeresen t vol tsa el a port 8 1 A k sz l k l mp...

Страница 189: ...t v gezheti A k sz l k nem h l le a k sz l k h tulj n tal lhat aggreg t meleg A k sz l k nincs v zszintes helyzetben Igaz tsa meg a k sz l ket egy szinte z vel A k sz l ket nem r g kap csolt k ki M k...

Страница 190: ...e be az ajt t Sz ks g eset n k rje j ajt t m t s behelyez s t egy enged llyel ren delkez vev szolg latt l RH430LD RH430LG RH440LD Brutt rtartalom 30 l 40 l Csatlakoz si fesz lts g 220 240 Vw 50 60 Hz...

Страница 191: ...ny 3 C s 12 C k z tt Kateg ria 2 h t kamra Energiahat konys gi oszt ly F F G Energiafogyaszt s kWh v 365 372 449 Hasznos rtartalom 37 l 55 l 56 l Kl maoszt ly N T H t k zeg mennyis ge 100 g K rnyezeti...

Страница 192: ...2 1490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul P...

Отзывы:

Нет отзывов