manualshive.com logo in svg

Dometic CAM 301X, Инструкция по установке и эксплуатации

Поделиться
Скачать
Dometic CAM 301X Скачать руководство пользователя страница 50

Explicação dos símbolos

PerfectView

PT

50

Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funciona-
mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, 
entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

2 Indicações de segurança e de montagem  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3 Material fornecido  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

4 Acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

5 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

6 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

7 Indicações gerais sobre a ligação elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

8 Montar a câmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

9 Efetuar a ligação da câmara  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

10 Verificar funcionamento e configurar a câmara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

11 Conservar e limpar a câmara  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

12 Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

13 Eliminação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

14 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

1

Explicação dos símbolos

!
!

A

I

AVISO! 
Indicação de segurança:

 o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos 

graves.

PRECAUÇÃO! 
Indicação de segurança:

 o incumprimento pode provocar ferimentos.

NOTA! 

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do 
produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

CAM301-IO-16s.book  Seite 50  Dienstag, 4. September 2018  10:59 10

Содержание CAM 301X

Страница 1: ...handleiding en gebruiksaanwijzing 72 Ekstra kamera Monterings og betjeningsvejledning 83 Extra kamera Monterings och bruksanvisning 94 Tilleggskamera Monterings og bruksanvisning 104 Lis kamera Asennu...

Страница 2: ...PerfectView 2 1 2 1 2 3 3 CAM301 IO 16s book Seite 2 Dienstag 4 September 2018 10 59 10...

Страница 3: ...PerfectView 3 3 4 5 2 1 4 A B 1 2 1 5 CAM301 IO 16s book Seite 3 Dienstag 4 September 2018 10 59 10...

Страница 4: ...PerfectView 4 6 M5 x 25 mm A B 7 8 A B 9 CAM301 IO 16s book Seite 4 Dienstag 4 September 2018 10 59 10...

Страница 5: ...illo Giallo Geel Gul Gul gn Gr n Green Vert Verde Verde Groen Gr n Gr n NO FI PT RU PL CS SK HU ge Gul Keltainen Amarelo ty lut lt S rga gn Gr nn Vihre Verde Zielony Zelen Zelen Z ld A B ge ge gn gn 0...

Страница 6: ...al connection 10 8 Fitting the camera 11 9 Connecting the camera 14 10 Checking the function and setting the camera 14 11 Cleaning and caring for the camera 15 12 Warranty 15 13 Disposal 15 14 Technic...

Страница 7: ...cuits always disconnect the negative terminal of the vehicle s electrical system before working on it If the vehicle has an additional battery its negative terminal should also be discon nected Theref...

Страница 8: ...edals etc To prevent damage when drilling make sure there is sufficient space on the other side for the drill head to come out fig 1 page 2 Deburr all drill holes and treat them with a rust protection...

Страница 9: ...r use in vehicles It can be used in reversing video systems that serve to monitor the area directly next to or behind the vehicle from the driver s seat for example during maneuvering or parking Rever...

Страница 10: ...posed for long periods to solvents such as benzene since they can damage the cable NOTE As far as possible use original ducts for laying the cables or other suitable options such as paneling edges ven...

Страница 11: ...I Note the following instructions during installation To provide a suitable viewing angle the camera must be attached at a height of at least 2 m Ensure that you have a firm place from which to work w...

Страница 12: ...form the installation proceed as follows Hold the lowercamera holderon the selectedinstallation locationand marktwo drilling points fig 6 page 4 Using a hammer and center punch gently pre punch the pr...

Страница 13: ...Deburr all drill holes that have been made in the sheet metal and apply rust protection Seal the feed through with the cable sleeve fig 4 3 page 3 NOTICE Ensure that nuts cannot be pulled through the...

Страница 14: ...astening screws of the top camera holder Settings for contrast and brightness can be made on the monitor Activating mirror function See fig 0 A page 5 Deactivating distance markers See fig 0 B page 5...

Страница 15: ...include the following documents when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 13 Disposal Place the packaging material in t...

Страница 16: ...sensor 1 3 color CMOS sensor Pixels Approx 320000 pixels Sensitivity without LED with LED 0 5 lux 0 lux Video output 1 Vp p 75 Operating temperature 20 C to 70 C Operating voltage 10 Vg to 16 Vg Cons...

Страница 17: ...lektrischen Anschluss 21 8 Kamera montieren 22 9 Kamera anschlie en 25 10 Funktion pr fen und Kamera einstellen 25 11 Kamera pflegen und reinigen 26 12 Gew hrleistung 26 13 Entsorgung 26 14 Technische...

Страница 18: ...Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeugelektrik immer den Minuspol ab Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie m ssen Sie an dieser ebenfalls den Minuspol abklem men Beachten Sie deshalb...

Страница 19: ...ausreichenden Freiraum f r den Bohreraustritt um Sch den zu vermeiden Abb 1 Seite 2 Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutzmittel Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise...

Страница 20: ...Einsatz in Fahrzeugen gedacht Sie ist einsetzbar in R ckfahrvideosystemen die zur Beobachtung des Bereiches direkt neben oder hinter dem Fahr zeug vom Fahrersitz aus dienen z B beim Rangieren oder Ein...

Страница 21: ...hrung kommen da L sungsmittel die Kabel besch digen w rden HINWEIS Verwenden Sie f r die Durchf hrung der Anschlusskabel nach M glichkeit Originaldurchf hrungen oder andere Durchf hrungsm glichkeiten...

Страница 22: ...inbruch z B durch Einsetzen des Kabels mit Dichtungsmasse und durch Abspritzen des Kabels und der Durchf hrungst lle mit Dichtungsmasse I 8 Kamera montieren A I Beachten Sie folgende Hinweise bei der...

Страница 23: ...ite 2 WennSie sichnichtsicher berden vonIhnengew hlten Montageort sind erkundigenSie sich beim Aufbauhersteller oder dessen Vertretung I Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor Halten Sie den unteren...

Страница 24: ...die im Blech gefertigt sind und versehen Sie sie mit Rostschutz Dichten Sie die Durchf hrung mit der Durchf hrungst lle Abb 4 3 Seite 3 ab ACHTUNG Achten Sie darauf dass sich die Muttern beim Anziehen...

Страница 25: ...ben des oberen Kamerahalters fest Einstellungen wie Kontrast und Helligkeit nehmen Sie am Monitor vor Spiegelfunktion aktivieren Siehe Abb 0 A Seite 5 Abstandmarker deaktivieren Siehe Abb 0 B Seite 5...

Страница 26: ...ngsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 13 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m g...

Страница 27: ...L Bildsensor 1 3 CMOS Sensor Farbe Bildpunkte ca 320000 Pixel Empfindlichkeit ohne LED mit LED 0 5 Lux 0 Lux Videoausgang 1 Vp p 75 Betriebstemperatur 20 C bis 70 C Betriebsspannung 10 Vg bis 16 Vg Ve...

Страница 28: ...ructions de montage 29 3 Contenu de la livraison 31 4 Accessoires 32 5 Usage conforme 32 6 Description technique 32 7 Remarques g n rales concernant le raccordement lectrique 33 8 Montage de la cam ra...

Страница 29: ...bles le d clenchement de l airbag l endommagement de dispositifs lectroniques de commande la d faillance de fonctions lectriques clignotants feux stop klaxon syst me d allu mage clairage A AVIS D bra...

Страница 30: ...v hicule vous devez r gler nouveau les donn es suivantes Code de l autoradio Pendule du v hicule Minuterie Ordinateur de bord Position des si ges Les consignes de r glage se trouvent dans le manuel d...

Страница 31: ...accords Prot gez les c bles contre toute contrainte m canique en les fixant par exemple aux lignes exis tantes l aide de serre c bles ou de ruban vinyle La cam ra est tanche Les joints de la cam ra ne...

Страница 32: ...e prudence qui vous incombe lorsque vous conduisez en marche arri re 6 Description technique 6 1 Description du fonctionnement Lacam raestlog edansunbo tierenaluminium ettransmetimage l cranaumoyend u...

Страница 33: ...du v hicule pour viter que quelqu un puisse tr bucher dessus risque de chute Pour cela utilisez des serre c bles du ruban isolant ou fixez les c bles avec de la colle Veillez prot ger chaque trou per...

Страница 34: ...infiltration d eau par exemple en appliquant du mastic sur chaque vis et ou en recou vrant de mastic les pi ces de fixation ext rieures Il faut choisir pour la fixation un endroit suffisamment solide...

Страница 35: ...upport de cam ra avec les vis t le Si vous souhaitez fixer le support inf rieur de la cam ra l aide de vis filet es traver sant la carrosserie A Percez sur chaque point pr alablement trac un trou de 5...

Страница 36: ...doit pointer vers le bas afin que l image s affiche correctement sur l cran REMARQUE Ne serrez les deux vis qu une fois orient e la cam ra dans la bonne position voir chapitre V rification du fonctio...

Страница 37: ...miroir Voir fig 0 A page 5 D sactiver les marques de distance Voir fig 0 B page 5 11 Entretien et nettoyage de la cam ra A Nettoyez de temps en temps l appareil avec un tissu doux humide REMARQUE Pose...

Страница 38: ...s pr vus cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescripti...

Страница 39: ...n el ctrica 43 8 Montaje de la c mara 44 9 Conexi n de la c mara 47 10 Comprobaci n del funcionamiento y configuraci n de la c mara 47 11 Mantenimiento y limpieza de la c mara 48 12 Garant a legal 48...

Страница 40: ...olo negativo siempre que vaya a trabajar en el sistema el ctrico del veh culo para evitar un cortocircuito Desemborne tambi n el polo negativo de la bater a adicional en aquellos veh culos que dispong...

Страница 41: ...rese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca y evitar que se produzcan da os fig 1 p gina 2 Desbarbe las perforaciones y apl queles un producto anticorrosivo Tenga en cuenta siem...

Страница 42: ...Se puede utili zar en sistemas de v deo para marcha atr s destinados a observar desde el asiento del conductor el rea que se halla directamente al lado o detr s del veh culo p ej al maniobrar o al apa...

Страница 43: ...gasolina ya que el disolvente da ar a el cable NOTA Para tender los cables de conexi n utilice siempre que sea posible canales de pasooriginalesuotrasposibilidades comoporejemplo bordes delrevestimien...

Страница 44: ...a del revestimiento exterior con las medidas adecuadas para evitar que penetre agua p ej colocando el cable con pasta para juntas y rociando el cable y el tubo pro tector con pasta para juntas I 8 Mon...

Страница 45: ...Compruebe previamente si se dispone de espacio libre suficiente para la salida de la broca fig 1 p gina 2 Si no est seguro de la idoneidad del lugar de montaje elegido consulte al fabricante de la es...

Страница 46: ...ca de la c mara Lije todas las perforaciones realizadas en la chapa y apl queles un antioxidante Obture el paso con el tubo protector fig 4 3 p gina 3 AVISO Aseg rese de que al apretar las tuercas sta...

Страница 47: ...superior de la c mara Realice los ajustes de contraste y brillo en el monitor Activaci n de la funci n espejo V ase fig 0 A p gina 5 Desactivaci n de las marcas de distancia V ase fig 0 B p gina 5 NO...

Страница 48: ...n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 13 Gesti n de residuos Deseche e...

Страница 49: ...de imagen Sensor 1 3 CMOS color P xeles aprox 320 000 p xeles Sensibilidad sin LED con LED 0 5 lux 0 lux Salida de v deo 1 Vp p 75 Temperatura de funcionamiento de 20 C a 70 C Tensi n de funcionamien...

Страница 50: ...re a liga o el trica 54 8 Montar a c mara 55 9 Efetuar a liga o da c mara 58 10 Verificar funcionamento e configurar a c mara 59 11 Conservar e limpar a c mara 59 12 Garantia 59 13 Elimina o 59 14 Dad...

Страница 51: ...o sistema el trico do ve culo desligue sempre o polo nega tivo devido a perigo de curto circuito No caso de ve culos com bateria adicional esta tamb m deve ser desligada do polo negativo Por isso pres...

Страница 52: ...te espa o suficiente para a sa da da broca de modo a evitar danos fig 1 p gina 2 Remova as rebarbas de cada furo e coloque nos furos um produto anticorros o Preste sempre aten o s indica es de seguran...

Страница 53: ...s Esta pode ser utilizada em sistemas de v deo de marcha atr s que sirvam para controlar a rea direta mente ao lado ou por detr s do ve culo a partir do lugar do motorista por ex ao fazer manobras ou...

Страница 54: ...es como por ex benzina uma vez que ficariam danificados OBSERVA O Utilize para a passagem do cabo de conex o se poss vel passagens originais ou outras possibilidades de passagem por exemplo arestas de...

Страница 55: ...oteja cada fenda do revestimento exterior com medidas adequadas para evitar que penetre gua por ex atrav s da coloca o do cabo com massa de veda o e atrav s da pulveriza o do cabo e do isolante com ma...

Страница 56: ...rifique antes se existe espa o livre suficiente para a sa da da broca fig 1 p gina 2 Se n o se sentir seguro acerca do local de montagem por si selecionado informe se junto do fabricante da estrutura...

Страница 57: ...idos Fixar a c mara Coloque a c mara no suporte inferior da c mara I Fixe a c mara de forma solta com o suporte superior da c mara e os dois parafusos fig 7 B p gina 4 I NOTA Presteaten o para que aoa...

Страница 58: ...quaisquer passagens ter de fazer um furo com um de 16 mm Verifique antes se existe espa o livre suficiente para a sa da da broca OBSERVA O Passe o cabo da c mara para que em caso de uma desmontagem e...

Страница 59: ...mara A Limpe o aparelho ocasionalmente com um pano macio e h mido 12 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se represen ta o do fabricante no seu...

Страница 60: ...magem Sensor CMOS a cores de 1 3 Pontos de imagem aprox 320000 pixels Sensibilidade sem LED com LED 0 5 Lux 0 Lux Sa da v deo 1 Vp p 75 Temperatura de funcionamento 20 C a 70 C Tens o de funcionamento...

Страница 61: ...per la sicurezza e il montaggio 62 3 Dotazione 64 4 Accessori 64 5 Conformit d uso 65 6 Descrizione tecnica 65 7 Indicazioni generali per il collegamento elettrico 66 8 Montaggio della telecamera 67 9...

Страница 62: ...ag danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo guasti alle funzioni elettriche lampeggiatore luce di arresto segnalatore acustico accensione luce di marcia A AVVISO Per scongiurare il peric...

Страница 63: ...a dell equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i seguenti dati per codice radio orologio del veicolo timer computer di bordo posizione sedile Per indicazioni relative all impostazione co...

Страница 64: ...r proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche La telecamera a tenuta stagna Le guarnizioni della telecamera per non resistono al getto di una idropulitrice opportuno perci osservare le seguenti indica...

Страница 65: ...ttavia non esulano il conducente dal dovere di guidare con particolare prudenza durante tali manovre 6 Descrizione tecnica 6 1 Descrizione del funzionamento La telecamera sistemata in un alloggiamento...

Страница 66: ...ascette serracavi nastro isolante o adesivi Prendere le dovute precauzioni per proteggere da infiltrazioni d acqua ogni apertura realizzata nella carrozzeria ad es applicando il cavo con del mastice e...

Страница 67: ...ffrire sufficiente solidit in modo che il supporto della telecamera possa essere stretto adeguatamente Controllare prima che ci sia uno spazio sufficiente per l uscita del trapano fig 1 pagina 2 Se si...

Страница 68: ...lla telecamera con le viti autofilettanti M5 x 25 mm fig 7 A pagina 4 A seconda dello spessore della carrozzeria sono necessarie viti autofilettanti pi lunghe Fissaggio della telecamera Collocare la t...

Страница 69: ...non ci sono aperture disponibili occorre realizzare un foro del di 16 mm Controllare prima che ci sia uno spazio suf ficiente per l uscita del trapano NOTA Posare il cavo della telecamera in modo da...

Страница 70: ...anno morbido e umido 12 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La pre ghiamo di rivolgersi alla filiale delproduttoredelsuoPaese l indirizzo...

Страница 71: ...PAL Sensore di immagine Sensore CMOS da 1 3 colore Pixel ca 320000 pixel Sensibilit senza LED con LED 0 5 lux 0 lux Uscita video 1 Vp p 75 Temperatura di esercizio da 20 C a 70 C Tensione di esercizi...

Страница 72: ...aansluiting 76 8 Camera monteren 77 9 Camera aansluiten 80 10 Werking controleren en camera instellen 80 11 Camera onderhouden en reinigen 81 12 Garantie 81 13 Afvoer 81 14 Technische gegevens 82 1 Ve...

Страница 73: ...LET OP In verband met kortsluitingsgevaar moet voor werkzaamheden aan het elektrisch sys teem van het voertuig altijd de minpool worden losgekoppeld Bij voertuigen met een extra accu moet ook daar de...

Страница 74: ...t er ook achter het te doorboren oppervlak genoeg ruimte is voor de boor om schade te voorkomen afb 1 pagina 2 Ontbraam elk boorgat en behandel de boorgaten met antiroestmiddel Neem altijd de veilighe...

Страница 75: ...ebruik in voertuigen Deze kan worden gebruikt in achteruitrijvideosystemen die voor het waarnemen van het gebied direct naast of ach ter het voertuig vanuit de bestuurdersstoel dienen bijv bij het ran...

Страница 76: ...n zoals bijv benzine in aan raking komen omdat oplosmiddelen de kabels beschadigen INSTRUCTIE Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele doorvoe ren of andere doorvoermog...

Страница 77: ...atregelen tegen het binnen dringen van water bijv door de kabel met afdichtingspasta aan te brengen en door de kabel en de doorvoertule in te spuiten met afdichtingspasta I 8 Camera monteren A I Neem...

Страница 78: ...erkant afb 1 pagina 2 Als u niet zeker bent over de door u gekozen montageplaats neem dan contact op met de fabrikant van de opbouw of een vertegenwoordiger hiervan I Ga bij de montage als volgt te we...

Страница 79: ...orgaten die in een metalen plaat zijn gemaakt en behandel ze met antiroest middel Dicht de doorvoer af met de doorvoertule afb 4 3 pagina 3 LET OP Zorg ervoor dat de moeren bij het vastdraaien niet do...

Страница 80: ...der vast Contrast en helderheid e d worden op de monitor ingesteld Spiegelfunctie activeren Zie afb 0 A pagina 5 Afstandsmarkeringen deactiveren Zie afb 0 B pagina 5 INSTRUCTIE Plaats de camerakabel z...

Страница 81: ...eparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 13 Afvoer Laat het verpakkingsma...

Страница 82: ...teem PAL Beeldsensor 1 3 CMOS sensor kleur Beeldpunten ca 320 000 pixels Gevoeligheid zonder led met led 0 5 lux 0 lux Video uitgang 1 Vp p 75 Bedrijfstemperatuur 20 C tot 70 C Bedrijfsspanning 10 Vg...

Страница 83: ...ntering af kameraet 88 9 Tilslutning af kameraet 91 10 Funktionskontrol og indstilling af kameraet 91 11 Vedligeholdelse og reng ring af kameraet 92 12 Garanti 92 13 Bortskaffelse 92 14 Tekniske data...

Страница 84: ...rbejder p k ret jets el system Ved k ret jer med ekstra batteri skal du ogs afbryde minuspolen p dette batteri Overhold derfor f lgende henvisninger Anvend kun isolerede kabelsko stik og fladstiksmuff...

Страница 85: ...m kun foretages af uddan net fagpersonale Overhold f lgende henvisninger ved arbejde p elektriske dele Anvend kun en diodepr velampe eller et voltmeter til sp ndingskontrol i elektriske ledninger Tes...

Страница 86: ...eres Bakvideosystemer er en st tte n r der bakkes men de fritager dig ikke fra din pligt til at udvise s rlig forsigtighed n r du bakker Nr p fig 3 side 2 M ngde Betegnelse Artikel nr 1 1 Kamera Farve...

Страница 87: ...ningsmidler som f eks benzin i l ngere tid da opl sningsmidler ville beskadige kablerne BEM RK Anvend originale gennemf ringer eller andre gennemf ringsmuligheder f eks bekl dningskanter ventilationsg...

Страница 88: ...de vand ved hj lp af egnede forholdsregler f eks ved at is tte kablet med t tningsmasse og ved at spr jte t t ningsmasse p kablet og gennemf ringsmuffen I 8 Montering af kameraet A I Overhold f lgende...

Страница 89: ...tr kkeligt frirum hvor boret kommer ud fig 1 side 2 Hvisdueritvivlommonteringsstedet som du harvalgt skal dukontakte karosseriproducenten eller forhandleren I G frem p f lgende m de ved monteringen Ho...

Страница 90: ...af kameraet Fjern grater fra alle huller der er boret i pladen og p f r rustbeskyttelse S rg for at t tne gennemf ringen med gennemf ringstyllen fig 4 3 side 3 VIGTIGT Kontroll r at m trikkerne ikke...

Страница 91: ...esskruer p det verste kamerabeslag fast Foretag indstillinger som kontrast og lysstyrke p monitoren Aktivering af spejlfunktion Se fig 0 A side 5 Deaktivering af afstandsm rker Se fig 0 B side 5 BEM R...

Страница 92: ...ler krav om garanti skal du medsende f lgende bilag En kopi af regningen med k bsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 13 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det ti...

Страница 93: ...AL Billedsensor 1 3 CMOS sensor farve Billedpunkter ca 320000 pixel F lsomhed uden lysdiode med lysdiode 0 5 lux 0 lux Videoudgang 1 Vp p 75 Driftstemperatur 20 C til 70 C Driftssp nding 10 Vg til 16...

Страница 94: ...elektrisk anslutning 98 8 Montera kameran 99 9 Ansluta kameran 101 10 Funktionskontroll och inst llning av kameran 102 11 Sk tsel och reng ring av kameran 102 12 Garanti 102 13 Avfallshantering 102 14...

Страница 95: ...alhorn t ndning lyse A OBSERVERA Koppla alltid fr n minuspolen i fordonets elsystem innan n gra arbeten utf rs Annars finns risk f r kortslutning Om fordonet har ett extra batteri m ste minuspolen kop...

Страница 96: ...kyddsmedel Beakta fordonstillverkarens s kerhetsanvisningar Vissa arbeten t ex p s kerhetsutrustningen som AIRBAG o s v f r endast utf ras av beh rig fackpersonal Beakta f ljande anvisningar vid arbet...

Страница 97: ...arstolen Backvideosystem r till f r att underl tta backningen d v s f raren m ste alltid iaktta st rsta f r siktighet under backningen Nr p bild 3 sida 2 M ngd Beteckning Artikelnr 1 1 Kamera F rgkame...

Страница 98: ...kontakt med l sningsmedel t ex bensin under l ngre tid l sningsmedel kan skada kablarna ANVISNING Anv nd om m jligt originalgenomf ringar eller andra genomf ringar som t ex fogar ventilationsgaller el...

Страница 99: ...akta f ljande anvisningar vid monteringen F r en tillr ckligt god synvinkel ska kameran monteras p minst tv meters h jd Vid montering av kameran se till att arbetsplatsen r stabil och s ker Se till at...

Страница 100: ...e markerade punkterna Slipa graderna i borrh len och behandla h len med rostskyddsmedel L gg isoleringsplattan bild 3 3 sida 2 p kameraf stets monteringsst lle Isoleringsplattan fungerar ven som t tni...

Страница 101: ...pitel Funktionskontroll och inst llning av kameran p sidan 102 F rst m ste ev monitorn monteras och anslutas se principkopplingsschema bild 8 sida 4 ANVISNING Anv nd om m jligt genomf ringar som redan...

Страница 102: ...och reng ring av kameran A Reng r apparaten d och d med en mjuk fuktig trasa 12 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta tillverkarens kontor i ditt land adresser se...

Страница 103: ...em PAL Bildsensor 1 3 CMOS sensor f rg Bildpunkter ca 320 000 pixlar K nslighet Utan LED Med LED 0 5 lux 0 lux Videoutg ng 1 Vp p 75 Drifttemperatur 20 C till 70 C Driftsp nning 10 Vg till 16 Vg F rbr...

Страница 104: ...il kameraet 112 10 Funksjonstest og innstilling av kameraet 112 11 Vedlikehold og rengj ring av kameraet 112 12 Garanti 113 13 Avfallsbehandling 113 14 Tekniske spesifikasjoner 113 1 Symbolforklaring...

Страница 105: ...horn tenning lys A PASS P P grunn av kortslutningsfaren m man alltid koble fra minuspolen f r man utf rer arbeid p kj ret yelektronikken P kj ret y med hjelpebatteri m man ogs koble fra minuspolen p d...

Страница 106: ...d sikkerhetsinstruksene fra kj ret yprodusenten Enkelte oppgaver m bare utf res av utdannet fagpersonale for eksempel p fastholdende systemer som AIRBAG osv V r oppmerksom p f lgende ved arbeid p elek...

Страница 107: ...Ryggevideosystemer tilbyr en st tte n r man rygger men fritar deg ikke fra den spesielle var somhetsplikten ved rygging Nr i fig 3 side 2 Antall Betegnelse Artikkelnr 1 1 Kamera Fargekamera CAM301 960...

Страница 108: ...som for eksempel bensin over lengre tid da l sningsmiddelet kan skade kabelen MERK For f re gjennom tilkoblingskabelen bruker du originalgjennomf ringer eller andre gjennomf ringsmuligheter som f eks...

Страница 109: ...av vann f eks ved spr yte kabelen og gjennomf ringsnippelen med tetningsmasse I 8 Montering av kameraet A I V r oppmerksom p f lgende ved monteringen Plasser kameraet i en hensiktsmessig synsvinkel i...

Страница 110: ...ret forskyver seg Hvis du vil feste den nedre kameraholderen med plateskruer A Bor 2 mm hull i punktene som er merket p forh nd Fjern gradene p alle borehull og behandle disse med rustbeskyttelse Legg...

Страница 111: ...DR f leren fig 4 4 side 3 m peke nedover for at bildet skal vises riktig p monitoren MERK De to skruene trekkes f rst til n r du har posisjonert kameraet se kapittel Funksjons test og innstilling av k...

Страница 112: ...fig 0 A side 5 Deaktivere avstandsmark rer Se fig 0 B side 5 11 Vedlikehold og rengj ring av kameraet A Rengj r apparatet regelmessig med en myk fuktig klut MERK Legg kamerakabelen slik at det ved en...

Страница 113: ...ring s langt det er mulig M N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler 14 Teknis...

Страница 114: ...nt n 118 8 Kameran asentaminen 119 9 Kameran liitt minen 121 10 Toiminnan tarkastaminen ja kameran s t minen 122 11 Kameran hoito ja puhdistus 122 12 Tuotevastuu 122 13 H vitt minen 122 14 Tekniset ti...

Страница 115: ...asta vilkku jarruvalo nimerkki sytytys valot A HUOMAUTUS Irrota akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvon s hk j rjestelm n liittyvien t iden aloittamista Jos ajoneuvossa on lis akku...

Страница 116: ...vallisuusohjeita Er isiin ty teht viin esim t rm yssuojaj rjestelmiin kuten turvatyynyihin jne liittyv t ty teht v t saa ryhty vain teht v n vaatiman koulutuksen saanut ammattihenkil st Noudata seuraa...

Страница 117: ...pys k it ess Vaikka peruutuskameraj rjestelm t avustavatkin kuljettajaa t m n peruuttaessa ne eiv t kuiten kaan vapauta kuljettajaa velvollisuudesta noudattaa erityist varovaisuutta peruuttami sen ai...

Страница 118: ...ssa sill liuottimet vahingoittavat johtoja OHJE Pyri k ytt m n liit nt johtojen asennuksen yhteydess valmiina olevia l pivientej tai muita l pivientimahdollisuuksia kuten esim peitelevyn reunoja tuule...

Страница 119: ...ntiholkin p lle tiivistysmassaa I 8 Kameran asentaminen A I Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita Kiinnit kamera j rkev n kuvakulman saavuttamiseksi v hint n kahden metrin korkeudelle Huolehdi kamera...

Страница 120: ...veilla A Poraa merkitsemiisi kohtiin rei t joiden koko on 2 mm Py rist kaikki poratut rei t ja suojaa ne ruosteelta Aseta eristinlevy kuva 3 3 sivulla 2 alemman kameran kiinnikkeen asennuspaikan p lle...

Страница 121: ...staminen ja kameran s t minen sivulla 122 Voiolla ett sinunont t vartenasennettavaviel monitorijateht v sens hk liit nn t ks kytkent kaavio kuva 8 sivulla 4 OHJE K yt liit nt johtojen l pivientiin mie...

Страница 122: ...stus A Puhdista laite aika ajoin pehme ll kostealla liinalla 12 Tuotevastuu Laitettakoskeelakis teinentakuuaika Jostuotesattuuolemaanviallinen k nnymaasivalmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k yt...

Страница 123: ...jestelm PAL Kuvakenno 1 3 CMOS anturi v ri Kuvapisteit n 320 000 kuvapistett Herkkyys Ilman LEDi LEDill 0 5 Lux 0 Lux Videol ht 1 Vp p 75 K ytt l mp tila 20 C 70 C K ytt j nnite 10 Vg 16 Vg Kulutus ma...

Страница 124: ...PerfectView RU 124 1 124 2 125 3 127 4 127 5 127 6 128 7 128 8 129 9 132 10 132 11 133 12 133 13 133 14 134 1 A I CAM301 IO 16s book Seite 124 Dienstag 4 September 2018 10 59 10...

Страница 125: ...PerfectView RU 125 2 A 30 15 31 58 31 CAM301 IO 16s book Seite 125 Dienstag 4 September 2018 10 59 10...

Страница 126: ...PerfectView RU 126 1 2 2 2 CAM301 IO 16s book Seite 126 Dienstag 4 September 2018 10 59 10...

Страница 127: ...PerfectView RU 127 3 4 5 CAM301 3 2 1 1 CAM301 9600005898 2 1 3 1 1 5 9600000206 10 9600000207 20 9600000208 9600000235 CAM301 IO 16s book Seite 127 Dienstag 4 September 2018 10 59 10...

Страница 128: ...PerfectView RU 128 6 6 1 7 7 1 A I 4 3 1 2 3 6 4 5 CAM301 IO 16s book Seite 128 Dienstag 4 September 2018 10 59 10...

Страница 129: ...PerfectView RU 129 2 2 I 8 A I 3 3 2 CAM301 IO 16s book Seite 129 Dienstag 4 September 2018 10 59 10...

Страница 130: ...PerfectView RU 130 1 2 I 6 4 A 2 3 3 2 1 5 CAM301 IO 16s book Seite 130 Dienstag 4 September 2018 10 59 10...

Страница 131: ...PerfectView RU 131 A 5 5 3 3 2 5 x 25 7 A 4 I 7 B 4 I I 16 4 3 3 4 4 3 132 8 4 16 CAM301 IO 16s book Seite 131 Dienstag 4 September 2018 10 59 10...

Страница 132: ...PerfectView RU 132 9 I 8 4 I 10 9 4 0 A 5 0 B 5 127 IP67 5 B 3 CAM301 IO 16s book Seite 132 Dienstag 4 September 2018 10 59 10...

Страница 133: ...PerfectView RU 133 11 A 12 13 M CAM301 IO 16s book Seite 133 Dienstag 4 September 2018 10 59 10...

Страница 134: ...erfectView RU 134 14 E13 PerfectView CAM301 9600005898 PAL 1 3 CMOS 320000 0 5 0 1 Vp p 75 20 C 70 C 10 g 16 g 150 x x 84 x 58 x 44 80 13 CAM301 IO 16s book Seite 134 Dienstag 4 September 2018 10 59 1...

Страница 135: ...z wki dotycz ce bezpiecze stwa i monta u 136 3 W zestawie 138 4 Osprz t 139 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 139 6 Opis techniczny 139 7 Og lne wskaz wki dot pod czenia elektrycznego 140 8 Monta...

Страница 136: ...alenia kabli aktywowania poduszki powietrznej uszkodzenia urz dze sterowniczych awarii funkcji elektrycznych kierunkowskaz w migowych wiat a hamowania buczka zap onu wiat a A UWAGA Ze wzgl du na zagro...

Страница 137: ...nie nast puj cych danych w zale no ci od wypo sa enia pojazdu Kod radia Zegar pojazdu Zegar steruj cy Komputer pok adowy Pozycja siedzenia Wskaz wki dot ustawiania znajduj si w instrukcji obs ugi Podc...

Страница 138: ...y kable przed uszkodzeniami mechanicznymi za pomoc zapinki lub ta my izolu j cej np na istniej cych przewodach Kamera jest wodoodporna Jej uszczelki nie s jednak odporne na dzia anie czyszcz cych urz...

Страница 139: ...nia szczeg lnej ostro no ci w trakcie wykonywania tego manewru 6 Opis techniczny 6 1 Opis dzia ania Kamera jest umieszczona w aluminiowej obudowie i przenosi obraz za pomoc przewodu do monitora Wbudow...

Страница 140: ...ch zapl tania obsuni cia Mo na u y do tego zapinek ta my izoluj cej lub kleju Ka de wyci cie w pow oce zewn trznej nale y odpowiednio zabezpieczy przed wod np poprzez w o enie przewodu z mas uszczelni...

Страница 141: ...eczy przed wod np poprzez umieszczenie w nim rub z mas uszczelniaj c i lub spryskanie zewn trz nych cz ci mocuj cych t mas Nadwozie w miejscu mocowania musi by odpowiednio wytrzyma e tak aby mo na by...

Страница 142: ...kamery rubami do blachy Mocowanie dolnego uchwytu kamery rubami gwintowanymi do nadwozia A W uprzednio zaznaczonych punktach wywierci otwory o rednicy 5 5 mm Wszystkie otwory wiercone nale y wyg adzi...

Страница 143: ...zwr cony w d aby obraz na monitorze by wy wietlany w prawid owy spos b WSKAZ WKA Obie ruby nale y doci gn dopiero po ustawieniu kamery patrz rozdz Sprawdza nie dzia ania i ustawianie kamery na stronie...

Страница 144: ...monitorze nale y ustawi kontrast oraz jasno Aktywacja funkcji lustrzanego odbicia obrazu Patrz rys 0 A strona 5 Dezaktywacji znacznik w odleg o ci Patrz rys 0 B strona 5 WSKAZ WKA Przew d kamery nale...

Страница 145: ...achunku z dat zakupu informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 13 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli produkt nie b dzie d u ej eksp...

Страница 146: ...Czujnik obrazu 1 3 czujnik CMOS kolorowy Punkty obrazowe ok 320000 pikseli Czu o bez LED z LED 0 5 luksa 0 luksa Wyj cie wideo 1 Vp p 75 Temperatura robocza 20 C do 70 C Napi cie robocze 10 Vg do 16 V...

Страница 147: ...a t kaj ce sa elektrick ho zapojenia 151 8 Mont kamery 152 9 Pripojenie kamery 155 10 Kontrola funkcie a nastavenie kamery 155 11 O etrovanie a istenie kamery 155 12 Z ruka 156 13 Likvid cia 156 14 Te...

Страница 148: ...ickom syst me vozidla v dy najprv odpojte z porn p l aby sa vyl ilo nebezpe enstvo skratu Ak m vozidlo pr davn bat riu aj na nej mus te odpoji z porn p l Re pektujte preto nasledovn upozornenia Pri pr...

Страница 149: ...kom V dy dodr iavajte bezpe nostn upozornenia v robcu vozidla Niektor pr ce napr na zadr iavac ch syst moch ako AIRBAG at smie vykon va len vy ko len odborn person l Pri pr ci na elektrick ch astiach...

Страница 150: ...zora ovan alebo parkovan C vacie videosyst my predstavuj pomoc pri c van av ak nezbavuj vodi ov mimoriadnej opatrnosti pri c van na obr 3 strane 2 Mno stvo Ozna enie v robku 1 1 Kamera Farebn kamera...

Страница 151: ...yku s rozp adlami preto e tie by mohli k ble po kodi POZN MKA Na prechod prip jacieho k bla pou ite pod a mo nost origin lne priechodky alebo in mo nosti prechodu napr krycie hrany krytu vetracie mrie...

Страница 152: ...miopatreniamipredvniknut m vody napr pou it m k bla s tesniacou hmotou a zastriekan m k bla a obj mky priechodky tesniacou hmotou I 8 Mont kamery A I Pri mont i dodr iavajte nasledovn pokyny Aby mala...

Страница 153: ...pre v stup vrt ka obr 1 strane 2 Ak nie ste si ist zvolen m miestom mont e informujte sa u v robcu nadstavby alebo jeho zast penia I Pri mont i postupujte takto Doln dr iak kamery pridr te na zvoleno...

Страница 154: ...y otvory vytvoren v plechu zbavte v ronkov a o etrite antikor znym prostriedkom Priechodku utesnite pomocou obj mky priechodky obr 4 3 strane 3 POZOR Dbajte na to aby sa matice pri u ahovan nedali pre...

Страница 155: ...i obr 0 A strane 5 Deaktiv cia zna iek vzdialenosti Pozri obr 0 B strane 5 11 O etrovanie a istenie kamery A Zariadenie pr le itostne o is te m kkou navlh enou utierkou POZN MKA K bel kamery ulo te ta...

Страница 156: ...adu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajcu o pr slu n ch predpisoch t kaj cich sa likvid cie...

Страница 157: ...V eobecn daje k elektrick p pojce 161 8 Mont kamery 162 9 P ipojen kamery 165 10 Kontrola funkce a nastaven kamery 165 11 i t n a p e o kameru 166 12 Z ruka 166 13 Likvidace 166 14 Technick daje 167 1...

Страница 158: ...Z d vodu nebezpe zkratu mus te p ed zah jen m prac na elektrick m syst mu vozidla v dy odpojit z porn p l V p pad vozidel s p davnou bateri mus te rovn odpojit z porn p l na t to baterii Dodr ujte pro...

Страница 159: ...abyste zabr nili vzniku kod obr 1 strana 2 U ka d ho otvoru srazte hrany a o et ete ho antikorozn m prost edkem V dy dodr ujte bezpe nostn pokyny v robce vozidla N kter innosti nap na syst mech bezpe...

Страница 160: ...ech Pou v se ve videosyst mech couvac ch asistent kter slou ke sledov n oblasti p mo za vozidlem nebo vedle n j ze sedadla idi e nap p i man vrov n nebo parkov n Kamerov syst my pro couv n jsou ur eny...

Страница 161: ...kontaktu s rozpou t dly jako je nap benz n rozpou t dla mohou kabely po kodit POZN MKA Pou vejte k instalaci p vodn ch kabel podle mo nosti origin ln pr chodky nebo jin mo nosti veden nap hrany krytu...

Страница 162: ...d otvor na vn j m pl ti vozidla vhodn m zp sobem chra te p ed pronik n mvody nap pou it m kabelu s t snic hmotou a zast k n m kabelu a pr chodky t snic hmotou I 8 Mont kamery A I P i mont i dodr ujte...

Страница 163: ...nejste jisti m stem instalace kter jste vybrali informujte se u v robce n stavby nebo u jeho zastoupen I P i mont i postupujte takto Podr te doln dr k kamery ve vybran m m st mont e a ozna te dva vrt...

Страница 164: ...vrtejte otvor 16 mm V echny otvory vyvrtan do plechu odjehlete a opat ete je antikorozn ochranou Pr chod ut sn te pr chodkou obr 4 3 strana 3 POZOR D vejte pozor aby matice p i utahov n neprorazily n...

Страница 165: ...ry Nastaven nap kontrastu a jasu provedete na monitoru Aktivace zrcadlov funkce Viz obr 0 A strana 5 Deaktivace distan n ch zna ek Viz obr 0 B strana 5 POZN MKA Instalujte kabely kamery tak aby p i p...

Страница 166: ...dejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 13 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m...

Страница 167: ...Obrazov senzor Senzor 1 3 CMOS barva Po et obrazov ch bod cca 320000 pixel Citlivost bez LED s LED 0 5 lux 0 lux V stup videa 1 Vp p 75 Provozn teplota 20 C a 70 C Provozn nap t 10 Vg a 16 Vg Spot eb...

Страница 168: ...9 A kamera csatlakoztat sa 176 10 A m k d s ellen rz se s a kamera be ll t sa 176 11 A kamera karbantart sa s tiszt t sa 177 12 Szavatoss g 177 13 Leselejtez s 177 14 M szaki adatok 178 1 Szimb lumok...

Страница 169: ...gzend munk k el tt mindig csatlakoz tassa le a m nusz p lust P takkumul torokkal rendelkez j rm vekn l arr l is csatlakoztassa le a m nusz p lust Ez rt vegye figyelembe a k vetkez megjegyz seket Ak ve...

Страница 170: ...tb F r sn l a s r l sek elker l se rdek ben gyeljen a kiel g t szabad t rre a f r kil p si hely n 1 bra 2 oldal Sorj tlan tsa a furatot s kezelje le rozsdag tl szerrel Mindig vegye figyelembe a j rm g...

Страница 171: ...en val felhaszn l sra alkalmas Olyan tolat ka mera rendszerekben alkalmazhat amelyek k zvetlen l a j rm m g tti ter let vezet l sb l t r t n megfigyel s re szolg lnak p ld ul tolat sn l vagy parkol sn...

Страница 172: ...tkez ni k mivel az old szerek a k beleket k ros thatj k MEGJEGYZ S A csatlakoz k belek tvezet s n l lehet s g szerint eredeti tvezet seket vagy m s tvezet si lehet s geket haszn ljon p ld ul burkol le...

Страница 173: ...behatol s elleni megfelel int zked sekkel p ld ul a k bel t m t anyaggal t rt n alkalmaz s val s a k bel s az tvezet karika t m t anyaggal val lepermetez s vel I 8 A kamera felszerel se A I A szerel s...

Страница 174: ...a 2 oldal Ha a kiv lasztott szerel si hely alkalmass g ra vonatkoz an nincsenek kell inform ci i fordul jon a fel p tm ny gy rt j hoz vagy annak k pviselet hez I A szerel s sor n a k vetkez m don j rj...

Страница 175: ...ezben k sz tett valamennyi furatlyukat s l ssa el ket rozsdav delemmel Az tvezet st t m tse az tvezet gy r vel 4 bra 3 3 oldal FIGYELEM gyeljen arra hogy az any k a megh z sn l nehogy thatolhassanak a...

Страница 176: ...varj t V gezze el a monitor kontraszt s vil goss gbe ll t sait T kr z s funkci aktiv l sa L sd 0 bra A bra 5 oldal T vols gjelek kikapcsol sa L sd 0 bra B bra 5 oldal MEGJEGYZ S A kamera k bel t gy he...

Страница 177: ...ztr ci hoz a k vetkez dokumentumokat kell mell kel nie a sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 13 Leselejtez s A csomagol anyagot lehet leg a me...

Страница 178: ...K p rz kel 1 3 CMOS rz kel sz nes K ppontok kb 320000 pixel rz kenys g LED n lk l LED del 0 5 Lux 0 Lux Vide kimenet 1 Vp p 75 zemi h m rs klet 20 C s 70 C k z tt zemi fesz lts g 10 Vg 16 Vg Fogyaszt...

Страница 179: ...CAM301 IO 16s book Seite 179 Dienstag 4 September 2018 10 59 10...

Страница 180: ...DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com A complete list of Dometic companies which comprise the Dometic Group can be found in the public lings of DOMETIC GROUP AB...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды