background image

EN

Scope of delivery

CE 99-DF, CE 99-ZF, PI 8022

18

3

Scope  of  delivery

Cooktop (PI8022, CE99-DF, CE99-ZF)

Fastening screws (depending on the model)

Siphon and rubber seal (depending on the model)

Installation and operating manual

4

Intended use

The gas cooktops are intended for installation in a kitchen or countertop in caravans 
or mobile homes. 

The gas cooktops are suitable for:

Cooking and frying food in suitable cookware

Use with gas of the allowed gas category (see chapter “Technical data” on 
page 25
)

The gas cooktops are 

not

 suitable for:

Use as a space heater

Outdoor  use

Use  on  boats

This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance 
with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or 
operation of the product. Poor installation and/or improper operating or mainte-
nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product 
resulting from:

Incorrect assembly or connection, including excess voltage

Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts 
provided by the manufacturer

Alterations to the product without express permission from the manufacturer

Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product 
specifications.

Содержание CE99-DF

Страница 1: ... the vicinity of this or any other appliance WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any appliance Do not touch any electrical switch Do not use any phone in your recreational vehicle Clear the recreational vehicle of all occupants Turn off the gas supply tank valve s or main gas supply Immediately call your gas supplier for instructions If you cannot reach your gas supplier call the fire ...

Страница 2: ...his manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are reserved ...

Страница 3: ...CE 99 DF CE 99 ZF PI 8022 3 1 t 1 t 25 mm L t L t 30 t 762 mm t 18 t 457 mm d 13 d 330 mm 2 ...

Страница 4: ...CE 99 DF CE 99 ZF PI 8022 4 R1 R 1 R1 R 2 R 2 R 1 A B C C 135 135 PI8022 3 A B R1 CE99 ZF HBG2335 4 A B C R1 R2 R3 R1 R2 R3 CE99 DF HBG3445 5 ...

Страница 5: ...in 466 mm 14 1 in 358 mm 9 8 in 248 mm CE99 ZF 2 6 in 65 mm 17 3 in 440 mm 12 8 in 325 mm CE99 DF 2 6 in 65 mm 20 3 in 515 mm 2 4 in 60 mm 20 3 in 510 mm 17 1 in 435 mm 8 7 in 220 mm h h 4x 4x PI8022 h 0 8 1 21 25 mm h 0 6 0 8 16 21 mm A B 6 4x CE99 DF CE99 ZF h h 0 6 1 3 15 33 mm 7 ...

Страница 6: ...CE 99 DF CE 99 ZF PI 8022 6 3 4 1 2 Ø0 3 x 0 04 Ø8 x 1 mm 8 9 ...

Страница 7: ...CE 99 DF CE 99 ZF PI 8022 7 EN FR rd Red Rouge bk Black Noir 12 V 1 A rd bk 2 x 1 kcmil 2 x 0 5 mm d 78 7 d 200 cm 0 C B A A A A PI8022 C B A A CE99 ZF HBG2335 A A D D C CE99 DF HBG3445 a ...

Страница 8: ...CE 99 DF CE 99 ZF PI 8022 8 A B max 10 s WARNING WARNING 1 2 3 4 5 6 6 7 8 b ...

Страница 9: ...CE 99 DF CE 99 ZF PI 8022 9 2 3 1 c 1 2 d ...

Страница 10: ...CE 99 DF CE 99 ZF PI 8022 10 1 2 3 5 6 4 e ...

Страница 11: ...CE 99 DF CE 99 ZF PI 8022 11 6 5 4 2 3 1 f ...

Страница 12: ... laws and regulations A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual including the instructions guidelines and warnings and related documentation may be subject to changes and updates For up to date product information please visit domet...

Страница 13: ...nce of local codes withtheAmericanNationalStandardforRecreationalVehicles ANSI NFPA 1192 and the National Electrical Code ANSI NFPA 70 In Canada installation must conform with CSA Z240 4 2 M 2 2 General safety WARNING Failure to obey these warnings could result in death or serious injury Explosion hazard This device may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs may cause serious h...

Страница 14: ... hazard Keep hands face and hair away from burners Do not wear loose clothing or allow long hair to hang freely while light ing or using this device Keep children and pets safely away Carefully monitor all activity around this device to avoid burns or other injuries CAUTION Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury Injury hazard If the device has a glass lid in case o...

Страница 15: ...ventilated especially when the device is in use Keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventila tion device e g a mechanical extractor hood Prolonged intensive use of the device may call for additional ventila tion for example opening of a window or more effective ventilation for example increasing the level of mechanical ventilation where present WARNING Failure to obey these ...

Страница 16: ... from flammable materials during use Do not place any objects other than cookware on or against this device Never place this device near flammable materials paper dry leaves textiles Keep flammable objects away from the burner Position cookware handles as follows Never allow cookware handles to extend beyond the edge of the device Turn cookware handles inward but not extending over other burners D...

Страница 17: ...stain any injuries from acids contact a doctor immediately CAUTION Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury Risk of injury When working on batteries do not wear any metal objects such as watches or rings Lead acid batteries can cause short circuits which can cause serious injuries Wear goggles and protective clothing when you work on batteries Do not touch your eyes ...

Страница 18: ...only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions This manual provides information that is necessary for proper installation and or operation of the product Poor installation and or improper operating or mainte nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the produ...

Страница 19: ...ork surface when it is closed 5 3 Control panel See fig 1 page 3 6 Installing the device For proper operation of your cooking device The cabinet must be Properly constructed Squared to the countertop and cabinet face The opening in cabinet must be Level from side to side and front to rear Thecabinetopeningmustbeconstructedsothatnocombustiblematerialcanbe placed next to the cooktop sides The maximu...

Страница 20: ...on location Observe the minimum distances fig 2 page 3 Ensure that there are no drafts at the installation location 6 2 Installation steps 1 Create a cutout according to the table on page 12 and the installation drawing PI8022 fig 3 page 4 CE99 ZF fig 4 page 4 CE99 DF fig 5 page 4 2 Affix the device to the countertop using the screws fig 6 page 5 fig 7 page 5 6 3 Connecting the device to the gas s...

Страница 21: ... form 5 Check that the test port of the regulator is properly closed fig 9 page 6 6 4 Connecting the device to the power supply models with electronic ignition only 1 Connect the device as shown fig 0 page 7 2 Add a 1 A fuse in the plus line near the battery 7 Using the device WARNING Explosion hazard Never check for leaks with an open flame or near sources of ignition WARNING Fire hazard Explosio...

Страница 22: ... switching on the device ensure that the area is sufficiently ventilated During use there must be opened air vents with a cross section of at least 23 3 in 150 cm2 in the installation room These vents can be closed when the device is not in use WARNING Fire hazard Explosion hazard The complete ignition process must be visible from above and must not be hidden by pots placed on the stove The top co...

Страница 23: ...Explosion hazard Only replace the gas container when there is good ventilation Ensure that there is no source of ignition nearby Only change the gas container when the device is not in use and the gas supply to the device is switched off CAUTION Burn hazard Leave the device to cool down properly before cleaning checking or maintaining the device NOTICE Damage hazard Do not use sharp or hard object...

Страница 24: ...ART INDIANA 46516 1 800 544 4881 OPT 1 10 Disposal The assembly and installation of the gas connection must be performed by a qualified person whohas demonstrated skill and knowledge related to the construction installation and operation of gas appliances and has received safety training to identify and avoid the hazards involved Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins...

Страница 25: ... 0 61 mm 3700 0 029 in 0 73 mm 5250 8950 CE99 DF 0 024 in 0 61 mm 3700 0 029 in 0 73 mm 5250 12650 Injector in mm Power BTU h PI 8022 CE 99 DF CE 99 ZF Gas category Category I3 propane Gas connection pressure Inlet min 11 in W C 0 4 psi 27 mbar Inlet max 14 in W C 0 5 psi 35 mbar Manifold 10 in W C 0 4 psi 25 mbar Connection voltage models with electronic ignition only 12 Vg 1 A fuse Inspection ce...

Страница 26: ...t harmful interference in a residential installa tion This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful inter ference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful inter ference to radio or ...

Страница 27: ...ions et les avertissements énoncés dans le pré sent document vous risquez de vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d autres biens à proximité Ce manuel les instructions directives et avertissements qu il contient ainsi que la documentation connexe peuvent faire l objet de modifi cations et de mises à jour Pour des renseignements à jour sur le produit veuillez ...

Страница 28: ...iondoitêtreconformeauxcodeslocauxou enleurabsence à la norme nationale américaine pour les véhicules de loisirs ANSI NFPA1192 et au code national de l électricité ANSI NFPA 70 Au Canada le montage devra être conforme à la norme CSA Z240 4 2 M 2 2 Sécurité générale AVERTISSEMENT Le non respect de ces avertissements pourrait entraîner de graves blessures voire la mort Danger d explosion Cet appareil...

Страница 29: ...ssionnel qualifié Danger de brûlures Garder vos mains visage et cheveux à distance des brûleurs Ne pas porter de vêtements amples et ne pas laisser vos cheveux longs pendre librement lorsque vous allumez ou utilisez l appareil Tenir les enfants et les animaux domestiques à l écart du produit Surveiller attentivement toute activité à proximité de l appareil pour éviter les brûlures ou autres blessu...

Страница 30: ...st bien aérée particulièrement lors de l utilisation de l appareil laisser les ouvertures naturelles d aération ouvertes ou prévoir un dispositif mécanique de ventilation p ex une hotte aspirante Uneutilisation intensiveetprolongée del appareil pourraitexigerune aération supplémentaire par exemple l ouverture d une fenêtre ou une ventilation plus efficace par exemple l augmentation du niveau de ve...

Страница 31: ...s brûleurs et la vanne d ali mentation de la bonbonne de gaz Risque d incendie Durant son utilisation cet appareil doit être éloigné des matériaux inflammables Ne pas placer d objets autres que des ustensiles de cuisine sur ou contre l appareil Ne pas placer cet appareil à proximité de matériaux inflammables papier feuilles mortes textiles Éloigner tout objet inflammable du brûleur Placer les poig...

Страница 32: ...anger de blessure Les accumulateurs peuvent contenir des éléments acides ou alcalins agressifs et corrosifs Éviter tout contact avec le liquide que contient l accumulateur En cas de contact cutané avec le liquide de l accumu lateur rincer rigoureusement la zone affectée à l eau courante En cas de blessure causée par contact avec un acide communiquer sur le champ avec un médecin ATTENTION Le non re...

Страница 33: ...montage et d utilisation 4 Utilisation prévue Les dessus de cuisson à gaz sont destinés à être installés dans un comptoir de cui sine de roulotte ou de maison mobile Les dessus de cuisson à gaz sont convenables pour Cuire et frire des aliments dans des ustensiles de cuisine adéquats Utiliser avec du gaz de la catégorie autorisée voir chapitre Fiche technique page 41 Les dessus de cuisson à gaz ne ...

Страница 34: ...le droit de modifier l apparence et les caractéristiques du pro duit 5 Description technique 5 1 Fonction L appareil est équipé d un dispositif de surveillance de la flamme qui interrompra automatiquement l arrivée de gaz après environ 20 secondes si la flamme s éteint 5 2 Spécifications des différents modèles Les appareils sont disponibles en différentes versions PI8022 Dessus de cuisson avec deu...

Страница 35: ...mmables Le flux d air de combustion et d aération ne doit pas être obstrué Le contrôle d étanchéité de l appareil doit être effectué conformément aux ins tructions du fabricant 6 1 Sélection de l emplacement de montage Pour la sélection de l emplacement de montage tenir compte des instructions suivantes Tenir compte du volume d air nécessaire à la combustion chapitre Fiche technique page 41 L empl...

Страница 36: ...rties de meuble envi ronnantes de manière à ce qu aucune charge stress ne soit appliqué sur les manettes d opération 1 Raccorder les conduites comme montré fig 8 page 6 2 Poser au dessus de l appareil une enseigne sur laquelle sera inscrit le texte suivant ATTENTION Pendant la cuisson une aération supplémentaire doit être assurée par exemple en ouvrant une fenêtre à proximité de l appareil L appar...

Страница 37: ...uàproximitéd une source d allumage AVERTISSEMENT Danger d explosion incendie N employer que des casseroles et poêles à fond plat et dont le dia mètre ne dépasse pas la grille de l appareil Les casseroles et les poêles doivent être suffisamment grandes pour couvrir la flamme Si lesflammes nesont pas couvertes les vêtementspourraientprendre feu Lorsdelacuisson s assurerquelescasserolesetlespoêlesson...

Страница 38: ...e pourvue d un évent d aération d au moins 150 cm2 23 3 po2 Cet évent peut être fermé lorsque l appareil n est pas utilisé AVERTISSEMENT Danger d explosion incendie La procédure d allumage complète doit être visible d en haut et ne doit pas être cachée par des pots placés sur le poêle Le couvercle supérieur doit être ouvert lorsque le brûleur principal est en fonction N utiliser que du gaz de la c...

Страница 39: ...urce d allumage ne se trouve à proximité Ne jamais changer la bonbonne de gaz lorsque l appareil est en fonction et toujours fermer le robinet d alimentation pour son rem placement ATTENTION Danger de brûlures Laisser l appareil refroidir correctement avant de le nettoyer ou d en faire un contrôle d entretien AVIS Risque d endommagement Pour le nettoyage n utiliser aucun objet tranchant ou dur de ...

Страница 40: ...R SUPPORT CENTER 5155 VERDANT DRIVE ELKHART INDIANA 46516 1 800 544 4881 OPT 1 10 Élimination L assemblage et l installation du raccordement de gaz doivent être effec tués par une personne qualifiée disposant des compétences et des connaissances requises en matière de bâtiment d installation et de fonc tionnement d appareils au gaz et ayant suivi une formation de sécurité afin d identifier et d év...

Страница 41: ...0 8950 CE99 DF 0 024 po 0 61 mm 3700 0 029 po 0 73 mm 5250 12650 Injecteur po mm Puissance BTU h PI8022 CE99 DF CE99 ZF Catégorie de gaz Catégorie I3 propane Pression au raccord de gaz Min à l entrée 11 po col d eau W C 0 4 psi 27 mbar Max à l entrée 14 po col d eau W C 0 5 psi 35 mbar Collecteur 10 po col d eau W C 0 4 psi 25 mbar Tension d alimentation modèles avec allumage électronique seulemen...

Страница 42: ...ne protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle Cet équipement génère utilise et peut émettre une énergie de radiofréquence et s il n est pas installé et utilisé conformément aux ins tructions causer des interférences nuisibles aux communications radio Toutefois il n est pas possible de garantir l absence d interférences dans une installation partic...

Страница 43: ......

Страница 44: ...L SALES OFFICE dometicĶ ű0 0Ŗ s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0ķ 4 0 1 1 2 ķ 2 1 2 9 0 ĸ DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 ĉč ŖĉďĉčČ 4 4445103104 2022 09 21 ...

Отзывы: