Dometic Cup Cooler Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 136

Beverage cooler

Installation and Operating Manual . . . 6

Getränkekühler

Montage- und Bedienungsanleitung 14

Refroidisseur de boisson

Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Enfriador de bebidas

Instrucciones de montaje y de uso . 30

Cooler bevande

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 38

Drankenkoeler

Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 46

Drik køler

Monterings- og
betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 54

Dryck svalare

Monterings- och bruksanvisning . . . 62

Drikke kjøligere

Monterings- og bruksanvisning . . . . 70

Juomapidike

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . 78

Bebidas frias

Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

напитков

кулер

Инструкция

по

монтажу

эксплуатации

. . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Napoje Cooler

Instrukcja monta

u i obs

ugi . . . . . 103

Nápoje Cooler

Návod k montáži a obsluze. . . . . . .111

Nápoje Cooler

Návod na montáž a uvedenie do
prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

sít

Italok

Szerelési és használati útmutató . 127

Cup Cooler

Содержание Cup Cooler

Страница 1: ...uiksaanwijzing 46 Drik k ler Monterings og betjeningsvejledning 54 Dryck svalare Monterings och bruksanvisning 62 Drikke kj ligere Monterings og bruksanvisning 70 Juomapidike Asennus ja k ytt ohje 78...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Cup Cooler 3 25 150 137 150 150 150 1 1 1 2 2...

Страница 4: ...Cup Cooler 4 max 32 102 mm 2 3 4 5 6 1 3...

Страница 5: ...Cup Cooler 5 2 1 4 159 174 137 130 120 102 32 38 5...

Страница 6: ...allation 9 6 Operation 11 7 Cleaning and maintenance 11 8 Troubleshooting 12 9 Warranty 12 10 Disposal 12 11 Technical data 13 1 Explanation of symbols D A DANGER Safety instruction Failure to observe...

Страница 7: ...y the mains ensure that the power supply has a residual current circuit breaker WARNING Do not operate the device if it is visibly damaged If this device s power cable is damaged it must be replaced b...

Страница 8: ...hands A NOTICE Danger of overheating Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that arises during operation does not build up Make sure that the device is sufficiently...

Страница 9: ...toward the bow or uphill to allow gravity to pull the beverage toward the coldest side of the cooler bore fig 2 2 page 3 5 2 Mounting the Cup Cooler fig 3 page 4 A I Drill a 102 mm hole in the instal...

Страница 10: ...ward to an appropriate drainage location onboard 5 3 Electrical connections 12 Volt DC only I Locate or install an auxiliary 12 V DC power switch not included in scope of delivery Typically this will...

Страница 11: ...f the cooling fan is clogged with debris wipe or brush it clean fig 4 1 page 5 Do not spray with water Check for proper ventilation around the unit fig 4 2 page 5 Poor ventilation will cause poor cool...

Страница 12: ...le M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations Problem...

Страница 13: ...put voltage 12 Vg Rated current 3 1 A Power consumption 35 W 12 Vg Ambient temperature 16 C 32 C Climate class N Interior diameter 75 mm Cutout diameter 102 mm Power cord length ca 40 cm Dimensions H...

Страница 14: ...Ersatzteile 16 5 Installation 17 6 Betrieb 19 7 Reinigung und Pflege 19 8 St rungsbeseitigung 20 9 Gew hrleistung 20 10 Entsorgung 21 11 Technische Daten 21 1 Erkl rung der Symbole D A GEFAHR Sicherh...

Страница 15: ...n Sie bei Netzbetrieb unbedingt daf r dass Ihre Stromversorgung ber einen FI Schalter abgesichert ist WARNUNG Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Wen...

Страница 16: ...b des Ger ts D GEFAHR Fassen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen A ACHTUNG berhitzungsgefahr Achten Sie stets darauf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Sor...

Страница 17: ...t wird W hlen Sie keinen Ort aus an dem der eingebaute Teil des Ger ts regel m ig mit Salzwasser oder Putzwasser von der Deckreinigung in Ber h rung kommt Montieren Sie den Cup Cooler so dass die LED...

Страница 18: ...ch der Dosen Auswerfer am Boden des Cup Coolers auf der selben Seite wie die beiden LEDs befindet Abb 2 1 Seite 3 Ziehen Sie die drei Halteschrauben an bis sie Kontakt mit der Unterseite der Montagobe...

Страница 19: ...s Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch HINWEIS Sorgen Sie daf r dass der Getr nkebeh lter sich im optima len K hlbereich des Cup Coolers befindet Falls die L ftung mit Ablagerungen verstopft i...

Страница 20: ...leuchten nicht wenn der Netzschalter eingeschaltet ist Die Sicherung ist durchgebrannt Pr fen Sie ob die Sicherung f r das Ger t oder die Hausbatterie durchgebrannt ist oder ob ein Leistungsschalter a...

Страница 21: ...enter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 11 Technische Daten Cup Cooler Artikel Nr 9105330063 Eingangsnennspannung 12 Vg Nennstrom 3 1 A Leistungaufnahme 35 W 12 V...

Страница 22: ...7 Entretien et nettoyage 28 8 Guide de d pannage 28 9 Garantie 29 10 Retraitement 29 11 Caract ristiques techniques 29 1 Symboles D A DANGER Consigne de s curit le non respect de ces consignes entra...

Страница 23: ...plicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 2 1 Consignes g n rales de s curit D DANGER Sur les bateaux veillez ce que votre alimentation lectrique soit...

Страница 24: ...e des enfants de moins de 8 ans A AVIS V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique cor respond l alimentation lectrique dont vous disposez 2 2 S curit lors de l utilisation de l appar...

Страница 25: ...e pas une paisseur de 32 mm Si la ventilation de l espace se trouvant en dessous n est pas suffisante il faut ventuellement pr voir une ouverture d a ration pour liminer l ac cumulation de chaleur ou...

Страница 26: ...ssurez vous que l jecteur de cannette au fond du Cup Cooler se trouve du m me c t que les deux LED fig 2 1 page 3 Serrez les trois vis de maintien jusqu ce qu elles soient en contact avec la partie in...

Страница 27: ...u Cup Cooler s allument 6 Fonctionnement I Mettez le Cup Cooler en marche l aide du commutateur Attendez 2 3 minutes que le Cup Cooler soit froid REMARQUE Il est possible de commander le Cup Cooler av...

Страница 28: ...rev tement anti ad h sif qui serait alors endommag Probl me Cause possible Solution propos e Les lampes LED ne s allu ment pas lorsque le com mutateur est allum Le fusible est grill V rifiez si le fus...

Страница 29: ...emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou a...

Страница 30: ...e repuesto 33 5 Instalaci n 33 6 Funcionamiento 35 7 Limpieza y mantenimiento 36 8 Soluci n de aver as 36 9 Garant a legal 37 10 Gesti n de residuos 37 11 Datos t cnicos 37 1 Explicaci n de los s mbol...

Страница 31: ...l producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 2 1 Seguridad b sica D PELIGRO En embarcaciones en caso de fu...

Страница 32: ...ni os me nores de 8 a os A AVISO Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter s ticas con el suministro de energ a existente 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato D PELIG...

Страница 33: ...cie elegida para el montaje no tenga un grosor superior a 32 mm Si no hay suficiente ventilaci n del espacio que queda por debajo deber instalarse una abertura de ventilaci n o una ventilaci n el ctri...

Страница 34: ...up Cooler queda al mismo lado que los dos LEDs fig 2 1 p gina 3 Apriete los tres tornillos del soporte hasta que hagan contacto con la par te inferior de la superficie de montaje 5 Conecte una manguer...

Страница 35: ...el interruptor de red y compruebe si se iluminan las l mparas LED azules del Cup Cooler 6 Funcionamiento I Conecte el interruptor de red del Cup Cooler NOTA El Cup Cooler puede funcionar con un nico...

Страница 36: ...cuenta con un recubrimiento antiadhe rente que puede quedar da ado Problema Posible causa Propuesta de soluci n Las l mparas LED no se ilu minan cuando el interruptor de red est conectado Se ha fundi...

Страница 37: ...residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en el centro de reciclaje m s cercano o en un com...

Страница 38: ...Funzionamento 43 7 Pulizia e cura 43 8 Risoluzione dei guasti 44 9 Garanzia 44 10 Smaltimento 45 11 Specifiche tecniche 45 1 Spiegazione dei simboli D A PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osserva...

Страница 39: ...arcazioni con il collegamento alla rete fare in modo che l alimentazione elettrica sia sempre controllata da un inter ruttore differenziale AVVERTENZA Se il dispositivo presenta danni visibili non met...

Страница 40: ...zionamento del dispositivo D PERICOLO Non toccare mai i cavi scoperti a mani nude A AVVISO Pericolo di surriscaldamento Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funziona mento fuoriesca su...

Страница 41: ...ato Evitare luoghi in cui il componente incassato del dispositivo entri conti nuamente in contatto con acqua salata o con l acqua di lavaggio del ponte Montare il Cup Cooler in modo tale che i LED lat...

Страница 42: ...1 pagina 3 Serrare le tre viti di fissaggio fino a che non toccano il lato inferiore della superficie di montaggio 5 Collegare un tubo flessibile da 10 mm all attacco del tubo di scarico posizionato s...

Страница 43: ...icurarsi che la bibita si trovi in nella posizione di raffredda mento ottimale del Cup Cooler Se l aerazione bloccata da depositi pulirla con un panno o una spazzola fig 4 1 pagina 5 Non spruzzarvi ma...

Страница 44: ...blema Possibile causa Proposta di soluzione I LED non si accendono quando l inter ruttore di rete attivato Il fusibile bruciato Verificare che il fusibile del dispositivo o della batteria di bordo non...

Страница 45: ...ditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 11 Specifiche tecniche Cup Cooler N articolo 9105330063 Tensione nominale di ingresso 12 Vg Corrente nominale 3 1 A Potenza...

Страница 46: ...en 49 5 Installatie 49 6 Gebruik 51 7 Reiniging en onderhoud 52 8 Verhelpen van storingen 52 9 Garantie 53 10 Afvoer 53 11 Technische gegevens 53 1 Verklaring van de symbolen D A GEVAAR Veiligheidsaan...

Страница 47: ...jke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Algemene veiligheid D GEVAAR Op boten als uw toestel op het stroomnet is aangesloten dient u e...

Страница 48: ...iet met het toestel gaan spelen Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar A LET OP Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening 2 2 Veil...

Страница 49: ...ordt gekoeld moet even tueel ter voorkoming van oververhitting een beluchtingsopening of elektri sche beluchting worden ingebouwd Anders wordt het toestel onvoldoende gekoeld Kies geen plaats waar het...

Страница 50: ...e beide leds afb 2 1 pagina 3 Draai de drie fixatieschroeven vast tot ze de onderzijde van het montage oppervlak raken 5 Sluit een 10 mm afvoerslang aan op de afvoerverbinding aan de onderzijde van he...

Страница 51: ...Schakel de netschakelaar in en controleer of de blauwe ledlampen in de Cup Cooler branden 6 Gebruik I Schakel de Cup Cooler in met de netschakelaar Wacht 2 tot 3 minuten tot de Cup Cooler gekoeld is...

Страница 52: ...zaak Voorstel tot oplossing De ledlampen branden niet als de netscha kelaar is inge schakeld De zekering is door gebrand Controleer of de zekering van het toestel of de zekering van de hoofdaccu is do...

Страница 53: ...van de storing 10 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speci...

Страница 54: ...on 57 6 Drift 59 7 Reng ring og vedligeholdelse 59 8 Udbedring af fejl 60 9 Garanti 60 10 Bortskaffelse 60 11 Tekniske data 61 1 Forklaring af symbolerne D A FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overho...

Страница 55: ...d tilslutning til str mnettet ubetinget for at str mforsyningen er sikret med en FI afbryder ADVARSEL Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug Hvis dette apparats tilslutning...

Страница 56: ...ledninger med bare h nder A VIGTIGT Fare for overophedning S rg altid for at varme der opst r under driften kan f res til str kkeligt bort S rg for at apparatet har tilstr kkelig afstand til v gge og...

Страница 57: ...ndbyggede dele regelm ssigt kom mer i ber ring med saltvand eller reng ringsvand fra reng ring af d k ket Mont r Cup Cooler s lysdiodelamperne rund side vender i retning af boven eller opad Derved tr...

Страница 58: ...til afl bsr rets forskruning p undersiden af apparatet 6 F r udgangen skr t ned til et egnet afl b om bord 5 3 Elektriske tilslutninger kun 12 V j vnsp nding I Find eller install r en separat 12 Vg ne...

Страница 59: ...ed aflejringer skal du t rre den af eller b rste den ren fig 4 1 side 5 Spr jt aldrig vand p den Kontroll r at apparatet ventileres korrekt fig 4 2 side 5 En d rlig ventilation medf rer en d rlig k le...

Страница 60: ...rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l dende forskrifter om bortskaffelse Problem Mulig rsag L sningsforslag Lysdiodelam perne ikke lyser n r net kontakten er t ndt Sikringen er...

Страница 61: ...Nominel indgangssp nding 12 Vg M rkestr m 3 1 A Effektforbrug 35 W 12 Vg Udenomstemperatur 16 C 32 C Klimaklasse N Indvendig diameter 75 mm Udsnittets diameter 102 mm L ngde netkabel ca 40 cm M l H x...

Страница 62: ...4 Reservdelar 64 5 Installation 65 6 Anv ndning 67 7 Reng ring och sk tsel 67 8 Fels kning 68 9 Garanti 68 10 Avfallshantering 68 11 Tekniska data 69 1 F rklaring till symboler D A FARA Observera Bea...

Страница 63: ...m apparaten uppvisar synliga skador f r den ej anv ndas Om apparatens anslutningskabel skadas m ste den av s ker hetssk l bytas ut av tillverkaren tillverkarens kundtj nst eller annan beh rig person R...

Страница 64: ...nderna A OBSERVERA Risk f r verhettning Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas ordentligt Apparaten m ste ha tillr ckligt stort avst nd till v g gen andra f rem l s att luften k...

Страница 65: ...atten fr n de tillf llen n r d cket st das Montera Cup Cooler s att lysdioderna runda sidan pekar mot f ren eller upp t P s s tt drar tyngdkraften drycken till den kallaste sidan i Cup Cooler och man...

Страница 66: ...oppet snett ned t till en l mplig dr neringsplats ombord 5 3 Elanslutningar endast 12 volt liksp nning I F tag p eller installera en separat 12 V n tkontakt f ljer inte med le veransen Den brukar sitt...

Страница 67: ...p grund av avlagringar ska du torka eller borsta rent bild 4 1 sida 5 Spreja aldrig vatten p ap paraten Kontrollera att apparaten ventileras som den ska bild 4 2 sida 5 Om ventilationen r d lig f rs m...

Страница 68: ...er hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren Problem M jlig orsak L sning Lysdioderna lyser inte n r n tkontakten r p S kringen har g tt Kontrollera om det r s kringen till appara ten e...

Страница 69: ...Nominell ing ngssp nning 12 Vg Nominell str m 3 1 A Effektbehov 35 W 12 Vg Omgivningstemperatur 16 C 32 C Klimatklass N Innerdiameter 75 mm Ursp rningens diameter 102 mm L ngd elkabel ca 40 cm M tt H...

Страница 70: ...og stell 75 8 Utbedring av feil 76 9 Garanti 76 10 Deponering 76 11 Tekniske data 77 1 Symbolforklaring D A FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen f rer det til d d eller alvorlig...

Страница 71: ...D FARE For b ter Ved nettdrift m apparatet v re sikret via en jordfeil bryter ADVARSEL Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Hvis tilkoblingskabelen p dette apparatet blir skadet m d...

Страница 72: ...hender A PASS P Fare for overoppheting P se at varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger eller gjenstand...

Страница 73: ...t regelmessig kom mer i kontakt med saltvann eller vaskevann fra rengj ring av dekket Monter Cup Cooler slik at LED lampene rund side peker i retning bau gen eller oppover Dette gj r at tyngdekraften...

Страница 74: ...edning til forskruingen p avl psr ret p under siden av apparatet 6 F r utgangen skr tt nedover til et egnet avl p ombord 5 3 Elektriske tilkoblinger bare 12 V likespenning I Finn eller installer en se...

Страница 75: ...leiringer t rker eller b rster du den ren fig 4 1 side 5 Sprut aldri vann p den Kontroller at luftingen av apparatet fungerer som den skal fig 4 2 side 5 D rlig lufting gir d rlig kj leeffekt Ved lave...

Страница 76: ...nformasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler Problem Mulig rsak Forslag til l sning LED lampene lyser ikke n r nettbryteren er koblet inn Sikringen...

Страница 77: ...30063 Nettspenning 12 Vg Merkestr m 3 1 A Effektforbruk 35 W 12 Vg Omgivelsestemperatur 16 C 32 C Klimaklasse N Innvendig diameter 75 mm Diameter p utsparingen 102 mm Lengde nettkabel Ca 40 cm M l H x...

Страница 78: ...6 K ytt 83 7 Puhdistus ja hoito 83 8 H iri iden poistaminen 84 9 Tuotevastuu 84 10 H vitt minen 84 11 Tekniset tiedot 85 1 Symbolien selitykset D A VAARA Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen aiheutta...

Страница 79: ...US Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita Jos t m n laitteen liit nt johto vaurioituu tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti p tev n henkil n vaihtaa se...

Страница 80: ...paljain k sin A HUOMAUTUS Ylikuumenemisvaara Huolehdi aina siit k yt ss syntyv l mp saadaan johdettua riitt v n hyvin pois Huolehdi siit ett laite on riitt v n et ll seinist tai esineist jotta ilma p...

Страница 81: ...nn llisesti kosketuksiin suolaveden tai kannen puhdistusveden kanssa Asenna Cup Cooler juomapidike siten ett LED lamput py re puoli osoittavat keulaa kohti tai yl sp in N in painovoima vet juomaa Cup...

Страница 82: ...0 mm poistoletku poistoputken ruuviliit nt n laitteen alapuolella 6 Johda poistop viistosti alasp in sopivaan veneviem riin 5 3 S hk liit nn t vain 12 V tasaj nnite I Etsi tai asenna erillinen 12 Vg v...

Страница 83: ...tuulettimen pyyhi tai harjaa se puhtaaksi kuva 4 1 sivulla 5 l miss n tapauksessa suihkuta siihen vett Tarkasta laitteen asianmukainen ilmanvaihto kuva 4 2 sivulla 5 Huono ilmanvaihto aiheuttaa huonon...

Страница 84: ...t pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus LED lamput eiv t pala kun verkkokytkinon kytketty p l...

Страница 85: ...llinen tuloj nnite 12 Vg Nimellisvirta 3 1 A Tehonkulutus 35 W 12 Vg Ymp rist n l mp tila 16 C 32 C Ilmastoluokka N Sis halkaisija 75 mm Aukon halkaisija 102 mm Verkkojohdon pituus n 40 cm Mitat K x L...

Страница 86: ...8 4 Pe as de substitui o 88 5 Instala o 89 6 Opera o 91 7 Limpeza e manuten o 91 8 Elimina o de falhas 92 9 Garantia 92 10 Elimina o 93 11 Dados t cnicos 93 1 Explica o dos s mbolos D A PERIGO Indica...

Страница 87: ...e que a sua alimenta o de corrente est protegida por um corta circuito em caso de falha na terra AVISO Se o aparelho apresentar danos vis veis n o o deve colocar em funcionamento Se o cabo de conex o...

Страница 88: ...GO Nunca toque nos cabos n o blindados apenas com as m os A NOTA Perigo de sobreaquecimento Tenha sempre aten o para que o calor gerado durante o fun cionamento seja dissipado adequadamente Certifique...

Страница 89: ...local em que a pe a montada do aparelho entre regularmente em contacto com gua salgada ou com gua de lavagem da limpeza da cobertura Monte o Cup Cooler de modo a que as l mpadas LED lado redondo apon...

Страница 90: ...s parafusos de fixa o at que os mesmos estejam em con tacto com a parte inferior da superf cie de montagem 5 Ligue um tubo de escoamento de 10 mm uni o roscada do tubo de es coamento na parte inferio...

Страница 91: ...orte de bebidas se encontra na rea de refrigera o ideal do Cup Cooler Caso a ventila o se encontre obstru da com dep sitos de re s duos lave a ou escove a at que fique limpa fig 4 1 p gina 5 Nunca pul...

Страница 92: ...ED n o acen dem quando o interruptor de rede est ligado O fus vel est quei mado Verifique se o fus vel do aparelho ou da bateria de casa est queimado ou se dis parou um disjuntor N o existe tens o Ver...

Страница 93: ...em mais pr ximo ou revendedor sobre as disposi es de elimina o aplic veis 11 Dados t cnicos Cup Cooler N de artigo 9105330063 Tens o nominal de entrada 12 Vg Corrente nominal 3 1 A Consumo 35 W 12 Vg...

Страница 94: ...RU Cup Cooler 94 1 94 2 95 3 97 4 97 5 97 6 100 7 100 8 101 9 101 10 102 11 102 1 D A...

Страница 95: ...RU Cup Cooler 95 I 1 5 3 5 1 3 2 2 1 D...

Страница 96: ...RU Cup Cooler 96 8 8 A 2 2 D A...

Страница 97: ...RU Cup Cooler 97 3 Dometic Cup Cooler 4 5 5 1 150 1 3 32 Cup Cooler Cup Cooler 2 2 3 SP 373 RING AS A...

Страница 98: ...RU Cup Cooler 98 5 2 Cup Cooler 3 4 A I 102 1 Cup Cooler Cup Cooler 2 3 4 Cup Cooler 2 1 3 5 10 6 Cup Cooler 3 3...

Страница 99: ...RU Cup Cooler 99 5 3 12 I 12 g Cup Cooler 12 g 5 1 1 3 Cup Cooler Cup Cooler 10 5...

Страница 100: ...RU Cup Cooler 100 6 I Cup Cooler 2 3 Cup Cooler Cup Cooler 7 A Cup Cooler 4 1 5 4 2 5 Cup Cooler Cup Cooler Cup Cooler...

Страница 101: ...RU Cup Cooler 101 8 9 12 65 C...

Страница 102: ...RU Cup Cooler 102 10 M 11 Cup Cooler 9105330063 12 g 3 1 35 12 g 16 C 32 C N 75 102 40 x 159 x 137 x 174 5 5 960 4...

Страница 103: ...Instalacja 106 6 Praca 108 7 Czyszczenie 108 8 Usuwanie usterek 109 9 Gwarancja 109 10 Utylizacja 110 11 Dane techniczne 110 1 Obja nienie symboli D A NIEBEZPIECZE STWO Wskaz wka dot bezpiecze stwa N...

Страница 104: ...ego nale y bez wzgl dnie pami ta o zabezpieczeniu zasilania za pomoc bezpiecznika r nicowopr dowego OSTRZE ENIE Nie wolno uruchamia urz dzenia je li posiada ono widoczne uszkodzenia Gdy przew d przy c...

Страница 105: ...ami nieos oni tych przewod w A UWAGA Niebezpiecze stwo przegrzania Nale y pami ta e ciep o powstaj ce przy eksploatacji musi by odpowiednio odprowadzane Nale y zadba o to aby urz dzenie sta o w odpowi...

Страница 106: ...zenie nie b dzie ch odzi o prawid owo Nie wybiera miejsca w kt rym zamontowane urz dzenie b dzie mia a regularny kontakt ze s on wod lub wod do czyszczenia pok adu Cup Cooler nale y zamontowa w taki s...

Страница 107: ...ys 2 1 strona 3 Dokr ci trzy ruby mocuj ce a b d mia y kontakt z doln cz ci po wierzchni monta owej 5 Pod czy w yk odp ywowy 10 mm do rubowego po czenia odp ywo wego w dolnej cz ci urz dzenia 6 Przepr...

Страница 108: ...tymal nym obszarze ch odzenia uchwytu Cup Cooler Gdy otwory wentylacyjne s zapchane nale y je wyczy ci cierk lub szczotk rys 4 1 strona 5 Nigdy nie spryski wa ich wod Sprawdzi prawid ow wentylacj urz...

Страница 109: ...Bezpiecznik jest przepalony Sprawdzi czy przepalony jest bezpiecz nik urz dzenia lub akumulator pok adowy lub czy nie nast pi o wyzwolenia wy cz nika Brak napi cia Sprawdzi biegunowo napi cia sta ego...

Страница 110: ...istycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji 11 Dane techniczne Cup Cooler Nr produktu 9105330063 Wej ciowe napi cie znamionowe 12 Vg Pr d znamionowy 3 1 A Pob r mocy...

Страница 111: ...3 4 N hradn d ly 113 5 Instalace 114 6 Provoz 116 7 i t n a p e 116 8 Odstra ov n poruch a z vad 117 9 Z ruka 117 10 Likvidace 118 11 Technick daje 118 1 Vysv tlen symbol D A NEBEZPE Bezpe nostn pokyn...

Страница 112: ...n je nezbytn aby byl nap jec zdroj chr n n sp na em FI V STRAHA V p pad e je p stroj viditeln po kozen nesm te jej pou vat Pokud je p vodn kabel p stroje po kozen mus te jej nechat vym nit v robcem je...

Страница 113: ...ch vodi A POZOR Nebezpe p eh t V dy dbejte aby bylo teplo vznikaj c za provozu za zen dosta te n odv d no Zajist te aby byl p stroj postaven v dostate n vzd lenosti od st n nebo p edm t tak aby mohl v...

Страница 114: ...kter m je vestav n st p stroje pravideln vystavov na slan vod nebo vod pou van k i t n paluby Namontujte v robek Cup Cooler tak aby kontrolky LED kulat strana sm ovaly k p di nebo nahoru D ky tomu po...

Страница 115: ...t kontakt se spodn stranou mont n plochy 5 P ipevn te odtokovou hadici 10 mm k rouben odtokov hadice na spod n stran p stroje 6 Ve te v stup ikmo dol do vhodn ho dren n ho otvoru v palub 5 3 Elektric...

Страница 116: ...n m prostoru chlazen syst mu Cup Cooler Pokud je ventilace ucp na usazeninami vyt ete ji nebo vykar t ujte obr 4 1 strana 5 Nikdy do ventilace nest kejte vodu Kontrolujte dnou ventilaci p stroje obr 4...

Страница 117: ...ina N vrh e en Je zapnut s ov sp na a kontrolky LED nesv t Sp len pojistka Zkontrolujte zda nen sp len pojistka p stroje nebo akumul toru na spot ebi e nebo zda nevypnul v konov vyp na Bylo p eru eno...

Страница 118: ...o u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 11 Technick daje Cup Cooler v robku 9105330063 Jmenovit vstupn nap t 12 Vg Jmenovit proud 3 1 A P kon 35 W 12 Vg Okoln teplota...

Страница 119: ...dielce 121 5 In tal cia 121 6 Prev dzka 124 7 istenie a starostlivos 124 8 Odstra ovanie por ch 125 9 Z ruka 125 10 Likvid cia 126 11 Technick daje 126 1 Vysvetlenie symbolov D A NEBZPE ENSTVO Bezpe n...

Страница 120: ...e ne zabezpe te aby nap janie pr dom bolo zaisten FI pr dov m chr ni om V STRAHA Ke m pr stroj vidite n po kodenia nesmie sa uvies do pre v dzky Ke je pr pojn k bel tohto pr stroja po koden mus ho vym...

Страница 121: ...redmetov aby bola umo nen cirkul cia vzduchu Dbajte na to aby vetracie otvory neboli zakryt Chr te pr stroj a k ble pred vysok mi teplotami a mokrom 3 Pou vanie na stanoven el Dometic Cup Cooler je dr...

Страница 122: ...2 2 strane 3 5 2 Mont pr stroja Cup Cooler obr 3 strane 4 A I Nav tajte otvor ve kosti 102 mm do mont neho podkladu 1 Ak je to potrebn o etrite boky mont neho otvoru tesnen m Uzatv rac kr ok z u achti...

Страница 123: ...V jednosmern nap tie I Vyh adajte alebo nain talujte samostatn 12 Vg sie ov sp na nie je s as ou dod vky V typickom pr pade sa nach dza v sp nacom obvode s vlastnou poist kou ktor je pripojen k domov...

Страница 124: ...ler Ak je odvetranie upchat usadeninami poutierajte ho alebo ho povys vajte obr 4 1 strane 5 Nikdy pr stroj nepostrekujte vodou Skontrolujte riadne odvetranie pr stroja obr 4 2 strane 5 Nedostato n od...

Страница 125: ...rie enia LED lampy nesvietia ke je sie ov sp na zapnut Poistka je prep len Skontrolujte i nie je poistka pr stroja alebo domovskej bat rie prep len alebo i sa neaktivoval ochrann isti Nie je k dispoz...

Страница 126: ...u alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie 11 Technick daje Cup Cooler v robku 9105330063 Vstupn menovit nap tie 12 Vg Menovit pr d 3 1 A Pr kon 35 W 12...

Страница 127: ...iszt t s s pol s 132 8 zemzavar elh r t s 133 9 Szavatoss g 133 10 rtalmatlan t s 134 11 M szaki adatok 134 1 Szimb lumok magyar zata D A VESZ LY Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy s...

Страница 128: ...ramell t s FI rel n kereszt l legyen biztos tva FIGYELMEZTET S Ne haszn lja a k sz l ket ha az l that an megs r lt Ha a k sz l k csatlakoz k bele megs r l akkor azt a vesz lyeztet sek elker l se rdek...

Страница 129: ...sz vezet keket A FIGYELEM T lmeleged s miatti vesz ly Mindig gyeljen arra hogy az zemeltet s sor n keletkez h kiel g t en elt vozhasson A leveg keringet se rdek ben gondoskodjon arr l hogy a k sz l k...

Страница 130: ...lasszon olyan helyet ahol a k sz l k be p tett r sze rendszeresen s s v zzel vagy a fed lzet tiszt t s hoz haszn lt mos szeres v zzel rint kezne gy szerelje be az italh t t hogy a LED l mp k kerek ol...

Страница 131: ...art annyira hogy a csavarok rintkezzenek a szerel fel let alj val 5 Csatlakoztasson egy 10 mm es lefoly cs vet a k sz l k alj n tal lhat lefoly cs t mszelenc j hez 6 Vezesse a kifoly t ferd n lefel eg...

Страница 132: ...r l hogy az ital az italh t optim lis h t si te r let n helyezkedjen el Amennyiben lerak d sok t m tik el a ventil torokat t r lje vagy kef lje tiszt ra a ventil torokat 4 bra 1 5 oldal Soha ne permet...

Страница 133: ...si javaslat A LED l mp k nem vil g ta nak mikor a h l zati kap csol be van kapcsolva Ki gett a biztos t k Ellen rizze hogy nem gett e ki a k sz l k vagy a t pakkumul tor biztos t ka vagy hogy nem old...

Страница 134: ...a szakkeresked j n l az idevonatkoz rtalmatlan t si el r sokkal kapcsolatosan 11 M szaki adatok Italh t Cikksz m 9105330063 N vleges bemeneti fesz lts g 12 Vg N vleges ram 3 1 A Teljes tm nyfelv tel...

Страница 135: ......

Страница 136: ...32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N dra n...

Результаты поиска

Содержание Cup Cooler

Отзывы:

Похожие инструкции для Cup Cooler

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic Cup Cooler, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Cup Cooler

Отзывы:

Похожие инструкции для Cup Cooler

Бренды по названию

Популярные бренды