Dometic MAGICCOMFORT MSH60 Скачать руководство пользователя страница 61 | Manualshive

Страница: 61 / 172

background image

IT

MSH 60, MSH601

Indicazioni di sicurezza e montaggio

61

I

2

Indicazioni di sicurezza e montaggio

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

•

errori di montaggio o di allacciamento

•

danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

•

modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

•

impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore
del veicolo e dagli specialisti del settore!

!

AVVERTENZA!

Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di corto-
circuito:

•

bruciatura di cavi,

•

attivazione dell'airbag,

•

danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo,

•

guasti delle funzioni elettriche (lampeggiatore, luce di arresto, segna-
latore acustico, accensione, luce di marcia).

A

AVVISO!

Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il polo
negativo, prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema elettrico del vei-
colo.
È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando si tratta
di veicoli con batteria ausiliare.

Osservare perciò le seguenti indicazioni:

•

Per l'esecuzione dei lavori alle seguenti linee, impiegare solamente spine, spine
femmina piatte e capicorda isolati:
–

30 (ingresso diretto del polo positivo della batteria)

–

15 (polo positivo inserito, dietro batteria)

–

31 (cavo di ritorno dalla batteria, a massa)

–

L (lampeggiatori a sinistra)

–

R (lampeggiatori a destra)

Non

impiegare morsetti.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

MSH60-MSH601-IO-16s.book Seite 61 Dienstag, 30. August 2016 6:23 18

«
...
59
60
61
62
63
...
»

Содержание MAGICCOMFORT MSH60

Страница 1: ...oelverwarming Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 71 S devarme til eftermontering Monterings og betjeningsvejledning 81 Stolv rmeanordning f r montering i efterhand Monterings och bruksanvisning...

Страница 2: ......

Страница 3: ...MSH60 MSH601 3 1 2 3 4 9 6 8 5 7 10 11 12 13 14 15 1...

Страница 4: ...MSH60 MSH601 4 2 3 3 1 2 4 5 6 7...

Страница 5: ...MSH60 MSH601 5 8 9 0 a b c d e f ca 20 mm g...

Страница 6: ...laranja Arancione Oranje Orange rt Red Rot Rouge Rojo Vermelho Rosso Rood R d SV NO FI RU PL SK CS HU sw Svart Svart Musta Czarny ierna ern Fekete or Orange Oransje Oranssi Pomara czowy Oran ov Oran o...

Страница 7: ...product to another person hand over this instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 8 2 Safety and installation instructions 8 3 Scope of delivery 11 4 Accessories 11 5 Intende...

Страница 8: ...nsandstipulationsfromthe vehicle manufacturer and service workshops WARNING Inadequate supply cable connections could result in short circuits which could have as a consequence that Cable fires occur...

Страница 9: ...rimping tool to connect the cables When connecting to cable 31 earth screw the cable to the vehicle s earth bolt with a cable lug and a gear disc or to the sheet metal bodywork with a cable lug and a...

Страница 10: ...nly use a diode test lamp or a voltmeter Test lamps with an illuminant take up voltages which are too high and which can damage the vehicle s electronic system When making electrical connections ensur...

Страница 11: ...2 2 Seat surface heating element 9101700027 3 1 Connection cable with relay and switch 9101700030 1 Drill template 4 Double sided adhesive tape 1 Operating manual No in fig 4 page 4 Quantity Descripti...

Страница 12: ...ts The seat heater is operated using a switch 7 Installing the seat heater 7 1 Tools required fig 1 page 3 For installation and assembly you will need the following tools Drill bit set 1 Drill 2 Screw...

Страница 13: ...ions and the manufacturer s information Remove the fastening screws from the vehicle seat Lift the seat out of the vehicle Preparing the seat Remove all plastic panelling from the seat to ensure the f...

Страница 14: ...t cushion fig c page 5 Fasten the heating element using double sided adhesive tape to prevent creases I Installing the seat Lift the seat into the vehicle Secure the vehicle seat with the fastening sc...

Страница 15: ...nsure that there is enough room behind the panel for the installation of the switch Mark the switch cut out using the template provided fig g page 5 Cut out the marked area with an appropriate tool In...

Страница 16: ...or description of the fault 10 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling...

Страница 17: ...ise 18 3 Lieferumfang 21 4 Zubeh r 21 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 22 6 Technische Beschreibung 22 7 Sitzheizung montieren 22 8 Sitzheizung benutzen 25 9 Gew hrleistung 26 10 Entsorgung 26 11 Technisc...

Страница 18: ...Kurzschluss Kabelbr nde entstehen der Airbag ausgel st wird elektronische Steuerungseinrichtungen besch digt werden elektrischeFunktionen ausfallen Blinker Bremslicht Hupe Z ndung Licht A ACHTUNG Kle...

Страница 19: ...igen Bedienungsanleitung Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage VORSICHT Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile so dass sie sich unter keinen Umst nden scharfes Abbremsen Verkehrsunfa...

Страница 20: ...Durchf hrungen verlegt werden Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschl sse Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder Isolierband z B an vorhandenen Leitungen Beach...

Страница 21: ...Heizelement Sitzfl che 9101700027 3 1 Anschlusskabel mit Relais und Schalter 9101700030 1 Bohrschablone 4 Doppelseitiges Klebeband 1 Bedienungsanleitung Nr in Abb 4 Seite 4 Menge Bezeichnung Artikel...

Страница 22: ...zelemente nicht ver ndert Die Bedienung der Sitzheizung erfolgt ber einen Schalter 7 Sitzheizung montieren 7 1 Ben tigtes Werkzeug Abb 1 Seite 3 F r Einbau und Montage ben tigen Sie folgende Werkzeuge...

Страница 23: ...die Befestigungsschrauben des Fahrzeugsitzes Heben Sie den Sitz aus dem Fahrzeug Sitz vorbereiten Entfernen Sie alle Kunststoffverkleidungen des Sitzes um die Befestigungen des Bezugstoffes erreichen...

Страница 24: ...ein Abb c Seite 5 Fixieren Sie das Heizelement mit doppelseitigem Klebeband faltenfrei I Sitz montieren Heben Sie den Sitz ins Fahrzeug Befestigen Sie den Fahrzeugsitz mit den Befestigungsschrauben AC...

Страница 25: ...nd Platz f r die Montage des Schalters vorhanden ist Zeichnen Sie den Schalterausschnitt mit der dargestellten Schablone an Abb g Seite 5 Sparen Sie den markierten Bereich mit entsprechendem Werkzeug...

Страница 26: ...tum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb n...

Страница 27: ...ivraison 31 4 Accessoires 32 5 Usage conforme 32 6 Description technique 32 7 Montage du chauffage de si ge 33 8 Utilisation du chauffage de si ge 36 9 Garantie 37 10 Retraitement 37 11 Caract ristiqu...

Страница 28: ...ptions impos es par le fabricant du v hicule et par les professionnels de l automobile AVERTISSEMENT Tout branchement lectrique inad quat peut entra ner un court circuit causant la combustion de c ble...

Страница 29: ...z une bonne transmission de la masse Lorsque vous d branchez le p le n gatif de la batterie les m moires volatiles de l lectronique de confort perdent toutes les donn es enregistr es Vous devez proc d...

Страница 30: ...des courants trop le v s qui pourraient endommager les composants lectroniques du v hicule Lors de l installation des raccordements lectriques veillez ce que ceux ci ne soient ni pli s ni tordus ne f...

Страница 31: ...Dossier de l l ment chauffant 9101700028 2 2 Surface d assise de l l ment chauffant 9101700027 3 1 C ble de raccordement avec relais et commutateur 9101700030 1 Gabarit de per age 4 Ruban adh sif dou...

Страница 32: ...ffages de si ge MagicComfort MSH60 et MagicComfort MSH601 peuvent tre int gr s dans le si ge conducteur et le si ge passager La forme du si ge n est nullement modifi e par les l ments chauffants Le ch...

Страница 33: ...2 Tournevis 3 Jeu de cl s il ou de cl s plates 4 M tre 5 Marteau 6 Pointeau 7 Pour le raccordement lectrique et le contr le de celui ci vous devez disposer du mat riel suivant Lampe talon diode 8 ou v...

Страница 34: ...is de fixation du si ge Sortez le si ge du v hicule Pr paration du si ge Retirez tous les habillages plastiques du si ge afin de pouvoir acc der aux fixations de la housse S parez le dossier de la sur...

Страница 35: ...space libre entre la housse et le rembourrage du si ge fig c page 5 Fixez le en veillant ne pas le plier au moyen d un ruban adh sif double face I AVIS Veillez ce que les conduites de chauffage ne soi...

Страница 36: ...ure du possible utilisez les faux caches existants Assurez vous que la place disponible derri re l habillage est suffisante pour y installer le commutateur Dessinez les contours de d coupe du commutat...

Страница 37: ...iption du dysfonctionnement 10 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez v...

Страница 38: ...olumen de entrega 42 4 Accesorios 43 5 Uso adecuado 43 6 Descripci n t cnica 43 7 Montar la calefacci n del asiento 44 8 Utilizar la calefacci n del asiento 47 9 Garant a legal 48 10 Eliminaci n de de...

Страница 39: ...bles se dispare el airbag resulten da ados los dispositivos electr nicos de control queden sin funcionamiento determinadas funciones el ctricas inter mitentes luz de freno claxon encendido luz A AVISO...

Страница 40: ...asiento Las indicaciones para realizar los ajustes se encuentran en las instrucciones de uso correspondientes Tenga en cuenta las siguientes indicaciones durante el montaje ATENCI N Sujete las piezas...

Страница 41: ...paso con bordes afila dos A sle todos los empalmes y conexiones Asegure los cables frente a tracciones mec nicas mediante abrazade ras para cables o cinta aislante por ejemplo fij ndolos a los cables...

Страница 42: ...1700027 3 1 Cable de conexi n con rel e inte rruptor 9101700030 1 Plantilla de perforaci n 4 Cinta adhesiva por los dos lados 1 Instrucciones de uso N en fig 4 p gina 4 Cantidad Denominaci n N de art...

Страница 43: ...cnica Los elementos calefactores de los asientos MagicComfort MSH60 y MagicComfort MSH601 pueden montarse en el asiento del conductor y en del copiloto La forma del asiento no variar con el elemento c...

Страница 44: ...or 3 Juego de llaves poligonales o de boca 4 Regla graduada 5 Martillo 6 Punz n para marcar 7 Para realizar la conexi n el ctrica y su comprobaci n necesitar los siguientes medios auxiliares Diodo de...

Страница 45: ...l asiento del veh culo Levante el asiento del veh culo Preparar el asiento Retire todos los recubrimientos de pl stico del asiento para poder acceder a los elementos de fijaci n de la tapicer a Separe...

Страница 46: ...gina 5 Fije el elemento calefactor con cinta adhesiva por dos caras sin que quede arrugado I Montar el asiento Coloque el asiento en el veh culo Fije el asiento con los tornillos de sujeci n AVISO Los...

Страница 47: ...eg rese de que detr s del recubrimiento haya espacio suficiente para montar el interruptor Marque el contorno del interruptor con la plantilla suministrada fig g p gina 5 Haga un hueco en la zona marc...

Страница 48: ...una descripci n de la aver a 10 Eliminaci n de desechos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en...

Страница 49: ...e de montagem 50 3 Material fornecido 53 4 Acess rios 54 5 Utiliza o adequada 54 6 Descri o t cnica 54 7 Montar aquecimento do banco 55 8 Utilizar aquecimento do banco 58 9 Garantia 59 10 Elimina o 5...

Страница 50: ...de cabos o airbag dispara dispositivos de comando electr nicos s o danificados falhas de fun es el ctricas pisca pisca luz de travagem buzina igni o luzes A NOTA Antes de efetuar trabalhos no sistema...

Страница 51: ...de instru es encontrar indica es relativas regula o Respeite as seguintes indica es na montagem PRECAU O Fixe as pe as montadas no ve culo de forma a que n o se soltem em circunst ncia alguma travage...

Страница 52: ...afiadas sem prote o Isole todos os cabos e liga es Proteja os cabos contra desgaste mec nico atrav s de abra adeiras ou fita isolante p ex nos cabos existentes Respeite as seguintes indica es durante...

Страница 53: ...to do assento 9101700027 3 1 Cabo de liga o com rel e interruptor 9101700030 1 Molde de perfura o 4 Fita adesiva de dupla face 1 Manual de instru es N na fig 4 p gina 4 Quant Designa o N de artigo 1 1...

Страница 54: ...que fazem parte dos aquecimentos do banco MagicComfort MSH60 e MagicComfort MSH601 podem ser montados no banco do condutor e no do passageiro Os elementos de aquecimento n o alteram o formato do banc...

Страница 55: ...de chaves de estrela ou chaves de bocas 4 R gua graduada 5 Martelo 6 Pun es 7 Para a liga o el trica e respetiva verifica o s o necess rias as seguintes ferra mentas de apoio L mpada de verifica o do...

Страница 56: ...os parafusos de fixa o do banco do ve culo Retire o banco do ve culo Preparar o banco Remova todos as coberturas em pl stico do banco para poder aceder aos elementos de fixa o do material de revestim...

Страница 57: ...o do assento fig c p gina 5 Fixe o elemento de aquecimento com fita adesiva de dupla face sem enrugar I Montar banco Coloque o banco no ve culo Fixe o banco do ve culo utilizando os parafusos de fixa...

Страница 58: ...ura existentes Certifique se de que por detr s do revestimento existe espa o suficiente para a montagem do interruptor Marque o contorno do interruptor com a ajuda do molde juntamente fornecido fig g...

Страница 59: ...da falha 10 Elimina o Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se ju...

Страница 60: ...5 Uso conforme alla destinazione 65 6 Descrizione tecnica 65 7 Montaggio del riscaldamento per sedile 66 8 Uso del riscaldamento per sedile 69 9 Garanzia 70 10 Smaltimento 70 11 Specifiche tecniche 7...

Страница 61: ...airbag danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo guasti delle funzioni elettriche lampeggiatore luce di arresto segna latore acustico accensione luce di marcia A AVVISO Per scongiurare il...

Страница 62: ...all impostazione consultare le istruzioni per l uso valide di volta in volta Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio ATTENZIONE Fissare i componenti montati nel veicolo in modo che non pos...

Страница 63: ...goli vivi senza protezione Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi ad es alle linee disponibili per proteggerli dalle sollecitazion...

Страница 64: ...iscaldante sedile 9101700027 3 1 Cavo di collegamento con rel e interruttore 9101700030 1 Dima di foratura 4 Nastro biadesivo 1 Istruzioni per l uso N in fig 4 pagina 4 Quantit Denominazione N articol...

Страница 65: ...i per sedile MagicComfort MSH60 e MagicComfort MSH601 possono venire montati nel sedile di guida e in quello del passeggero La forma del sedile non viene modificata dalla presenza degli elementi risca...

Страница 66: ...pano 2 cacciaviti 3 set di chiavi ad anello o chiavi fisse 4 metro 5 martello 6 punzone 7 Per l allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i seguenti ausili lampada campion...

Страница 67: ...di fissaggio del sedile del veicolo Sollevare il sedile dal veicolo Preparazione del sedile Per accedere agli elementi di fissaggio del rivestimento rimuovere tutte le coperture in materiale sintetico...

Страница 68: ...tra il rivestimento e l imbottitura del sedile fig c pagina 5 Fissare l elemento riscaldante con nastro biadesivo prestando attenzione a non creare pieghe I AVVISO Non rovinare o piegare troppo le con...

Страница 69: ...tappi ciechi presenti Assicurarsi che dietro al rivestimento ci sia spazio sufficiente per il montaggio dell interruttore Usare la dima in dotazione per tracciare l apertura dell interruttore fig g p...

Страница 70: ...n motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 10 Smaltimento Raccogliereilmaterialediimballaggiopossibilmentenegliappositicontenitoridi riciclaggio M Quando il prodotto viene me...

Страница 71: ...e levering 75 4 Toebehoren 75 5 Gebruik volgens bestemming 76 6 Technische beschrijving 76 7 Stoelverwarming monteren 76 8 Stoelverwarming gebruiken 79 9 Garantie 80 10 Afvoer 80 11 Technische gegeven...

Страница 72: ...ties en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht WAARSCHUWING Ontoereikende leidingverbindingen kunnen tot gevolg hebben dat door kortsluiting kabelbranden ontstaan...

Страница 73: ...binding Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data De volgende data moet u afhankelijk van de voe...

Страница 74: ...er door kan de elektronica in het voertuig worden beschadigd Let er bij het leggen van de elektrische aansluitingen op dat deze niet worden geknikt of verdraaid niet langs randen schuren niet zonder b...

Страница 75: ...ning 9101700028 2 2 Verwarmingselement zitvlak 9101700027 3 1 Aansluitkabel met relais en schakelaar 9101700030 1 Boormal 4 Dubbelzijdig plakband 1 Bedieningshandleiding Nr in afb 4 pagina 4 Aantal Om...

Страница 76: ...anderd door de verwarmingselementen De stoelverwarming wordt bediend met een schakelaar 7 Stoelverwarming monteren 7 1 Benodigd gereedschap afb 1 pagina 3 Voor inbouw en montage heeft u de volgende ge...

Страница 77: ...ollen A Controleer de monteerbaarheid aan de hand van deze montagehandleiding en de informatie van de fabrikant Verwijder de bevestigingsschroeven van de voertuigstoel Til de stoel uit het voertuig St...

Страница 78: ...leuning in het onderste gedeelte afb b pagina 5 Schuif het verwarmingselement in de tussenruimte tussen zittingbekleding en zitkussen afb c pagina 5 Bevestig het verwarmingselement zonder vouwen met...

Страница 79: ...elijk gebruikt u hiervoor de bestaande blinde kappen Controleer of er achter de bekleding voldoende plaats is voor de montage van de schakelaar Tekendeuitsnijdingvoordeschakelaarmetdemeegeleverdesjabl...

Страница 80: ...aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 10 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij h...

Страница 81: ...ingsomfang 85 4 Tilbeh r 85 5 Korrekt brug 86 6 Teknisk beskrivelse 86 7 Montering af s deopvarmningen 86 8 Anvendelse af s deopvarmningen 89 9 Garanti 90 10 Bortskaffelse 90 11 Tekniske data 90 1 For...

Страница 82: ...edningsforbindelser kan f re til at en kortslutning f rer til kabelbrand udl ser airbaggen beskadiger elektroniske styreanordninger for rsager at elektriske funktioner svigter blinklys bremselys horn...

Страница 83: ...p g ldende betjeningsvejledning Overhold f lgende henvisninger ved monteringen FORSIGTIG Fastg r de dele der er monteret i k ret jet s de under ingen omst ndigheder h rd opbremsning trafikuheld kan l...

Страница 84: ...lse mod gennemf ringer med skarpe kanter Isol r alle forbindelser og tilslutninger S rg for at sikre kablerne mod mekanisk belastning ved hj lp af kabel bindere eller isoleringsb nd f eks p eksisteren...

Страница 85: ...9101700028 2 2 Varmeelement s de 9101700027 3 1 Tilslutningskabel med rel og kontakt 9101700030 1 Boreskabelon 4 Dobbelsidet kl beb nd 1 Betjeningsvejledning Nr p fig 4 side 4 M ngde Betegnelse Artik...

Страница 86: ...rne S deopvarmningen betjenes med en kontakt 7 Montering af s deopvarmningen 7 1 N dvendigt v rkt j fig 1 side 3 Til installation og montering har du brug for f lgende v rkt j S t bor 1 Boremaskine 2...

Страница 87: ...e installationsvejledning og informationerne fra producenten om det er egnet til montering Fjern k ret jss dets fastg relsesskruer L ft s det ud af k ret jet Forberedelse af s det Fjern alle s dets ku...

Страница 88: ...varmeelementet ind i mellemrummet mellem s debetr k og s depolstring fig c side 5 Fastg r varmeelementet med dobbeltsidet kl beb nd s det ikke folder I VIGTIGT Varmeledningerne m ikke beskadiges elle...

Страница 89: ...dt muligt eksisterende bl ndd ksler S rg for at der er tilstr kkelig plads til montering af kontakten bagved bekl dningen Tegn kontaktudsnittet med den vedlagte skabelon fig g side 5 Sk r den markede...

Страница 90: ...er en fejlbeskrivelse 10 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyc...

Страница 91: ...isningar 92 3 Leveransomfattning 94 4 Tillbeh r 95 5 ndam lsenlig anv ndning 95 6 Teknisk beskrivning 95 7 Montera s tesv rmaren 96 8 Anv nda s tesv rmaren 99 9 Garanti 99 10 Avfallshantering 99 11 Te...

Страница 92: ...a krockkudden kan skada den elektroniska styrutrustningen kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar blinkers broms ljus signalhorn t ndning lyse A OBSERVERA Koppla alltid fr n minuspolen...

Страница 93: ...d kraftiga bromsningar trafikolyckor och skada personerna i fordo net F st de delar av systemet som monteras under t ckplattor el dyl p s s tt att de inte kan lossna eller skada andra delar och lednin...

Страница 94: ...g inga vassa eller tunga f rem l p sitsen s tesv rmaren kan skadas Personer med nedsatt k nslighet f r v rme b r endast anv nda s tesv rmaren i I l get L gg inte n gra v rmed mpande f rem l t ex filta...

Страница 95: ...cComfort MSH601 kan monteras i f rars tet och passagerars tet fram S tets form f r ndras inte av v rmeelementen S tesv rmaren styrs med en brytare Nr p bild 4 sida 4 M ngd Beteckning Artikelnr 1 1 v r...

Страница 96: ...elanslutningen och provningen kr vs f ljande hj lpmedel Diod testlampa 8 eller voltmeter 9 Crimpt ng 10 Isoleringsband 11 Hetluftsbl sare 13 L dkolv 14 L dtenn 15 Ev kabelgenomf ringshylsor F r fasts...

Страница 97: ...ld 7 sida 4 ochbild 8 sida 5 Lossa eventuella kl mmor eller lister bild 9 sida 5 Montera v rmeelement f r sitsen A Stick in v rmeelementet mellan kl dseln och stoppningen bild 0 sida 5 I Skjut denna y...

Страница 98: ...lats f r s tesv rmarens brytare V lj om m jligt redan befintliga blindlock Kontrollera f rst att det finns tillr ckligt mycket plats f r monteringen bakom panelen Markera brytarens konturer med hj lp...

Страница 99: ...ska f ljande skickas med defekta komponenter en kopia p fakturan med ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 10 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning...

Страница 100: ...r 104 5 Forskriftsmessig bruk 105 6 Teknisk beskrivelse 105 7 Montere setevarme 105 8 Bruke setevarme 108 9 Garanti 109 10 Deponering 109 11 Tekniske data 109 1 Symbolforklaringer A ADVARSEL Sikkerhet...

Страница 101: ...f re til at det p grunn av kortslutning oppst r kabelbrann at kollisjonsputen utl ses at de elektroniske styreanordningene blir skadet at elektriske funksjoner faller ut blinklys bremselys horn tenni...

Страница 102: ...rende innstilling finner du i relevant bruksanvisning V r oppmerksom p f lgende ved montering FORSIKTIG Fest delene som er montert i kj ret yet slik at de ikke under noen omstendighet br bremsing traf...

Страница 103: ...legges uten beskyttelse gjennom gjennomf ringer som har skarpe kanter Isoler alle forbindelser og tilkoblinger Sikre kabelen mot mekanisk belastning med kabelinnf ringer eller isolasjonsb nd f eks p...

Страница 104: ...nt ryggst 9101700028 2 2 Varmeelement seteflate 9101700027 3 1 Tilkoblingskabel med rel og bryter 9101700030 1 Bormal 4 Dobbeltsidig tape 1 Bruksanvisning Nr i fig 4 side 4 Antall Betegnelse Artikkeln...

Страница 105: ...es ikke gjennom varmeelementene Betjeningen av setevarmen skjer via en bryter 7 Montere setevarme 7 1 N dvendig verkt y fig 1 side 3 Til montering trenger du f lgende verkt y Borsett 1 Bormaskin 2 Skr...

Страница 106: ...ingsanvisningen og produsentens informasjon Fjern festeskruene p kj ret yets sete L ft setet ut av kj ret yet Forbered setet Fjern alle kunststoffkledninger rundt setet for kunne n festene til stofftr...

Страница 107: ...ommet mellom setetrekket og setepolstringen fig c side 5 Fest varmeelementet med dobbeltsidig tape uten folder I Montere setet L ft setet inn i kj ret yet Fest kj ret ysetet med festeskruene PASS P Va...

Страница 108: ...m medf lger Pass p at det er nok plass for montering av bryteren bak kledningen Tegn p bryterutsnittet med medf lgende mal fig g side 5 Lag hull i det markerte omr det med egnet verkt y Monter brytere...

Страница 109: ...to rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 10 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig M N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasj...

Страница 110: ...suus 114 4 Lis varusteet 114 5 Tarkoituksenmukainen k ytt 115 6 Tekninen kuvaus 115 7 Istuinl mmittimen asennus 115 8 Istuinl mmittimen k ytt 118 9 Takuu 119 10 H vitt minen 119 11 Tekniset tiedot 119...

Страница 111: ...iheuttaa oikosulun jonka takia syntyy johtopaloja ilmatyyny airbag laukeaa elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat s hk isettoiminnotlakkaavattoimimasta vilkku jarruvalo nimerkki sytytys valot A...

Страница 112: ...nneonnettomuus irtoa ja johda mat kustajien loukkaantumiseen Kiinnit j rjestelm n verhousten alle kiinnitett v t osat siten ett ne eiv t voi irrota tai vahingoittaa muita osia ja johtimia tai haitata...

Страница 113: ...ti mill tai eristysnauhalla esim ajoneuvossa jo oleviin johtoihin Noudata istuinl mmittinen k yt ss seuraavia ohjeita l aseta istuimelle ter vi tai raskaita esineit muutoin istuinl mmitys voi vaurioit...

Страница 114: ...L mp vastus noja 9101700028 2 2 L mp vastus istuinpinta 9101700027 3 1 Liit nt johto releell ja kytkimell 9101700030 1 Poraussabluuna 4 Kaksipuolinen teippi 1 K ytt ohje Nro kuva 4 sivulla 4 M r Nimit...

Страница 115: ...mp vastusten my t Istuinl mmitint k ytet n kytkimell 7 Istuinl mmittimen asennus 7 1 Tarvittavat ty kalut kuva 1 sivulla 3 Kiinnitt miseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia ty kaluja Poranter sarj...

Страница 116: ...llisuudet t m n asennusohjeen sek valmistajan tietojen mukaan Poista kuljettajan istuimen kiinnitysruuvit Nosta istuin ajoneuvosta ulos Istuimen valmistelu Poista istuimesta kaikki muoviverhoukset ett...

Страница 117: ...steen v liseen tilaan kuva c sivulla 5 Kiinnit l mp vastus kaksipuolisella tarranauhalla ilman taitteita I Istuimen asennus Nosta istuin ajoneuvoon Kiinnit ajoneuvon istuin kiinnitysruuveilla HUOMAUTU...

Страница 118: ...ukaan oheisia tulppia Varmista ett verhouksen takana on riitt v sti tilaa kytkimen asennukselle Piirr kytkimen leikkuukohta oheisella sapluunalla kuva g sivulla 5 Leikkaa merkitty alue vastaavalla ty...

Страница 119: ...speruste tai vikakuvaus 10 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj tteen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskev...

Страница 120: ...RU MSH60 MSH601 120 1 120 2 121 3 124 4 125 5 125 6 125 7 126 8 129 9 130 10 130 11 130 1 A...

Страница 121: ...RU MSH60 MSH601 121 I 2 A 30 15 31 L R...

Страница 122: ...RU MSH60 MSH601 122 31...

Страница 123: ...RU MSH60 MSH601 123 A A I...

Страница 124: ...RU MSH60 MSH601 124 3 MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601 4 4 1 2 9101700028 2 2 9101700027 3 1 9101700030 1 4 1 4 4 1 1 9101700028 2 1 9101700027 3 1 9101700029 1 2 1...

Страница 125: ...RU MSH60 MSH601 125 4 5 MagicComfort MSH60 9600000393 MSH601 9600000394 A 6 MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601 9101700033...

Страница 126: ...RU MSH60 MSH601 126 7 7 1 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15...

Страница 127: ...RU MSH60 MSH601 127 7 2 MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601 A 5 4 6 4 7 4 8 5 9 5...

Страница 128: ...RU MSH60 MSH601 128 A 0 5 I a 5 b 5 c 5 I 30 35...

Страница 129: ...RU MSH60 MSH601 129 MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601 h 6 A g 5 d 5 e 5 8...

Страница 130: ...RU MSH60 MSH601 130 9 10 M 11 MagicComfort MSH60 MagicComfort MSH601 9600000393 9600000394 12 g I 1 8 A II 3 4 A I 1 8 II 3 4 400 x 280 300 x 280...

Страница 131: ...136 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 136 6 Opis techniczny 136 7 Montowanie ogrzewania foteli 137 8 Korzystanie z systemu podgrzewania foteli 140 9 Gwarancja 141 10 Utylizacja 141 11 Dane techni...

Страница 132: ...nia kabli uruchomienia poduszki powietrznej uszkodzenia sterownik w elektronicznych awarii funkcji elektrycznych kierunkowskaz w wiat a hamowania buzera zap onu wiat a A UWAGA Ze wzgl du na zagro enie...

Страница 133: ...j cych wskaz wek OSTRO NIE Montowane cz ci mocowa w poje dzie tak aby w adnych warun kach nie mog o doj do ich poluzowania ostre hamowanie wypa dek komunikacyjny a w konsekwencji do obra e cia a pasa...

Страница 134: ...wszystkich po cze i przy czy Nale y zabezpieczy kabel przed uszkodzeniami mechanicznymi za pomoc zapinki lub ta my izoluj cej np na istniej cych przewodach Podczas korzystania z ogrzewania foteli nale...

Страница 135: ...01700027 3 1 Przew d przy czeniowy z przeka nikiem i prze cznikiem 9101700030 1 Szablon wiercenia 4 Dwustronna ta ma klej ca 1 Instrukcja obs ugi Nr na rys 4 strona 4 Ilo Nazwa Nr produktu 1 1 Element...

Страница 136: ...ementy grzejne systemu podgrzewania foteli MagicComfort MSH60 oraz MagicComfort MSH601 mog by montowane w fotelu kierowcy oraz pasa era Elementy grzejne nie wp ywaj na zmian kszta tu fotela Obs uga sy...

Страница 137: ...ty 3 Zestaw kluczy oczkowych lub szcz kowych 4 Linijka z podzia k 5 M otek 6 Punktak 7 Do pod czenia elektrycznego i jego sprawdzenia potrzebne s nast puj ce rodki pomocnicze Lampka kontrolna diodowa...

Страница 138: ...pojazdu Przygotowanie fotela Nale y usun wszystkie os ony plastikowe fotela aby dotrze do mocowania tapicerki Nale y od czy oparcie fotela od powierzchni do siedzenia rys 5 strona 4 oraz rys 6 strona...

Страница 139: ...ement grzejny w szczelin pomi dzy tapicerk siedzenia a poduszk siedziska rys c strona 5 Nale y zamocowa element grzejny za pomoc dwustronnej ta my aby zapobiec pofa dowaniu I UWAGA Przewody grzejne ni...

Страница 140: ...u y za lepek przeznaczonych do tego celu Nale y upewni si e z ty u os ony jest wystarczaj co du o miejsca do zamontowania prze cznika Nale y zaznaczy wyci cie na prze cznik za pomoc dostarczonego sza...

Страница 141: ...i do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie dowiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s akt...

Страница 142: ...e 143 3 Obsah dod vky 146 4 Pr slu enstvo 146 5 Pou vanie v s lade s ur en m 147 6 Technick opis 147 7 Mont vyhrievania sedadla 147 8 Pou itie vyhrievania sedadla 150 9 Z ruka 151 10 Likvid cia 151 11...

Страница 143: ...tu vznikne po iar z k blov aktivuje sa airbag po kodia sa riadiace zariadenia vypadn elektrick funkcie smerov svetl brzdov svetlo klaks n zapa ovanie svetl A POZOR Pred za at m pr c na elektrickom zar...

Страница 144: ...Pokyny na nastavenie n jdete v pr slu nom n vode na pou vanie Pri mont i dodr iavajte nasledovn pokyny UPOZORNENIE Upevnite asti namontovan vo vozidle tak aby sa za iadnych okol nost prudk zabrzdenie...

Страница 145: ...viedol cez ostr prechody Zaizolujte v etky spojenia a pr pojky Zaistite k ble proti mechanick mu nam haniu pomocou viaza ov k blov alebo izola nej p sky napr existuj ce vedenia Pri pou van vyhrievania...

Страница 146: ...01700028 2 2 Vyhrievac prvok sedadla 9101700027 3 1 Pripojovac k bel s rel a sp na om 9101700030 1 V tacia abl na 4 Obojstrann lepiaca p ska 1 N vod na obsluhu na obr 4 strane 4 Mno stvo Ozna enie v r...

Страница 147: ...zmen Ovl danie vyhrievania sedadla sa uskuto uje prostredn ctvom sp na a 7 Mont vyhrievania sedadla 7 1 Potrebn n radie obr 1 strane 3 Na zabudovanie a mont potrebujete nasledovn n radie S prava vrt k...

Страница 148: ...n vodu na mont a inform ci v robcu Odstr te upev ovacie skrutky sedadla vozidla Vytiahnite sedadlo z vozidla Pr prava sedadla Odstr te v etky plastov kryty sedadla aby ste sa dostali k upevneniam po...

Страница 149: ...o ahom sedadla a al nen m sedadla obr c strane 5 Vyhrievac prvok upevnite obojstrannou lepiacou p skou bez z hybov I Mont sedadla Vlo te sedadlo do vozidla Upevnite sedadlo vodi a upev ovac mi skrutka...

Страница 150: ...ou ite na to ur en z slepky Uistite sa e za z slepkou je dostato n priestor na mont sp na a Zakreslite si v rez sp na a pomocou zn zornenej abl ny obr g strane 5 Ozna en oblas vyh bte pomocou vhodn ho...

Страница 151: ...opis chyby 10 Likvid cia Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku ale...

Страница 152: ...153 3 Rozsah dod vky 156 4 P slu enstv 156 5 Pou it v souladu se stanoven m elem 157 6 Technick popis 157 7 Mont vyh v n sedadla 157 8 Pou v n vyh v n sedadel 160 9 Z ruka 161 10 Likvidace 161 11 Tec...

Страница 153: ...znik po ru kabel Uvoln n airbag Po kozen elektronick ch dic ch syst m Porucha funkc elektrick ch za zen ukazatele zm ny sm ru j zdy brzdov sv tla klakson zapalov n sv tla A POZOR Z d vodu nebezpe zkra...

Страница 154: ...oha sedadla Pokyny k nastaven naleznete v p slu n m n vodu k obsluze P i mont i dodr ujte n sleduj c pokyny UPOZORN N Upevn te sou sti namontovan ve vozidle tak aby se nemohly za dn ch okolnost uvolni...

Страница 155: ...nesm j b t bez ochrany instalov ny v pr chodk ch s ostr mi hranami Izolujte v echny spoje a p pojky Zajist te kabely proti mechanick mu nam h n v zac mi p skami nebo izola n p skou nap ke st vaj c m...

Страница 156: ...adlo 9101700028 2 2 Topn prvek pro sedadlo 9101700027 3 1 P vodn kabel s rel a sp na em 9101700030 1 Vrtac ablona 4 Oboustrann lepic p ska 1 N vod k obsluze na obr 4 strana 4 Mno stv N zev v robku 1 1...

Страница 157: ...v uj tvar sedadla Vyh v n sedadel je ovl d no pomoc sp na e 7 Mont vyh v n sedadla 7 1 Pot ebn n stroje obr 1 strana 3 K instalaci a mont i pot ebujete n sleduj c n stroje Sada vrt k 1 Vrta ka 2 roubo...

Страница 158: ...nosti instalace podle tohoto n vodu k obsluze a podle informac v robce Vy roubujte upev ovac rouby sedadla idi e Vyjm te sedadlo z auta P prava sedadla Odstra te ve ker plastov oblo en sedadla tak aby...

Страница 159: ...ku sedadla a sed k obr c strana 5 Upevn te topn prvek oboustrannou lepic p skou tak aby nevznikaly z hyby I Mont sedadla Instalujte sedadlo do auta Upevn te sedadlo idi e pomoc upev ovac ch roub POZOR...

Страница 160: ...to elu st vaj c z slepky Zkontrolujte zda je za oblo en m dostatek m sta k mont i sp na e Pomoc dodan ablony vyzna te v ez pro sp na obr g strana 5 Vytvo te otvor do ozna en oblasti pomoc vhodn ho n s...

Страница 161: ...reklamace nebo popis vady 10 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specia...

Страница 162: ...166 4 Tartoz k 166 5 Rendeltet sszer haszn lat 167 6 M szaki le r s 167 7 Be p t s 167 8 Az l sf t s haszn lata 170 9 Garancia 171 10 rtalmatlan t s 171 11 M szaki adatok 171 1 A f zetben szerepl jel...

Страница 163: ...t a l gzs k kiold az elektronikus vez rl berendez sek megs r lnek az elektromos funkci k meghib sodnak index f kl mpa k rt gy j t s vil g t s A FIGYELEM R vidz rlat vesz lye miatt a j rm elektronik n...

Страница 164: ...egjegyz sek a vonatkoz zemeltet si tmutat ban tal lhat k A szerel s sor n vegye figyelembe a k vetkez megjegyz seket VIGY ZAT A j rm ben felszerelt alkatr szeket gy r gz tse hogy azok semmi lyen k r l...

Страница 165: ...y megcsavarodva ne s rol djanak peremeken ne legyenek v delem n lk l les perem tvezet seken kereszt l vezetve Szigetelje le az sszes sszek t st s csatlakoz st Biztos tsa a k beleket mechanikus ig nybe...

Страница 166: ...ap h tt mla 9101700028 2 2 F t lap l lap 9101700027 3 1 K belkorb cs kapcsol val s rel vel 9101700030 1 F r sablon 4 K toldal ragaszt cs k 1 Kezel si utas t s Jel l s 4 bra 4 oldal Mennyis g Megnevez...

Страница 167: ...csol seg ts g vel lehet vez relni 7 Be p t s 7 1 Sz ks ges szersz mok 1 bra 3 oldal A be p t shez a k vetkez szersz mokra lesz sz ks ge F r fej k szlet 1 F r g p 2 Csavarh z 3 Csillag vill skulcs k sz...

Страница 168: ...j n T vol tsa el az l st r gz t csavarokat Vegye ki az l st az aut b l Az l s el k sz t se T vol tsa el a m anyag burkolatokat az l sr l hogy hozz f rhessen a sz vet r gz t s hez V lassza le a h tt ml...

Страница 169: ...mell kelt k toldal ragaszt cs kkal hogy ne tudjon elmozdulni Ellen rizze hogy sehol ne legyenek gy r d sek p pok I Az l s visszaszerel se Emelje vissza az l st a hely re R gz tse az l st a csavarokkal...

Страница 170: ...t loldal n el g hely van e a kapcsol beszerel s hez Jel lje meg a kiv g s hely t a mell kelt sablon seg ts g vel g bra 5 oldal Egy megfelel szersz mmal k sz tse el a kiv g st a kapcsol sz m ra Szerelj...

Страница 171: ...am ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 10 rtalmatlan t s A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye M Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j koz d...

Страница 172: ...64 9 622 1490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для MAGICCOMFORT MSH60

Бренд: Panasonic Страницы: 2

Бренд: PACIFIC CYCLE Страницы: 112

Бренд: E+E Elektronik Страницы: 14

Бренд: E+E Elektronik Страницы: 26

Бренд: E+E Elektronik Страницы: 28

Бренд: E+E Elektronik Страницы: 2

Бренд: BW Страницы: 8

Line FP7000 Housing

Бренд: Fantasea Страницы: 5

Бренд: Fantasea Страницы: 5

Бренд: Fancom Страницы: 49

Бренд: FANATEC Страницы: 2

Бренд: Obelink Страницы: 2

Бренд: FEIYUTECH Страницы: 8

Бренд: FeiYu Tech Страницы: 2

Бренд: FeiYu Tech Страницы: 2

Бренд: FEIYUTECH Страницы: 26

Бренд: ICON Страницы: 8

Бренд: Oki Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды