Dometic CFF35 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

CFF12, CFF35, CFF45

Mobile refrigerating appliance

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Appareil de réfrigération mobile

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Aparato móvil de refrigeración

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Aparelho de refrigeração móvel

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .75

MOBILE COOLING

CFF

Содержание CFF35

Страница 1: ...rating appliance Operating manual 10 Appareil de réfrigération mobile Notice d utilisation 31 Aparato móvil de refrigeración Instrucciones de uso 53 Aparelho de refrigeração móvel Manual de instruções 75 EN FR ES PT MOBILE COOLING CFF ...

Страница 2: ...his manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are reserved ...

Страница 3: ...CFF12 CFF35 CFF45 3 CFF12 CFF35 CFF45 CFF35 CFF45 1 1 2 3 4 CFF12 12 24 V DC 12 24 V DC 100 120 V AC 100 120 V AC 5 1 CFF35 CFF45 CFF12 2 ...

Страница 4: ...CFF12 CFF35 CFF45 4 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 CFF12 CFF35 CFF45 3 100 120V AC 12 24V DC 3 1 2 4 4 ...

Страница 5: ...CFF12 CFF35 CFF45 5 CFF35 CFF45 2x 1 2 1 5 ...

Страница 6: ...CFF12 CFF35 CFF45 6 2 1 1 B A B A CFF12 CFF35 CFF45 2 1 6 CFF35 CFF45 B A 7 ...

Страница 7: ...CFF12 CFF35 CFF45 7 CFF12 8 CFF35 CFF45 9 ...

Страница 8: ...CFF12 CFF35 CFF45 8 0 3 1 2 a ...

Страница 9: ...CFF12 CFF35 CFF45 9 1 2 3 4 b A B c ...

Страница 10: ...tions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual including the instructions guidelines and warnings and related documentation may be subject to changes and updates For up to date product information please visit documents dometic com Contents 1 Explanation of symbols 10 2 Safety...

Страница 11: ... visibly damaged If this cooling device s power cable is damaged it must be replaced to prevent safety hazards This cooling device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards Fire hazard Whenpositioningthe device ensurethesupplycordisnottrappedor damaged Do not locate multiple portable socket outlets or portable power supplies at the rear of the de...

Страница 12: ... CAUTION Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury Electrocution hazard Disconnect the cooling device from the power supply before each cleaning and maintenance after every use Health hazard To avoid contamination of food please respect the following instructions Please check if the cooling capacity of the device is suitable for storing the food or medicine you wish t...

Страница 13: ...vents The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane and requires special disposal procedures Deliver the cooling device at the end of its life cycle to an appropriate recycling center Do not use electrical devices inside the cooling device unless they are recommended by the manufacturer for the purpose Do not place the cooling device near naked flames or other heat sources h...

Страница 14: ...milar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions Item in fig 1 page 3 Quantity Descript...

Страница 15: ...ribed in this manual Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications 5 Function description A low maintenance refrigerant circuit with compressor provides the cooling The generous insulation and powerful compressor ensure efficient and fast cooling The cooler is portable The cooler can withstand a short term inclination of 30 for example on boats 5 1 Scope of fun...

Страница 16: ...s on LED lights up orange Compressor is off LED flashes orange Displayswitchedoffautomaticallydue to low battery voltage 3 ERROR LED flashes red Device is switched on but not ready for operation 4 Display shows the information 5 SET Selects the input mode Temperature setting Celsius or Fahrenheit display Set battery monitor Set brightness of display 6 DOWN Press once to decrease the value 7 UP Pre...

Страница 17: ...tting two holders 1 and a handle 2 together 2 Fasten the holders with the enclosed screws in the holes provided Opening or removing the lid fig 6 page 6 To open the lid unlatch A CFF35 CFF45 The lid can be opened from either side CFF35 CFF45 To remove the lid unlatch both sides at the same time B CFF12 To remove the lid push the lid beyond the lid stop position B Lid stop position fig 7 page 6 The...

Страница 18: ...2 Saving energy Choose a well ventilated location which is protected from direct sunlight Allow warm food to cool down first before placing it in the cooling device to keep cool Do not open the cooling device more often than necessary Do not leave the cooling device open for longer than necessary If the cooler has a basket For optimal energy consumption position the basket according to its positio...

Страница 19: ...ply and the battery supply the red LED may light up briefly 1 Plug the AC connection cable fig 1 3 page 3 into the AC voltage socket of the cooler fig 4 1 page 4 2 Connect the connection cable to an AC power outlet NOTICE Damage hazard Disconnect the cooler and other consumer units from the battery before you connect the battery to a quick charging device Overvoltage can damage the electronics of ...

Страница 20: ...4 3 Use the UP fig 3 7 page 4 or DOWN fig 3 6 page 4 buttons to select the battery monitor mode Display will be as follows Lo LOW ΠEd MED Hi HIGH The selected mode then appears in the display for a few seconds The display flashes several times before it returns to the current temperature I NOTICE Damage hazard When switched off by the battery monitor the battery will no longer be fully charged Avo...

Страница 21: ... 2 Press the latch fig 2 page 3 down until it latches in place audibly NOTICE Overheating hazard Ensure at all times that there is sufficient ventilation so that the heat that generated during operation can dissipate Ensure that the ventilation slots are not covered Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate NOTICE Damage hazard Pl...

Страница 22: ...flashes several times and then the current temperature is displayed again 6 8 Setting the display brightness The display brightness can be dimmed for low ambient light conditions To set the dimming level of the display proceed as follows 1 Switch on the cooler 2 Press the SET button four times fig 3 5 page 4 3 Use the UP fig 3 7 page 4 or DOWN fig 3 6 page 4 buttons to set the brightness of the di...

Страница 23: ...cooler Humidity can form frost in the interior of the cooler or on the evaporator This reduces the cooling capacity A To defrost the cooler proceed as follows 1 Take out the contents of the cooler 2 If necessary place them in another cooling device to keep them cool 3 Switch off the device 4 Leave the lid open 5 Wipe off the defrosted water NOTE The factory setting of brightness of the display is ...

Страница 24: ...g 4 3 page 4 to access the fuse 3 Reverse the fuse cover and use the hook to remove the fuse 4 Replace the defective fuse with a new fuse of the same type Automotive Stan dard blade fuse 10 A 5 Re fit the fuse cover 6 Reconnect the power supply to the device 6 13 Replacing the DC plug fuse Replace the DC plug fuse as shown in fig b page 9 6 14 Replacing the light PCB A DANGER Electrocution hazard ...

Страница 25: ...e abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the cooling device Problem Possible cause Remedy Device does not function LED does not glow No voltage present in the connected power outlet Plugged in DC power outlet In most vehicles the ignition must be turned on before power will be supplied to the DC power outlet Plugged in AC power outlet Try using another plug ou...

Страница 26: ...electrical contact If the plug of your cooler becomes very warm in the DC outlet either the DC outlet must be cleaned or the plug has not been assembled correctly The fuse of the DC plug has blown Replace the fuse in the DC plug see chapter Replacing the DC plug fuse on page 24 The device DC fuse has blown Replace the defective fuse see chapter Replacing the device DC fuse on page 24 The vehicle f...

Страница 27: ...CUSTOMER SUPPORT CENTER 2320 INDUSTRIAL PARKWAY ELKHART INDIANA 46516 1 800 544 4881 customersupportcenter dometic com 9 2 All Other Regions The statutory warranty period applies If the product is defective please contact the manufacturer s branch in your region dometic com dealer or your retailer For repair and warranty processing please include the following documents when you send in the device...

Страница 28: ... Total volume 13 l 34 l 44 l Connection volt age 12 24 Vg 120 Vw 60 Hz Rated current 12 Vg 4 4 A 24 Vg 2 6 A 120 Vw 0 7 A 12 Vg 7 8 A 24 Vg 3 5 A 120 Vw 0 8 A 12 Vg 8 6 A 24 Vg 3 8 A 120 Vw 0 82 A Energy consump tion 38 kWh annum 85 kWh annum 84 kWh annum Cooling capacity 10 C to 18 C 50 F to 0 F Climate class N T Ambient tempera ture 16 C to 43 C 60 F to 110 F Refrigerant R134a Refrigerant volume...

Страница 29: ...s W x H x D without handles 235 x 380 x 562 mm 9 25 x 15 x 22 1 in 715 x 407 x 398 mm 28 1 x 16 x 15 7 in 590 x 500 x 443 mm 23 2 x 19 7 x 17 4 in 715 x 475 x 398 mm 28 1 x 16 x 15 7 in 590 x 475 x 398 mm 23 3 x 16 x 15 7 in Weight 9 4 kg 20 7 lb 17 2 kg 37 9 lb 18 6 kg 41 lb NOTE If the ambient temperature is above 32 C 90 F the minimum temperature cannot be attained CFF12 CFF35 CFF45 ...

Страница 30: ...EN Technical data CFF12 CFF35 CFF45 30 ...

Страница 31: ...e vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d autres biens à proximité Ce manuel les instructions directives et avertissements qu il contient ainsi que la documentation connexe peuvent faire l objet de modifi cations et de mises à jour Pour des renseignements à jour sur le produit veuillez consulter documents dometic com Table des matières 1 Explication des symbol...

Страница 32: ...sures voire la mort Risque d électrocution Ne faites pas fonctionner ce refroidisseur s il est endommagé Si le câble d alimentation du refroidisseur est endommagé il doit être remplacé pour prévenir tout risque pour la sécurité Ce refroidisseur ne peut être réparé que par une personne qualifiée Des réparations inadéquates peuvent entraîner des risques impor tants Risque d incendie Lorsque vous ins...

Страница 33: ...ir et à vider les refroidisseurs Risque d explosion Ne rangez pas de substances explosives telles que des bombes aéro sol contenant un gaz propulseur inflammable dans le refroidisseur ATTENTION Le non respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures légères ou modérées Risque d électrocution Débrancher le refroidisseur de l alimentation électrique avant chaque nettoyage et entretien...

Страница 34: ...rsque vous arrêtez le moteur Sinon vous risquez de décharger la batterie Le refroidisseur n est pas adapté au transport de matériaux caustiques ou de matériaux contenant des solvants L isolation du refroidisseur contient du cyclopentane inflammable et nécessite des procédures de mise au rebut particulières Lorsque le refroidisseur cesse de fonctionner à la fin de sa durée de vie utile apportez le ...

Страница 35: ...r peut être utilisé à partir de l alimentation en c c d un véhicule ou d un bateau d une batterie auxiliaire en c c ou d une alimentation en c a Le refroidisseur est approprié pour le camping Le refroidisseur peut être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que les cuisines pour le personnel dans les magasins les bureaux et autres environne ments de travail Article dans fig...

Страница 36: ...lage inadéquat ou un mauvais branchement y compris une tension trop élevée Un mauvais entretien ou l utilisation de pièces de rechange autres que les pièces d origine fournies par le fabricant Des modifications au produit sans l autorisation expresse du fabricant Une utilisation à d autres fins que celles décrites dans ce manuel Dometic se réserve le droit de modifier l apparence et les caractéris...

Страница 37: ...ume ou éteint le refroidisseur en appuyant sur le bouton pendant une à deux secondes 2 POWER ALI MENTATION P Indication d état La DEL est verte Le compresseur est en marche La DEL est orange Le compresseur est arrêté La DEL clignote en orange Affichage éteint automatiquement suite à une faible tension de la batterie 3 ERREUR La DEL clignote en rouge L appareil est en marche mais n est pas prêt à f...

Страница 38: ...t fig 5 page 5 Les poignées sont fournies non assemblées Pour fixer les poignées procédez comme suit 1 Montez une poignée en assemblant deux supports 1 et une poignée 2 2 Fixez les supports à l aide des vis fournies dans les trous prévus à cet effet Ouvrir ou retirer le couvercle fig 6 page 6 Pour ouvrir le couvercle déverrouillez A CFF35 CFF45 Le couvercle peut être ouvert des deux côtés Artic le...

Страница 39: ...ppuyez deux fois sur le bouton SET fig 3 5 page 4 3 Utilisez les boutons UP fig 3 7 page 4 ou DOWN fig 3 6 page 4 pour sélectionner Celsius ou Fahrenheit L unité de température choisie apparaît à l écran pendant quelques secondes L affichage clignote plusieurs fois avant de revenir à la température actuelle 6 2 Économie d énergie Choisissez un endroit bien ventilé et à l abri des rayons directs du...

Страница 40: ...ure de sécurité le refroidisseur est équipé d un système électronique qui empêche l inversion de polarité Cela permet de prévenir les courts circuits lors du branchement du refroidisseur à une batterie Utilisation de la fiche de c c à fusible A 1 Branchez le câble de connexion à c c fig 1 2 page 3 dans la prise de cou rant c c du refroidisseur fig 4 4 page 4 2 Branchez le câble de connexion à une ...

Страница 41: ...ppareil est connecté à l alimentation en c c du véhicule Si le refroidisseur fonctionne lorsque le moteur du véhicule est éteint le refroidisseur s éteint automatiquement dès que la source de courant est inférieure à un niveau défini Le refroidisseur se remet en marche lorsque la batterie a été rechargée au niveau de tension de redémarrage A DANGER Risque d électrocution Le non respect de ces aver...

Страница 42: ...ont pas obstruées et que l air chauffé peut être évacué Nous suggérons de laisser un espace d au moins 50 mm 2 po autour des bouches de ventilation Mode de contrôle de la batterie LOW BAS MED MOYEN HIGH ÉLEVÉ Tension d arrêt à 12 V 10 1 V 11 2 V 11 8 V Tension de redémarrage à 12 V 11 4 V 12 2 V 12 6 V Tension d arrêt à 24 V 21 5 V 24 1 V 24 6 V Tension de redémarrage à 24 V 23 0 V 25 3 V 26 2 V R...

Страница 43: ...des attaches pour bagages pour qu il reste en place AVIS Risque de dommages Placez le refroidisseur comme montré fig 1 page 3 Utiliser le refroi disseur dans une autre position peut l endommager AVIS Risque lié à une température trop basse Assurez vous que seuls les articles devant être réfrigérés à la tempéra ture choisie sont placés dans le refroidisseur REMARQUE Lorsque l appareil fonctionne su...

Страница 44: ...minosité ambiante Pour régler le niveau de luminosité de l écran procédez comme suit 1 Mettez le refroidisseur en marche 2 Appuyez quatre fois sur le bouton SET fig 3 5 page 4 3 Utilisez les boutons UP fig 3 7 page 4 ou DOWN fig 3 6 page 4 pour régler la luminosité de l écran L affichage sera comme suit d0 défaut d1 moyen d2 foncé L écran affiche le mode choisi pendant plusieurs secondes L écran c...

Страница 45: ...enu dans un autre refroidisseur pour le garder au frais 3 Éteignez le refroidisseur 4 Laissez le couvercle ouvert 5 Essuyez l eau décongelée 6 11 Remplacer le fusible du c a D 1 Coupez l alimentation électrique de l appareil 2 Retirez le câble de branchement 3 Retirez la cartouche de fusible fig 4 2 page 4 à l aide d un tournevis 4 Remplacez le fusible en verre défectueux par un nouveau fusible de...

Страница 46: ...tomobile 10 A 5 Réinsérez le couvercle du fusible 6 Rebranchez l alimentation électrique sur l appareil 6 13 Remplacer le fusible de la fiche à c c Remplacez le fusible de la fiche à c c comme indiqué dans fig b page 9 6 14 Remplacer la carte de circuits imprimés PCB de la lumière A 7 Nettoyage et entretien AVIS Risque de dommages Pour éviter tout danger l ampoule ne peut être remplacée que par le...

Страница 47: ...doit être démarré avant que l alimenta tion puisse être envoyée à la prise de c c Branchement dans une prise de c a Utilisez une autre prise de courant Un des fusibles de l appareil est défec tueux Remplacer le fusible défectueux voir chapitre Remplacer le fusible du c a page 45 ou chapitre Remplacer le fusible c c de l appareil page 46 L adaptateur de c a intégré est défectueux Il ne peut être ré...

Страница 48: ... été assemblée correcte ment Le fusible de la fiche à c c a sauté Remplacez le fusible de la fiche de c c voir chapitre Remplacer le fusible de la fiche à c c page 46 Le fusible à c c de l appareil a sauté Remplacer le fusible défectueux voir chapitre Remplacer le fusible c c de l appareil page 46 Le fusible du véhicule a sauté Remplacez le fusible de la prise de c c du véhicule Veuillez consulter...

Страница 49: ...ER 2320 INDUSTRIAL PARKWAY ELKHART INDIANA 46516 1 800 544 4881 customersupportcenter dometic com 9 2 Toutes les autres régions La période de la garantie légale est applicable Si le produit est défectueux veuillez contacter la succursale du fabricant de votre région dometic com dealer ou votre détaillant Pour assurer le traitement de la réparation et de la garantie veuillez inclure les docu ments ...

Страница 50: ...5 CFF45 Volume total 13 l 34 l 44 l Tension de connexion 12 24 Vg 120 Vw 60 Hz Courant nominal 12 Vg 4 4 A 24 Vg 2 6 A 120 Vw 0 7 A 12 Vg 7 8 A 24 Vg 3 5 A 120 Vw 0 8 A 12 Vg 8 6 A 24 Vg 3 8 A 120 Vw 0 82 A Consommation d énergie 38 kWh an 85 kWh an 84 kWh an Puissance frigorifique 10 C à 18 C 50 F à 0 F Classification climatique N T Température ambiante 16 C à 43 C 60 F à 110 F Réfrigérant R134a ...

Страница 51: ...es L x H x P sans poignées 235 x 380 x 562 mm 9 25 x 15 x 22 1 po 715 x 407 x 398 mm 28 1 x 16 x 15 7 po 590 x 500 x 443 mm 23 2 x 19 7 x 17 4 po 715 x 475 x 398 mm 28 1 x 16 x 15 7 po 590 x 475 x 398 mm 23 3 x 16 x 15 7 po Poids 9 4 kg 20 7 lb 17 2 kg 37 9 lb 18 6 kg 41 lb REMARQUE Si la température ambiante est supérieure à 32 C 90 F la tempé rature minimale ne peut être atteinte CFF12 CFF35 CFF...

Страница 52: ...FR Données techniques CFF12 CFF35 CFF45 52 ...

Страница 53: ...stablecidas tanto usted como otras personas podrían resultar heridos Además el producto o las propiedades cercanas también podrían sufrir daños Este manual del producto incluidas las instrucciones directrices y advertencias así como la documentación relacionada pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones Para obtener información actualizada sobre el producto visite documents dometic com Conte...

Страница 54: ...rte o lesiones graves Riesgo de electrocución No opere el dispositivo de enfriamiento si esta visiblemente dañado Si el cable de alimentación del dispositivo de enfriamiento está dañado se debe reemplazar para evitar riesgos de seguridad Solo personal calificado debe reparar este dispositivo de enfria miento Las reparaciones indebidas pueden generar riesgos conside rables Riesgo de incendio Verifi...

Страница 55: ...esgo de explosión No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol con propulsores inflamables en el dispositivo de enfriamiento ATENCIÓN No cumplir con estas precauciones puede generar lesiones menores o moderadas Riesgo de electrocución Desconecte el dispositivo de enfriamiento de la fuente de alimenta ción antes de cada limpieza y mantenimiento después de cada uso Peligro para la s...

Страница 56: ...el dispositivo de enfriamiento y otros dispositivos de consumo eléctricos de la batería antes de conectar un dispositivo de carga rápida Si el dispositivo de enfriamiento está conectado a una toma de CD desconecte el dispositivo de enfriamiento o apáguelo cuando apa gue el motor De lo contrario podría descargar la batería El dispositivo de enfriamiento no es adecuado para transportar mate riales c...

Страница 57: ...no con hielo o líquidos Nunca sumerja el dispositivo de enfriamiento en agua Proteja el dispositivo de enfriamiento y cables contra el calor y hume dad El dispositivo no debe estar expuesto a la lluvia 3 Contenido de la entrega 4 Uso previsto El dispositivo de enfriamiento es adecuado para enfriar alimentos El dispositivo de enfriamiento es adecuado para su uso en vehículos o barcos Artículo en fi...

Страница 58: ...a la información necesaria para la correcta instalación y o funcionamiento del producto Una instalación y o un funcionamiento o mante nimiento deficientes darán como resultado un rendimiento insatisfactorio así como posibles fallos El fabricante no aceptará ninguna responsabilidad por cualquier lesión o daño al producto como resultado de Un montaje o conexión incorrectos incluido una tensión exces...

Страница 59: ...sos extraíble CFF 12 solamente Canasta de alambre extraíble CFF 35 CFF 45 solamente Manijas de transporte extraíbles CFF 35 CFF 45 solamente 5 2 Elementos de operación y pantalla Cerrojos de tapadera fig 2 página 3 Panel de operación fig 3 página 4 Artí culo Descripción Explicación 1 ENCENDIDO APAGADO Enciende o apaga la nevera cuando se presiona el botón de uno a dos segundos 2 POTENCIA P Indicad...

Страница 60: ... tipo de alimentos Los alimentos pueden absorber y liberar aromas o sabores fácilmente Siempre almacene los alimentos en contenedores botellas cerradas o cubiertas 5 AJUSTAR Selecciona el modo de entrada Ajuste de temperatura Pantalla con Celsius o Fahrenheit Ajustar el monitor de la batería Ajustar el brillo de la pantalla 6 ABAJO Presionar una vez para reducir el valor 7 ARRIBA Presionar una vez...

Страница 61: ...rojo de ambos lados al mismo tiempo B CFF12 Para retirar la tapa presionela más allá de la posición del tope B Posición de tope de la tapadera fig 7 página 6 La tapadera tiene una posición de tope integrada A No force la tapa más allá de la posición de tope B A Extracción del portavasos CFF12 solamente fig 8 página 7 Levante el portavasos para acceder al área de almacenamiento NOTA Antes de poner ...

Страница 62: ...ar directa Permita que la comida caliente se enfríe un poco primero antes de colocarla en el dispositivo de enfriamiento para mantenerla fría No abra el dispositivo de enfriamiento con mayor frecuencia de la necesaria No deje el dispositivo de enfriamiento abierto más tiempo del necesario Si la nevera cuenta con una canasta Para el consumo óptimo de energía colo que la canasta según su posición al...

Страница 63: ... Al cambiar entre la toma de alimentación de CA y el suministro de la batería el LED rojo podría encenderse brevemente 1 Coloque el cable de conexión de CA fig 1 3 página 3 en la toma de tensión de CA de la nevera fig 4 1 página 4 AVISO Riesgo de daños Desconecte la nevera y otras unidades de consumo de la batería antes de conectar la batería a un cargador rápido Una sobretensión puede dañar la el...

Страница 64: ...or de la batería se puede seleccionar como se indica a continua ción 1 Encienda la nevera 2 Presione el botón AJUSTAR tres veces fig 3 5 página 4 3 Presione los botones ARRIBA fig 3 7 página 4 o ABAJO fig 3 6 página 4 para seleccionar el modo de monitor de la batería La pantalla mostrara lo siguiente Lo BAJO ΠEd MED Hi ALTO El modo seleccionado luego aparece en la pantalla por unos segundos La pan...

Страница 65: ...ione el método de monitor de la batería ALTO Si la nevera esta conectadaaunabateríadesuministro elmododelmonitordelabatería BAJO será suficiente AVISO Riesgo de sobrecalentamiento Asegúrese que en todo momento haya suficiente ventilación para que se pueda disipar el calor generado durante la operación Asegúrese que las ranuras de ventilación no están obstruidas Asegúrese que el dis positivo está s...

Страница 66: ...ccionar la temperatura de enfriamiento La temperatura de enfriamiento aparecerá en la pantalla durante unos segundos La pantalla parpadea varias veces cuando se muestra la temperatura actual nue vamente 6 8 Ajustar el brillo de la pantalla El brillo de la pantalla se puede atenuar para condiciones de luz ambiental baja Para ajustar el nivel de atenuación de la pantalla proceda como se indica a con...

Страница 67: ...mpo Mantengalatapaderadelaneveraligeramenteabierta Estoevitalaacumulación de olores 6 10 Descongelar la nevera La humedad puede generar escarcha en el interior de la nevera o en el evaporador Esto reduce la capacidad de enfriamiento A Para descongelar la nevera proceda como se indica a continuación 1 Saque el contenido de la nevera 2 Si es necesario coloquelos en otro aparato refrigerador para man...

Страница 68: ... 1 Desconecte la fuente de alimentación del dispositivo 2 Retire la cubierta del fusible fig 4 3 página 4 para acceder al fusible 3 Revierta la cubierta del fusible y utilice el gancho para extraer el fusible 4 Sustituya el fusible defectuoso con un fusible nuevo del mismo tipo fusible plano automotriz estándar de 10 A 5 Coloque la cubierta del fusible nuevamente 6 Conecte la fuente de alimentació...

Страница 69: ...AVISO Riesgo de daños Solo el fabricante un agente de servicio o persona calificada similar puede cambiar la lámpara para evitar riesgos ADVERTENCIA Riesgo de electrocución No obedecer esta advertencia podría provocar la muerte o lesiones gra ves Desconecte siempre el aparato de la fuente de alimentación antes de limpiarlo y revisarlo AVISO Riesgo de daños Nunca limpie el dispositivo de enfriamien...

Страница 70: ...capítulo Sustitución del fusible de CA en la página 37 o capítulo Sustitución del fusible del dis positivo de CD en la página 37 El adaptador de CA integrado esta defec tuoso Esto solo lo puede reparar un centro de reparaciones autorizado El dispositivo no enfría el conector esta conectado está encendido el LED ENERGÍA Compresor defectuoso Esto solo lo puede reparar un centro de reparaciones autor...

Страница 71: ...correctamente El fusible del conector de CD esta fundido Sustituya el fusible en el conector de CD consulte capítulo Sustitución del fusible de conexión de CD en la página 37 El fusible de CD del dis positivo esta fundido Sustituya el fusible defectuoso del dis positivo consulte capítulo Sustitución del fusible del dispositivo de CD en la página 37 El fusible del vehículo esta fundido Sustituya el...

Страница 72: ...IC CORPORATION CUSTOMER SUPPORT CENTER 2320 INDUSTRIAL PARKWAY ELKHART INDIANA 46516 1 800 544 4881 customersupportcenter dometic com 9 2 Todas las demás regiones Se aplica el plazo de garantía legal Si el producto tiene defectos comuníquese con las oficinas del fabricante en su región dometic com dealer o con el vendedor minorista Para reparaciones y procesamientos de garantías adjunte los siguie...

Страница 73: ...F45 Volumen total 13 l 34 l 44 l Tensión de cone xión 12 24 Vg 120 Vw 60 Hz Corriente nominal 12 Vg 4 4 A 24 Vg 2 6 A 120 Vw 0 7 A 12 Vg 7 8 A 24 Vg 3 5 A 120 Vw 0 8 A 12 Vg 8 6 A 24 Vg 3 8 A 120 Vw 0 82 A Consumo de ener gía 38 kWh al año 85 kWh al año 84 kWh al año Capacidad de enfriamiento 10 C a 18 C 50 F a 0 F Clase de clima N T Temperatura ambiente 16 C a 43 C 60 F a 110 F Refrigerante R134a...

Страница 74: ...do manijas Ancho x Altura x Profundidad sin manijas 235 x 380 x 562 mm 9 25 x 15 x 22 1 pulg 715 x 407 x 398 mm 28 1 x 16 x 15 7 pulg 590 x 500 x 443 mm 23 2 x 19 7 x 17 4 pu lg 715 x 475 x 398 mm 28 1 x 16 x 15 7 pulg 590 x 475 x 398 mm 23 3 x 16 x 15 7 pulg Peso 9 4 kg 20 7 lb 17 2 kg 37 9 lb 18 6 kg 41 lb NOTA Si la temperatura ambiente supera los 32 C 90 F no se alcanzará la temperatura mínima...

Страница 75: ...savocêeaoutras pessoas danos ao seu produto ou danos a outras propriedades nas proximidades Este manual do produto incluindo as instruções orientações e avisos assim como a documentação relacionada podem estar sujeitos a alterações e atualizações Para obter informações atualizadas sobre o produto por favor visite documents dometic com Conteúdo 1 Explicação dos símbolos 44 2 Instruções de segurança...

Страница 76: ...orte ou ferimento grave Perigo de eletrocussão Não opere o refrigerador se ele estiver visivelmente danificado Se o cabo de alimentação deste refrigerador estiver danificado ele deve ser substituído para evitar perigos à segurança Este refrigerador só pode ser reparado por pessoal qualificado Repa ros inadequados podem levar a riscos consideráveis Perigo de incêndio Ao posicionar o aparelho certif...

Страница 77: ...irá los dos refrigeradores Perigo de explosão Não armazene no refrigerador quaisquer substâncias explosivas como latas de spray com um propelente inflamável PRECAUÇÃO O não cumprimento desses cuidados pode resul tar em ferimento leve ou moderado Perigo de eletrocussão Desligue o refrigerador da fonte de alimentação antes de cada limpeza e manutenção depois de cada uso Perigo à saúde Observe as seg...

Страница 78: ...o você pode descarregar a bateria O refrigerador não é adequado para transportar materiais cáusticos ou materiais que contenham solventes O isolamento do refrigerador contém ciclopentano inflamável e requer procedimentos especiais de descarte No final de sua vida útil entregue o refrigerador a um centro de reciclagem adequado Não use aparelhos elétricos dentro do refrigerador a menos que sejam rec...

Страница 79: ... é adequado ao uso em campings O refrigerador destina se a aplicações domésticas e similares tais como áreas de cozinha para funcionários em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho casas de fazenda clientes em hotéis motéis e outros tipos de ambientes residenciais ambientes tipo hospedarias com café da manhã catering e aplicações similares não varejistas Item em fig 1 página 3 Quantidade ...

Страница 80: ...escritos neste manual A Dometic reserva se o direito de alterar a aparência e as especificações do produto 5 Descrição da função Um circuito refrigerador de baixa manutenção com compressor fornece o resfria mento O isolamento generoso e o compressor potente garantem um resfriamento rápido e eficiente O cooler é portátil O cooler pode suportar uma inclinação de 30 por curto prazo por exemplo em bar...

Страница 81: ... desligado O LED pisca em laranja Display desligado automaticamente devido à baixa voltagem da bateria 3 ERRO O LED pisca em vermelho O aparelho está ligado mas não está pronto para operação 4 Display mostra as informações 5 SET Seleciona o modo de entrada Ajuste da temperatura Exibição em Celsius ou Fahrenheit Ajusta o monitor da bateria Ajusta o brilho do display 6 PARA BAIXO Pressione uma vez p...

Страница 82: ...smontadas Se quiser fixar as alças proceda da seguinte forma 1 Monte uma alça juntando dois suportes 1 e uma alça 2 2 Aperte os suportes nos buracos fornecidos usando os parafusos incluídos Abertura ou remoção da tampa fig 6 página 6 Para abrir a tampa destrave A CFF35 CFF45 A tampa pode ser aberta dos dois lados CFF35 CFF45 Para remover a tampa destrave ambos os lados ao mesmo tempo B CFF12 Para ...

Страница 83: ... bem ventilado protegido da luz solar direta Deixe os alimentos quentes esfriarem primeiro antes de colocá los no refrigera dor para mantê los frescos Não abra o refrigerador com mais frequência do que o necessário Não deixe o refrigerador aberto por mais tempo do que o necessário Seocooler tiveruma cesta Para alcançar um consumo idealde energia coloque a cesta de acordo com sua posição do momento...

Страница 84: ...ler e outros aparelhos que consomem bateria antes de conectar o aparelho de carregamento rápido A sobretensão pode danificar os componentes eletrônicos do apare lho NOTA Perigo de dano Para proteção do aparelho o cabo CC fornecido inclui um fusível den tro do plugue Não remova o plugue CC com fusível Use somente o cabo CC fornecido PERIGO Perigo de eletrocussão O não cumprimento dessas advertência...

Страница 85: ...tá conectado à fonte de alimentação CC a bordo Se o cooler for operado com a ignição do veículo ele se desligará automaticamente assim que a tensão de alimentação cair abaixo de um nível definido O cooler ligará novamente assim que a bateria for recarregada até o nível de tensão de reinicializa ção A No modo ALTO o monitor de bateria responde mais rápido do que nos níveis BAIXO e MÉDIO veja a segu...

Страница 86: ...DO fig 3 1 página 4 durante um a dois segundos O LED P acende fig 3 2 página 4 OBSERVAÇÃO Quando o cooler for alimentado pela bateria de ignição selecione o modo de monitor de bateria ALTO Se o cooler estiver conectado a uma bateria de alimentação o modo de monitor de bateria BAIXO será suficiente NOTA Perigo de superaquecimento Assegure se sempre de que há ventilação suficiente para que o calor g...

Страница 87: ...ar a temperatura 1 Pressione o botão SET fig 3 5 página 4 uma vez 2 Use os botões PARA CIMA fig 3 7 página 4 ou PARA BAIXO fig 3 6 página 4 para selecionar a temperatura de refrigeração OBSERVAÇÃO Ao operar com bateria o display desliga automaticamente se a tensão da bateria estiver baixa O LED P pisca em laranja OBSERVAÇÃO CFF35 CFF45 Ao travar a tampa certifique se de que os dois pinos laterais ...

Страница 88: ...xibição será a seguinte d0 padrão d1 média d2 escura O display mostra o modo de ajuste por vários segundos O display pisca duas vezes antes de voltar à temperatura atual I 6 9 Desligar o cooler 1 Esvazie o cooler 2 Desligue o cooler 3 Desconecte o cabo de conexão Se não quiser usar o cooler por um longo período de tempo Deixe a tampa ligeiramente aberta Isso impede que se acumulem odores 6 10 Desc...

Страница 89: ... 6 Reconecte a fonte de alimentação ao aparelho 6 12 Substituir o fusível DC do aparelho 1 Desligue a fonte de alimentação do refrigerador 2 Retire a tampa do fusível fig 4 3 página 4 para acessar o fusível 3 Inverta a tampa do fusível e use o gancho para remover o fusível 4 Substitua o fusível com defeito por um novo do mesmo tipo fusível de lâmina automotivo padrão 10 A 5 Reajuste a capa do fusí...

Страница 90: ... calor possa ser liberado e o aparelho não seja danificado NOTA Perigo de dano A lâmpada só pode ser substituída pelo fabricante um agente de servi ços ou pessoa igualmente qualificada para evitar perigos AVISO Perigo de eletrocussão O não cumprimento dessa advertência pode resultar em morte ou feri mento grave Sempre desconecte o aparelho da fonte de alimentação antes de limpá lo e repará lo NOTA...

Страница 91: ...veja capítulo Recolocar o fusível CA na página 58 ou capítulo Substituir o fusível DC do aparelho na página 58 O adaptador CA inte grado esta com defeito Isso só pode ser reparado por um centro de reparos autorizado O aparelho não refri gera o plugue está inserido o LED POWER está aceso Compressor com defeito Isso só pode ser reparado por um centro de reparos autorizado O aparelho não esfria o plu...

Страница 92: ...sando ser limpa ou o plugue não foi montado corretamente O fusível do plugue CC estourou Substitua o fusível no plugue CC veja capítulo Substituir o fusível do plugue CC na página 59 O fusível CC do apare lho estourou Substitua o fusível com defeito veja capítulo Substituir o fusível DC do apa relho na página 58 O fusível do veículo estourou Substitua o fusível da tomada CC do veí culo Consulte o ...

Страница 93: ...KHART INDIANA 46516 1 800 544 4881 customersupportcenter dometic com 9 2 Todas as demais regiões O período de garantia estatutário é aplicável Se o produto estiver com defeito entre em contato com o representante do fabricante em sua região dome tic com dealer ou o revendedor No caso de reparos e processamento de garantia inclua os seguintes documentos ao enviar o dispositivo Uma cópia do recibo c...

Страница 94: ...tal 13 L 34 L 44 L Tensão da conexão 12 24 Vg 120 Vw 60 Hz Corrente classifi cada 12 Vg 4 4 A 24 Vg 2 6 A 120 Vw 0 7 A 12 Vg 7 8 A 24 Vg 3 5 A 120 Vw 0 8 A 12 Vg 8 6 A 24 Vg 3 8 A 120 Vw 0 82 A Consumo de ener gia 38 kWh ano 85 kWh ano 84 kWh ano Capacidade de refrigeração 10 C a 18 C 50 F a 0 F Classe climática N T Temperatura ambiente 16 C a 43 C 60 F a 110 F Refrigerante R134a Volume do refrige...

Страница 95: ...s L x A x P sem as alças 235 x 380 x 562 mm 9 25 x 15 x 22 1 pol 715 x 407 x 398 mm 28 1 x 16 x 15 7 pol 590 x 500 x 443 mm 23 2 x 19 7 x 17 4 po l 715 x 475 x 398 mm 28 1 x 16 x 15 7 pol 590 x 475 x 398 mm 23 3 x 16 x 15 7 pol Peso 9 4 kg 20 7 lb 17 2 kg 37 9 lb 18 6 kg 41 lb OBSERVAÇÃO Se a temperatura ambiente estiver acima de 32 C 90 F a tempe ratura mínima não pode ser atingida CFF12 CFF35 CF...

Страница 96: ...L SALES OFFICE dometicĶ ű0 0Ŗ s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0ķ 4 0 1 1 2 ķ 2 1 2 9 0 ĸ DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 ĉč ŖĉďĉčČ 4 4445102755 2022 01 12 ...

Результаты поиска

Содержание CFF35

Отзывы:

Похожие инструкции для CFF35

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic CFF35, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CFF35

Отзывы:

Похожие инструкции для CFF35

Бренды по названию

Популярные бренды