manualshive.com logo in svg

Dometic eStore, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
Dometic eStore Скачать руководство пользователя страница 332

CS

Odstraňování poruch

eStore

332

Stavová LED neb-
liká.

Baterie eStore v akumulačním 
režimu.

➤

Aktivujte baterii eStore.

Baterie eStore je hluboce vybita.

➤

Nabijte baterii eStore nabíjecím 
proudem < 10 A.

Upozornění:

 Nepoužívejte 

inteligentní nabíjecí systémy (se 
zapnutým hlavním vypínačem 
není na svorkách žádné napětí. 
Inteligentní nabíječky baterií se 
neaktivují, pokud není dostupné 
žádné napětí).

➤

Kontaktujte autorizovaného pro-
dejce.

Baterie eStore je vadná.

➤

Kontaktujte autorizovaného pro-
dejce.

Stavová LED bliká 
červeně.

Baterie eStore je konfigurována 
k připojení několika baterií eStore 
a sběrnicový kabel není zapojen.

➤

Zapojte kabel eStore.

Baterie eStore je hluboce vybita.

➤

Nabijte baterii eStore.

Baterie eStore je nabita 
nadměrně.

➤

Odpojte od baterie eStore nabí-
ječky.

➤

Zkontrolujte nabíjecí napětí 
nabíječky.

Baterie eStore je vadná.

➤

Kontaktujte autorizovaného pro-
dejce.

Porucha

Příčina

Odstranění

eStore-IO-16s.book  Seite 332  Freitag, 24. Februar 2017  6:29 18

Содержание eStore

Страница 1: ...ehandleiding en gebruiksaanwijzing 141 Batteri Monterings og betjeningsvejledning 162 Batteri Monterings och bruksanvisning 183 Batteri Monterings og bruksanvisning 204 Akku Asennus ja käyttöohje 225 Батарея Инструкция по монтажу и эксплуатации 246 Akumulator Instrukcja montażu i obsługi 269 Batéria Návod na montáž a uvedenie do prevádzky 292 Baterie Návod k montáži a obsluze 314 Akkumulátor Szere...

Страница 2: ......

Страница 3: ...eStore 3 CAN MS LED LIN eStore BUS 1 2 6 3 5 4 1 1 2 3 2 1 2 3 3 ...

Страница 4: ...eStore 4 1 2 3 4 3 2 1 5 CAN MS 3 LED LIN eStore BUS CAN MS 2 LED LIN eStore BUS CAN MS 1 LED LIN eStore BUS 1 2 2 3 3 6 5 4 4 6 ...

Страница 5: ...eStore 5 7 1 2 6 3 5 4 8 2 1 3 4 5 9 ...

Страница 6: ...eStore 6 1 2 0 1 1 2 2 a ...

Страница 7: ...eStore 7 CA N M S LE D LI N eS to re BU S 1 2 b ...

Страница 8: ... this instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 9 2 Safety instructions 10 3 Scope of delivery 11 4 Accessories 12 5 Intended use 13 6 Technical description 14 7 Attaching eStore 16 8 Connecting eStore 17 9 Before initial use 22 10 Using eStore 22 11 Cleaning eStore 24 12 Troubleshooting 25 13 Warranty 28 14 Disposal 28 15 Technical data 29 ...

Страница 9: ...ous injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product ...

Страница 10: ...ck Fire hazards Injury 2 1 General safety D DANGER In the event of fire use a fire extinguisher which is suitable for electrical devices WARNING Do not use the device if the device itself or its connection cables are visibly damaged This device may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs may cause serious hazards Persons whose physical sensory or mental capacities prevent them f...

Страница 11: ... loose or sharp bent cables against electric conducting materials metal 2 2 Operating the device safely D DANGER Danger of electrocution Do not touch exposed cables with your bare hands This applies espe cially to connected devices using the AC mains WARNING Only use the device in closed well ventilated rooms CAUTION Do not operate the device In salty wet or damp environments In the vicinity of co...

Страница 12: ...es installers only 9102900281 eStore eCore BUS cable Cat5 LAN cable RJ45 pin to pin For communication between eStore and eCore 9102900280 eStore MPC01 BUS cable For communication between eStore and MPC01 9102200197 eStore MCA BUS cable For communication between eStore and MCA chargers when not using MPC01 9103530048 Replacement fuse 250 A Littelfuse Mega series hole distance 50 8mm 9102900282 eSto...

Страница 13: ...edformedical purposes In conjunction with an inverter such as eCore devices with 230 Vw can be supplied Use as a starter battery is not possible eStore must not be directly connected to the starter battery to support engine starting Up to eight eStore can be connected in parallel to increase the total installed capacity up to 800 Ah eStore can be transported with the built in handles ...

Страница 14: ...argers Use of a third party charger is also permitted To ensure the internal main switch remains closed when charging under normal conditions the charger should have the following specification 1 end of charge voltage between 13 8 V and 14 0 V 2 maximum output 40 A 30 A recommend per installed eStore To increase the total installed capacity up to 8 eStores can be connected in parallel The maximum ...

Страница 15: ... system is active the main switch is activated or turned on closed flashes yellow the battery management system is active the main switch is disactivated or turned off open flashes red malfunction 3 eStore BUS interface 4 LIN interface for connection to PerfectCharge MCA chargers and MPC01 5 USB interface for eStore configuration 6 CAN bus interface Pos in fig 2 page 3 Description Explanation 1 Ne...

Страница 16: ...ing or screwing etc If you install more than one eStore leave at least 1 cm of space between the eStores Select a suitable location and secure eStore safely Vertical mounting Use the integrated fixing feet to secure the eStore fig a page 6 Suitable mounting brackets are available as accessories see chapter Accesso ries on page 12 Horizontal mounting Secure eStore with two straps or bands across th...

Страница 17: ... closure Put in the ready armed closure fig 5 1 page 4 Close the cover fig 5 2 page 4 Lock the closure by gently pushing down the pin in the middle of the closure fig 5 3 page 4 Take care not to push it through completely 8 3 Activating eStore I Open the cover of the pole see chapter Opening the cover of the pole on page 17 Connect positive pole fig 2 1 page 3 and negative pole fig 2 2 page 3 with...

Страница 18: ...rew with a tightening torque of 13 to 15 Nm Close the cover of the negative pole see chapter Closing the cover of the pole on page 17 Turn on close the main switch of the eStore by pressing the main switch command fig 1 1 page 3 8 5 Connecting consumers Turn off all devices especially those that are connected with eStore Turn off open the main switch of eStore one by pressing the main switch comma...

Страница 19: ... increase the total battery pack capacity to up to 800 Ah The figure shows an example of the data connections for three connected eStores fig 6 page 4 I The first eStore serves as the master It has the following functions It controls the main switch of the other eStores fig 6 page 4 It connects to the chargers via data links CAN LIN The other eStores are controlled as slaves by the master NOTE To ...

Страница 20: ...o the USB port of the first slave Attach the ID label fig 6 3 page 4 on the slave fig 6 2 page 4 Configure the remaining slaves if necessary Connect the eStores with the BUS cables fig 6 4 page 4 8 8 Configuring connected eStores If necessary install the ModbusReader mbreader_setup exe from the data CD to your PC Copy the file eStore_Configuration_utility_FM739 mbc of the data CD to the hard disk ...

Страница 21: ...o con nect e g 3 if you want to connect three eStores fig 9 2 page 5 Press the enter key Enter in the field Parallel Pack Number the number of all eStores you want to connect e g 3 if you want to connect three eStores fig 9 3 page 5 Note total pack number and parallel pack number must be the same Press the enter key Enter the password 3331 fig 9 4 page 5 Press the enter key Attach the ID label fig...

Страница 22: ...opens due to over discharge recharge eStore as soon as possible maximum 5 days Failure to recharge will cause eStore to enter storage mode and may result in damage to the eStore NOTE Observe the following notes to prolong the life of the eStore Avoid discharging eStore to the point at which the main switch opens see chapter Operating voltages and main switch on page 23 Avoid storing or operating e...

Страница 23: ...g voltage depends on internal parameters such as cell voltage and temperature and charge current The maxi mum voltage above which the main switch opens is 15 2 V Charg ing with the recommended charging parameters will ensure the main switch remains closed during normal operation See chapter Charging eStore on page 23 for recommended charging parameters NOTICE eStore can be charged with eCore or Pe...

Страница 24: ...r of the positive pole see chapter Closing the cover of the pole on page 17 10 4 Storing eStore I 11 Cleaning eStore A Occasionally clean the product with a damp cloth NOTE Store eStore in a cool dry place Avoid storage in permanent high temperatures This shortens the service life Recharge eStore every 3 months For long storage e g RV winter break remove all loads charge eStore open the main switc...

Страница 25: ...t charging systems with main swtich open the eStore termi nals have no voltage Some intelligent battery chargers do not start if no voltage is present Contact an authorised work shop eStore is defective Contact an authorised work shop Status LED does not flash eStore is in storage mode Activate eStore eStore is severely over discharged Charge eStore with a charging current of 10 A Note Do not use ...

Страница 26: ... main switch command eStore is in storage mode Activate eStore eStore is over discharged Charge eStore with a charging current of 10 A Note Do not use intelligent charging systems with main swtich open the eStore termi nals have no voltage Some intelligent battery chargers do not start if no voltage is present Contact an authorised work shop eStore is configured as slave and not as master Use main...

Страница 27: ...duce charge current Discharge current is too high Reduce the load Check the temperature of the eStore Charge eStore eStore is defective Contact an authorised work shop WarningeStore appearsoneCore control panel eStore temperature is too low for charging Check charger status LED Check eStore Temperature Heat eStore storage area eStore temperature is too high for charging Check charger status LED Ch...

Страница 28: ...e receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 14 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations B Protect the environment Do n...

Страница 29: ... Operating temperature range for discharging 30 C with reduced performance to 55 C Temperature range for charging with eCore with other chargers 10 C to 55 C 0 C to 40 C Rated capacity 100 Ah Dimensions L x W x H 315 x 160 x 285 mm Weight 17 kg Inspection Certification IEC 62133 UN 38 3 UN 3480 ...

Страница 30: ...eiter Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole 31 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 32 3 Lieferumfang 33 4 Zubehör 34 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 35 6 Technische Beschreibung 36 7 eStore befestigen 38 8 eStore anschließen 39 9 Vor dem ersten Gebrauch 45 10 eStore benutzen 45 11 eStore reinigen 48 12 Störungen beseitigen 49 13 Gewährleistung 51 14 Entsorgung 52 15 Technische Daten 52 ...

Страница 31: ...er Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes ...

Страница 32: ...as Gerät oder das Anschlusskabel sichtbare Beschädigungen aufweisen dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchge führt werden Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen Personen einschließlich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis ...

Страница 33: ...risch leitenden Materialien Metall 2 2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes D GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen Dies gilt vor allem für Geräte am Wechselstromnetz WARNUNG Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in geschlossenen gut belüfte ten Räumen VORSICHT Betreiben Sie das Gerät nicht in salzhaltiger feuchter oder nasser Umgebung in der Näh...

Страница 34: ...es nur Installer 9102900281 eStore eCore BUS Kabel Kit CAT5 LAN Kabel RJ45 Für den Anschluss zwischen eStore und eCore 9102900280 eStore MPC01 BUS Kabel Für den Anschluss zwischen eStore und MPC01 9102200197 eStore MCA BUS Kabel Für den Anschluss zwischen eStore und MCA Ladern wenn kein MPC01 benutzt wird 9103530048 Ersatzsicherung 250 A Littelfuse Mega Baureihe Lochabstand 50 8 mm 9102900282 Satz...

Страница 35: ...er z B eCore können auch Geräte mit 230 Vw versorgt werden EineVerwendungals Starterbatterie istnichtmöglich eStore darf nichtdirektmitder Starterbatterie verbunden werden Durch eine Parallelschaltung von mehreren eStore Batterien kann der verfügbare Strom ausreichen um die Starterbatterie zu unterstützen Bis zu acht eStores können parallel miteinander verbunden werden um die installierte Gesamtka...

Страница 36: ...dung von Ladegeräten von Fremdherstellern ist zulässig Um sicherzustellen dass der interne Hauptschalter während des Ladens unter normalen Bedingungen geschlossen bleibt sollte der Lader folgende Anforderungen erfüllen 1 Ladeendspannung zwischen 13 8 V und 14 0 V 2 maximale Ausgangssleistung 40 A pro angeschlossenem eStore 30 A empfohlen Um die Gesamtkapazität zu erhöhen können bis zu 8 eStores pa...

Страница 37: ...tiv Hauptschalter ist aktiviert oder eingeschaltet geschlossen blinkt gelb Batteriemanagementsystem aktiv Hauptschalter deaktiviert oder ausgeschaltet geöffnet blinkt rot Funktionsstörung 3 eStore BUS Schnittstelle 4 LIN Schnittstelle für die Verbindung zu PerfectCharge MCA Ladern und MPC01 5 USB Schnittstelle zur Konfiguration 6 CAN Bus Schnittstelle Pos in Abb 2 Seite 3 Bezeichnung Erklärung 1 M...

Страница 38: ...Schrauben usw auf den Verlauf von vorhandenen insbesondere nicht sichtbaren Kabel strängen Leitungen und anderen Komponenten die sich im Montagebereich befinden Wenn Sie mehr als einen eStore installieren lassen Sie mindestens 1 cm Platz zwischen den eStores Wählen Sie einen geeigneten Einbauort aus und befestigen Sie eStore dort sicher Senkrechte Montage Verwenden Sie die integrierten Befestigung...

Страница 39: ...e den Stift in der Mitte des Verschlusses leicht herunterdrücken Abb 3 1 Seite 3 Achten Sie darauf ihn nicht vollständig durchzudrücken Öffnen Sie die Abdeckklappe Abb 3 2 Seite 3 Entfernen Sie den entriegelten Verschluss Abb 3 3 Seite 3 Beachten Sie die Positionen des Verschlusses Abb 4 Seite 4 1 entriegelt 2 einsatzbereit 3 verriegelt 8 2 Abdeckung des Pols schließen Schieben Sie den Stift des V...

Страница 40: ...e die Polschraube mit einem Anzugsdrehmoment von 13 15 Nm an Schließen Sie die Abdeckklappe Kapitel Abdeckung des Pols schließen auf Seite 39 Öffnen Sie die Abdeckklappe des Minuspols Kapitel Abdeckung des Pols öff nen auf Seite 39 Verbinden Sie das Minuskabel mit dem Minuspol Abb 2 1 Seite 3 Ziehen Sie die Polschraube mit einem Anzugsdrehmoment von 13 15 Nm an HINWEIS eStore wird im Lagermodus ge...

Страница 41: ... Vg Gerät an eStore an Schalten schließen Sie den Hauptschalter des eStore aus indem Sie den Haupt schalter drücken Abb 1 1 Seite 3 Schalten Sie das 12 Vg Gerät ein 8 6 Datenkabel anschließen eStore können Sie zur Datenkommunikation wie folgt verbinden an eCore über den CAN Bus an einen PerfectCharge MCA Lader über LIN CI Bus an einen PerfectCharge MCA Lader über LIN CI Bus über MPC01 Durch die Da...

Страница 42: ...räte über CAN LIN Die übrigen eStores werden als Slaves vom Master gesteuert HINWEIS Um mehrere eStores miteinander zu verbinden benötigen Sie mindestens ein BUS Kabel und das eStore Konfigurationskit siehe Kapitel Zubehör auf Seite 34 Miteinander verbundene eStores müssen mit dem eStore Konfigura tor eingestellt werden Kapitel BUS Kabel verbinden und konfigu rieren auf Seite 43 Wenn Sie nur einen...

Страница 43: ...r ab Stecken Sie das USB Kabel vom PC in die USB Schnittstelle des ersten Slave Bringen Sie die ID Aufkleber Abb 6 3 Seite 4 am Slave Abb 6 2 Seite 4 an Konfigurieren Sie gegebenenfalls die restlichen Slaves Verbinden Sie die eStores mit den BUS Kabeln Abb 6 4 Seite 4 8 8 Verbundene eStores konfigurieren Installieren Sie gegebenenfalls den ModbusReader mbreader_setup exe von der Daten CD auf den P...

Страница 44: ...Total Pack Number die Anzahl aller eStore ein z B 3 wenn Sie insgesamt drei Geräte anschließen wollen Abb 9 2 Seite 5 Drücken Sie die Enter Taste Geben Sie im Feld Parallel Pack Number die Anzahl aller eStore ein z B 3 wenn Sie insgesamt drei Geräte anschließen wollen Abb 9 3 Seite 5 Hinweis Total Pack Number und Parallel Pack Number müssen identisch sein Drücken Sie die Enter Taste Geben Sie das ...

Страница 45: ...lter wegen übermäßiger Entladung öffnet laden Sie eStore möglichst schnell wieder auf maximal 5 Tage Andernfalls schaltet eStore in den Lagermodus und kann beschädigt werden HINWEIS Beachten Sie folgende Hinweise um die Lebensdauer des eStore zu verlängern VermeidenSieeinesotiefeEntladung dassderHauptschalteröffnet siehe Kapitel Betriebspannungen und Hauptschalter auf Seite 46 Vermeiden Sie währen...

Страница 46: ...chtwerte und werden nur zur Orientierung genannt Die Öffnungsspannung des Hauptschalters hängt von internen Parame tern ab wie Zellspannung und temperatur sowie dem Entla destrom Die angegebenen Stomwerte gelten pro einzelnem eStore Ladung Die Öffnungsspannung des Hauptschalters hängt von internen Parametern ab wie Zellspannung und temperatur sowie dem Ladestrom Die maximale Spannung bevor der Hau...

Страница 47: ...kklappe des Pluspols Kapitel Abdeckung des Pols schließen auf Seite 39 ACHTUNG eStore kann mit Ladegeräten wie eCore oder den PerfectCharge MCA Ladern wählen Sie den Power Mode siehe Bedienungsanleitung des Laders für die entsprechende DIP Schalter Stellung geladen werden Die Verwendung von Ladegeräten von Fremdherstellern ist zulässig Der Hauptschalter bleibt beim Laden unter normalen Bedingungen...

Страница 48: ...en Temperaturen Dies verkürzt die Lebensdauer Laden Sie eStore alle 3 Monate auf Für eine längere Lagerung z B Fahrzeug Winterpause Entfernen Sie alle Verbraucher Laden Sie eStore auf Öffnen Sie den Hauptschalter Dies verhindert eine übermäßige Entladung und die Beschädigung von eStore ACHTUNG Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden da dies zu einer Bes...

Страница 49: ...ysteme mit eingeschaltetem Hauptschalter liegt an den Klemmen keine Spannung an Intelligente Batte rielader starten nicht wenn keine Spannung vorhanden ist Wenden Sie sich an einen auto risierten Fachhändler eStore ist defekt Wenden Sie sich an einen auto risierten Fachhändler Die Status LED blinkt nicht eStore ist im Speichermodus Aktivieren Sie eStore eStore ist stark tiefentladen Laden Sie eSto...

Страница 50: ...eichermodus Aktivieren Sie eStore eStore4 ist tiefentladen Laden Sie eStore mit einem Ladestrom von 10 A auf Hinweis Verwenden Sie keine intelligenten Ladesysteme mit eingeschaltetem Hauptschalter liegt an den Klemmen keine Spannung an Intelligente Batte rielader starten nicht wenn keine Spannung vorhanden ist Wenden Sie sich an einen auto risierten Fachhändler eStore ist als Slave und nicht als M...

Страница 51: ...s eStore ist tiefentladen Laden Sie eStore eStore ist überladen Trennen Sie die Ladegeräte von eStore Prüfen Sie die Ladespannung der Batterielader Ladestrom ist zu hoch Reduzieren Sie den Ladestrom Entladestrom ist zu hoch Reduzieren Sie die Last Überprüfen Sie die Temperatur des eStore Laden Sie eStore eStore ist schadhaft Wenden Sie sich an einen auto risierten Fachhändler WarningeStore erschei...

Страница 52: ... Umwelt Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab 15 Technische Daten eStore Art Nr 9102900224 Nennspannung 13 2 Vg Betriebstemperaturbereich bei Entladung 30 C mit reduzierter Leistung bis 55 C Temperaturbereich für das Laden mit eCore mit anderen Ladegeräten 10 C bis 55 C 0 C bis 4...

Страница 53: ...e 1 Explication des symboles 54 2 Consignes générales de sécurité 55 3 Contenu de la livraison 56 4 Accessoires 57 5 Usage conforme 58 6 Description technique 59 7 Fixation de l eStore 61 8 Raccordement de l eStore 62 9 Avant la première utilisation 66 10 Utilisation de l eStore 67 11 Nettoyage de l eStore 69 12 Guide de dépannage 70 13 Garantie 73 14 Retraitement 74 15 Caractéristiques techniques...

Страница 54: ...es AVERTISSEMENT Consignedesécurité lenon respectdecesconsignespeutentraîner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consignedesécurité lenon respectdecesconsignespeutentraîner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit REMARQUE Informations complémentaires sur l utilisation du produit ...

Страница 55: ...reils élec triques AVERTISSEMENT Si l appareil ou le câble de raccordement présentent des dommages visibles il est interdit de mettre l appareil en service Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des réparations sur l appareil Toute réparation mal effectuée risquerait d entraîner de graves dangers Les personnes y compris les enfants qui ne sont pas en mesure d uti liser l appareil en t...

Страница 56: ...asser aucune ligne électrique non fixée ou fortement cou dée sur des matériaux conducteurs métal 2 2 Consignes de sécurité D DANGER Danger de mort par électrocution Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues Cela est surtout valable pour les appareils fonctionnant sur un réseau alternatif AVERTISSEMENT Utilisez l appareil uniquement dans des pièces fermées et bien aérées...

Страница 57: ...rs eStores Installateur uniquement 9102900281 Kit de câble BUS eStore eCore Câble CAT5 LAN RJ45 Pour le raccordement entre eStore et eCore 9102900280 Câble BUS eStore MPC01 Pour le raccordement entre eStore et MPC01 9102200197 Câble BUS eStore MCA Pour le raccordement entre eStore et les chargeurs MCA lorsqu aucun MPC01 n est utilisé 9103530048 Fusible de remplacement 250 A Série Littelfuse Mega d...

Страница 58: ...lementpossibled alimenterdesappareils en 230 Vw Une utilisation comme batterie de démarrage n est pas possible L eStore ne doit pas être raccordé directement à la batterie de démarrage Grâce à un raccordement en parallèle de plusieurs batteries eStore le courant disponible peut suffire à assister la batterie de démarrage Il est possible de raccorder jusqu à huit eStores en paral lèle afin d augmen...

Страница 59: ...A L utilisation de chargeurs de batterie d autres fabricants est autorisée Afin de s assurer que le commutateur principal interne reste fermé dans des conditions normales de chargement le chargeur doit remplir les condi tions suivantes 1 Tension finale de charge entre 13 8 V et 14 0 V 2 Puissance de sortie maximale 40 A par eStore raccordé 30 A recommandé Pour augmenter la capacité totale il est p...

Страница 60: ...terie activé le commutateur principal est activé ou allumé fermé Clignote en jaune système de gestion de la batterie activé le commutateur principal est désactivé ou éteint ouvert Clignote en rouge dysfonctionnement 3 Interface eStore BUS 4 Interface LIN pour le raccordement de chargeurs MCA PerfectCharge et MPC01 5 Port USB pour la configuration 6 Interface de bus CAN Pos dans fig 2 page 3 Désign...

Страница 61: ...t dans la zone de montage Si vous installez plus d un eStore laissez un espace d au moins 1 cm entre les eStores Choisissez un lieu de montage adapté et fixez y l eStore de manière sûre Montage vertical Utilisez les rails de fixation intégrés fig a page 6 Des étriers externes adaptés sont disponibles en accessoires voir chapitre Accessoires page 57 Montagehorizontal Attachez l eStore à l aidede de...

Страница 62: ...sition Insérez la fermeture prête à l emploi fig 5 1 page 4 Fermez le clapet fig 5 2 page 4 Verrouillez la fermeture en appuyant légèrement vers le bas la tige située au milieu du clapet fig 5 3 page 4 Veillez à ne pas l enfoncer complètement 8 3 Activation de l eStore I Ouvrez le cache des piles voir chapitre Ouverture du cache du pôle page 62 Raccordez le pôle positif fig 2 1 page 3 et le pôle n...

Страница 63: ...gatif chapitre Fermeture du cache du pôle page 62 Éteignez fermez le commutateur principal de l eStore en appuyant sur le com mutateur principal fig 1 1 page 3 8 5 Raccordement d appareils Éteignez tous les appareils en particulier ceux raccordés à l eStore Allumez ouvrez le commutateur principal de l eStore en appuyant sur le com mutateur principal fig 1 1 page 3 Raccordez l appareil 12 Vg à l eS...

Страница 64: ...s en parallèle afin d augmenter la capacité totale jusqu à 800 Ah L illustration montre une connexion de données de trois eStores raccordés fig 6 page 4 I Le premier eStore sert de maître Il remplit les fonctions suivantes Il commande le commutateur principal des autres eStores fig 6 page 4 Il relie les chargeurs par CAN LIN Les autres eStores sont commandés en tant qu esclaves du maître REMARQUE ...

Страница 65: ...nchez le câble USB du maître Enfichez le câble USB du PC dans le port USB du premier esclave Placez l autocollant d identification fig 6 3 page 4 sur l esclave fig 6 2 page 4 Le cas échéant configurez les esclaves restants Raccordez les eStores avec les câbles de bus fig 6 4 page 4 8 8 Configuration des eStores raccordés Le cas échéant installez le ModbusReader mbreader_setup exe du CD ROM sur le ...

Страница 66: ...ois appareils en tout fig 9 2 page 5 Appuyez sur la touche Enter DanslechampParallelPackNumber saisissezlenombretotald eStore p ex 3 si vous voulez raccorder trois appareils en tout fig 9 3 page 5 Remarque Total Pack Number et Parallel Pack Number doivent être iden tiques Appuyez sur la touche Enter Saisissez le mot de passe 3331 fig 9 4 page 5 Appuyez sur la touche Enter Apposez l autocollant d i...

Страница 67: ... quoi l eStore passe en mode de chargement et peut s endommager REMARQUE Suivez les indications suivantes pour prolonger la durée de vie de l eStore Évitez les décharges excessives entraînant l ouverture du commuta teur principal voir chapitre Tension de service et commutateur principal page 68 Pendant la procédure de chargement ou le stockage évitez les tem pératures extrêmement élevées ou extrêm...

Страница 68: ... internes tels que la tension et la température des cellules ainsi que le courant de charge La tension maximale avant ouverture du commutateur principal est de 15 2 V La charge effectuée d après les paramètres de charge recommandés en conditions nor males garantit que le commutateur principal reste fermé Voir chapitre Chargement de l eStore page 68 pour les para mètres de charge recommandés AVIS L...

Страница 69: ... 4 Stockage de l eStore I 11 Nettoyage de l eStore A Nettoyez le produit avec un tissu humide REMARQUE Utilisez au maximum un fusible de 250 A avec un écart de 50 8 mm entre les trous REMARQUE Stockez l eStore dans un endroit frais et sec Évitez le stockage à des températures élevées en permanence Cela raccourcit la durée de vie de l appareil Rechargez l eStore tous les 3 mois Pour un stockage plu...

Страница 70: ... est en mode d enregis trement Activez l eStore L eStore n est pas correctement configuré Configurez l eStore L eStore est déchargé Chargez l eStore avec un cou rant de charge de 10 A Remarque N utilisez pas de système de chargement intelli gent lorsque le commutateur principal est allumé il n y a pas de tension au niveau des bornes Les chargeurs de batte rie intelligents ne démarrent pas s il n y...

Страница 71: ...elligents ne démarrent pas s il n y a pas de tension Adressez vous à un revendeur spécialisé agréé L eStore est défectueux Adressez vous à un revendeur spécialisé agréé Le voyant d état LED clignote en rouge L eStore est configuré pour le rac cordement de plusieurs eStores et les câbles BUS ne sont pas enfi chés Enfichez le câble eStore L eStore est déchargé Chargez l eStore L eStore est trop char...

Страница 72: ...ître Utilisez le commutateur princi pal du maître eStore eStore configuré comme n 1 La configuration de raccorde ment de plusieurs eStores est incorrecte Vérifiez la configuration L eStore est défectueux Adressez vous à un revendeur spécialisé agréé Le commutateur principal s allume se ferme et s éteint s ouvre de nouveau aussi tôt L eStore est déchargé Chargez l eStore L eStore est trop chargé Dé...

Страница 73: ... la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement Warning eStore apparaît sur le panneau de commande de l eCore La température de l eStore est trop basse Vérifiez la LED d état du char geur Vérifiez la température de l eStore Réchauffez l environnement d utilisation La température de l eStore est trop élevée Vérifiez la LED...

Страница 74: ...ment Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre reven deur ou à un centre de collecte 15 Caractéristiques techniques eStore N de produit 9102900224 Tension nominale 13 2 Vg Plage de température de fonctionnement en décharge de 30 C en puissance réduite à 55 C Plage de température pour le chargement Avec l eC...

Страница 75: ...ambién estas instrucciones Índice 1 Explicación de los símbolos 76 2 Indicaciones generales de seguridad 77 3 Volumen de entrega 78 4 Accesorios 79 5 Uso adecuado 80 6 Descripción técnica 80 7 Fijar eStore 82 8 Conexión de la eStore 84 9 Antes del primer uso 89 10 Uso de la eStore 90 11 Limpieza de la eStore 92 12 Solución de averías 93 13 Garantía legal 96 14 Gestión de residuos 97 15 Datos técni...

Страница 76: ...raves lesiones ADVERTENCIA Indicación de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCIÓN Indicación de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Información adicional para el manejo del producto ...

Страница 77: ...utilice un extintor adecuado para aparatos eléc tricos ADVERTENCIA Sielaparatooelcabledeconexiónpresentan dañosvisibles nodebe poner en marcha el aparato Solo personal especializado puede realizar reparaciones en el apa rato Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Las personas incluidos los niños que debido a sus capacidades físi cas ...

Страница 78: ...remo sobre materiales conductores de electricidad metales 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato D PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica No toque directamente con las manos cables sin aislamiento Esto se aplica especialmente en el caso de aparatos que funcionen con la red de corriente alterna ADVERTENCIA Monte el aparato únicamente en recintos cerrados y bien ventilados ATE...

Страница 79: ...s eStores solo Installer 9102900281 Juego de cable BUS eStore eCore Cable LAN CAT5 RJ45 Para la conexión entre eStore y eCore 9102900280 Cable BUS eStore MPC01 Para la conexión entre eStore y MPC01 9102200197 Cable BUS eStore MCA Para la conexión entre eStore y cargadores MCA cuando no se utiliza ningún MPC01 9103530048 Fusible de repuesto de 250 A Serie Mega de Littelfuse distancia entre orificio...

Страница 80: ...ones de litio exenta de mantenimiento concebida para ali mentar sistemas de 12 Vg eStore tiene un interruptor interno y un fusible de 250 A En combinación con un sistema de gestión de baterías eStore ofrece las siguientes funciones monitoreo de las celdas de las baterías monitoreo de la tensión de las baterías monitoreodelatemperaturadelasceldasdelasbateríaspormediodeunsensor de temperatura integr...

Страница 81: ...terruptor principal Activa cierra y desactiva abre el interruptor principal interno 2 LED de estado Apagado El sistema de gestión de baterías está apagado debido a que está activado el modo de almacenamiento o a una descarga excesiva Intermitente en verde sistema de gestión de baterías activo interruptor principal activado o encendido cerrado Intermitente en amarillo sistema de gestión de baterías...

Страница 82: ...e procurar una buena ventilación El montaje debe evitar las bajas temperaturas en servicio de invierno carga para así garantizar un funcionamiento continuo Pos en fig 2 página 3 Denominación Explicación 1 Polo negativo Borne M8 para cargadores y consumidores 2 Fusible interno 250 A orificios de fijación con una distancia de 50 8 mm 3 Polo positivo Borne M8 para cargadores y consumidores ADVERTENCI...

Страница 83: ... adecuado y fije allí la eStore Montaje vertical Utilice las bases de fijación fig a página 6 integradas Hay disponibles estribos de sujeción a juego como accesorios véase capítulo Accesorios en la página 79 Montajehorizontal AsegurelaeStorecondoscorreas ocintas porencimadel aparato fig b página 7 Introduzca las correas o cintas entre las asas y las bases de fijación y sujételas a la superficie de...

Страница 84: ...e listo para el uso fig 5 1 página 4 Cierre la tapa fig 5 2 página 4 Bloquee el cierre presionando ligeramente el pasador situado en el centro de la tapa fig 5 3 página 4 Tenga cuidado de no presionarlo del todo 8 3 Activación de eStore I Abra la cubierta de los polos véase el capítulo Abrir la cubierta de los polos en la página 84 Conecte el polo positivo fig 2 1 página 3 y el negativo fig 2 2 pá...

Страница 85: ...del polo negativo capítulo Abrir la cubierta de los polos en la página 84 Conecte el cable negativo al polo negativo fig 2 1 página 3 Apriete el tornillo del polo a un par de 13 15 Nm Cierre la tapa del polo negativo capítulo Cerrar la cubierta de los polos en la página 84 Apague cierre el interruptor principal de la eStore pulsando el interruptor prin cipal fig 1 1 página 3 AVISO Conecte únicamen...

Страница 86: ... 1 1 página 3 Encienda el aparato de 12 Vg 8 6 Conexión del cable de datos Para transferir datos puede conectar la eStore de la siguiente forma a eCore a través del bus CAN a un cargador PerfectCharge MCA a través del bus LIN CI a un cargador PerfectCharge MCA a través del bus LIN CI mediante MPC01 Con la conexión de datos sepueden controlar y visualizarparámetroscomotensión temperatura y estado d...

Страница 87: ...lo Asegúrese de que la eStore no se encuentre en el modo de memoria LED de estado intermitente Enchufe el cable USB del PC en el puerto USB fig 1 5 página 3 de la primera eStore maestro Configure el maestro véase capítulo Configurar las eStores conectadas en la página 88 Coloque el adhesivo de identificación fig 6 6 página 4 en el maestro fig 6 1 página 4 Desenchufe el cable USB del maestro Enchuf...

Страница 88: ...ction Seleccione el nuevo número de puerto en el ejemplo COM18 fig 8 2 página 5 Pulse STRG P o seleccione COM Parameters fig 8 3 página 5 en el menú Connections Se abre la ventana COM Settings En la lista de selección Parity fig 8 4 página 5 seleccione el valor Even Haga clic en OK fig 8 5 página 5 En el campo Pack Address introduzca el número de la eStore por ejemplo 1 para el maestro fig 9 1 pág...

Страница 89: ...duzca la contraseña 3331 fig 9 4 página 5 Pulse la tecla Enter Coloque el adhesivo de identificación fig 9 5 página 5 Nota El número de la última eStore debe ser idéntico al número total de las eStores 9 Antes del primer uso I NOTA Asegúrese de que una vez instaladas las eStores estén totalmente car gadas pues una descarga podría provocar daños ...

Страница 90: ...a eStore conmutará a modo de almacena miento y puede sufrir daños NOTA Siga las siguientes indicaciones para prolongar la vida útil de la eStore Evite este tipo de descargas tan grandes que el interruptor principal se abra véase capítulo Tensiones de funcionamiento e interruptor principal en la página 91 No cargue la batería ni la almacene a una temperatura excesiva mente alta o excesivamente baja...

Страница 91: ...rincipal depende de los parámetros internos como la tensión y la temperatura de las celdas así como de la corriente de carga La tensión máxima antes de que se abra el interruptor principal es de 15 2 V La carga con los pará metros de carga recomendados en funcionamiento normal garan tiza que el interruptor principal permanezca cerrado Véase capítulo Cargar eStore en la página 91 para los parámetro...

Страница 92: ...amiento de la eStore I 11 Limpieza de la eStore A Limpie de vez en cuando el producto con un paño húmedo NOTA Utilice como máximo un fusible de 250 A con una distancia de 50 8 mm entre los agujeros NOTA Almacene la eStore en un lugar fresco y seco Evite guardarla de forma permanente a altas temperaturas pues con ello se acorta su vida útil Recargue la eStore cada 3 meses Si va a almacenarla durant...

Страница 93: ...2 eStore está en el modo de memoria Active eStore eStore no está correctamente configurada Configure eStore eStore ist stark tiefentladen Recargue la eStore con una corriente de carga 10 A Nota No utilice ningún sistema de carga inteligente estando el interruptorprincipalencendido no hay tensión en los bornes Los cargadores de batería inteli gentes no se ponen en funcio namiento si no se dispone d...

Страница 94: ...ponen en funcio namiento si no se dispone de tensión Diríjase a un distribuidor autori zado eStore está averiada Diríjase a un distribuidor autori zado El LED de estado parpadea en rojo eStore está configurada para conectar varias eStores y los cables BUS no están enchufados Enchufe los cables de la eStore eStore está casi totalmente des cargada Cargue eStore eStore está sobrecargada Desenchufe lo...

Страница 95: ...el interruptor principal del maestro eStore eStore con figurada como 1 La configuración para conectar varias eStores es incorrecta Compruebe la configuración eStore está averiada Diríjase a un distribuidor autori zado El interruptor principal se conecta se cie rra y se vuelve a desconectar abrir inmediata mente eStore está casi totalmente des cargada Cargue eStore eStore está sobrecargada Desenchu...

Страница 96: ...ntía debe enviar también los siguien tes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamación o una descripción de la avería WarningeStore aparece en el panel de control de eCore La temperatura de eStore es demasiado baja Compruebe el LED de estado del cargador Compruebe la temperatura de eStore Caliente el entorno La temperatura de eStore es demasiado alta Compruebe ...

Страница 97: ...as baterías y pilas no son basura doméstica Entregue las baterías defectuosas o las pilas vacías en un establecimiento o deposítelas en un contenedor especializado 15 Datos técnicos eStore N de art 9102900224 Tensión nominal 13 2 Vg Rango de temperatura de funcionamiento en caso de descarga de 30 C con rendimiento reducido a 55 C Rango de temperatura para la carga Con eCore Con otros cargadores de...

Страница 98: ... ao novo utilizador Índice 1 Explicação dos símbolos 99 2 Indicações de segurança gerais 100 3 Material fornecido 101 4 Acessórios 102 5 Utilização adequada 103 6 Descrição técnica 103 7 Fixar a eStore 105 8 Conetar a eStore 106 9 Antes da primeira utilização 111 10 Utilizar a eStore 111 11 Limpar a eStore 114 12 Eliminar falhas 114 13 Garantia 117 14 Eliminação 117 15 Dados técnicos 118 ...

Страница 99: ...u ferimentos graves AVISO Indicaçãodesegurança oincumprimentopodeprovocaramorteou ferimentos graves PRECAUÇÃO Indicação de segurança o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto ...

Страница 100: ...ra aparelhos elétricos AVISO Se o aparelho ou o cabo de conexão apresentar danos visíveis não deve ser colocado em funcionamento As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técni cos devidamente qualificados As reparações inadequadas podem levar a perigos graves As pessoas incluindo crianças que não estão aptas a utilizar o apare lho de modo seguro devido a incapacidade física sen...

Страница 101: ...condutores metal 2 2 Segurança durante a utilização do aparelho D PERIGO Perigo de morte devido a choque elétrico Nunca toque nos cabos não blindados apenas com as mãos Isto aplica se em especial a aparelhos com rede de corrente alterna AVISO Use o aparelho exclusivamente em divisões fechadas e bem ventila das PRECAUÇÃO Não opere o aparelho em ambiente salífero húmido ou molhado na proximidade de ...

Страница 102: ...s eStores apenas instalador 9102900281 Conjunto de cabos BUS eStore eCore Cabo LAN CAT5 RJ45 Para a ligação entre eStore e eCore 9102900280 Cabo BUS eStore MPC01 Para a ligação entre eStore e MPC01 9102200197 Cabo BUS MCA eStore Para a ligação entre eStore e carregadores MCA se não for utilizado nenhum MPC01 9103530048 Fusível de substituição 250 A Séria Littelfuse Mega distância entre furos 50 8 ...

Страница 103: ...de iões de lítio isenta de manutenção adequada para alimen tação de tensão de sistemas de 12 Vg A eStore dispõe de um interruptor interno e de um fusível interno de 250 A Em combinação com um sistema de gestão de baterias a eStore oferece as seguin tes funções Monitorização das células da bateria Monitorização das tensão da bateria Monitorização da temperatura das células da bateria através de um ...

Страница 104: ...Explicação 1 Interruptor principal Ativa fecha e desativa abre o interruptor principal interno 2 LED de estado Desligado o sistema de gestão da bateria está desligado devido a modo de armazena mento ativado ou descarregamento exces sivo Pisca a verde Sistema de gestão de baterias ativo o interruptor principal está ativado ou ligado fechado Pisca a amarelo Sistema de gestão de bate rias ativo o int...

Страница 105: ...o ao perfurar e aparafusar etc à disposição dos feixes de cabos condutores e outros compo nentes não visíveis que se encontram na área de montagem Se instalar mais de uma eStore deixe um espaço de pelo menos 1 cm entre as eStores Selecione um local de montagem adequado e fixe aí a eStore de forma segura Pos na fig 2 página 3 Designação Explicação 1 Polo negativo Borne M8 para carregadores e consum...

Страница 106: ...lo Acessórios na página 102 8 Conetar a eStore 8 1 Abrir a cobertura do polo Desbloqueie ofecho pressionando o pino no centro dofecholigeiramentepara baixo fig 3 1 página 3 Preste atenção para não o pressionar completamente Abra a tampa fig 3 2 página 3 Retire o fecho desbloqueado fig 3 3 página 3 Preste atenção às posições do fecho fig 4 página 4 1 desbloqueado 2 pronto a utilizar 3 bloqueado 8 2...

Страница 107: ...3 página 3 Aperte o parafuso do polo com um binário de aperto de 13 15 Nm Feche a tampa capítulo Fechar a cobertura do polo na página 106 Abra a tampa do polo negativo capítulo Abrir a cobertura do polo na página 106 Ligue o cabo negativo com o polo negativo fig 2 1 página 3 Aperte o parafuso do polo com um binário de aperto de 13 15 Nm OBSERVAÇÃO A eStore é fornecida no modo de armazenamento que ...

Страница 108: ...gue feche o interruptor principal da eStore pressionando o interruptor principal fig 1 1 página 3 Ligue o aparelho de 12 Vg 8 6 Conetar o cabo de dados Pode ligar a eStore para a comunicação de dados da seguinte forma a uma eCore da através do bus CAN a um carregador PerfectCharge MCA através de Bus LIN CI a um carregador PerfectCharge MCA através de Bus LIN CI através de MPC01 Através da ligação ...

Страница 109: ...o de armazenamento LED de estado pisca Insira o cabo USB doPC na interface USB fig 1 5 página 3 da primeiraeStore mestre Configure o mestre ver capítulo Configurar eStores ligadas na página 110 Afixe o autocolante de ID fig 6 6 página 4 no mestre fig 6 1 página 4 Retire o cabo USB do mestre Insira o cabo USB do PC na interface USB do primeiro escravo Afixe o autocolante de ID fig 6 3 página 4 no e...

Страница 110: ...elecione no menu Connection COM Parameters fig 8 3 página 5 A janela COM Settings abre se A partir da lista de seleção Parity fig 8 4 página 5 selecione o valor Even Clique em OK fig 8 5 página 5 No campo Pack Address insira o número da eStore p ex 1 para o mestre fig 9 1 página 5 Prima F2 ou selecione no menu Connection o comando Connect fig 8 6 página 5 Prima a tecla Enter No campo Total Pack Nu...

Страница 111: ...eixe o eStore descarregado Se o interruptor principal for aberto devido a descarga excessiva recar regue o eStore tão rapidamente quanto possível máximo 5 dias Caso contrário o eStore comuta para o modo de armazenamento e pode ficar danificado OBSERVAÇÃO Preste atenção às seguintes indicações de forma a prolongar o tempo de vida útil da eStore Evite um descarregamento tão profundo que o interrupto...

Страница 112: ...tura do interruptor principal depende de parâme tros internos como tensão e temperatura das células e da corrente de carga A tensão máxima antes de o interruptor principal se abrir é de 15 2 V O carregamento com os parâmetros de carregamento recomendados em funcionamento normal garante que o interrup tor principal permanece fechado Ver capítulo Carregar a eStore na página 112 para os parâmetros de...

Страница 113: ... as porcas entre 13 e 15 Nm Feche a tampa do polo positivo capítulo Fechar a cobertura do polo na página 106 10 4 Armazenar eStore I OBSERVAÇÃO Utilize no máximo um fusível de 250 A com uma distância entre furos de 50 8 mm OBSERVAÇÃO Armazene o eStore num local fresco e seco Evite o armazenamento a temperaturas elevadas contínuas Essa situação encurta o tempo de vida útil Carregue o eStore a cada ...

Страница 114: ...á avariado Substitua o fusível ver capítulo Substituir o fusível na página 113 A eStore está no modo de arma zenamento Ative a eStore A eStore não está corretamente configurada Configure a eStore A eStore está completamente descarregada Carregue a eStore com uma cor rente de carga de 10 A Nota Não utilize quaisquer sis temas de carregamento inteli gentes com o interruptor principal ligado não exis...

Страница 115: ...gentes não arrancam se não existir tensão Entre em contacto com um revendedor autorizado A eStore está avariada Entre em contacto com um revendedor autorizado O LED de estado pisca a vermelho A eStore está configurada para a conexão de várias eStores e os cabos BUS não estão inseridos Insira o cabo eStore A eStore está completamente descarregada Carregue a eStore A eStore está sobrecarregada Separ...

Страница 116: ...o interruptor principal do mestre da eStore eStore confi gurada como 1 A configuração para a conexão de vários eStores está incorreta Verifique a configuração A eStore está avariada Entre em contacto com um revendedor autorizado O interruptor principal liga fecha se e volta a desligar se abre imediata mente A eStore está completamente descarregada Carregue a eStore A eStore está sobrecarregada Sep...

Страница 117: ... aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis B Proteja o meio ambiente As baterias e pilhas não devem ser eliminadas em conjunto com o lixo doméstico Entregue as baterias e pilhas danificadas ou gastas no ponto de compra ou num pilhão No painel de con trolo do eCore surge ...

Страница 118: ...mperatura de funcionamento durante o descarregamento 30 C com desempenho reduzido a 55 C Gama de temperatura para o carregamento com o eCore com outros carregadores 10 C a 55 C 0 C a 40 C Capacidade nominal 100 Ah Dimensões C x L x A 315 x 160 x 285 mm Peso 17 kg Verificação Certificado IEC 62133 UN 38 3 UN 3480 ...

Страница 119: ...Indice 1 Spiegazione dei simboli 120 2 Indicazioni di sicurezza generali 121 3 Dotazione 122 4 Accessori 123 5 Conformità d uso 124 6 Descrizione tecnica 125 7 Fissaggio dell eStore 127 8 Collegamento dell eStore 128 9 Prima della messa in funzione iniziale 132 10 Utilizzo dell eStore 133 11 Pulizia dell eStore 136 12 Risoluzione dei guasti 136 13 Garanzia 139 14 Smaltimento 139 15 Specifiche tecn...

Страница 120: ... Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto ...

Страница 121: ... visibili evitare di mettere in funzione l apparecchio Questo apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ zato Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare rischi enormi Persone bambinicompresi cheacausadellepropriecapacitàfisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare il dispositivo in...

Страница 122: ...onamento dell apparecchio D PERICOLO Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattutto per dispositivi collegati alla rete di corrente alternata AVVERTENZA Utilizzare l apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi ben aerati ATTENZIONE Non azionare l apparecchio in ambienti salini umidi o bagnati in prossimità di vapori aggressivi in pro...

Страница 123: ...281 Kit cavo BUS eStore ed eCore Cavo LAN CAT5 RJ45 Per il collegamento fra eStore ed eCore 9102900280 Cavo BUS eStore e fig b pagina 7 Per il collegamento fra eStore e fig b pagina 7 9102200197 Cavo BUS per eStore e MCA Per il collegamento fra eStore e i caricatori MCA quando non viene utilizzato nessun fig b pagina 7 9103530048 Fusibile sostitutivo 250 A Serie Littelfuse Mega distanza fori 50 8 ...

Страница 124: ... è possibile alimentare anche dispositivi con 230 Vw Non è possibile l utilizzo come batteria d avviamento L eStore non può essere col legato direttamente alla batteria d avviamento Mettendo in parallelo più batterie eStore la corrente generata può essere sufficiente per supportare la batteria d avvia mento Si possono collegare in parallelo fino a otto eStore per aumentare la capa cità totale inst...

Страница 125: ...ore o PerfectCharge della serie MCA Èammessol utilizzodeicaricabatteriediproduttoriesterni Perassicurarsiche l interruttore principale interno durante la carica in condizioni normali rimanga chiuso il caricatore deve soddisfare i seguenti requisiti 1 tensione di alimentazione tra 13 8 V e 14 0 V 2 uscita massima 40 A per ogni eStore collegato consigliata di 30 A Per aumentare la capacità complessi...

Страница 126: ...elle batterie attivo interruttore principale attivato o azionato chiuso lampeggia con luce gialla sistema di gestione delle batterie attivo interruttore principale disattivato o disinserito aperto lampeggia con luce rossa Guasto 3 Interfaccia eStore BUS 4 Interfaccia LIN per il collegamento ai caricatori MCA PerfectCharge fig b pagina 7 5 Interfaccia USB per la configurazione 6 Interfaccia CAN Bus...

Страница 127: ... d installazione Se si installa più di un eStore lasciare almeno 1 cm di spazio tra l uno e l altro Scegliere un luogo adatto per l installazione e fissare bene l eStore Montaggio verticale utilizzare i piedini di fissaggio integrati fig a pagina 6 Staffe di sostegno adatte sono disponibili come accessori vedi capitolo Acces sori a pagina 123 Montaggio orizzontale fissare l eStore con due cinghie ...

Страница 128: ...ta all uso fig 5 1 pagina 4 Chiudere il coperchio fig 5 2 pagina 4 Bloccare la chiusura premendo leggermente il perno al centro del coperchio fig 5 3 pagina 4 Fare attenzione a non premerlo del tutto 8 3 Attivazione dell eStore I Aprire il coperchio del polo vedi capitolo Apertura del coperchio del polo a pagina 128 Collegare il polo positivo fig 2 1 pagina 3 e quello negativo fig 2 2 pagina 3 a u...

Страница 129: ...lo con una coppia di serraggio di 13 15 Nm Chiudere il coperchio del polo negativo capitolo Chiusura del coperchio del polo a pagina 128 Disattivare chiudere l interruttore principale dell eStore premendolo fig 1 1 pagina 3 8 5 Collegamento delle utenze Disattivare tutti i dispositivi in particolare quelli collegati all eStore Attivare aprire l interruttore principale dell eStore premendolo fig 1 ...

Страница 130: ... eStore per aumentare la capacità totale fino a 800 Ah La figura mostra un collegamento dati di tre eStore connessi fig 6 pagina 4 I Il primo eStore serve come master Esso svolge le seguenti funzioni Controlla gli interruttori principali degli altri eStore fig 6 pagina 4 Collega gli alimentatori tramite CAN LIN I restanti eStore vengono gestiti come slave del master NOTA Per collegare più eStore è...

Страница 131: ...a 4 Estrarre il cavo USB dal master Inserire il cavo USB del PC nell interfaccia USB del primo slave Applicare gli adesivi d identificazione fig 6 3 pagina 4 allo slave fig 6 2 pagina 4 Configurare gli eventuali slave restanti Collegare gli eStore ai cavi BUS fig 6 4 pagina 4 8 8 Configurazione degli eStore collegati Installare eventualmente il ModbusReader mbreader_setup exe dal CD dati sul PC Co...

Страница 132: ... totale tre dispositivi fig 9 2 pagina 5 Premere Invio Inserire nel campo Parallel Pack Number il numero di eStore es 3 se si vogliono collegare in totale tre dispositivi fig 9 3 pagina 5 Nota Total Pack Number e Parallel Pack Number devono essere identici Premere Invio Inserire la password 3331 fig 9 4 pagina 5 Premere Invio Applicare l adesivo d identificazione fig 9 5 pagina 5 Nota il numero de...

Страница 133: ...ni Se non siprocedecosì l eStorepassaallamodalitàmagazzino e può essere danneggiato NOTA Per garantire la vita dell eStore osservare le seguenti indicazioni Evitare che la batteria si scarichi troppo da portare all apertura dell interruttore principale vedi capitolo Tensioni di esercizio e interruttore principale a pagina 134 Durante la ricarica o l immagazzinaggio dell eStore evitare tempe rature...

Страница 134: ...rincipale dipende dai para metri interni come la forza elettromotrice e la temperatura della cella nonché dalla corrente di carica La tensione massima prima dell apertura dell interruttore principale è di 15 2 V Il caricamento con i parametri di carica consigliati nel funzionamento normale garantisce che interruttore principale rimanga chiuso Vedi capitolo Ricarica dell eStore a pagina 134 per i p...

Страница 135: ...re il coperchio del polo positivo capitolo Chiusura del coperchio del polo a pagina 128 10 4 Immagazzinaggio dell eStore I NOTA Utilizzare un fusibile da massimo 250 A con distanza tra i fori di 50 8 mm NOTA Immagazzinare l eStore in un luogo fresco e asciutto Evitare l immagazzinaggio a temperature alte per molto tempo Ciò ne accorcerebbe la vita Ricaricare l eStore ogni 3 mesi Per un immagazzina...

Страница 136: ... interruttore principale Il fusibile è guasto Sostituire il fusibile vedi capi tolo Sostituzione del fusibile a pagina 135 L eStore è in modalità magazzino Attivare l eStore L eStore non è configurato corret tamente Configurare l eStore eStore está casi totalmente descargada Ricaricare l eStore con una carica di 10 A Nota Non utilizzare sistemi di ricaricaintelligenti ainterruttore principale atti...

Страница 137: ...non si avviano se non c è tensione Rivolgersi a un rivenditore auto rizzato L eStore è guasto Rivolgersi a un rivenditore auto rizzato Il LED di stato lam peggia con luce rossa L eStore è configurato per il colle gamento di più eStore e i cavi BUS non sono inseriti Inserire i cavi dell eStore L eStore è completamente sca rico Caricare l eStore L eStore è troppo carico Scollegare gli alimentatori d...

Страница 138: ...erruttore principale dell eStore master eStore configurato come 1 La configurazione per il collega mento di più eStore è errata Verificare la configurazione L eStore è guasto Rivolgersi a un rivenditore auto rizzato L interruttore principale si attiva si chiude e si disattiva subito si apre L eStore è completamente sca rico Caricare l eStore L eStore è troppo carico Scollegare gli alimentatori dal...

Страница 139: ...itoridi riciclaggio M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio più vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento B Proteggete l ambiente Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti domestici Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie ...

Страница 140: ...variazione della temperatura di esercizio nel caso di scaricamento da 30 C con potenza ridotta fino a 55 C Temperatura per la ricarica con eCore con altri alimentatori da 10 C a 55 C da 0 C a 40 C Capacità nominale 100 Ah Dimensioni L x P x A 315 x 160 x 285 mm Peso 17 kg Certificati di controllo IEC 62133 UN 38 3 UN 3480 ...

Страница 141: ...Verklaring van de symbolen 142 2 Algemene veiligheidsinstructies 143 3 Omvang van de levering 144 4 Toebehoren 145 5 Gebruik volgens de voorschriften 146 6 Technische beschrijving 147 7 eStore bevestigen 149 8 eStore aansluiten 150 9 Voor het eerste gebruik 154 10 eStore gebruiken 155 11 eStore reinigen 157 12 Storingen oplossen 158 13 Garantie 160 14 Afvoer 161 15 Technische gegevens 161 ...

Страница 142: ...nstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product ...

Страница 143: ...er die geschikt is voor elektrische toestellen WAARSCHUWING Als het toestel of de aansluitkabel zichtbaar beschadigd zijn mag u het toestel niet in gebruik nemen Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs wor denuitgevoerd Dooronvakkundigereparatieskunnengrotegevaren ontstaan Personen ook kinderen die door hun fysieke zintuiglijke of geeste lijke vermogens of hun onervarenheid o...

Страница 144: ...nd materiaal metaal 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel D GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok Blanke leidingen nooit met blote handen aanraken Dit geldt vooral voor toestellen op het wisselstroomnet WAARSCHUWING Gebruik het toestel uitsluitend in gesloten goed geventileerde ruim tes VOORZICHTIG Gebruik het toestel niet in een zouthoudende vochtige of natte omgeving in de buurt va...

Страница 145: ...tores alleen Installer 9102900281 eStore eCore BUS kabelkit CAT5 LAN kabel RJ45 Voor de aansluiting tussen eStore en eCore 9102900280 eStore MPC01 BUS kabel Voor de aansluiting tussen eStore en MPC01 9102200197 eStore MCA BUS kabel Voor de aansluiting tussen eStore en MCA laders als geen MPC01 wordt gebruikt 9103530048 Reservezekering 250 A Littelfuse Mega serie perforatieafstand 50 8 mm 910290028...

Страница 146: ...lomvormer bijvoorbeeld eCore kunnen ook toestellen van 230 Vw worden voorzien Gebruik als startaccu is niet mogelijk eStore mag niet direct met de startaccu wor den verbonden Door een parallelle schakeling van meerdere eStore accu s kan de beschikbare stroom voldoende zijn om de startaccu te ondersteunen Tot acht eSto res kunnen parallel met elkaar worden verbonden om de geïnstalleerde totale capa...

Страница 147: ...geladen Het gebruik van laders van andere fabrikanten is niet toegestaan Om te garanderen dat de interne hoofdschakelaar tijdens het laden onder normale omstandigheden gesloten blijft moet de lader aan volgende eisen voldoen 1 Laadeindspanning tussen 13 8 V en 14 0 V 2 maximaal uitgangsvermogen 40 A per aangesloten eStore 30 A aanbevolen Om de totale capaciteit te verhogen kunnen tot 8 eStores par...

Страница 148: ...entsysteem actief hoofdschakelaar is actief of ingescha keld gesloten knippert geel Accumanagementsysteem actief hoofdschakelaar is gedeactiveerd of uitgeschakeld geopend knippert rood Functiestoring 3 eStore BUS interface 4 LIN interface voor de verbinding met PerfectCharge MCA laders en MPC01 5 USB interfaces voor configuratie 6 CAN Bus interface Pos in afb 2 pagina 3 Omschrijving Verklaring 1 M...

Страница 149: ... bij montage van meer dan één eStore minstens 1 cm ruimte tussen de eSto res Kies een geschikte montageplaats en bevestig de eStore daar veilig Verticale montage Gebruik de geïntegreerde bevestigingsvoeten afb a pagina 6 Passende houderbeugels zijn als toebehoren verkrijgbaar zie hoofdstuk Toe behoren op pagina 145 Horizontale montage Beveilig eStore met twee riemen of banden over het toestel afb ...

Страница 150: ... afsluiting terug Plaats de gebruiksklare afsluiting afb 5 1 pagina 4 Sluit de afdekklep afb 5 2 pagina 4 Vergrendel de afsluiting door de stift in het midden van de afsluiting iets omlaag te drukken afb 5 3 pagina 4 Druk deze er niet helemaal doorheen 8 3 eStore activeren I Open de poolafdekking zie hoofdstuk Afdekking van de pool openen op pagina 150 Verbind de pluspool afb 2 1 pagina 3 en minpo...

Страница 151: ...a 3 Draai de poolschroef aan met een moment van 13 15 Nm an Sluitde afdekklepvandeminpool hoofdstuk Afdekkingvandepoolsluiten op pagina 150 Schakel sluit de hoofdschakelaar van de eStore uit door drukken op de hoofd schakelaar afb 1 1 pagina 3 8 5 Verbruiker aansluiten Schakel alle toestellen in het bijzonder die op eStore zijn aangesloten uit Schakel open de hoofdschakelaar van de eStore in door ...

Страница 152: ...t eStores kunnen parallel met elkaar worden verbonden om de totale capaci teit tot 800 Ah te verhogen De afbeelding toont een gegevensverbinding van drie verbonden eStores afb 6 pagina 4 I De eerste eStore dient als master Hij heeft volgende functies Hij stuurt de hoofdschakelaar van de andere eStores afb 6 pagina 4 Hij verbindt de laders via CAN LIN De overige eStores worden als slaves door de ma...

Страница 153: ...B interface van de eerste slave Breng de ID sticker afb 6 3 pagina 4 op de slave afb 6 2 pagina 4 aan Configureer eventueel de resterende slaves Verbind de eStores met de BUS kabels afb 6 4 pagina 4 8 8 Verbonden eStores configureren Installeer eventueel de ModbusReader mbreader_setup exe van de gege vens CD op de pc Kopieer het bestand eStore_Configuration_utility_FM739 mbc van de gege vens CD op...

Страница 154: ...Enter toets Voer in het veld Parallel Pack Number het aantal eStores in bijvoorbeeld 3 als u in totaal drie apparaten wilt aansluiten afb 9 3 pagina 5 Aanwijzing Total Pack Number en Parallel Pack Number moet hetzelfde zijn Druk op de Enter toets Voer het wachtwoord 3331 in afb 9 4 pagina 5 Druk op de Enter toets Breng de ID sticker aan afb 9 5 pagina 5 Aanwijzing Het nummer van de laatste eStore ...

Страница 155: ...al 5 dagen Anders scha kelt eStore in de opslagmodus en kan worden beschadigd INSTRUCTIE Neem de volgende aanwijzingen in acht om de levensduur van de accu te verlengen Voorkom een zo diepe ontlading dat de hoofdschakelaar opengaat zie hoofdstuk Bedrijfsspanning en hoofdschakelaar op pagina 156 Vermijd tijdens laden of tijdens opslag extreem hoge of lage tempe raturen Vermijd een continu hoge ontl...

Страница 156: ...ing van de hoofdschakelaar hangt af van interne parameters zoals celspanning en temperatuur en de laadstroom De maximale spanning voordat de hoofdschakelaar opengaat bedraagt 15 2 V Laden met de aanbevolen laadparameters tijdens normaal bedrijf garandeert dat de hoofdschakelaar gesloten blijft Zie hoofdstuk eStore laden op pagina 156 voor de aanbevolen laadparameters LET OP eStore kan met laadtoes...

Страница 157: ... pool sluiten op pagina 150 10 4 eStore opslaan I 11 eStore reinigen A Reinig het product af en toe met een vochtige doek INSTRUCTIE Gebruik maximaal een 250 A zekering met 50 8 mm perforatieafstand INSTRUCTIE Bewaar eStore op een koele droge plaats Voorkom opslag bij langdurig hoge temperaturen Dit verkort de levensduur Laad eStore elke 3 maanden op Voor langdurige opslag bijvoorbeeld winterpauze...

Страница 158: ...temen met ingeschakelde hoofdschakelaar staan de klemmen niet onder stroom Intelligente acculaders starten niet als geen spanning voorhanden is Neem contact op met een geau toriseerde dealer eStore is defect Neem contact op met een geau toriseerde dealer De status led knippert niet eStore is in opslagmodus Activeer eStore eStore is sterk diepontladen LaadeStoremeteenlaadstroom 10 A Aanwijzing Gebr...

Страница 159: ...ar eStore is in opslagmodus Activeer eStore eStore is diepontladen LaadeStoremeteenlaadstroom 10 A Aanwijzing Gebruik geen intelligente laadsystemen met ingeschakelde hoofdschakelaar staan de klemmen niet onder stroom Intelligente acculaders starten niet als geen spanning voorhanden is Neem contact op met een geau toriseerde dealer eStore is als slave en niet als mas ter geconfigureerd Gebruik de ...

Страница 160: ...nt onmid dellijk weer uit eStore is diepontladen Laad eStore eStore is overgeladen Scheid de laders van eStore Controleerdelaadspanningvan de acculader Laadstroom is te hoog Reduceer de laadstroom Ontlaadstroom is te hoog Reduceer de last Controleer de temperatuur van de eStore Laad eStore eStore is defect Neem contact op met een geau toriseerde dealer WarningeStore verschijnt op het bedienings pa...

Страница 161: ... niet thuis in het huishoudelijke afval Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu s bij de leverancier of bij een verzamelpunt af 15 Technische gegevens eStore Artikelnr 9102900224 Nominale spanning 13 2 Vg Bedrijfstemperatuurbereik bij ontlading 30 C met gereduceerd vermogen tot 55 C Temperatuurbereik voor laden met eCore met andere laders 10 C tot 55 C 0 C tot 40 C Nominale capaciteit 100 Ah...

Страница 162: ...nelse 1 Forklaring af symbolerne 163 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 164 3 Leveringsomfang 165 4 Tilbehør 166 5 Korrekt brug 167 6 Teknisk beskrivelse 168 7 Fastgørelse af eStore 170 8 Tilslutning af eStore 171 9 Før første brug 175 10 Anvendelse af eStore 176 11 Rengøring af eStore 178 12 Udbedring af fejl 179 13 Garanti 181 14 Bortskaffelse 182 15 Tekniske data 182 ...

Страница 163: ...alvorlig kvæstelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion BEMÆRK Supplerende informationer om betjening af produktet ...

Страница 164: ...r ADVARSEL Hvis apparatet eller tilslutningskablet har synlige beskadigelser må apparatet ikke tages i brug Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk Ved ukor rekte reparationer kan der opstå betydelige farer Personer inkl børn der på grund af deres fysiske sanse eller men tale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert bør kun an...

Страница 165: ...d under anvendelse af apparatet D FARE Livsfare på grund af elektrisk stød Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder Dette gælder frem for apparater på vekselstrømnettet ADVARSEL Anvend udelukkende apparatet i lukkede godt ventilerede rum FORSIGTIG Anvend ikke apparatet i saltholdige fugtige eller våde omgivelser i nærheden af aggressive dampe i nærheden af brændbare materialer i områd...

Страница 166: ... eStores kun Installer 9102900281 eStore eCore BUS kabelsæt CAT5 LAN kabel RJ45 Til tilslutning mellem eStore og eCore 9102900280 eStore MPC01 BUS kabel Til tilslutning mellem eStore og MPC01 9102200197 eStore MCA BUS kabel Til tilslutning mellem eStore og MCA ladere hvis der ikke anvendes en MPC01 9103530048 Reservesikring 250 A Littelfuse Mega seriee hulafstand 50 8 mm 9102900282 Sæt eStore hold...

Страница 167: ...ks eCore kan apparater også forsynes med 230 Vw En anvendelse som startbatteri er ikke mulig eStore må ikke forbindes direkte med startbatteriet Med en parallelkobling af flere eStore batterier kan den tilgængelige strøm være tilstrækkelig til at understøtte startbatteriet Op til otte eStores kan forbin des parallelt med hinanden for at forøge den samlede installerede kapacitet til op til 800 Ah e...

Страница 168: ... PerfectCharge MCA serien Anvendelsen af ladeapparater fra andre producenter er tilladt For at sikre at den interne hovedafbryder forbliver lukket under opladningen under normale betin gelser skal opladeren opfylde følgende krav 1 Ladeslutspænding mellem 13 8 V og 14 0 V 2 Maks udgangseffekt 40 A pr tilsluttet eStore 30 A anbefalet For at forøge den samlede kapacitet kan indtil 8 eStores parallelk...

Страница 169: ...atterimanagementsystem aktivt hovedafbryderen er aktiveret eller til koblet sluttet Blinkergult Batterimanagementsystemaktivt hovedafbryderen er deaktiveret eller frakob let åbnet Blinker rødt Funktionsfejl 3 eStore BUS interface 4 LIN interface til forbindelsen til PerfectCharge MCA ladere og MPC01 5 USB interface til konfiguration 6 CAN Bus interface Pos på fig 2 side 3 Betegnelse Forklaring 1 M...

Страница 170: ...eringsområdet Hvis du installerer mere end en eStore skal du lade der være mindst 1 cm plads mellem eStores Vælg et egnet monteringssted og fastgør eStore sikkert dér Lodret montering Anvend de integrerede fastgørelsesfødder fig a side 6 Passende holdebøjler kan fås som tilbehør se kapitlet Tilbehør på side 166 Vandret montering Sørg for at sikre eStore med to remme eller bånd over apparatet fig b...

Страница 171: ...bage Sæt låsen der er klar til brug i fig 5 1 side 4 Luk klappen fig 5 2 side 4 Lås låsen ved at trykke stiften i midten af klappen lidt ned fig 5 3 side 4 Sørg for ikke at trykke den helt ned 8 3 Aktivering af eStore I Åbn polafdækningen se kapitlet Åbning af polens afdækning på side 171 Forbind pluspolen fig 2 1 side 3 og minuspolen fig 2 2 side 3 med et lavstrøm 12 Vg batterie eller en oplader ...

Страница 172: ... på 13 15 Nm Luk klappen på minuspolen kapitlet Lukning af polens afdækning på side 171 Sluk slut hovedafbryderen på eStore ved at trykke på hovedafbryderen fig 1 1 side 3 8 5 Tilslutning af forbrugere Sluk alle apparater især dem der er forbundet med eStore Tænd åbn hovedafbryderen på eStore ved at trykke på hovedafbryderen fig 1 1 side 3 Tilslut 12 Vg apparatet til eStore Sluk slut hovedafbryder...

Страница 173: ... samlede kapacitet til op til 800 Ah Figuren viser en dataforbindelse for tre forbundne eStores fig 6 side 4 I Den første eStore anvendes som Master Den opfylder følgende funktioner Den styrer hovedafbryderen på de andre eStores afb 6 pagina 4 Den forbinder opladerne via CAN LIN De øvrige eStores styres som slaves og master BEMÆRK For at forbinde flere eStores med hinanden har du brug for mindst e...

Страница 174: ...SB kablet fra pc en i USB interfacet for den første slave Placér ID mærkaten fig 6 3 side 4 på slaven fig 6 2 side 4 Konfigurér evt de resterende slaves Forbind eStores med BUS kablerne fig 6 4 side 4 8 8 Konfigurering af forbundne eStores Installér evt ModbusReader mbreader_setup exe fra data cd en til pc en Kopiérfilen eStore_Configuration_utility_FM739 mbc fradata cd entilpc ens harddisk Åbn fi...

Страница 175: ...tast antallet af alle eStore i feltet Parallel Pack Number f eks 3 hvis du vil tilslutte i alt tre apparater fig 9 3 side 5 Bemærk Total Pack Number og Parallel Pack Number skal være identiske Tryk på enter tasten Indtast passwordet 3331 fig 9 4 side 5 Tryk på enter tasten Placér ID mærkaten fig 9 5 side 5 Bemærk Nummeret på den sidste eStore skal være identisk med det samlede antal eStores 9 Før ...

Страница 176: ... kapitlet Driftsspændinger og hovedafbryder på side 176 Undgå ekstremt høje eller lave temperaturer under opladningen eller opbevaringen Undgå en konstant høj afladning 200 A eStore tilstand Hovedafbryderreaktion Afladning 30 A 11 12 V Hovedafbryder åbner 30 A 10 11 8 V main switch åbner Det er vejledende værdier og nævnes kun som orientering Hoved afbryderens åbningsspænding afhænger af interne p...

Страница 177: ...luspolen kapitlet Lukning af polens afdækning på side 171 VIGTIGT eStore kan oplades med ladeapparater som f eks eCore eller PerfectCharge MCA ladere vælg Power Mode se laderens betjenings vejledning for den tilsvarende DIP omskifterstilling Anvendelsen af ladeapparater fra andre producenter er tilladt Hovedafbryderen forbli ver lukket under opladningen under normale betingelser når følgende lader...

Страница 178: ...pbevaring ved konstant høje temperaturer Det forkorter levetiden Oplad eStore hver 3 måned For en længere opbevaring f eks vinterpause for køretøjet Fjern alle forbrugere Oplad eStore Åbn hovedafbryderen Det forhindrer en for kraftig afladning og beskadigelse af eStore VIGTIGT Anvend ikke skarpe eller hårde genstande eller rengøringsmidler til rengøring da det kan beskadige produktet ...

Страница 179: ... intelli genteladesystemer medtændt hovedafbryder er der ingen spænding på klemmerne Intel ligentebatteriladerestarterikke når der ikke findes en spæn ding Kontakt en autoriseret faghan del eStore er defekt Kontakt en autoriseret faghan del Statuslysdioden blinker ikke eStore er i hukommelsesmodus Aktivér eStore eStore er kraftigt dybafladet OpladeStoremedenladestrøm på 10 A Bemærk Anvend ikke int...

Страница 180: ...æn des eStore er i hukommelsesmodus Aktivér eStore eStore4 er dybafladet OpladeStoremedenladestrøm på 10 A Bemærk Anvend ikke intelli genteladesystemer medtændt hovedafbryder er der ingen spænding på klemmerne Intel ligentebatteriladerestarterikke når der ikke findes en spæn ding Kontakt en autoriseret faghan del eStore er konfigureret som slave og ikke som master Anvend hovedafbryderen på eStore ...

Страница 181: ...er dybafladet Oplad eStore eStore er overopladet Afbryd opladerne fra eStore Kontrollér batteriladernes lade spænding Ladestrøm er for høj Reducér ladestrømmen Afladningsstrøm er for høj Reducér belastningen Kontrollér temperaturen på eStore Oplad eStore eStore er beskadiget Kontakt en autoriseret faghan del WarningeStore vises på betje ningspanelet på eCore eStore temperatur er for lav Kontrollér...

Страница 182: ...e og ikke genopladelige batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet Aflevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller ved et indsamlingssted 15 Tekniske data eStore Art nr 9102900224 Nominel spænding 13 2 Vg Driftstemperaturområde af afladning 30 C med reduceret effekt til 55 C Temperaturområde for opladningen Med eCore Med andre opladere 10 C til 55 C 0 C til ...

Страница 183: ...reförsäljning Innehållsförteckning 1 Förklaring av symboler 184 2 Allmänna säkerhetsanvisningar 185 3 Leveransomfattning 186 4 Tillbehör 187 5 Ändamålsenlig användning 188 6 Teknisk beskrivning 189 7 Fästa eStore 191 8 Ansluta eStore 192 9 Före den första användningen 196 10 Använda eStore 197 11 Rengöra eStore 199 12 Felsökning 200 13 Garanti 202 14 Avfallshantering 203 15 Tekniska data 203 ...

Страница 184: ...kador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan påverkas negativt ANVISNING Kompletterande information om användning av produkten ...

Страница 185: ...en brandsläckare som är lämplig för elektriska apparater VARNING Om apparaten eller anslutningskabeln uppvisar synliga skador får apparaten ej tas i drift Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker Personer och barn som på grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ...

Страница 186: ...na löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande material metall 2 2 Säkerhet under användning D FARA Livsfara p g a elektriska stötar Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna Detta gäller framför allt för apparater som drivs med växelström elnät VARNING Använd apparaten endast i slutna och väl ventilerade utrymmen AKTA Använd inte apparaten i salthaltiga fuktiga eller blöta omgivningar ...

Страница 187: ...ast installationsprogram 9102900281 eStore eCore BUS kabelsats CAT5 LAN kabel RJ45 För anslutning mellan eStore och eCore 9102900280 eStore MPC01 BUS kabel För anslutning mellan eStore och MPC01 9102200197 eStore MCA BUS kabel För anslutning mellan eStore och MCA laddare om ingen MPC01 används 9103530048 Reservsäkring 250 A Littelfuse Mega serie hålavstånd 50 8 mm 9102900282 Sats eStore fästbygel ...

Страница 188: ...s med en växelriktare t ex eCore går det även att driva apparater med 230 Vw eCore kan inte användas som startbatteri eStore får inte anslutas direkt till startbatte riet Om man parallellkopplar flera eStore batterier kan strömmen räcka till för att stödja startbatteriet Det går att parallellkoppla upp till åtta eStores för att höja den totalt installerade kapaciteten till upp till 800 Ah eStore k...

Страница 189: ...arge MCA serien Det är även möjligt att använda laddare från andra tillverkare För att säker ställa att den inbyggda huvudbrytaren är sluten vid laddning under normala förhål landen ska laddaren uppfylla följande krav 1 Spänning vid slutet av laddningen ligger på mellan 13 8 V och 14 0 V 2 Max utgående spänning 40 A per ansluten eStore 30 A rekommenderas Föratthöjadentotalakapacitetenkanupptill8eS...

Страница 190: ...ngssystem aktivt huvudbrytaren är aktiverad eller påslagen stängd Blinkar gult Batterihanteringssystem aktivt huvudbrytaren är avaktiverad eller avstängd öppen Blinkar rött Funktionsstörning 3 eStore BUSS gränssnitt 4 LIN gränssnitt för anslutning till PerfectCharge MCA laddare och MPC01 5 USB gränssnitt för konfiguration 6 CAN buss gränssnitt Pos på bild 2 sida 3 Beteckning Förklaring 1 Minuspol ...

Страница 191: ... en eStore lämna minst 1 cm plats mellan eStore batte rierna Välj en lämplig monteringsplats och och fäst eStore så att det sitter ordentligt fast Lodrätt montering Använd de inbyggda fästskenorna bild a sida 6 Passande fästbyglar erhålls som tillbehör se kapitel Tillbehör på sidan 187 Vågrätt montering Sätt fast eStore ovanför apparaten med två remmar band bild b sida 7 Dra remmarna banden mellan...

Страница 192: ...tt tillbaka locket bild 5 1 sida 4 Stäng luckan bild 5 2 sida 4 Lås locket genom att lätt trycka ner stiftet i mitten av luckan bild 5 3 sida 4 Var försiktig så att du inte trycker ner stiftet helt 8 3 Aktivera eStore I Öppna polluckan se kapitel Öppna polens kåpa på sidan 192 Anslut pluspolen bild 2 1 sida 3 och minuspolen bild 2 2 sida 3 med ett lågströms 12 Vg batteri eller en laddare Statuslys...

Страница 193: ... Nm Stäng minuspolens lucka kapitel Stänga polens kåpa på sidan 192 Stäng av stäng huvudbrytaren genom att trycka på huvudbrytaren bild 1 1 sida 3 8 5 Ansluta apparater Stäng av alla apparater framför allt de som är anslutna till eStore Slå på öppna huvudbrytaren genom att trycka på huvudbrytaren bild 1 1 sida 3 Anslut 12 Vg apparaten till eStore Stäng av stäng huvudbrytaren genom att trycka på hu...

Страница 194: ...ill upp till 800 Ah Bilden visar en dataanslutning med tre anslutna eStores bild 6 sida 4 I Den första eStore fungerar som master Den uppfyller följande funktioner Den styr de andra eStore batteriernas huvudbrytare Den ansluter laddarna via CAN LIN bild 6 sida 4 Övriga eStores är slaves som styrs av mastern ANVISNING För att kunna ansluta fler eStores med varandra behöver du minst en BUSS kabel oc...

Страница 195: ...ill USB gränssnittet på den första slaven Applicera ID märkningen bild 6 3 sida 4 på slaven bild 6 2 sida 4 Konfigurera vid behov de övriga slave enheterna Anslut eStore batterierna med BUSS kablarna bild 6 4 sida 4 8 8 Konfigurera anslutna eStores Installera vid behov ModbusReader mbreader_setup exe från data CD n på PC n Kopiera filen eStore_Configuration_utility_FM739 mbc från data CD n till PC...

Страница 196: ...allel Pack Number ange antalet eStores t ex 3 om du vill ansluta totalt tre apparater bild 9 3 sida 5 Anvisning Värdena i Total Pack Number och Parallel Pack Number måste vara identiska Tryck på Enter Ange lösenordet 3331 bild 9 4 sida 5 Tryck på Enter Applicera ID märkningen bild 9 5 sida 5 Anvisning Numret på den sista eStore måste vara identiskt med det totala antalet eStores 9 Före den första ...

Страница 197: ...brytaren på sidan 197 Se till att eStore inte utsätts för extremt höga eller låga temperaturer under laddningen eller vid förvaring Undvik en kontinuerligt hög urladdning 200 A eStore tillstånd Huvudbrytarens funktion Urladdning 30 A 11 12 V Huvudbrytaren öppnas 30 A 10 11 8 V huvudbrytaren öppnas Detta är riktvärden som bara ska användas som orienteringshjälp Öppningsspänningen för huvudbrytaren ...

Страница 198: ... polens kåpa på sidan 192 OBSERVERA eStore kan laddas med laddare som t ex eCore eller PerfectCharge MCA laddare välj power läge se laddarens bruksanvisning för resp DIP switchläge Det är även möjligt att använda laddare från andra till verkare Normalt sett är huvudbrytaren sluten när följande laddningspa rametrar uppfylls Spänning vid slutet av laddningen ligger på mellan 13 8 V och 14 0 V Max ut...

Страница 199: ... inte utsätts för kontinuerlig höga temperaturer vid förvaring Detta förkortar livslängden Ladda eStore var 3 e månad För längre förvaring t ex under vintern Koppla bort alla förbrukare Ladda eStore Öppna huvudbrytaren Det förhindrar för stor urladdning och skador på eStore OBSERVERA Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring använd inga skarpa rengöringsmedel produkten kan skadas ...

Страница 200: ...slagen huvudbrytare ligger ingen spänning an på kläm morna Intelligenta batterilad dare startar inte om ingen spänning ligger an Kontakta din auktoriserade åter försäljare eStore är defekt Kontakta din auktoriserade åter försäljare Statuslysdioden blinkar inte eStore är i lagringsläge Aktivera eStore eStore är djupt urladdat Ladda upp eStore med en ladd ningsström på 10 A Anvisning Använda inga in...

Страница 201: ...Store är i lagringsläge Aktivera eStore eStore har laddats ur helt Ladda upp eStore med en ladd ningsström på 10 A Anvisning Använda inga intel ligenta laddningssystem med påslagen huvudbrytare ligger ingen spänning an på kläm morna Intelligenta batterilad dare startar inte om ingen spänning ligger an Kontakta din auktoriserade åter försäljare eStore är konfigurerat som slave och inte som master A...

Страница 202: ...r helt Ladda eStore eStore har laddats upp för mycket Avlägsna laddarna från eStore Kontrollera batteriladdarens laddningsspänning För hög laddningsström Sänk laddningsströmmen För hög urladdningsström Minska lasten Kontrollera temperaturen på eStore Ladda eStore eStore är skadat Kontakta din auktoriserade åter försäljare WarningeStore visas på kontroll panelen till eCore eStore temperatur för låg...

Страница 203: ... andra batterier hör hemma i hushållssoporna Lämna dina förbrukade eller defekta laddningsbara batterier till återför säljaren eller till ett insamlingsställe 15 Tekniska data eStore Art nr 9102900224 Nominell spänning 13 2 Vg Drifttemperatur vid urladdning 30 C med reducerad kapacitet till 55 C Temperaturområde för laddning med eCore med andra laddare 10 C till 55 C 0 C till 40 C Nominell kapacit...

Страница 204: ...en videre også Innhold 1 Symbolforklaringer 205 2 Generelle sikkerhetsregler 206 3 Leveransen omfatter 207 4 Tilbehør 208 5 Tiltenkt bruk 209 6 Teknisk beskrivelse 210 7 Feste eStore 212 8 Koble til eStore 213 9 Før første gangs bruk 217 10 Bruke eStore 218 11 Rengjøre eStore 220 12 Utbedre feil 221 13 Garanti 223 14 Deponering 223 15 Tekniske spesifikasjoner 224 ...

Страница 205: ...SEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til død eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til personskader PASS PÅ Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til materielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet ...

Страница 206: ...FARE Bruk i tilfelle brann et brannslukningsapparat som er egnet for elek triske apparater ADVARSEL Hvis apparatet eller tilkoblingskabelen har synlige skader må det ikke brukes Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk Feil repara sjoner kan føre til betydelige skader Personer inklusive barn som på grunn av sine fysiske sensoriske eller mentale ferdigheter eller på grunn av sin ue...

Страница 207: ...ngsgjennomføringer Ikke legg ledninger løst eller skarpt bøyd på materiell som leder elek trisk strøm metall 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet D FARE Livsfare ved strømstøt Ta ikke i bare ledninger med bare hender Dette gjelder spesielt for apparater på vekselstrømnettet ADVARSEL Bruk apparatet kun i lukkede godt ventilerte rom FORSIKTIG Bruk ikke apparatet På saltholdige fuktige eller våte sted...

Страница 208: ...flere eStores kun installatør 9102900281 eStore eCore BUS kabelsett CAT5 LAN kabel RJ45 For tilkobling mellom eStore og eCore 9102900280 eStore MPC01 BUS kabel For tilkobling mellom eStore og MPC01 9102200197 eStore MCA BUS kabel For tilkobling mellom eStore og MCA ladere når ingen MPC01 benyttes 9103530048 Ekstra sikring 250 A Littelfuse Mega serie hullavstand 50 8 mm 9102900282 Sett eStore feste...

Страница 209: ...er f eks eCore kan apparater også forsynes med 230 Vw Enheten kan ikke brukes som startbatteri eStore må ikke kobles direkte til startbatte riet Ved å parallellkoble flere eStore batterier kan den tilgjengelige strømmen være tilstrekkelig til åstøtte startbatteriet Opptil åtte eStore kan kobles parallelt med hver andre for å øke den totale installerte kapasiteten til opp til 800 Ah eStore kan tran...

Страница 210: ...r PerfectCharge MCA serien Det er til latt å bruke ladere fra andre produsenter For å sikre at den interne hovedbryteren forblir lukket ved lading under normale betingelser må laderen oppfylle følgende krav 1 Ladesluttspenning mellom 13 8 V og 14 0 V 2 Maksimal utgangseffekt 40 A per tilkoblet eStore 30 A anbefales For å øke den totale kapasiteten kan opp til 8 eStore kobles parallelt Felles maksi...

Страница 211: ...atteristyringssystem aktivt hovedbryteren er aktivert eller slått på lukket Blinker gult Batteristyringssystem aktivt hovedbryteren er deaktivert eller slått av åpen Blinker rødt Funksjonsfeil 3 eStore BUS grensesnitt 4 LIN grensesnitt for tilkobling til PerfectCharge MCA ladere og MPC01 5 USB grensesnitt til konfigurasjon 6 CAN Bus grensesnitt Pos i fig 2 side 3 Betegnelse Forklaring 1 Minuspol M...

Страница 212: ...området Hvis du installerer mer enn én eStore må det være minst 1 cm klaring mellom hver eStore Velg et egnet monteringssted og sett eStore godt fast der Loddrett montering Bruk de integrerte festeføttene fig a side 6 Egnede festebøyler finnes som tilbehør se kapittel Tilbehør på side 208 Vannrett montering Sikre eStore med to stropper eller bånd over apparatet fig b side 7 Før disse mellom håndta...

Страница 213: ...ten i sperren tilbake Sett inn sperren igjen fig 5 1 side 4 Lukk dekslet fig 5 2 side 4 Lås sperren ved å trykke stiften midt i dekslet litt ned fig 5 3 side 4 Vær forsiktig så du ikke trykker den helt gjennom 8 3 Aktivere eStore I Åpne dekslet på polen se kapittel Åpne dekslet på polen på side 213 Koble plusspolen fig 2 1 side 3 og minuspolen fig 2 2 side 3 til et lav strøms 12 Vg batteri eller e...

Страница 214: ...d et tiltrekkingsmoment på 13 15 Nm Lukk dekslet til minuspolen kapittel Lukke dekslet på polen på side 213 Slå av lukk hovedbryteren til eStore ved å trykke på hovedbryteren fig 1 1 side 3 8 5 Koble til forbruker Slå på alle apparater særlig de som er koblet til eStore Slå på åpne hovedbryteren til eStore ved å trykke på hovedbryteren fig 1 1 side 3 Koble 12 Vg apparatet til eStore Slå av lukk ho...

Страница 215: ...n totale kapasite ten til opp til 800 Ah Illustrasjonen viser en dataforbindelse for tre tilkoblede eStore fig 6 side 4 I Den første eStore fungerer som master Den har følgende funksjoner Styrer hovedbryterne på de andre eStore fig 6 side 4 Forbinder laderne med CAN LIN De andre eStore styres av masteren som slaver MERK For å koble sammen flere eStore trenger du minst én BUS kabel og eStore konfig...

Страница 216: ...n fra datamaskinen inn i USB grensesnittet på den første sla ven Sett ID klistremerket fig 6 3 side 4 på slaven fig 6 2 side 4 Konfigurer eventuelle øvrige slaver Koble alle eStore til med BUS kablene fig 6 4 side 4 8 8 Konfigurere tilkoblede eStore Installer eventuelt ModbusReader mbreader_setup exe fra data CD en på datamaskinen Kopier filen eStore_Configuration_utility_FM739 mbc fra data CD en ...

Страница 217: ...pparater fig 9 2 side 5 Trykk på Enter I feltet Total Pack Number legger du inn totalt antall eStore f eks 3 hvis du skal koble til totalt tre apparater fig 9 3 side 5 Tips Total Pack Number og Parallel Pack Number må være identiske Trykk på Enter Legg inn passordet 3331 fig 9 4 side 5 Trykk på Enter Sett på ID klistremerket fig 9 5 side 5 Tips Nummeret på siste eStore må være identisk med totalt ...

Страница 218: ...penninger og hovedbryter på side 218 Unngå ekstremt høye eller lave temperaturer under lading eller lag ring Unngå permanent høy utlading 200 A eStore tilstand Adferd hovedbryter Utlading 30 A 11 12 V Hovedbryteren åpnes 30 A 10 11 8 V hovedbryteren åpnes Dette er veiledende verdier og angis kun til orientering Hovedbry terens åpningsspenning avhenger av interne parametere som celle spenning og te...

Страница 219: ...et til plusspolen kapittel Lukke dekslet på polen på side 213 PASS PÅ eStore kan lades med ladere som eCore eller PerfectCharge MCA ladere velg Power Mode se bruksanvisningen for laderen for riktige DIP bryterinnstillinger Det er tillatt å bruke ladere fra andre produsen ter Hovedbryteren forblir lukket under lading under normale forhold hvis følgende ladeparametere er oppfylt Ladesluttspenning me...

Страница 220: ... lagring i permanent høy temperatur Dette forkorter leveti den Lad opp eStore hver 3 måned For langvarig lagring f eks vinterlagring av kjøretøyet Koble fra forbrukere Lad opp eStore Åpne hovedbryteren Dette hindrer utilsiktet utlading og skader på eStore PASS PÅ Bruk ikke skarpe eller harde gjenstander eller rengjøringsmidler til rengjøring da det kan skade produktet ...

Страница 221: ...torisert faghandel eStore er defekt Kontakt en autorisert faghandel Statuslampen blinker ikke eStore er i lagringsmodus Aktiver eStore eStore er dyputladet Lad opp eStore med en lade strøm på 10 A Tips Ikke bruk intelligente lade systemer med innkoblet hoved bryter ligger ingen spenning an på klemmene Intelligente bat terieladere starter ikke hvis ingen spenning foreligger Kontakt en autorisert fa...

Страница 222: ...roller konfigureringen eStore er defekt Kontakt en autorisert faghandel Hovedbryteren slår seg på luk kes og av igjen åpnes umiddel bart eStore er dyputladet Lad opp eStore eStore er overbelastet Koble laderen fra eStore Kontroller batterieladerenslade spenning Ladestrømmen er for høy Reduser ladestrømmen Utladingsstrømmen er for høy Reduser belastningen Kontroller temperaturen i eStore Lad opp eS...

Страница 223: ...umentasjon kopi av kvitteringen med kjøpsdato årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 14 Deponering Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig M Når du tar produktet ut av drift for siste gang må du sørge for å få inform asjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler B Bevar miljøet Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavf...

Страница 224: ...Nominell spenning 13 2 Vg Driftstemperaturområde ved utlading 30 C med redusert belastning til 55 C Temperaturområde for lading Med eCore Med andre ladere 10 C til 55 C 0 C til 40 C Nominell kapasitet 100 Ah Mål L x B x H 315 x 160 x 285 mm Vekt 17 kg Test sertifikat IEC 62133 UN 38 3 UN 3480 ...

Страница 225: ...ymbolien selitykset 226 2 Yleisiä turvallisuusohjeita 227 3 Toimituskokonaisuus 228 4 Lisävarusteet 229 5 Tarkoituksenmukainen käyttö 230 6 Tekninen kuvaus 231 7 eStoren kiinnittäminen 233 8 eStoren liittäminen 234 9 Ennen ensimmäistä käyttöä 238 10 eStoren käyttäminen 239 11 eStoren puhdistaminen 241 12 Häiriöiden poistaminen 242 13 Tuotevastuu 244 14 Hävittäminen 245 15 Tekniset tiedot 245 ...

Страница 226: ... vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen HUOMAUTUS Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja ...

Страница 227: ...s D VAARA Käytä tulipalon sattuessa palonsammutinta joka sopii sähkölaitteiden sammuttamiseen VAROITUS Laitetta ei saa ottaa käyttöön jos laitteessa tai sen liitäntäjohdoissa on näkyviä vaurioita Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta Epäasianmukai sista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Henkilöiden mukaan lukien lapset jotka eivät voi käyttää laitetta tur vallisesti...

Страница 228: ...allisia tai teräville taitteille asetettuja johtimia sähköä johta vien materiaalien metalli päälle 2 2 Laitteen käyttöturvallisuus D VAARA Sähköiskusta johtuva hengenvaara Älä kosketa avojohtimia koskaan paljain käsin Tämä koskee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkoon yhdistettyjä laitteita VAROITUS Käytä laitetta ainoastaan suljetuissa hyvin tuuletetuissa tiloissa HUOMIO Laitetta ei saa käyttää suolap...

Страница 229: ...ainoastaan asennus 9102900281 eStore eCore VÄYLÄ johtosarja CAT5 LAN johto RJ45 eStoren ja eCoren väliseen liitäntään 9102900280 eStore MPC01 VÄYLÄ johto eStoren ja MPC01 n väliseen liitäntään 9102200197 eStore MCA VÄYLÄ johto eStoren ja MCA latureiden väliseen liitäntään kun käytössä ei ole MPC01 9103530048 Varasulake 250 A Littelfuse mega malli reikien väli 50 8 mm 9102900282 Sarja eStore pidike...

Страница 230: ...siin Yhdessä vaihtosuuntaajan esim eCoren kanssa laitteisiin voidaan syöttää myös 230 Vw jännitettä Käyttö käynnistysakkuna ei ole mahdollista eStorea ei saa liittää suoraan käynnistys akkuun Jos useita eStore akkuja kytketään rinnakkain niistä saatava virta voi riittää käynnistysakun tukemiseen Rinnakkain voidaan kytketä jopa kahdeksan eStorea jol loin asennettu yhteiskapasiteetti nousee jopa 800...

Страница 231: ...jan laturilla Myös muiden valmistajien latureiden käyttäminen on sallittua Laturin tulee täyttää seuraavat vaatimukset jolloin varmistetaan että sisäinen pääkytkin pysyy suljettuna normaaleissa olosuhteissa ladattaessa 1 Latausjännite on 13 8 V 14 0 V 2 Maksimilähtöteho 40 A per liitetty eStore 30 A suositeltava Kokonaiskapasiteetin suurentamiseksi rinnakkain voidaan kytkeä jopa 8 eStorea Yhteinen...

Страница 232: ...i voitu pääkytkin on aktivoitu tai päällä sul jettu Vilkkuu keltaisena Akkuhallintajärjestelmä aktivoitu pääkytkin on deaktivoitu tai pois päältä avattu Vilkkuu punaisena Toimintahäiriö 3 eStore BUS liitäntä 4 LIN liittymä PerfectCharge MCA ja MPC01 latureiden liittämiseen 5 USB liitäntä konfigurointia varten 6 CAN väyläliitäntä Kohta kuva 2 sivulla 3 Nimitys Selitys 1 Miinusnapa M8 liitin laturei...

Страница 233: ...n osien kulkuun Jos asennat enemmän kuin yhden eStoren jätä vähintään 1 cm tilaa eStorejen väliin Valitse sopiva asennuspaikka ja kiinnitä eStore siihen lujasti Pystysuora asennus Käytä integroituja kiinnityskiskoja kuva a sivulla 6 Sopivat pidikesangat saa lisävarusteena katso kap Lisävarusteet sivulla 229 Vaakasuora asennus Varmista eStore kahdella hihnalla tai vyöllä laitteen yli kuva b sivulla...

Страница 234: ...mis salpa paikalleen kuva 5 1 sivulla 4 Sulje peiteluukku kuva 5 2 sivulla 4 Salpaa salpa painamalla peitelevyn keskellä olevaa tappia kevyesti alaspäin kuva 5 3 sivulla 4 Varo että ei paina sitä kokonaan läpi 8 3 eStoren aktivoiminen I Avaa navan peitelevy katso kap Navan peitelevyn avaaminen sivulla 234 Yhdistä plusnapa kuva 2 1 sivulla 3 ja miinusnapa kuva 2 2 sivulla 3 12 Vg heikkovirta akkuun...

Страница 235: ...m Sulje miinusnavan peiteluukku kap Navan peitelevyn sulkeminen sivulla 234 Kytke sulje eStoren pääkytkin pois päältä painamalla pääkytkintä kuva 1 1 sivulla 3 8 5 Sähkölaitteiden liittäminen Kytke kaikki laitteet pois päältä erityisesti ne jotka on yhdistetty eStoreen Kytke avaa eStoren pääkytkin päälle painamalla pääkytkintä kuva 1 1 sivulla 3 Liitä 12 Vg laite eStoreen Kytke sulje eStoren pääky...

Страница 236: ...800 Ah arvoon Kuvassa näkyy kolmen yhdistetyn eStoren datayhteys kuva 6 sivulla 4 I Ensimmäinen eStore toimii master laitteena Se toimii seuraavissa tehtävissä Se ohjaa muiden eStorejen pääkytkimiä kuva 6 sivulla 4 Se liittää laturit CAN LIN väylän kautta Muut eStoret toimivat slave orjalaitteina master laitteen ohjauksessa OHJE Useampien eStorejen yhdistämiseen toisiinsa tarvitset vähintään yhden...

Страница 237: ...B johto USB liittimeen joka on ensimmäisessä slave laitteessa Kiinnitä tunnustarra kuva 6 3 sivulla 4 slave laitteeseen kuva 6 2 sivulla 4 Konfiguroi mahdolliset loput slave laitteet Yhdistä eStoret BUS johdoilla kuva 6 4 sivulla 4 8 8 Konfiguroi yhdistetyt eStoret Asenna mahdollisesti ModbusReader mbreader_setup exe data CD ltä PC tietokoneeseen Kopioi tiedosto eStore_Configuration_utility_FM739 ...

Страница 238: ...er painiketta SyötäkenttäänParallelPackNumbereStorejenkokonaislukumäärä esim 3 jos haluat liittää yhteensä kolme laitetta kuva 9 3 sivulla 5 Ohje Kohtien Total Pack Number ja Parallel Pack Number täytyy olla identtisiä Paina Enter painiketta Syötä salasana 3331 kuva 9 4 sivulla 5 Paina Enter painiketta Kiinnitä tunnustarra kuva 9 5 sivulla 5 Ohje Viimeisen eStoren numeron täytyy olla identtinen ko...

Страница 239: ...ja pääkytkin sivulla 239 Vältä lataustapahtuman tai varastoinnin aikana äärimmäisen korkeita tai matalia lämpötiloja Vältä jatkuvasti suurta purkuvirtaa 200 A eStore tila Pääkytkimen toiminta Purkautuminen 30 A 11 12 V Pääkytkin aukeaa 30 A 10 11 8 V main switch öffnet Nämä ovat ohjearvoja ja ne ovat suuntaa antavia Pääkytkimen avau tumisjännite riippuu sisäisistä parametreistä kuten kennojännit t...

Страница 240: ...a Sulje plusnavan peiteluukku kap Navan peitelevyn sulkeminen sivulla 234 HUOMAUTUS eStoren voi ladata latureilla esim eCore tai PerfectCharge MCA laturi valitse Power Mode katso laturin käyttöohjeesta vastaava DIP kytkimen asento Myös muiden valmistajien latureiden käyttäminen on sallittua Pääkytkin pysyy normaalikäytössä ladattaessa suljettuna kun seuraavat latausparametrit on täytetty Latausjän...

Страница 241: ...stoimista jatkuvasti korkeissa lämpötiloissa Tämä lyhentää kestoikää Lataa eStore joka 3 kuukausi Pidempi varastointi esim ajoneuvon talviseisokin aikana Irrota kaikki sähkölaitteet Lataa eStore Avaa pääkytkin Tämä estää liiallisen purkautumisen ja eStoren vaurioitumisen HUOMAUTUS Puhdistukseen ei saa käyttää teräviä tai kovia välineitä eikä puhdistusai neita koska tämä voi johtaa tuotteen vahingo...

Страница 242: ...järjestelmiä liittimissä ei ole jän nitettä kun pääkytkin on kytkettynä päälle Älykkäät akku laturit eivät käynnisty jos jänni tettä ei ole Käänny valtuutetun ammattiliik keen puoleen eStore on rikki Käänny valtuutetun ammattiliik keen puoleen Tila LED ei vilku eStore on varastotilassa Aktivoi eStore eStore on syväpurkautunut Lataa eStore latausvirralla 10 A Ohje Älä käytä älykkäitä lataus järjest...

Страница 243: ...ore on varastotilassa Aktivoi eStore eStore4 on syväpurkautunut Lataa eStore latausvirralla 10 A Ohje Älä käytä älykkäitä lataus järjestelmiä liittimissä ei ole jän nitettä kun pääkytkin on kytkettynä päälle Älykkäät akku laturit eivät käynnisty jos jänni tettä ei ole Käänny valtuutetun ammattiliik keen puoleen eStore on konfiguroitu slave orja laitteeksi eikä master laitteeksi Käytä eStore master...

Страница 244: ...ja heti pois avautuu eStore on syväpurkautunut Lataa eStore eStore on yliladattu Irrota laturit eStoresta Tarkista akkulaturin latausjän nite Latausvirta on liian voimakas Vähennä latausvirtaa Purkuvirta on liian voimakas Pienennä kuormaa Tarkista eStoren lämpötila Lataa eStore eStore on viallinen Käänny valtuutetun ammattiliik keen puoleen Varoitus eStore ilmestyy eCoren käyttöpaneeliin eStore lä...

Страница 245: ... ympäristönsuojelu Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspisteeseen 15 Tekniset tiedot eStore Tuotenro 9102900224 Nimellinen jännite 13 2 Vg Käyttölämpötila alue purkautumisessa 30 C alennetulla teholla 55 C Latauksen lämpötila alue eCorella muilla latureilla 10 C 55 C 0 C 40 C Nimellinen kapasiteetti 100 Ah Mitat P...

Страница 246: ...е символов 247 2 Общие указания по технике безопасности 248 3 Комплект поставки 249 4 Принадлежности 250 5 Использование по назначению 251 6 Техническое описание 252 7 Крепление eStore 254 8 Присоединение eStore 255 9 Перед первым использованием 260 10 Использование eStore 260 11 Очистка eStore 262 12 Устранение неисправностей 263 13 Гарантия 267 14 Утилизация 267 15 Технические данные 268 ...

Страница 247: ...желым травмам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания по технике безопасности Несоблюдение может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам ОСТОРОЖНО Указания по технике безопасности Несоблюдение может при вести к травмам ВНИМАНИЕ Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом ...

Страница 248: ...ти D ОПАСНОСТЬ В случае пожара используйте огнетушитель пригодный для туше ния электрооборудования ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается вводить прибор в работу если он или соединитель ный кабель имеют видимые повреждения Ремонт данного прибора разрешается выполнять только специали стам Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям Лица в том числе дети которые в связи с ограниченными...

Страница 249: ...адывайте незакрепленные или сильно изогнутые провода по электропроводящим материалам металлу 2 2 Техника безопасности при работе прибора D ОПАСНОСТЬ Опасность для жизни из за поражения электри ческим током Не беритесь голыми руками за оголенные провода Это прежде всего касается работы приборов от сети переменного тока ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используйте прибор только в закрытых хорошо проветриваемых помеще...

Страница 250: ...ройств eStore только монтажник 9102900281 Комплект кабелей для шины eStore eCore Кабель CAT5 LAN RJ45 Для подключения между устройствами eStore и eCore 9102900280 Кабель шины eStore MPC01 Для подключения между устройствами eStore и MPC01 9102200197 Кабель шины eStore MCA Для подключения между зарядными устройствами eStore и MCA если не используется MPC01 9103530048 Запасной предохранитель 250 А Се...

Страница 251: ...тором например eCore может обеспечиваться и элек тропитание напряжением 230 Вw Использование в качестве стартерной батареи не возможно eStore запреща ется соединять напрямую со стартерной батареей Путем параллельного включе ния нескольких батарей eStore можно обеспечить ток достаточный для поддержки стартерной батареи Можно параллельно соединять друг с другом до восьми устройств eStore чтобы увели...

Страница 252: ...erfectCharge MCA Допускается использование зарядных устройств других про изводителей Для обеспечения того чтобы внутренний главный переключатель во время зарядки при нормальных условиях оставался замкнутым зарядное устройство должно соответствовать следующим требованиям 1 Зарядное напряжение в диапазоне от 13 8 В до 14 0 В 2 Максимальный выходной ток 40 A на каждую присоединенную батарею eStore ре...

Страница 253: ...ктивна главный выклю чатель активирован или включен замкнут Мигает желтым светом система управления аккумуляторами активна главный выключа тель деактивирован или выключен разом кнут Мигает красным светом неисправность 3 Шинный eStore интерфейс 4 LIN разъем для подсоединения к зарядным устройствам PerfectCharge MCA и MPC01 5 USB интерфейс для конфигурации 6 Интерфейс шины CAN Поз на рис 2 стр 3 Наи...

Страница 254: ...есколько eStore то оставляйте между ними не менее 1 см Выберите подходящее место монтажа и надежно закрепите там eStore Вертикальный монтаж Используйте встроенные крепежные ножки рис a стр 6 Подходящие скобы имеются в качестве аксессуаров см гл Принадлежно сти на стр 250 Горизонтальный монтаж Закрепите устройство eStore двумя ремнями или лентами над прибором рис b стр 7 Проведите их под ручки и кр...

Страница 255: ...овый к работе затвор рис 5 1 стр 4 Закройте крышку рис 5 2 стр 4 Заблокируйте затвор слегка прижав штифт в центре крышки рис 5 3 стр 4 Следите за тем чтобы не продавить его полностью 8 3 Активирование eStore I Откройте крышку полюсов см гл Открытие крышки полюсов на стр 255 Соедините положительный полюс рис 2 1 стр 3 и отрицательный полюс рис 2 2 стр 3 с батареей 12 Вg или зарядным устройством Све...

Страница 256: ...рышку отрицательного полюса гл Открытие крышки полюсов на стр 255 Соедините отрицательный кабель с отрицательным полюсом рис 2 1 стр 3 Затяните полюсный болт с моментом затяжки 13 15 Нм Закройтекрышкуотрицательногополюса гл Закрытиекрышкиполюсов на стр 255 Выключите замкните главный выключатель eStore нажав главный выключа тель рис 1 1 стр 3 ВНИМАНИЕ Присоединяйте только приборы с номинальным напр...

Страница 257: ...ючите прибор на 12 Вg 8 6 Присоединение кабеля данных Для передачи данных можно присоединить eStore следующим образом к eCore по шине CAN к зарядному устройству PerfectCharge MCA через шину LIN CI к зарядному устройству PerfectCharge MCA через шину LIN CI через MPC01 Благодаря передаче данных можно контролировать и отображать такие параме тры как напряжение температуру и состояние заряда Дальнейша...

Страница 258: ...tore перед монтажом в автомобиль Убедитесьвтом чтоeStoreне находитсяврежимеаккумуляции светодиодный индикатор состояния мигает Вставьте USB кабель от ПК в USB порт рис 1 5 стр 3 первой eStore веду щее устройство Выполните конфигурацию ведущего устройства см гл Конфигурация сое диненных батарей eStore на стр 259 Нанесите идентификационную наклейку рис 6 6 стр 4 на ведущее устройство рис 6 1 стр 4 У...

Страница 259: ...ткрывается конфигуратор eStore рис 7 стр 5 Нажмите CTRL F или выберите в меню Connection команду Find COM рис 8 1 стр 5 Выберите новый номер порта в примере COM18 рис 8 2 стр 5 Нажмите CTRL P или выберите в меню Connection команду COM Parameters рис 8 3 стр 5 Открывается окно COM Settings Выберите из списка выбора Parity рис 8 4 стр 5 значение Even Нажмите OK рис 8 5 стр 5 Введите в поле Pack Addr...

Страница 260: ...лностью заряжены т к разряд может приводить к повреж дениям ВНИМАНИЕ Не оставляйте устройство eStore в незаряженном состоянии Если главный переключатель разомкнется из за чрезмерной раз рядки то как можно скорее снова зарядите eStore макс 5 дней В противном случае eStore переключится в режим зарядки и может повредиться УКАЗАНИЕ Для достижения оптимального срока службы eStore соблюдайте сле дующие ...

Страница 261: ...ии главного переключателя зависит от внутренних параметров таких как напряжение и температура элемента а также зарядный ток Максимальное напряжение перед размыканием главного переключателя составляет 15 2 В Зарядка с рекомендуемыми параметрами в нормальном режиме гарантирует что главный переключатель останется замкнутым См гл Заряд eStore на стр 261 рекомендуемые параметры зарядки ВНИМАНИЕ eStore ...

Страница 262: ...tore I 11 Очистка eStore A Периодически очищайте продукт влажной тряпкой УКАЗАНИЕ Используйте предохранитель максимум на 250 A с шагом отверстий 50 8 мм УКАЗАНИЕ Храните устройство eStore в прохладном сухом месте Избегайте хранения при продолжительной высокой темпера туре Это сокращает срок службы Заряжайте устройство eStore каждые 3 месяца Для более долгого хранения например если транспортное сре...

Страница 263: ... на стр 262 eStore находится в режиме акку муляции Активируйте eStore Неправильная конфигурация eStore Сконфигурируйте eStore eStore глубоко разряжена Зарядите eStore зарядным током 10 A Указание Не используйте интеллигентные зарядные системы при включенном глав ном выключателе на зажимах отсутствует напряжение Интеллигентные устройства для заряда аккумуляторных батарей не включаются если отсутств...

Страница 264: ...заряда аккумуляторных батарей не включаются если отсутствует напряжение Обратитесь к официальному дилеру Неисправность eStore Обратитесь к официальному дилеру Светодиодный индикатор состо яния мигает крас ным светом eStore сконфигурирована для присоединения нескольких eStore а шинные кабели не при соединены Вставьте кабели eStore eStore глубоко разряжена Зарядите eStore eStore перезаряжена Отсоеди...

Страница 265: ...е как ведущее устройство Используйте главный выключа тель ведущего устройства eStore eStore сконфигуриро вана как 1 Неправильнаяконфигурациядля присоединения нескольких eStore Проверьте конфигурацию Неисправность eStore Обратитесь к официальному дилеру Главный выклю чатель включа ется замыкается а затем сразу же выключается размыкается eStore глубоко разряжена Зарядите eStore eStore перезаряжена О...

Страница 266: ...зкая температура eStore Проверьте светодиодный индикатор состояния заряд ного устройства Проверьте температуру eStore Нагрейте помещение Слишком высокая температура eStore Проверьте светодиодный индикатор состояния заряд ного устройства Проверьте температуру eStore Охладите помещение Неисправность Причина Устранение ...

Страница 267: ...атой покупки причину рекламации или описание неисправности 14 Утилизация По возможности выкидывайте упаковочный материал в мусор подлежащий вторичной переработке M Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации B Защищайте окружающую среду Аккумуляторы и батаре...

Страница 268: ...пазон рабочих температур при разрядке от 30 C с уменьшенной мощностью до 55 C Диапазон температур для заряда с помощью eCore с помощью других зарядных устройств от 10 C до 55 C от 0 C до 40 C Номинальное емкость 100 Ач Размеры Д x Ш x В 315 x 160 x 285 мм Вес 17 кг Испытания сертификат IEC 62133 UN 38 3 UN 3480 ...

Страница 269: ...nabywcy Spis treści 1 Objaśnienie symboli 270 2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 271 3 Zakres dostawy 272 4 Akcesoria 273 5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 274 6 Opis techniczny 275 7 Mocowanie eStore 277 8 Podłączanie eStore 278 9 Przed pierwszym użyciem 283 10 Korzystanie z eStore 284 11 Czyszczenie eStore 287 12 Usuwanie usterek 288 13 Gwarancja 290 14 Utylizacja 291 15 Dane techniczne 291 ...

Страница 270: ... ciała OSTRZEŻENIE Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała OSTROŻNIE Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie może prowadzić do obrażeń ciała UWAGA Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot obsługi produktu ...

Страница 271: ...D NIEBEZPIECZEŃSTWO W przypadku pożaru należy użyć gaśnicy odpowiedniej do gaszenia urządzeń elektrycznych OSTRZEŻENIE Jeżeli urządzenie lub kabel przyłączeniowy są w widoczny sposób uszkodzone nie wolno używać danego urządzenia Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne niebez pieczeństwo Osoby łącznie z dziećmi które z powodu swych zd...

Страница 272: ...h przewodów na materiałach przewodzących prąd metal 2 2 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia D NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem Nigdy nie wolno chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewodów Dotyczy to przede wszystkim zasilania urządzenia z sieci prądu prze miennego OSTRZEŻENIE Urządzenie można używać jedynie w zamkniętych oraz dobrze wenty lowanych pomieszcz...

Страница 273: ...kumulatorów eStore tylko plik instalacyjny 9102900281 Zestaw przewodów magistrali eStore eCore Przewód CAT5 LAN RJ45 Do podłączenia pomiędzy eStore a eCore 9102900280 Przewód magistrali eStore MPC01 Do podłączenia pomiędzy eStore a MPC01 9102200197 Przewód magistrali eStore MCA Do podłączenia pomiędzy eStore a ładowarkami MCA gdy nie jest używane MPC01 9103530048 Bezpieczniki wymienny 250 A Seria ...

Страница 274: ...rzetwornicą np eCore możliwe jest też zasilenie urządzeń napię ciem 230 Vw Nie jest możliwe zastosowanie w roli akumulatora rozruchowego eStore nie można połączyć bezpośrednio z akumulatorem rozruchowym Równoległe połączenie kilku akumulatorów eStore może zapewnić wystarczającą ilość prądu do wspoma gania akumulatora rozruchowego Równolegle można połączyć ze sobą maksymal nie osiem akumulatorów eS...

Страница 275: ... ładowarki innych producentów Aby w normalnych warunkach wewnętrzny wyłącznik główny podczas ładowania pozostawał zamknięty łado warka powinna spełniać następujące wymagania 1 Napięcie końcowe ładowania pomiędzy 13 8 V a 14 0 V 2 Maksymalna moc wyjściowa 40 A na podłączony eStore zalecane 30 A W celu zwiększenia pojemności można równolegle podłączyć maks 8 akumulatorów eStore Łączny maksymalny prą...

Страница 276: ...akumu latorem aktywny wyłącznik główny jest akty wowany lub włączony zamknięty Miga na żółto System zarządzania akumula torem aktywny wyłącznik główny jest deakty wowany lub wyłączony otwarty Miga na czerwono Zakłócenie działania 3 Złącze magistrali eStore 4 Złącze LIN do połączenia z ładowarkami PerfectCharge MCA i MPC01 5 Złącze USB do konfigurowania 6 Złącze magistrali CAN Poz na rys 2 strona 3...

Страница 277: ...mulatorów eStore odległość między nimi powinna wynosić przynajmniej 1 cm Wybrać odpowiednie miejsce montażu i zamontować w nim akumulator eStore Montaż pionowy Zastosować wbudowane nóżki mocujące rys a strona 6 Pasujące strzemiączka są dostępne jako osprzęt patrz rozdz Akcesoria na stronie 273 Montaż poziomy Zabezpieczyć eStore dwoma paskami lub taśmami rys b strona 7 Przeprowadzić je przez uchwyt...

Страница 278: ...rys 3 2 strona 3 Usunąć odblokowany zamek rys 3 3 strona 3 Uwzględnić pozycje zamka rys 4 strona 4 1 odblokowany 2 gotowy do użycia 3 zablokowany 8 2 Zmykanie osłony bieguna Przesunąć z powrotem trzpień zamka Użyć gotowego do zastosowania zamka rys 5 1 strona 4 Zamknąć pokrywę osłony rys 5 2 strona 4 Zablokować zamek przez lekkie wciśnięcie trzpienia w środku pokrywy osłony rys 5 3 strona 4 Uważać...

Страница 279: ...i z biegunem dodatnim rys 2 3 strona 3 Śrubę bieguna dokręcić momentem 13 15 Nm Zamknąć pokrywę osłony rozdz Zmykanie osłony bieguna na stronie 278 Otworzyć pokrywę osłony bieguna ujemnego rozdz Otwieranie osłony biegu nów na stronie 278 Połączyć kabel dodatni z biegunem ujemnym rys 2 1 strona 3 Śrubę bieguna dokręcić momentem 13 15 Nm WSKAZÓWKA Akumulator eStore jest dostarczany w trybie magazyno...

Страница 280: ...atora eStore Wyłączyć zamknąć wyłącznik główny akumulatora eStore naciskając na wyłącz nik główny rys 1 1 strona 3 Włączyć urządzenie 12 Vg 8 6 Podłączanie kabla danych W celu przesyłania danych można podłączyć akumulator eStore w następujący spo sób do eCore przez magistralę CAN do ładowarki PerfectCharge MCA przez magistralę LIN CI do ładowarki PerfectCharge MCA przez magistralę LIN CI przez MPC...

Страница 281: ...AN LIN rys 6 strona 4 Pozostałe akumulatory eStore są sterowane jako slave przez akumulator master WSKAZÓWKA Do połączenia ze sobą kilku akumulatorów eStore potrzebny jest kabel USB i zestaw konfiguracyjny eStore patrz rozdz Akcesoria na stronie 273 Połączone ze sobą akumulatory eStore muszą zostać ustawione za pomocą konfiguratora eStore rozdz Podłączanie kabla magistrali i konfiguracja na stroni...

Страница 282: ... USB od akumulatora master Wetknąć kabel USB komputera PC w złącze USB pierwszego akumulatora slave Umieścić naklejkę ID rys 6 3 strona 4 na akumulatorze slave rys 6 2 strona 4 Ewentualnie skonfigurować pozostałe akumulatory slave Połączyć akumulatory eStore kablami magistrali rys 6 4 strona 4 8 8 Konfigurowanie połączonych akumulatorów eStore W razie potrzeby na komputerze PC zainstalować dostępn...

Страница 283: ...ona 5 Nacisnąć przycisk Enter W polu Parallel Pack Number wpisać ilość wszystkich akumulatorów eStore np 3 gdy mają zostać podłączone łącznie trzy urządzenia rys 9 3 strona 5 Wskazówka Wartości Total Pack Number i Parallel Pack Number muszą być identyczne Nacisnąć przycisk Enter Wpisać hasło 3331 rys 9 4 strona 5 Nacisnąć przycisk Enter Nakleić naklejkę z ID rys 9 5 strona 5 Wskazówka Numer ostatn...

Страница 284: ...przeciwnym razie eStore przełączy się w tryb magazy nowy i może ulec uszkodzeniu WSKAZÓWKA Aby wydłużyć żywotność akumulatora eStore należy przestrzegać poniższych zasad Unikać sytuacji w których wyłącznik główny zostaje otwarty na sku tek głębokiego rozładowania patrz rozdz Napięcia robocze i wyłącznik główny na stronie 285 Podczas ładowania lub przechowywania unikać ekstremalnie wyso kich lub ni...

Страница 285: ... otwiera się To są wartości orientacyjne Napięcie otwierania wyłącznika głów nego zależy od wewnętrznych parametrów takich jak napięcie i temperatura ogniw oraz prąd wyładowania Podane wartości prądu dotyczą pojedynczego akumulatora eStore Ładowanie Napięcie otwierania wyłącznika głównego zależy od wewnętrznych parametrów takich jak napięcie i temperatura ogniw oraz prąd ładowania Maksymalne napię...

Страница 286: ...ego rozdz Zmykanie osłony bie guna na stronie 278 UWAGA eStore można ładować takimi ładowarkami jak eCore lub PerfectCharge MCA wybrać tryb Power patrz instrukcja obsługi łado warkidlaodpowiedniegopołożeniaprzełącznikaDIP Wolnostosować ładowarki innych producentów W normalnych warunkach wyłącznik główny pozostaje zamknięty podczas ładowania gdy spełnione są następujące parametry ładowania Napięcie...

Страница 287: ...owywania w trwale wysokich temperaturach To powoduje skrócenie ich żywotności Ładować akumulator eStore co 3 miesiące W przypadku dłuższego przechowywania np w okresie przerwy zimowej Usunąć wszystkie odbiorniki Naładować eStore Otworzyć wyłącznik główny To zapobiegnie nadmiernemu rozładowaniu i uszkodzeniu eStore UWAGA Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków czyszczącyc mogą o...

Страница 288: ...nia z włączonym wyłączni kiem głównym na zaciskach nie występuje żadne napięcie Inte ligentne ładowarki akumulato rów nie uruchamiają się przy braku napięcia Zwrócićsiędoautoryzowanego sprzedawcy Akumulator eStore jest uszko dzony Zwrócićsiędoautoryzowanego sprzedawcy Nie miga dioda LED statusu eStore w trybie ładowania Zaktywować eStore Akumulator eStore jest głęboko rozładowany Naładować eStore ...

Страница 289: ...yłącz nika głównego eStore w trybie ładowania Zaktywować eStore Akumulator eStore jest głęboko rozładowany Naładować eStore prądem ładowania 10 A Wskazówka Nie stosować inteligentnych systemów łado wania z włączonym wyłączni kiem głównym na zaciskach nie występuje żadne napięcie Inte ligentne ładowarki akumulato rów nie uruchamiają się przy braku napięcia Zwrócićsiędoautoryzowanego sprzedawcy Akum...

Страница 290: ... eStore Sprawdzić napięcie ładowania ładowarki akumulatora Prąd ładowania jest za wysoki Zmniejszyć prąd ładowania Prąd rozładowania jest za wysoki Zmniejszyć obciążenie Sprawdzić temperaturę akumu latora eStore Naładować akumulator eStore Akumulator eStore jest uszko dzony Zwrócićsiędoautoryzowanego sprzedawcy Na panelu sterowania akumulatora eStore pojawia się komunikat Warning eStore Za niska t...

Страница 291: ...y i baterie nie zaliczają się do odpadów domowych Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy przekazać do punktu sprzedaży lub punktu przyjmującego surowce wtórne 15 Dane techniczne eStore Nr art 9102900224 Napięcie znamionowe 13 2 Vg Zakres temperatury roboczej w przypadku rozładowania 30 C ze zredukowaną wydajnością do 55 C Zakres temperatury dla ładowania z eCore ze zintegrowanymi ładowar...

Страница 292: ...o návod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 293 2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia 294 3 Rozsah dodávky 295 4 Príslušenstvo 296 5 Použitie podľa určenia 297 6 Technický popis 298 7 Upevnenie eStore 300 8 Pripojenie eStore 301 9 Pred prvým použitím 305 10 Použitie eStore 306 11 Čistenie batérie eStore 308 12 Odstraňovanie porúch 309 13 Záruka 312 14 Likvidácia 312 15 Technické údaje 313 ...

Страница 293: ...ti alebo k t ažkému zraneniu VÝSTRAHA Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie môže viest k smrti alebo k t ažkému zraneniu UPOZORNENIE Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie môže viest k zraneniam POZOR Nerešpektovanie môže viest k materiálnym škodám a môže ovplyvnit funkciu zariadenia POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku ...

Страница 294: ...EBZPEČENSTVO V prípade požiaru použite hasiaci prístroj ktorý je vhodný na hasenie elektrických zariadení VÝSTRAHA Keď prístroj alebo pripojovací kábel vykazuje viditeľné poškodenia nesmiete prístroj uvádzať do prevádzky Opravy tohto prístroja smú vykonávať len odborníci Neodbornými opravami môžu vzniknúť vážne ohrozenia Osoby vrátane detí ktoré z dôvodu ich fyzických zmyslových či duševných schop...

Страница 295: ...né alebo zalomené vedenia na elektricky vodivé materiály kov 2 2 Bezpečnosť pri prevádzke prístroja D NEBZPEČENSTVO Nebezpečenstvo ohrozenia života elektric kým prúdom Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vedení To platí najmä pre prístroje na striedavý prúd VÝSTRAHA Prístroj používajte výlučne v uzatvorených dobre vetraných priesto roch UPOZORNENIE Prístroj neprevádzkujte v slanom vlhkom...

Страница 296: ...viacerých eStore len inštalátor 9102900281 Súprava kábla eStore eCore BUS CAT5 LAN kábel RJ45 Na prepojenie medzi eStore a eCore 9102900280 eStore MPC01 BUS kábel Na prepojenie medzi eStore a MPC01 9102200197 eStore MCA BUS kábel Na prepojenie medzi eStore a MCA nabíjačkami keď sa nebude používať žiadne MPC01 9103530048 Náhradná poistka 250 A Výrobná séria Littelfuse Mega vzdialenosť otvorov 50 8 ...

Страница 297: ...V spojení so striedačom napr eCore sa môžu napájať aj prístroje na 230 Vw Použitie ako štartovacia batéria nie je možné eStore sa nesmie prepájať priamo so štartovacoubatériou Paralelným zapojením viacerých batérií eStoremôžedostupný prúd postačovať na podporu štartovacej batérie Až osem eStore môže byť zapoje ných paralelne aby sa nainštalovaná celková kapacita zvýšila až na 800 Ah eStore môžete ...

Страница 298: ... nabíjačiek od iných výrobcov je prípustné Na zaistenie že interný hlavný spínač zostanepočasnabíjaniazanormálnychokolnostízatvorený malabynabíjačkaspĺňať nasledujúce požiadavky 1 Koncové nabíjacie napätie medzi 13 8 V a 14 0 V 2 Maximálny výstupný výkon 40 A na jednu pripojenú batériu eStore 30 A odporúčané Nazvýšenie celkovejkapacitymôžete paralelnezapojiť až8 batériíeStore Spoločný maximálny vý...

Страница 299: ...ný spínač je aktivovaný alebo zap nutý zatvorený bliká žltou farbou systém riadenia batérie aktívny hlavný spínač je deaktivovaný alebo vypnutý zatvorený bliká červenou farbou funkčná porucha 3 eStore rozhranie zbernice 4 LIN rozhranie pre pripojenie k nabíjačkám PerfectCharge MCA a MPC01 5 USB rozhranie pre konfiguráciu 6 Rozhranie zbernice CAN Bus Poz v obr 2 strane 3 Označenie Vysvetlenie 1 Záp...

Страница 300: ...ete viac ako jednu batériu eStore ponechajte minimálne 1 cm medzi batériami eStores Vyberte vhodné miesto montáže a batériu eStore tam bezpečne upevnite Zvislá montáž Použite integrované upevňovacie nôžky obr a strane 6 Vhodné upevňovacie spony sú dostupné ako príslušenstvo pozri kap Príslu šenstvo na strane 296 Vodorovná montáž Zaistite eStore dvomi popruhmi alebo pásmi vedúcimi cez prístroj obr ...

Страница 301: ...áver pripravený na použitie obr 5 1 strane 4 Zatvorte kryt obr 5 2 strane 4 Zablokujte uzáver tak že kolík v strede krytu mierne zatlačíte nadol obr 5 3 strane 4 Dbajte na to aby ste ho úplne nepretlačili 8 3 Aktivovanie eStore I Otvorte kryt pólov pozri kap Otvorenie krytu pólov na strane 301 Spojte kladný pól obr 2 1 strane 3 a záporný pól obr 2 2 strane 3 s 12 Vg batériou s nízkym prúdom alebo ...

Страница 302: ...m 13 15 Nm Zatvorte kryt záporného pólu kap Zatvorenie krytu pólov na strane 301 Vypnite zatvorte hlavný spínač batérie eStore tak že hlavný spínač stlačíte obr 1 1 strane 3 8 5 Pripojenie spotrebiča Vypnite všetky prístroje najmä tie ktoré sú spojené s batériou eStore Zapnite otvorte hlavný spínač batérie eStore tak že hlavný spínač stlačíte obr 1 1 strane 3 Pripojte 12 Vg prístroj k batérii eSto...

Страница 303: ...vá kapacita zvýšila až na 800 Ah Obrázok zobrazuje dátové spojenie troch spojených batérií eStore obr 6 strane 4 I Prvá batéria eStore slúži ako hlavná Spĺňa nasledujúce funkcie Riadi hlavný spínač iných batérií eStore obr 6 strane 4 Pripája nabíjačky prostredníctvom CAN LIN Zvyšné batérie eStore sú riadené hlavnou batériou ako podriadené batérie POZNÁMKA Na vzájomné prepojenie viacerých batérií e...

Страница 304: ...ozhrania prvej podriadenej batérie Osaďte ID nálepku obr 6 3 strane 4 na podriadenú batériu obr 6 2 strane 4 V prípade potreby nakonfigurujte zvyšné podriadené batérie Spojte batérie eStores zbernicovými káblami obr 6 4 strane 4 8 8 Konfigurácia spojených batérií eStore V prípade potreby nainštalujte program ModbusReader mbreader_setup exe z údajového CD na PC Skopírujte súbor eStore_Configuration...

Страница 305: ...lačidlo Enter Do poľa Parallel Pack Number zadajte počet všetkých batérií eStore napr 3 keď chcete pripojiť celkovo tri prístroje obr 9 3 strane 5 Upozornenie Položky Total Pack Number a Parallel Pack Number musia byť identické Stlačte tlačidlo Enter Zadajte heslo 3331 obr 9 4 strane 5 Stlačte tlačidlo Enter Osaďte ID nálepku obr 9 5 strane 5 Upozornenie Číslo poslednej batérie eStore musí byť ide...

Страница 306: ...č na strane 306 Počas procesu nabíjania alebo skladovania zabráňte extrémne vyso kým alebo nízkym teplotám Zabráňte trvalému vybitiu 200 A Stav eStore Správanie hlavného spínača Vybitie 30 A 11 12 V Hlavný spínač sa otvorí 30 A 10 11 8 V hlavný spínač sa otvorí Ide o smerné hodnoty a sú uvedené len orientačne Otváracie napä tie hlavného spínača závisí od interných parametrov ako napätie článku a t...

Страница 307: ...atvorenie krytu pólov na strane 301 POZOR eStore je možné nabíjať nabíjačkami ako eCore alebo PerfectCharge MCA zvoľte režim Power Mode pozri návod na obsluhu nabíjačky pre príslušnú polohu DIP spínača Použitie nabíjačiek od iných výrobcov je prípustné Hlavný spínač zostane pri nabíjaní za normálnych podmienok zatvorený keď sú splnené nasledujúce parametre nabíjania Koncové nabíjacie napätie medzi...

Страница 308: ...dujte na chladnom suchom mieste Neskladujte pri trvalo vysokých teplotách Skracuje to životnosť eStore nabíjajte každé 3 mesiace Pre dlhšie skladovanie napr zazimovanie vozidla Odstráňte všetky spotrebiče Nabite eStore Otvorte hlavný spínač Zabraňuje to nadmernému vybitiu a poškodeniu eStore POZOR Na čistenie nepoužívajte ostré alebo tvrdé predmety pretože by mohli poškodiť výrobok ...

Страница 309: ...Aktivujte batériu eStore Batéria eStore nie je správne nakonfigurovaná Nakonfigurujte batériu eStore Batéria eStore je úplne vybitá Nabite batériu eStore nabíjacím prúdom 10 A Upozornenie Nepoužívajte žiadne inteligentné nabíjacie systémy po zapnutí hlavného spínača nie je na svorkách žiadne napätie Inteligentné nabíjačky batérie sa nespustia keď nie je dostupné žiadne napätie Obráťte sa na autori...

Страница 310: ...pné žiadne napätie Obráťte sa na autorizovaného odborného predajcu Batéria eStore je chybná Obráťte sa na autorizovaného odborného predajcu LED stavu bliká červenou farbou Batéria eStore je nakonfigurovaná pre pripojenie viacerých batérií eStore a zbernicové káble nie sú pripojené Pripojte kábel eStore Batéria eStore je úplne vybitá Nabite batériu eStore Batéria eStore je nabitá nad merne Odpojte ...

Страница 311: ...té ria Použite hlavný spínač hlavnej batérie eStore eStore nakonfi gurovaná ako 1 Konfigurácia pre pripojenie viace rých batérií eStore je chybná Skontrolujte konfiguráciu Batéria eStore je chybná Obráťte sa na autorizovaného odborného predajcu Hlavný spínač sa zapne zatvorí sa a hneď sa opäť vypne otvorí Batéria eStore je úplne vybitá Nabite batériu eStore Batéria eStore je nabitá nad merne Odpoj...

Страница 312: ...ok definitívne vyradíte z prevádzky informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o prísluš ných predpisoch týkajúcich sa likvidácie B Chráňte životné prostredie Akumulátory a batérie nepatria do domového odpadu Poškodené akumulátory alebo spotrebované batérie odovzdajte priamo u predajcu alebo v zbernom mieste WarningeStore sa objaví na ovlá dacom panel ...

Страница 313: ...e 13 2 Vg Rozsah prevádzkovej teploty pri vybití 30 C so zníženým výkonom do teploty 55 C Teplotný rozsah nabíjania s eCore s inými nabíjačkami 10 C až 55 C 0 C až 40 C Menovité kapacita 100 Ah Rozmery D x Š x V 315 x 160 x 285 mm Hmotnosť 17 kg Skúška certifikát IEC 62133 UN 38 3 UN 3480 ...

Страница 314: ...tlivky symbolů 315 2 Všeobecné bezpečnostní pokyny 316 3 Rozsah dodávky 317 4 Příslušenství 318 5 Použití v souladu se stanoveným účelem 319 6 Technický popis 320 7 Upevnění baterie eStore 322 8 Připojení baterie eStore 323 9 Před prvním použitím 328 10 Použití baterie eStore 328 11 Čištění baterie eStore 331 12 Odstraňování poruch 331 13 Záruka 334 14 Likvidace 334 15 Technické údaje 335 ...

Страница 315: ...telná nebo vážná zranění VÝSTRAHA Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění UPOZORNĚNÍ Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení mohou být úrazy POZOR Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku ...

Страница 316: ...BEZPEČÍ V případě požáru použijte hasicí přístroj který je vhodný k hašení elek trických přístrojů VÝSTRAHA V případě že jsou přístroj nebo přívodní kabel poškozeny nesmíte výrobek dále používat Opravy tohoto výrobku smějí provádět pouze odborníci Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik Osoby včetně dětí které z důvodu svých fyzických senzorických nebo duševních schopností nebo...

Страница 317: ...lné nebo ostře zalomené vodiče na elektricky vodivé materiály kov 2 2 Bezpečnost za provozu přístroje D NEBEZPEČÍ Ohrožení života elektrickým proudem Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů To platí především pro provoz v síti se střídavým napětím VÝSTRAHA Používejte přístroj výhradně v uzavřených dobře větraných prosto rách UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte přístroj za těchto podmínek Vlhké nebo mokré pr...

Страница 318: ... instalační sada 9102900281 Sada sběrnicových kabelů eStore eCore BUS Kabel CAT5 LAN RJ45 K propojení mezi eStore a eCore 9102900280 Sběrnicový kabel eStore MPC01 BUS K propojení mezi eStore eStore a MPC01 9102200197 Sběrnicový kabel eStore MCA BUS K propojení mezi eStore a nabíječkou MCA pokud nepoužíváte MPC01 9103530048 Náhradní pojistka 250 A Konstrukční řada Littelfuse Mega vzdálenost otvorů ...

Страница 319: ...k lékařským účelům Ve spojení s měničem např eCore můžete napájet i přístroje 230 V w Použití jako startovací baterie není možné Systém eStore nesmíte propojit přímo se startovací baterií Prostřednictvím paralelního zapojení několika baterií eStore může být dostupný proud dostačující jako podpora startovací baterie Paralelně můžete vzájemně propojit až osm baterií eStores tak abyste zvýšili celkov...

Страница 320: ... Použití nabíječek od jiných výrobců je dovoleno K tomu aby zůstal interní hlavní vypínač během nabíjení za běžných podmínek sepnutý musí nabíječka splňo vat následující požadavky 1 Koncové nabíjecí napětí 13 8 V až 14 0 V 2 Maximální výstupní výkon 40 A pro každou připojenou baterii eStore doporu čeno 30 A Ke zvýšení celkové kapacity můžete paralelně zapojit až 8 baterií eStore Celkový maximální ...

Страница 321: ...správy baterie aktivní je aktivován nebo zapnut hlavní vypínač Bliká žlutě Systém správy baterie aktivní je deaktivován nebo vypnut odpojen hlavní vypínač Bliká červeně Porucha funkce 3 Sběrnicové rozhraní eStore 4 Rozhraní LIN k připojení k nabíječkám PerfectCharge MCA a MPC01 5 Rozhraní USB ke konfiguraci 6 Sběrnicové rozhraní CAN Poz na obr 2 strana 3 Název Vysvětlení 1 Záporný pól Svorka M8 pr...

Страница 322: ...instalujete více než jednu baterii eStore nechejte mezi jednotlivými bate riemi minimálně 1 cm volného místa Vyberte vhodné místo instalace a v tomto místě bezpečně upevněte baterii eStore Svislá montáž Používejte integrované upevňovací patky obr a strana 6 Vhodné držáky jsou dostupné formou příslušenství viz kap Příslušenství na stranì 318 Vodorovná montáž Zajistěte systém eStore dvěma popruhy ne...

Страница 323: ...ný k použití obr 5 1 strana 4 Uzavřete kryt obr 5 2 strana 4 Zajistěte uzávěr mírným zatlačením kolíku uprostřed uzávěru obr 5 3 strana 4 Dávejte pozor abyste kolík zcela nezatlačili 8 3 Aktivace baterie eStore I Otevřete kryty pólů viz kap Otevření krytu pólů na stranì 323 Propojte kladný pól obr 2 1 strana 3 a záporný pól obr 2 2 strana 3 s baterií o nízkém proudu 12 V g nebo s nabíječkou Stavov...

Страница 324: ... Nm Uzavřete kryt záporného pólu kap Zavření krytu pólů na stranì 323 Vypněte hlavní vypínač baterie eStore stisknutím hlavního vypínače obr 1 1 strana 3 8 5 Připojení spotřebiče Vypněte všechny přístroje především pak ty který jsou připojeny k baterii eStore Zapněte hlavní vypínač baterie eStore stisknutím hlavního vypínače obr 1 1 strana 3 Připojte přístroj 12 Vg k baterii eStore Vypněte hlavní ...

Страница 325: ...ž na 800 Ah Na obrázku je datové spojení tří propojených baterií eStore obr 6 strana 4 I První baterie eStore je hlavní master Má následující funkce Řídí hlavní vypínač ostatních baterií eStore obr 6 strana 4 Propojuje nabíječky pomocí CAN LIN Ostatní baterie eStore jsou jako podřízené slave řízení hlavní baterií master POZNÁMKA Ke vzájemnému prpojení několika baterií eStore budete potřebovat mini...

Страница 326: ... rozhraní USB první podřízené baterie slave Umístěte na podřízenou baterii nálepku s ID obr 6 3 strana 4 obr 6 2 strana 4 Případně proveďte konfiguraci ostatních podřízených baterií slave Propojte baterie eStore sběrnicovými kabely obr 6 4 strana 4 8 8 Konfigurace propojených baterií eStore PřípadněinstalujtedopočítačeprogramModbusReader mbreader_setup exe z disku CD s daty Kopírujte soubor eStore...

Страница 327: ...re např 3 pokud připojujete celkem tři přístroje obr 9 2 strana 5 Stiskněte tlačítko Enter Zadejte do pole Parallel Pack Number počet všech baterií eStore např 3 pokud připojujete celkem tři přístroje obr 9 3 strana 5 Upozornění Hodnoty v polích Total Pack Number a Parallel Pack Number musejí být identické Stiskněte tlačítko Enter Zadejte heslo 3331 obr 9 5 strana 5 Stiskněte tlačítko Enter Umístě...

Страница 328: ...ní hlavního vypínače z důvodu nadměrného vybití musíte baterie eStore co nejrychleji opět nabít maximálně 5 dní V opačnémpřípaděpřepnebaterieeStoredorežimuuskladněníamůže dojít k poškození POZNÁMKA K prodloužení životnosti baterie eStore dodržujte následující pokyny Zabraňtetakovémířevybití kdydojdek rozpojeníhlavníhovypínače viz kap Provozní napětí a hlavní vypínač na stranì 329 Během nabíjení ne...

Страница 329: ...re Nabíjení Napětí při rozpojení hlavního vypínače závisí na interních parame trech jako je napětí a teplota článků a nabíjecí proud Maximální napětí před rozpojením hlavního vypínače je 15 2 V Nabíjení za použití doporučených parametrů nabíjení v běžném provozu zaru čuje že hlavní vypínač zůstane zapnutý Viz kap Nabíjení baterie eStore na stranì 329 doporučené para metry nabíjení POZOR Baterii eS...

Страница 330: ...mentem 13 až 15 Nm Uzavřete kryt kladného pólu kap Zavření krytu pólů na stranì 323 10 4 Skladování baterie eStore I POZNÁMKA Používejte maximálně jednu pojistku 250 A se vzdáleností otvorů 50 8 mm POZNÁMKA Skladujte baterii eStore na chladném a suchém místě Neskladujte za trvale vysokých teplot Dochází tím ke zkracování životnosti Každé 3 měsíce baterie eStore nabíjejte Delší skladování např zazi...

Страница 331: ...ka je vadná Vyměňte pojistku viz kap Výměna pojistky na stranì 330 Baterie eStore v akumulačním režimu Aktivujte baterii eStore Baterie eStore není správně konfi gurována Proveďte konfiguraci baterie eStore Baterie eStore je hluboce vybita Nabijte baterii eStore nabíjecím proudem 10 A Upozornění Nepoužívejte inteligentní nabíjecí systémy se zapnutým hlavním vypínačem není na svorkách žádné napětí ...

Страница 332: ...e neaktivují pokudnenídostupné žádné napětí Kontaktujte autorizovaného pro dejce Baterie eStore je vadná Kontaktujte autorizovaného pro dejce Stavová LED bliká červeně Baterie eStore je konfigurována k připojení několika baterií eStore a sběrnicový kabel není zapojen Zapojte kabel eStore Baterie eStore je hluboce vybita Nabijte baterii eStore Baterie eStore je nabita nadměrně Odpojte od baterie eS...

Страница 333: ...jako master hlavní Použijte hlavní vypínač hlavní baterie eStore master baterie eStore s konfigurací 1 Nesprávná konfigurace k připojení několika baterií eStore Zkontrolujte konfiguraci Baterie eStore je vadná Kontaktujte autorizovaného pro dejce Hlavní vypínač zapne sepne a okamžitě se zase vypne rozpojí Baterie eStore je hluboce vybita Nabijte baterii eStore Baterie eStore je nabita nadměrně Odp...

Страница 334: ... zcela vyřadíte z provozu informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu B Chraňte životní prostředí Akumulátory a baterie nepatří do domovního odpadu Odevzdejte vadné akumulátory nebo vybité baterie prodejci nebo na sběrném místě Na ovládacím panelu systému eCore se zobrazí hlášení Warning eStore Teplota baterie eStor...

Страница 335: ...2 Vg Rozsah provozních teplot při vybíjení 30 C se sníženým výkonem až 55 C Rozsah teplot pro nabíjení pomocí systému eCore pomocí jiných nabíječek 10 C až 55 C 0 C až 40 C Jmenovité kapacita 100 Ah Rozměry D x Š x V 315 x 160 x 285 mm Hmotnost 17 kg Zkouška certifikát IEC 62133 UN 38 3 UN 3480 ...

Страница 336: ...bólumok magyarázata 337 2 Általános biztonsági információk 338 3 A szállítmány tartalma 339 4 Tartozékok 340 5 Rendeltetésszerű használat 341 6 Műszaki leírás 341 7 Az eStore rögzítése 343 8 Az eStore csatlakoztatása 344 9 Az első használat előtt 349 10 Az eStore használata 349 11 Az eStore tisztítása 351 12 Üzemzavarok elhárítása 352 13 Szavatosság 354 14 Ártalmatlanítás 355 15 Műszaki adatok 355...

Страница 337: ...ZTETÉS Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okozhat VIGYÁZAT Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása sérüléseket okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az információt az anyagkárosodást eredmé nyezhet és káros kihatással lehet a termék működésére MEGJEGYZÉS Kiegészítő információk a termék kezelésével kapcsolatosan ...

Страница 338: ...moskészülékekoltásáraalkalmastűzoltókészüléket használjon FIGYELMEZTETÉS Ha a készüléken vagy a csatlakozókábelen látható sérülések vannak akkor a készüléket nem szabad üzembe helyezni Javításokat csak szakemberek végezhetnek a készüléken A szaksze rűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak Azok a személyek beleértve a gyermekeket is akik fizikai érzékszervi vagy szellemi képességeik vagy ta...

Страница 339: ... vagy élesen megtört vezetékeket elektromosan vezető anyagokon fém 2 2 Biztonság a készülék üzemeltetése során D VESZÉLY Áramütés miatti életveszély Soha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz vezetékeket Ez mindene kelőtt a váltakozó áramú hálózatról üzemeltetett készülékekre érvé nyes FIGYELMEZTETÉS A készüléket kizárólag zárt jól szellőztetett helyiségekben használja VIGYÁZAT Ne üzemeltesse a kész...

Страница 340: ...elepítő 9102900281 eStore eCore BUS kábelkészlet CAT5 LAN kábel RJ45 eStore és eCore csatlakoztatására 9102900280 eStore MPC01 BUS kábel eStore és MPC01 csatlakoztatására 9102200197 eStore MCA BUS kábel eStore és MCA töltők csatlakoztatására ha nem használnak MPC01 eszközt 9103530048 Pótbiztosíték 250 A Littelfuse Mega sorozat furattávolság 50 8 mm 9102900282 eStore tartókengyel készlet függőleges...

Страница 341: ...ntartást nem igénylő lítium ionos akkumulátor 12 Vg os rend szerek ellátására Az eStore belső főkapcsolóval és 250 A es belső biztosítékkal ren delkezik Akkumulátor felügyeleti rendszerrel együtt az eStore a következő funkciókat kínálja akkumulátorcellák felügyelete akkumulátorfeszültség felügyelete akkumulátorcella hőmérséklet felügyelete az integrált hőérzékelővel kommunikáció több eStore akkumu...

Страница 342: ...gyarázat 1 Főkapcsoló Aktiválja zárja és deaktiválja nyitja a belső főkapcsolót 2 Állapotjelző LED Ki Aktív töltési mód vagy túlzott lemerülés miatt az akkumulátorkezelő rendszer le van kapcsolva Zölden villog az akkumulátor felügyeleti rendszer aktív a főkapcsoló aktív vagy be van kapcsolva zárva Sárgán villog az akkumulátor felügyeleti rendszer aktív a főkapcsoló inaktív vagy ki van kapcsolva ny...

Страница 343: ...lönösen a nem látható kábelkötegek vezetékek és a szerelési tarto mányban lévő más részegységek elhelyezkedésére Ha több eStore t szerel be hagyjon legalább 1 cm t az eStore akkumulátorok közt Válasszon ki egy megfelelő helyet a beszereléshez és rögzítse ezen a ponton az eStore t Poz 2 ábra 3 oldal Megnevezés Magyarázat 1 Negatív pólus M8 kapocs töltőkhöz és fogyasztókhoz 2 Belső biztosíték 250 A ...

Страница 344: ...ő tartókengyelek is kaphatók lásd Tartozékok fej 340 oldal 8 Az eStore csatlakoztatása 8 1 A pólus burkolatának felnyitása Nyissa ki a zárat úgy hogy a zár közepén lévő stiftet kissé lenyomja 3 ábra 1 3 oldal Nem szabad teljesen átnyomni a stiftet Nyissa ki a fedelet 3 ábra 2 3 oldal Távolítsa el a kinyitott zárat 3 ábra 3 3 oldal Vegye figyelembe a zár pozícióit 4 ábra 4 oldal 1 nyitva 2 használa...

Страница 345: ... fedelet A pólus burkolatának lezárása fej 344 oldal Nyissa ki a negatív pólus fedelét A pólus burkolatának felnyitása fej 344 oldal Kösse össze a negatív kábelt a negatív pólussal 2 ábra 1 3 oldal Húzza meg a póluscsavart 13 15 Nm es nyomatékkal Zárja le a negatív pólus fedelét A pólus burkolatának lezárása fej 344 oldal Kapcsolja ki zárja le az eStore főkapcsolóját a főkapcsoló megnyomásával 1 á...

Страница 346: ...etése a következőképpen hozható létre eCore ral a CAN buszon keresztül egy PerfectCharge MCA töltőhöz LIN CI Bus on keresztül egy PerfectCharge MCA töltőhöz LIN CI Bus on keresztül MPC01 en keresztül Az adatkapcsolat segítségével ellenőrizhetők és megjeleníthetők a feszültséghez hőmérséklethez és töltöttségi állapothoz hasonló paraméterek További részletek hez lásd a készülékek megfelelő kezelési ...

Страница 347: ...jába 1 ábra 5 3 oldal Konfigurálja a mastert lásd Az összekötött eStore ok konfigurálása fej 348 oldal Helyezze el az azonosító matricát 6 ábra 6 4 oldal a masteren 6 ábra 1 4 oldal Húzza ki az USB kábelt a masterből Dugja be a PC USB kábelét az első slave USB portjába Helyezze el az azonosító matricát 6 ábra 3 4 oldal a slave en 6 ábra 2 4 oldal MEGJEGYZÉS Több eStore egymással való összekötéséhe...

Страница 348: ...álassza ki a Connection menüben a COM Parameters 8 ábra 3 5 oldal opciót Megnyílik a COM Settings ablak Válassza ki a Parity 8 ábra 4 5 oldal választólistából az Even értéket Kattintson rá az OK 8 ábra 5 5 oldal gombra A Pack Address mezőben adja meg az eStore számát pl 1 a master számára 9 ábra 1 5 oldal Nyomja meg az F2 gombot vagy válassza ki a Connection menüben a Con nect 8 ábra 6 5 oldal par...

Страница 349: ...et het FIGYELEM Ne hagyja az eStore készüléket lemerült állapotban Ha a túlzott lemerülés miatt nyit a főkapcsoló akkor a lehető leghama rabb maximum 5 napon belül töltse fel az eStore egységet Ellenkező esetben az eStore tárolási üzemmódba kapcsol és károsodhat MEGJEGYZÉS Vegye figyelembe a következő utasításokat az eStore élettartamának növeléséhez Kerülje az olyan mértékű lemerülést amikor a fő...

Страница 350: ...ltsége az olyan belső paraméterektől függ mint a cellafeszültség és cellahőmérséklet valamint a töltési áram A főkapcsoló nyitása előtti maximális feszültség 15 2 V A java solt töltési paraméterekkel normál üzemben végzett töltés hatására a főkapcsoló zárva marad A javasolt töltési paramétereket lásd Az eStore töltése fej 350 oldal FIGYELEM Az eStore olyan akkumulátortöltőkkel tölthető mint példáu...

Страница 351: ...ldal 10 4 Az eStore tárolása I 11 Az eStore tisztítása A Alkalmanként tisztítsa meg a terméket nedves ruhával MEGJEGYZÉS Legfeljebb 250 A es 50 8 mm es lyuktávolságú biztosítékot szabad használni MEGJEGYZÉS Az eStore egységet hűvös és száraz helyen tárolja Kerülje a tartósan magas hőmérséklet melletti tárolást Ellenkező esetben rövidül az élettartam Töltse fel 3 havonta az eStore t Hosszabb ideig ...

Страница 352: ... Ne használjon intelligens töltőrendszereket bekapcsoltfőkapcsolónálnincs feszültség a kapcsokon Az intel ligens akkumulátortöltők nem működnek ha nincs feszültség Forduljon hivatalos szakkereske déshez Az eStore meghibásodott Forduljon hivatalos szakkereske déshez Az állapotjelző LED nem villog Az eStore tároló üzemmódban van Aktiválja az eStore t Az eStore túlzott mértékben lemerült Töltse fel a...

Страница 353: ...ló bekapcso lására Az eStore tároló üzemmódban van Aktiválja az eStore t Az eStore4 mélykisülés miatt nem működik Töltse fel az eStore t 10 A töl tőárammal Megjegyzés Ne használjon intelligens töltőrendszereket bekapcsoltfőkapcsolónálnincs feszültség a kapcsokon Az intel ligens akkumulátortöltők nem működnek ha nincs feszültség Forduljon hivatalos szakkereske déshez Az eStore nem masterként hanem ...

Страница 354: ... nem működik Töltse fel az eStore t Az eStore túl van töltve Válassza le a töltőket az eStore ról Ellenőrizzeazakkumulátortöltők töltési feszültségét A töltőáram túl magas Csökkentse a töltőáramot A kisütési áram túl magas Csökkentse a terhelést Ellenőrizze az eStore hőmérsék letét Töltse fel az eStore t Az eStore károsodott Forduljon hivatalos szakkereske déshez WarningeStore üzenet jelenik meg a...

Страница 355: ...Az akkumulátorok és elemek nem a háztartási hulladékba valók Adja le a meghibásodott akkumulátorokat vagy elhasznált elemeket a kereskedőnél vagy egy gyűjtőhelyen 15 Műszaki adatok eStore Cikkszám 9102900224 Névleges feszültség 13 2 Vg Üzemi hőmérséklet tartomány lemerítéskor 30 C csökkentett teljesítménnyel 55 C ig Hőmérsékleti tartomány eCore készülékkel való töltéshez más töltőkészülékeknél 10 ...

Страница 356: ...d 64 9 622 1490 64 9 622 1573 Mail customerservices dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS Østerøyveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Puławska 435A PL 02 801 Warszawa 48 22 414 3200 48 22 414 3201 Mail info dometic pl PORTUGAL Dometic Spain S L Branch Office em Portugal Rot de São Gonçalo nº 1 Esc 12 2775 399 Carcavelos 351...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды