Dometic BORDBAR AS25 Скачать руководство пользователя страница 25

Страница: 25 / 210

– Slide the switch -2- to the "HOT" -3-position -1- (heating) or

to the "COLD" position (cooling) to switch on the cooling
unit.

Note

When switching to the required function, the red LED illumi-
nates for "HOT" (heating) and the green LED for "COLD" (cool-
ing).

– The cool box begins to cool or heat the container.

– To cease operation of the cooling unit, slide the switch to the

"OFF" position and pull the connector out of the 12-V socket.

6.1.1 Replacing the fuse in the 12-V plug

WARNING

Before starting the repair, disconnect the connector from
the vehicle's on-board supply.

– Remove the grommet -3- from the 12-V-1-connector hous-

ing.

– Unscrew the 12-V connector housing -1-, remove the screw

-4- and separate the connector housing.

Note

Open the connector housing carefully – contains small parts!

– Replace the fuse -2-.

– Reassemble the 12-V connector housing -1- and screw in

the screw -4-.

– Tighten the bolt -4- until it is hand-tight.

6.1.2 Using the shoulder strap

– There is a clip on each end of the shoulder strap -1-.

– There is a fastening loop -2- on the left-hand and right-hand

side of the cool box.

– If -1-you-2- wish to use the shoulder strap, insert the clips in-

to the belt fastening loops on the cool box.

Installation instructions - Cool box with cooling unit Scope of delivery 4M8.065.402

Edition 01

6 Handling

Содержание BORDBAR AS25

Страница 1: ...Einbauanleitung K hlbox mit K hlger t Lieferumfang 4M8 065 402 Anleitung f r K hlbox mit thermoelektrischem K hlger t 12 V Ausgabe 01 Service Kundendienst Technische Information...

Страница 2: ...artipps 7 6 Handhabung 8 6 1 K hlbox mit K hlger t 12 V verwenden 8 6 1 1 Sicherung des 12 V Steckers wechseln 9 6 1 2 Schultergurt verwenden 9 6 1 3 Deckel wechseln 10 7 Reinigung und Pflege Gew hrle...

Страница 3: ...xte mit diesem Symbol enthalten Informationen zu Ihrer Sicherheit und weisen Sie auf m gli che Unfall und Verletzungsgefahren hin Vorsicht Texte mit diesem Symbol machen Sie auf m gliche Sch den an Ih...

Страница 4: ...ndet wer den wenn sie eine Beaufsichtigung oder Anleitung zur sicheren Verwendung des Ger ts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu...

Страница 5: ...uf dass beim Betrieb entstehende W rme ausreichend abgef hrt werden kann Sorgen Sie daf r dass das Ger t in ausreichendem Abstand zu W nden oder Gegenst n den steht sodass die Luft zirkulieren kann Po...

Страница 6: ...alten Sie das K hlger t aus wenn Sie den Motor ausschalten Sonst kann die Batterie entladen werden Der leichtere mitgelieferte Isolierdeckel kann als Alternative zum Aggregatdeckel verwendet werden Be...

Страница 7: ...box mit Stoff berzug 4 Seitentasche rechts 5 Isolierdeckel q abnehmbar wech selbar 6 Netztasche 7 Seitentasche links 8 Gurtbefestigungsla sche 9 Schultergurt q optional abnehmbar Einbauanleitung K hlb...

Страница 8: ...r 2 Abdeckung 3 Anschlusskabel Anschlussstecker f r K hlger t 12 V DC Am Kabel Polybeutel mit zwei 5A Ersatzsi cherungen 4 Wahlschalter warm null und kalt 5 L fter Einbauanleitung K hlbox mit K hlger...

Страница 9: ...eratur 16 C 60 8 F bis 32 C 89 6 F Schallemissionen 39 dB Abmessungen L x B x H 390 x 280 x 430 mm Gewicht 5 kg 5 2 Energiespartipps W hlen Sie einen gut bel fteten und vor Sonnenstrahlen gesch tzten...

Страница 10: ...dere d rfen die L ftungs ffnungen nicht abgedeckt werden Heben Sie die K hlbox nur mit Hilfe des Griffs und nicht mit dem Schultergurt an Kippgefahr Hinweis Wenn der Griff nach hinten umgelegt ist ode...

Страница 11: ...ACHTUNG Trennen Sie vor Beginn der Reparatur den Stecker vom Bordnetz des Fahrzeugs T lle 3 vom 12 V Steckergeh use 1 abziehen 12 V Steckergeh use 1 aufschrauben Schraube 4 able gen und Steckergeh use...

Страница 12: ...achten Sie Der Deckel eignet sich nur zum K hlhalten bzw Warmhalten und nicht zum aktiven K hlen und W rmen Legen Sie den Griff der K hlbox nach vorne um ffnen Sie den Deckel bis er senkrecht steht un...

Страница 13: ...benutzt wird Schalten Sie das Ger t aus Tauen Sie das Ger t auf Reinigen und trocknen Sie das Ger t Lassen Sie den Deckel offen um zu verhindern dass sich Schimmel im Ger t entwickelt 7 3 Gew hrleist...

Страница 14: ...nigt werden oder der Stecker ist m glicherweise nicht richtig zusammengebaut Die Sicherung des 12 V Steckers ist durchgebrannt Tauschen Sie die Sicherung 5 A des 12 V Steckers aus Die Fahrzeug Sicheru...

Страница 15: ...lation instructions Cool box with cooling unit Scope of delivery 4M8 065 402 Instructions for the cool box with 12 V thermo electric cooling unit Edition 01 Service Service Department Technical Inform...

Страница 16: ...nergy saving tips 7 6 Handling 8 6 1 Using the cool box with the 12 V cooling unit 8 6 1 1 Replacing the fuse in the 12 V plug 9 6 1 2 Using the shoulder strap 9 6 1 3 Replacing the cover 10 7 Cleanin...

Страница 17: ...bol contains information concerning your safety and indicates potential acci dent and injury risks Caution Text with this symbol indicates the risk of damage to your vehicle Note Text with this symbol...

Страница 18: ...ovided that they have received supervision or instruction regarding safe use of the device and understand the hazards involved Children must be supervised to make sure that they do not play with the d...

Страница 19: ...s make sure that the heat generated during use can be adequately dissipated Make sure that the device is a sufficient distance away from walls and other objects so that the air can circu late Do not p...

Страница 20: ...ch off the cooling unit when you switch off the engine Otherwise the battery may be dis charged The lighter insulating lid provided can be used as an alternative to the device cover Note that the insu...

Страница 21: ...with fabric cover 4 Right hand side pocket 5 Insulating lid q Removable replace able 6 Mesh bag 7 Left hand side pocket 8 Belt fastening loop 9 Shoulder strap q Removable Installation instructions Co...

Страница 22: ...er 3 Connecting cable connecting plug for 12 V DC cooling unit Plastic cover on the ca ble with two spare 5 A fuses 4 Warm off and cold selector switch 5 Fan Installation instructions Cool box with co...

Страница 23: ...bient temperature 16 C 60 8 F up to 32 C 89 6 F Noise emissions 39 dB Dimensions L x W x H 390 x 280 x 430 mm Weight 5 kg 5 2 Energy saving tips Select a well ventilated position sheltered from direct...

Страница 24: ...only the handle and not using the shoulder strap risk of tipping Note If the handle is pushed to the rear or the cool box is being car ried the lid is locked You can open the lid only when the han dle...

Страница 25: ...on board supply Remove the grommet 3 from the 12 V 1 connector hous ing Unscrew the 12 V connector housing 1 remove the screw 4 and separate the connector housing Note Open the connector housing caref...

Страница 26: ...The lid is suitable only for keeping items cool or warm and not for active cooling or heating Pull the cool box handle forwards Open the lid until it is in a vertical position and remove the lid pull...

Страница 27: ...e Clean and dry the device Leave the lid open to prevent mould from developing in the device 7 3 Warranty The statutory warranty period applies If the product is faulty please contact your specialist...

Страница 28: ...y The fuse in the 12 V connector has blown Replace the fuse 5 A of the 12 V connector The vehicle fuse has blown Replace the fuse for the 12 V socket in your vehicle please re fer to the operating ins...

Страница 29: ...de montage Glaci re avec unit de refroidissement Pack 4M8 065 402 Mode d emploi de la glaci re avec unit de refroi dissement thermo lectrique 12 V dition 01 Service Service Apr s Vente Information Tec...

Страница 30: ...omies d nergie 7 6 Manipulation 8 6 1 Utilisation de la glaci re avec l unit de refroidissement 12 V 8 6 1 1 Changement du fusible de la prise 12 V 9 6 1 2 Utilisation de la bandouli re 9 6 1 3 Change...

Страница 31: ...otre vie en danger ATTENTION Le texte signal par ce symbole comporte des informations relatives la s curit et met en garde contre d ventuels risques d accident ou de blessure Prudence Le texte signal...

Страница 32: ...ils b n ficient d une surveillance ou de conseils sur l utilisation en toute s curit de l appareil et qu ils comprennent les dangers associ s Les enfants doivent tre surveill s afin d viter qu ils ne...

Страница 33: ...siper cor rectement Assurez vous que l appareil se trouve une distance suffisante des parois ou d autres objets pour que l air puisse circuler Ne placez pas plusieurs prises de courant ou blocs d alim...

Страница 34: ...glaci re lors de l arr t du moteur Sinon la batterie peut se d charger Le couvercle isolant plus l ger fourni peut tre utilis la place du couvercle comprenant le groupe moteur Veuillez noter que le co...

Страница 35: ...housse en tissu 4 Poche lat rale droite 5 Couvercle isolant q amovible rempla a ble 6 Poche filet 7 Poche lat rale gau che 8 Patte de fixation de la sangle 9 Bandouli re q amovible si besoin Notice d...

Страница 36: ...C ble de raccorde ment fiche pour l uni t de refroidissement 12 V DC Sur le c ble un sachet avec deux fusibles de rechange 5 A 4 Bouton de s lection chaud teint et froid 5 Ventilateur Notice de monta...

Страница 37: ...e N Temp rature ambiante 16 C 60 8 F jusqu 32 C 89 6 F missions sonores 39 dB Dimensions L x l x H 390 x 280 x 430 mm Poids 5 kg 5 2 Conseils pour r aliser des conomies d nergie Choisissez un emplacem...

Страница 38: ...tilation ne doivent notam ment pas tre obstru s Soulevez la glaci re uniquement par la poign e et non par la bandouli re car elle risque de se renverser Nota Lorsque la poign e est rabattue vers l arr...

Страница 39: ...ation D branchez le manchon du 3 bo tier de connec teur 1 12 V D vissez le bo tier de connecteur 12 V 1 retirez 4 la vis et ouvrez le bo tier de connecteur Nota Ouvrez le bo tier de connecteur avec pr...

Страница 40: ...e Veuillez noter que le couvercle est uniquement con u pour conserver au frais ou au chaud et non pour refroidir activement et chauffer Rabattez la poign e de la glaci re vers l avant Ouvrez le couver...

Страница 41: ...nsion D givrez l appareil Nettoyez et s chez l appareil Laissez le couvercle ouvert pour viter toute formation de moisissure dans l appareil 7 3 Garantie l gale Le d lai de garantie l gal est applicab...

Страница 42: ...e Le fusible de la prise 12 V est gril l Remplacez le fusible 5 A de la prise 12 V Le fusible du v hicule a saut Remplacez le fusible du v hicule de la prise 12 V suivez les ins tructions de fonctionn...

Страница 43: ...Montagehandleiding Koelbox met koelapparaatLeverings omvang 4M8 065 402 Handleiding voor koelbox met thermo elektrisch koelapparaat 12 V Uitgave 01 Service Service Technische informatie...

Страница 44: ...ebesparingstips 7 6 Gebruik 8 6 1 Koelbox met koelapparaat 12 V gebruiken 8 6 1 1 Zekering van de 12V stekker vervangen 9 6 1 2 Schouderband gebruiken 9 6 1 3 Deksel verwisselen 10 7 Reiniging en onde...

Страница 45: ...bool bevatten informatie met betrekking tot uw veiligheid en atten deren u op mogelijke ongevals en letselrisico s Voorzichtig Teksten voorzien van dit symbool attenderen u op mogelijke schade aan uw...

Страница 46: ...ij toezicht hebben of zijn onderwezen over het veilige gebruik van het apparaat en de daaraan gere lateerde risico s begrijpen Er moet erop worden gelet dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen...

Страница 47: ...ontwikkelde warmte voldoende kan worden afgevoerd Zorg ervoor dat het apparaat zich op voldoende afstand van panelen of voorwerpen bevindt zo dat de lucht vrij kan circuleren Sluit niet meerdere draag...

Страница 48: ...pparaat uit als u de motor uitschakelt Anders kan de accu ontla den worden Het meegeleverde lichtere isolatiedeksel kan als alternatief voor het aggregaatdeksel worden gebruikt Wees u ervan bewust dat...

Страница 49: ...oelbox met stoffen bekleding 4 Zijvak rechts 5 Isolatiedeksel q afneembaar verwis selbaar 6 Netvak 7 Zijvak links 8 Bandbevestigingslip 9 Schouderband q optioneel afneem baar Montagehandleiding Koelbo...

Страница 50: ...king 3 Aansluitkabel aansluitstekker voor koelapparaat 12 V DC Aan de kabel polyzak met twee reservezeke ringen van 5 A 4 Keuzeschakelaar warm nul en koud 5 Ventilator Montagehandleiding Koelbox met k...

Страница 51: ...Omgevingstemperatuur 16 C 60 8 F tot 32 C 89 6 F Geluidsemissies 39 dB Afmetingen l x b x h 390 x 280 x 430 mm Gewicht 5 kg 5 2 Energiebesparingstips Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen...

Страница 52: ...niet worden afgedekt Til de koelbox alleen met behulp van de greep en niet met de schouderband op gevaar voor omvallen Aanwijzing Als de greep naar achteren is gelegd of als de koelbox wordt gedragen...

Страница 53: ...voordat u aan de reparatie begint Verwijder de tule 3 van het 12 1 V stekkerhuis Schroef het 12V stekkerhuis 1 open leg de schroef 4 weg en klap het stekkerhuis open Aanwijzing Open het stekkerhuis vo...

Страница 54: ...sel gebruiken Wees u ervan bewust dat het isolatiedeksel alleen geschikt is voor koel of warm houden en niet voor ac tief koelen of verwarmen Leg de greep van de koelbox naar voren Open het deksel tot...

Страница 55: ...langere tijd niet wordt gebruikt Schakel het apparaat uit Ontdooi het apparaat Reinig en droog het apparaat Laat het deksel open om te voorkomen dat er schimmelvor ming ontstaat in het apparaat 7 3 G...

Страница 56: ...rm wordt moet de bus worden gereinigd of is de stekker mogelijk niet juist in elkaar gezet De zekering van de 12V stekker is doorgebrand Vervang de zekering 5 A van de 12V stekker De autozekering is d...

Страница 57: ...Monteringsanvisning Kylbox med kylaggregat Leveransomfattning 4M8 065 402 Instruktion f r kylbox med termoelektriskt kylag gregat 12 V Utg va 01 Service Kundtj nst Teknisk information...

Страница 58: ...isparande tips 7 6 Handhavande 8 6 1 Anv nda kylbox med 12 V kylaggregat 8 6 1 1 Byta 12 V stickkontaktens s kring 9 6 1 2 Anv nda axelremmen 9 6 1 3 Byta lock 10 7 Reng ring och sk tsel garanti tg rd...

Страница 59: ...symbol inneh ller information om din s kerhet och g r dig uppm rksam p en m jlig risk f r olycka eller personskada Viktigt Texter med denna symbol g r dig uppm rksam p m jliga skador p ditt fordon Ob...

Страница 60: ...enhet och kunskaper om de h lls under upp sikt eller f r instruktioner om s ker anv ndning av enheten och f rst r de faror som r f rknippa de med anv ndning H ll ett ga p barnen f r att s kerst lla at...

Страница 61: ...are VARNING Fara f r verhettning Se alltid till att v rmen som uppst r vid anv ndning kan ledas bort obehindrat Se till att appara ten st r p tillr ckligt stort avst nd fr n v ggar eller andra f rem l...

Страница 62: ...ler st ng av kylaggregatet n r du st nger av motorn Annars kan batteriet laddas ur Det l ttare medf ljande isoleringslocket kan anv ndas som alternativ till aggregatlocket Observera att isoler ingsloc...

Страница 63: ...3 Kylbox med tyg ver drag 4 H ger sidoficka 5 Isoleringslock q avtagbart utbytbart 6 N tficka 7 V nster sidoficka 8 F stbeslag f r rem 9 Axelrem q g r att ta av Monteringsanvisning Kylbox med kylaggr...

Страница 64: ...nslutningskabel anslutningskontakt f r kylaggregat 12 V DC P kabeln sitter en plastp se med tv 5A reservs kringar 4 V ljarstr mbrytare varmt noll och kallt 5 Fl kt Monteringsanvisning Kylbox med kylag...

Страница 65: ...lass N Omgivningstemperatur 16 C 60 8 F till 32 C 89 6 F Ljudniv 39 dB M tt L x B x H 390 x 280 x 430 mm Vikt 5 kg 5 2 Energisparande tips V lj en anv ndningsplats med god ventilation och som r skydda...

Страница 66: ...ningarna f r inte t ckas ver Lyft endast kylboxen med hj lp av handtaget och inte med axelremmen v ltningsrisk Observera N r handtaget r vikt bak t eller kylboxen b rs r locket l st Locket kan endast...

Страница 67: ...ur fordonets elsystem innan du p b rjar reparationen Dra av hylsan 3 fr n 12 1 V stickkontakthuset Skruva upp 12 V stickkontakthuset 1 l gg skruven 4 t si dan och f ll upp stickkontakthuset Observera...

Страница 68: ...cket Observera Locket r endast avsett f r att h lla saker kalla resp v rmh llning och inte f r aktiv kylning och uppv rmning Vik fram kylboxens handtag ppna locket tills det st r lodr tt och ta av det...

Страница 69: ...egatet Avfrosta aggregatet Reng r och torka aggregatet L t locket vara ppet f r att undvika m gel i aggregatet 7 3 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten skulle vara defekt v nder du...

Страница 70: ...igen inte r tt ihopsatt 12 V stickkontaktens s kring r br nd Byt 12 V stickkontaktens s kring 5 A Fordonets s kring r br nd Byt fordonets s kring f r 12 V eluttaget f lj d bruksanvisningen f r ditt fo...

Страница 71: ...Asennusohje Kylm laitteella varustettu kylm laatik ko Toimitussis lt 4M8 065 402 K ytt ohje kylm laatikko jossa l mp s hk i nen kylm laite 12 V Julkaistu 01 Service Huolto Tekninen tiedote...

Страница 72: ...st vinkkej 7 6 K sittely 8 6 1 12 V n kylm laitteella varustetun kylm laatikon k ytt 8 6 1 1 12 voltin pistokkeen sulakkeen vaihtaminen 9 6 1 2 Kantohihnan k ytt 9 6 1 3 Kannen vaihtaminen 10 7 Puhdis...

Страница 73: ...s ohjeissa on t rkeit lis tietoja turvallisuudesta ja mahdollisista on nettomuus ja loukkaantumisriskeist Varo T ll symbolilla merkityiss ohjeissa kerrotaan mahdollisista autoon kohdistuvista vahingoi...

Страница 74: ...et kun heit valvotaan tai kun heille on opetettu laitteen turvallinen k ytt ja kun he ymm rt v t siihen liittyv t vaarat Lapsia on valvottava lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdis...

Страница 75: ...en v lill on riitt v sti v li jotta ilma p see kiert m n l aseta laitteen takapuolelle enemp kannettavia pistorasioita tai verkkolaitteita Varmista ett ilma aukot eiv t ole peitossa l laita sis astiaa...

Страница 76: ...i k ytt my s toimitukseen sis ltyv kevyemp eristekantta Varmista ett eristekansi ei viilene tai l mpene J hdytys tapahtuu kulumattoman Peltier j hdyttimen avulla ja l mm npoisto tapahtuu puhaltimen av...

Страница 77: ...asp llyste 4 Oikeanpuoleinen si vutasku 5 Eristekansi q irrotettava vaihdet tava 6 Verkkotasku 7 Vasemmanpuoleinen sivutasku 8 Kantohihnan kiinni tyslenkit 9 Kantohihna q irrotettava Asennusohje Kylm...

Страница 78: ...3 Kylm laitteen 12 V DC liit nt kaapeli pistoke Kaapelissa muovipussi jossa kaksi 5 A n vaih tosulaketta 4 Valintakytkin l m min pois kylm 5 Puhallin Asennusohje Kylm laitteella varustettu kylm laatik...

Страница 79: ...rist n l mp tila 16 C 60 8 F 32 C 89 6 F Melup st t 39 dB Mitat P x L x K 390 x 280 x 430 mm Paino 5 kg 5 2 Energians st vinkkej Valitse k ytt paikaksi hyvin tuuletettu ja auringonvalolta suojattu pai...

Страница 80: ...ett tuuletusaukkoja ei saa peitt Nosta kylm laatikkoa vain kahvasta l kantohihnasta sill se aiheuttaa kaatumisvaaran Ohje Kun kahva on k nnetty taakse tai kylm laatikkoa kannetaan kansi on kiinni Kann...

Страница 81: ...on pis torasiasta Irrota 3 12 voltin pistokkeen kotelosta 1 vet m ll Avaa 12 voltin pistokkeen kotelon 1 ruuvi 4 laita ruuvi tal teen ja avaa pistokkeen kotelo Ohje Avaa kotelo varoen sill se sis lt p...

Страница 82: ...eristekansi soveltuu vain kylm n tai l mpim n pit miseen ei aktiiviseen j hdytt miseen tai l mmitt miseen K nn kylm laatikon kahva eteen Nosta kantta auki kunnes se on pystysuorassa ja nosta se irti A...

Страница 83: ...ke laite pois k yt st sulata laite puhdista ja kuivaa laite j t kansi auki jotta laitteeseen ei p se muodostumaan ho metta 7 3 Takuu Lakis teinen takuuaika on voimassa Jos tuotteessa on vikaa ota yhte...

Страница 84: ...ke on mahdolli sesti koottu v rin 12 voltin pistokkeen sulake on pa lanut Vaihda 12 voltin pistokkeen sula ke 5 A Ajoneuvon sulake on palanut Vaihda ajoneuvon 12 voltin pisto rasian sulake katso ohjee...

Страница 85: ...ucciones de montaje Nevera con refrigerador Volumen de suministro 4M8 065 402 Instrucciones para la nevera con refrigerador ter moel ctrico de 12 V Edici n 01 Servicio Servicio Posventa Informaci n t...

Страница 86: ...Manejo 8 6 1 Uso de la nevera con refrigerador de 12 V 8 6 1 1 Sustituci n del fusible del conector de 12 V 9 6 1 2 Uso de la cinta para el hombro 9 6 1 3 Sustituci n de la tapa 10 7 Limpieza y manten...

Страница 87: ...onas ATENCI N Los textos con este s mbolo contienen informaci n para la seguridad y llaman la atenci n sobre posibles peligros de accidente y de lesiones Atenci n Los textos se alados con este s mbolo...

Страница 88: ...spondiente o con las instrucciones adecuadas para utilizarlo de for ma segura y comprendan los riesgos que puede entra ar Los ni os deben estar supervisados en todo momento para garantizar que no jueg...

Страница 89: ...puede salir gran parte del calor que se forma durante el funcionamiento Asegurarse de que el dispositivo est a una distancia suficiente de las paredes u otros objetos de manera que el aire pueda circu...

Страница 90: ...si se apaga el motor De lo contrario la bater a puede descargarse La tapa aislante m s ligera que se suministra tambi n puede utilizarse como tapa del equipo Tener en cuenta que la tapa aislante no e...

Страница 91: ...lsillo lateral dere cho 5 Tapa aislante q Desmontable inter cambiable 6 Bolsillo de red 7 Bolsillo lateral iz quierdo 8 Argolla de sujeci n de la cinta 9 Cinta para el hombro q Desmontable de for ma o...

Страница 92: ...exi n Conector para refri gerador de 12 V CC Dos fusibles de re puesto de 5 A en la bolsa de pl stico del cable 4 Interruptor de selec ci n del modo calien te neutro o fr o 5 Ventilador Instrucciones...

Страница 93: ...F a 32 C 89 6 F Emisiones de ruido 39 dB Dimensiones L x An x Al 390 x 280 x 430 mm Peso 5 kg 5 2 Consejos para el ahorro de energ a Seleccionar un lugar de acci n bien ventilado y protegido de la rad...

Страница 94: ...articular los orificios de ventilaci n no deben estar obstruidos Levantar la nevera agarrando el asa y no la cinta par el hombro Peligro de vuelco Aviso Si se coloca el asa hacia atr s o se sostiene l...

Страница 95: ...lo Retirar la boquilla 3 de 1 la carcasa del conector de 12 V Desenroscar la carcasa del conector de 12 V 1 colocar el tornillo 4 y levantar la carcasa del conector Aviso Abrir la carcasa del conector...

Страница 96: ...est pensada nicamente para mantener los productos fr os o calientes pe ro no para enfriarlos o calentarlos de manera activa Colocar el asa de la nevera hacia delante Abrir la tapa hasta que quede en p...

Страница 97: ...Si el dispositivo no se utiliza durante un largo periodo de tiem po Desconectar el dispositivo Descongelar el dispositivo Limpiar y secar el dispositivo Dejar la tapa abierta para evitar que se forme...

Страница 98: ...ambi n es posible que el conector no est enchufado co rrectamente El fusible del conector de 12 V es t quemado Sustituir el fusible 5 A del conec tor de 12 V El fusible del veh culo est que mado Susti...

Страница 99: ...struzioni per il montaggio Frigobox con refrigeratore Fornitura 4M8 065 402 Istruzione per frigobox con refrigeratore termoe lettrico 12 V Edizione 01 Service Servizio assistenza Documentazione tecnic...

Страница 100: ...izzo 8 6 1 Uso del frigobox con refrigeratore da 12 V 8 6 1 1 Sostituzione del fusibile della spina da 12 V 9 6 1 2 Uso della tracolla 9 6 1 3 Sostituzione del coperchio 10 7 Pulizia e manutenzione ga...

Страница 101: ...esto simbolo contengono informazioni utili per la sicurezza e richiamano l attenzio ne su possibili pericoli di incidenti e lesioni Importante I testi con questo simbolo richiamano l attenzione su pos...

Страница 102: ...ione o hanno ricevuto istruzioni per l utilizzo sicuro del dispositivo e ne compren dono i rischi associati Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con il dispositivo La pulizia e la man...

Страница 103: ...ore sprigionato durante il funzionamento possa essere smaltito in modo adeguato Mantenere il dispositivo ad una distanza sufficiente dalle pareti o da altri oggetti in modo da consentire la circolazio...

Страница 104: ...atore quando si spegne il motore In caso contrario la batte ria pu scaricarsi Il coperchio isolante dal peso ridotto fornito pu essere utilizzato come alternativa al coperchio aggregati Fare attenzion...

Страница 105: ...n tessuto 4 Tasca laterale destra 5 Coperchio isolante q amovibile sostituibi le 6 Tasca a rete 7 Tasca laterale sinistra 8 Linguetta di fissaggio cinghia 9 Tracolla q amovibile opzional mente Istruzi...

Страница 106: ...3 Cavo di collegamen to spina per refrigera tore 12 V CC Sul cavo sacchetto in polietilene con due fu sibili di ricambio 5A 4 Selettore per caldo zero e freddo 5 Ventola Istruzioni per il montaggio Fr...

Страница 107: ...C 60 8 F a 32 C 89 6 F Emissioni acustiche 39 dB Dimensioni L x L x A 390 x 280 x 430 mm Peso 5 kg 5 2 Suggerimenti per risparmio energetico Scegliere un punto di installazione ben aerato e al riparo...

Страница 108: ...i ventilazione Sollevare il frigobox solo servendosi della maniglia e non con la tracolla pericolo di ribaltamento Avvertenza Quando la maniglia ribaltata all indietro o il frigobox viene tra sportato...

Страница 109: ...egare la spina del la rete di bordo della vettura Sfilare il manicotto 3 dal corpo connettore da 12 1 V Avvitare il corpo connettore da 12 V 1 deporre la vite 4 e aprire il corpo connettore Avvertenza...

Страница 110: ...adatto solo per mantenere freddo o mantenere caldo e non indicato per raf freddare o riscaldare efficacemente Ribaltare in avanti la maniglia del frigobox Aprire il coperchio fino a posizionarlo in ve...

Страница 111: ...gelare il dispositivo Pulire e asciugare il dispositivo Lasciare aperto il coperchio per evitare che si sviluppi muffa nel dispositivo 7 3 Garanzia Si applica il termine di garanzia legale In caso il...

Страница 112: ...la pre sa 12 V Il fusibile della vettura bruciato Sostituire il fusibile della vettura della presa da 12 V attenersi alle istruzioni riportate nel Libretto di uso e manutenzione della vettu ra 7 5 Sma...

Страница 113: ...Mont n n vod Chladic box s chladic m p strojem Dodac komplet 4M8 065 402 N vod pro chladic box s termoelektrick m chla dic m p strojem 12 V Vyd n 01 Servis Servisn slu by Technick informace...

Страница 114: ...ipy na sporu energie 7 6 Manipulace 8 6 1 Pou v n chladic ho boxu s chladic m p strojem 12 V 8 6 1 1 V m na pojistky 12V konektoru 9 6 1 2 Pou v n ramenn ho popruhu 9 6 1 3 V m na v ka 10 7 i t n a p...

Страница 115: ...zdrav a ivot POZOR Texty s t mto symbolem obsahuj informace d le it pro va i bezpe nost a upozor uj na mo n nebezpe nehod a raz Upozorn n Texty opat en t mto symbolem upozor uj na mo n po kozen vozidl...

Страница 116: ...kem zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem nebo pokud obdr ely n vod k bezpe n mu pou v n za zen a pochopily souvisej c rizika D ti by nem ly z stat bez dozoru aby se nemohlo st t e si s p stroje...

Страница 117: ...lo dostate n odv d no teplo vznikaj c p i provozu p stroje Dbejte na to aby byl p stroj um st n dostate n daleko od zd nebo p edm t aby mohl cirkulovat vzduch Na zadn stranu za zen neum s ujte v ce p...

Страница 118: ...y nebo chladic p stroj vypn te kdy vyp n te motor Jinak by mohlo doj t k vybit akumul to ru Leh izola n v ko kter je sou st dod vky m e poslou it jako alternativa k v ku agreg tu Vezm te v vahu e izol...

Страница 119: ...tko v m potahem 4 Bo n kapsa vpravo 5 Izola n v ko q Odn mateln vym niteln 6 kapsa ze s oviny 7 Bo n kapsa vlevo 8 Poutko pro p ipevn n popruhu 9 Ramenn popruh q voliteln odn matel n Mont n n vod Chl...

Страница 120: ...ryt 3 P ipojovac kabel konektor pro chladic p stroj 12 V DC Se dv ma n hradn mi pojistkami 5 A v polye tylenov m s ku 4 P ep na Zah v n nula chlazen 5 Ventil tor Mont n n vod Chladic box s chladic m p...

Страница 121: ...t da N Okoln teplota 16 C 60 8 F a 32 C 89 6 F Emise hluku 39 dB Rozm ry D x x V 390 x 280 x 430 mm Hmotnost 5 kg 5 2 Tipy na sporu energie Zvolte dob e v tran a p ed slune n mi paprsky chr n n m sto...

Страница 122: ...t k zakryt v trac ch otvor Chladic box zvedejte pouze pomoc rukojeti a ne pomoc ramenn ho popruhu nebezpe p evr cen Pozn mka Kdy je rukoje sklopen dozadu nebo kdy chladic box p en te je v ko zav en V...

Страница 123: ...dla Pr chodku st hn te 3 z pouzdra 1 12V konektoru Pouzdro 12V konektoru 1 roz roubujte roub 4 odlo te a pouzdro konektoru rozev ete Pozn mka Pouzdro konektoru opatrn otev ete drobn d ly Vym te 2 poji...

Страница 124: ...n v ko Pozn mka V ko se hod pouze k udr ov n potravin v chladu resp v teple nikoliv k jejich chlazen a oh v n Sklopte rukoje na chladic m boxu sm rem dop edu Otev ete v ko uve te je do svisl polohy a...

Страница 125: ...el dobu nepou v Vypn te za zen Rozmrazte za zen Za zen vy ist te a vysu te Nechte v ko otev en aby se v za zen nevytvo ila pl se 7 3 Z ruka Plat z konem stanoven z ru n doba Je li v robek vadn obra te...

Страница 126: ...en spr vn smontovan Pojistka 12V konektoru sho ela Vym te pojistku 5 A 12V ko nektoru Pojistka vozidla sho ela Vym te pojistku 12V z suvky ve vozidle dodr ujte p i tom provo zn pokyny k va emu vozidlu...

Страница 127: ...4M8 065 402 12 V 01...

Страница 128: ...1 1 2 2 2 1 3 2 2 3 2 3 3 3 5 4 6 5 7 5 1 7 5 2 7 6 8 6 1 12 V 8 6 1 1 12 V 9 6 1 2 9 6 1 3 10 7 11 7 1 11 7 2 11 7 3 11 7 4 11 7 5 12 Copyright 2021 Audi AG Ingolstadt Printed in Germany...

Страница 129: ...1 AUDI AG 4M8 065 402 01 1 1...

Страница 130: ...2 12 V 8 3 8 4M8 065 402 01 2 2...

Страница 131: ...2 1 AC 12 V 2 2 12 V 2 3 18 C 64 4 F 60 C 140 0 F 4M8 065 402 01 2 3...

Страница 132: ...4M8 065 402 01 4 2...

Страница 133: ...3 1 q 2 3 4 5 q 6 7 8 9 q 4M8 065 402 01 3 5...

Страница 134: ...4 1 DC 12 V 2 3 DC 12 V 5A 2 4 5 4M8 065 402 01 6 4...

Страница 135: ...5 5 1 12 V 47W 12 V 39W 12 V 18 C 64 4 F 60 C 140 F 20 l 21 l 24 l N 16 60 8 32 89 6 39 dB x x 390 x 280 x 430 mm 5 kg 5 2 4M8 065 402 01 5 7...

Страница 136: ...6 6 1 12 V 12 V 12 V 4M8 065 402 01 8 6...

Страница 137: ...2 1 HOT 3 COLD HOT LED COLD LED OFF 12 V 6 1 1 12 V 12 1 V 3 12 V 1 4 2 12 V 1 4 4 6 1 2 1 2 1 2 4M8 065 402 01 6 9...

Страница 138: ...1 6 1 3 4M8 065 402 01 10 6...

Страница 139: ...7 7 1 7 2 7 3 7 4 12 V 12 V 4M8 065 402 01 7 11...

Страница 140: ...12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 5 A 12 V 7 5 4M8 065 402 01 12 7...

Страница 141: ...4M8 065 402 12 01...

Страница 143: ...1 AUDI AG 4M8 065 402 01 1 1...

Страница 144: ...2 12 8 3 8 4M8 065 402 01 2 2...

Страница 145: ...2 1 12 4M8 065 402 01 2 3...

Страница 146: ...2 2 12 2 3 18 C 64 4 F 60 C 140 0 F 4M8 065 402 01 4 2...

Страница 147: ...3 1 q 2 3 4 5 q 6 7 8 9 q 4M8 065 402 01 3 5...

Страница 148: ...4 1 12 2 3 12 5 4 5 4M8 065 402 01 6 4...

Страница 149: ...5 5 1 12 47 12 39 12 18 C 64 4 F 60 C 140 F 20 21 24 N 16 C 60 8 F 32 C 89 6 F 39 x x 390 x 280 x 430 5 5 2 4M8 065 402 01 5 7...

Страница 150: ...6 6 1 12 4M8 065 402 01 8 6...

Страница 151: ...12 12 2 1 HOT 3 COLD HOT COLD OFF 12 6 1 1 12 3 1 12 12 1 4 2 12 1 4 4 4M8 065 402 01 6 9...

Страница 152: ...6 1 2 1 2 1 2 1 6 1 3 4M8 065 402 01 10 6...

Страница 153: ...7 7 1 7 2 7 3 4M8 065 402 01 7 11...

Страница 154: ...7 4 12 12 12 12 12 12 5 12 12 7 5 4M8 065 402 01 12 7...

Страница 155: ...Montaj Talimati So utma niteli portatif so utucu Teslimat kapsam 4M8 065 402 12 V termoelektrik so utma niteli portatif so u tucu k lavuzu Bas m 01 Servis M teri hizmetleri Teknik bilgiler...

Страница 156: ...sarrufu tavsiyeleri 7 6 Kullan m 8 6 1 12 V so utma niteli portatif so utucunun kullan lmas 8 6 1 1 12 V fi sigortas n n de i tirilmesi 9 6 1 2 Omuz ask s n n kullan lmas 9 6 1 3 Kapa n de i tirilmesi...

Страница 157: ...ler i erir D KKAT Bu sembole sahip metinler g venli iniz i in bilgiler i erir ve sizi olas kaza ve yaralanma tehlike leri hakk nda bilgilendirir nemli Bu sembole sahip metinler sizi arac n zdaki olas...

Страница 158: ...ve ilgili tehlikeleri anlad takdirde kullanabilir ocuklar n cihaz ile oynamad klar ndan emin olabilmek i in ocuklar her zaman g zetim alt nda tutulmal d r G zetim alt nda olmayan ocuklar temizlik ve...

Страница 159: ...lu an s lar n her zaman gerekti i gibi da t lmas na dikkat edin Hava sirk lasyonunun sa lanabilmesi i in cihaz ile duvarlar veya cisimler aras nda yeterince mesafe b rak maya dikkat edin Cihaz n arkas...

Страница 160: ...t n veya ba lant s n kesin Aksi halde ak de arj olabilir nite kapa n n yerine alternatif olarak cihaz ile birlikte teslim edilen daha hafif izolasyon kapa da kullan labilir zolasyon kapa n n so utma v...

Страница 161: ...k l fl portatif so utucu 4 Sa yan cep 5 zolasyon kapa q kart labilir de i ti rilebilir 6 File cep 7 Sol yan cep 8 Ask sabitleme kula 9 Omuz ask s q ste e ba l olarak kart labilir Montaj Talimati So u...

Страница 162: ...3 12 V DC so utma ni tesi i in ba lant kab losu ba lant fi i Kabloda iki adet 5 A yedek sigortal polieti len ambalaj 4 S cak normal ve so uk se im alteri 5 Fan Montaj Talimati So utma niteli portatif...

Страница 163: ...G r lt emisyonlar 39 dB l ler U x G x Y 390 x 280 x 430 mm A rl k 5 kg 5 2 Enerji tasarrufu tavsiyeleri yi havaland r lan ve g ne nlar na kar korunakl olan bir kullan m yeri se in Cihaz i erisinde so...

Страница 164: ...ikle kapanmamal d r Portatif so utucuyu omuz ask s ndan tutarak de il sade ce sap ndan tutarak kald r n aksi halde devrilme tehlikesi vard r Not Sap arkaya do ru yat r ld nda veya portatif so utucu ta...

Страница 165: ...minden ekin 12 1 V soket g vdesinin a zl n 3 ekin 12 V soket g vdesinin 1 vidalar n z n vidalar 4 kar t n ve soket g vdesini a n Not Soket g vdesini dikkatlice a n k k par alar mevcuttur Sigortay 2 de...

Страница 166: ...in Kapak aktif so utma veya s tma i lemi i in de il sadece so uk veya s cak tutmak i in uygundur Portatif so utucunun tutma sap n ne do ru yat r n Kapa dik konuma gelecek ekilde a n ve kapa yukar ya d...

Страница 167: ...uzun s re kullan lmazsa Cihaz kapat n Cihaz z n Cihaz temizleyip kurulay n Cihaz n i inde k f olu mas n nlemek i in kapa a k b ra k n 7 3 Garanti Yasal garanti s resi ge erlidir r n n z ar zalan rsa...

Страница 168: ...prizin sigortas yanm 12 V prizin sigortas n 5 A de i tirin Arac n sigortas yanm 12 V prizin ara sigortas n de i tirin bunun i in arac n z n kulla n m talimatlar n dikkate al n 7 5 mha Ambalaj malzemel...

Страница 169: ...trukcja monta u Ch odziarka z modu em ch odniczym Zakres dostawy 4M8 065 402 Instrukcja dotycz ca ch odziarki z termoelek trycznym modu em ch odniczym 12 V Wydanie 01 Serwis Serwis Informacja technicz...

Страница 170: ...szcz dno ci 7 6 Obs uga 8 6 1 U ywanie ch odziarki z modu em ch odniczym 12 V 8 6 1 1 Wymiana bezpiecznika wtyczki 12 V 9 6 1 2 Korzystanie z paska naramiennego 9 6 1 3 Wymiana pokrywy 10 7 Czyszczeni...

Страница 171: ...bolem zawieraj informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkowni ka Zwr cono w nich uwag na potencjalne ryzyko wyst pienia wypadku i odniesienia obra e Uwaga We fragmentach oznaczonych tym symbolem zwr co...

Страница 172: ...trzyma y one nadz r lub instrukcj dotycz c bez piecznego u ytkowania urz dzenia i rozumiej zwi zane z tym zagro enia Dzieci nale y nadzorowa aby mie pewno e nie b d bawi si urz dzeniem Czyszczenie i k...

Страница 173: ...owadzaniu ciep a powstaj cego podczas pracy urz dzenia Zadba o umieszczanie urz dzenia w wystarczaj cej odleg o ci od cian lub przedmiot w aby umo liwi cyrkulacj powietrza Nie nale y umieszcza wielu p...

Страница 174: ...od gniazda W przeciwnym razie mo e doj do roz adowania akumulatora L ejsz pokryw izolacyjn dostarczon w zestawie mo na stosowa zamiast pokrywy agregatu Nale y pa mi ta e pokrywa izolacyjna nie ch odz...

Страница 175: ...okrow cem 4 Prawa kiesze 5 Pokrywa izolacyjna q wyjmowany wy mieniany 6 Kiesze siatkowa 7 Lewa kiesze 8 Ucho do mocowania paska 9 Pasek naramienny q opcjonalnie odpina ny Instrukcja monta u Ch odziark...

Страница 176: ...Przew d przy cze niowy wtyczka mo du u ch odniczego 12 V DC Do przewodu do czo na torebka z dwoma zapasowymi bezpiecz nikami 5 A 4 Prze cznik ciep o zero i zimno 5 Wentylator Instrukcja monta u Ch odz...

Страница 177: ...C 60 8 F do 32 C 89 6 F Emisja d wi ku 39 dB Wymiary d szer wys 390 280 430 mm Masa 5 kg 5 2 Zalecenia dotycz ce energooszcz dno ci Do u ytkowania wybra miejsce dobrze wentylowane i chronione przed na...

Страница 178: ...nie wolno zakrywa otwor w wentyla cyjnych Ch odziark wolno podnosi tylko za pomoc uchwytu a nie za pomoc paska naramiennego ryzyko przewr ce nia Wskaz wka Gdy uchwyt jest u o ony z ty u lub gdy lod wk...

Страница 179: ...czy wtyczk od sieci elektrycznej pojazdu ci gn tulej 3 z obudowy wtyczki 12 1 V Rozkr ci obudow wtyczki 12 V 1 od o y rub 4 i ot worzy obudow Wskaz wka Podczas otwierania obudowy wtyczki zachowa ostro...

Страница 180: ...Nale y pami ta e pokrywa jest odpowiednia tylko do utrzymywania niskiej lub wysokiej temperatury a nie do aktywnego ch odzenia i grzania Prze o y uchwyt lod wki do przodu Otworzy pokryw do pozycji pio...

Страница 181: ...z dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas Wy czy urz dzenie Rozmrozi urz dzenie Wyczy ci i wysuszy urz dzenie Pozostawi otwart pokryw aby zapobiec rozwojowi ple ni w urz dzeniu 7 3 Gwarancja Obowi...

Страница 182: ...oprawka musi zosta wyczyszczona albo wtyczka jest nieprawid owo zmontowana Bezpiecznik wtyczki 12 V jest przepalony Wymieni bezpiecznik 5 A wtyczki 12 V Bezpiecznik pojazdu jest przepa lony Wymieni be...

Страница 183: ...4M8 065 402 12 V 01...

Страница 185: ...1 4M8 065 402 01 1 1...

Страница 186: ...2 12 V 8 3 8 2 1 4M8 065 402 01 2 2...

Страница 187: ...12 V 2 2 12 V 2 3 18 C 64 4 F 60 C 140 0 F 4M8 065 402 01 2 3...

Страница 188: ...3 1 q 2 3 4 5 q 6 7 8 9 q 4M8 065 402 01 4 3...

Страница 189: ...4 1 12 V DC 2 3 12 V DC 5A 4 5 4M8 065 402 01 4 5...

Страница 190: ...5 5 1 12 V 47W 12 V 39W 12 V 18 C 64 4 F 60 C 140 F 20 l 21 l 24 l N 16 C 60 8 F 32 C 89 6 F 39 dB x x 390 x 280 x 430 mm 5 kg 5 2 4M8 065 402 01 6 5...

Страница 191: ...6 6 1 12 V 12 V 12 V 4M8 065 402 01 6 7...

Страница 192: ...2 1 3 HOT COLD HOT LED COLD LED OFF 12 V 6 1 1 12 V 3 12 1 V 12 V 1 4 2 12 V 1 4 4 6 1 2 1 2 1 2 4M8 065 402 01 8 6...

Страница 193: ...1 6 1 3 4M8 065 402 01 6 9...

Страница 194: ...7 7 1 7 2 7 3 7 4 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 12 V 5 A 12 V 4M8 065 402 01 10 7...

Страница 195: ...7 5 4M8 065 402 01 7 11...

Страница 196: ......

Страница 197: ...es de montagem Geleira com aparelho de refrigera o Volume de fornecimento 4M8 065 402 Instru es para geleira com aparelho de refrige ra o termoel trico de 12 V Edi o 01 Servi o Ap s Venda Informa o T...

Страница 198: ...a 7 6 Manuseamento 8 6 1 Utilizar a geleira com aparelho de refrigera o de 12 V 8 6 1 1 Substituir o fus vel da ficha de 12 V 9 6 1 2 Utilizar a al a de ombro 9 6 1 3 Substituir a tampa 10 7 Limpeza e...

Страница 199: ...s com este s mbolo cont m informa es para a sua seguran a e alertam para poss veis perigos de acidentes e ferimentos Cuidado Os textos com este s mbolo chamam a sua aten o para poss veis danos no seu...

Страница 200: ...imento caso tenham recebido supervis o ou instru es para uma utiliza o segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos As crian as dever o ser vigiadas de modo a garantir que n o brincam com o...

Страница 201: ...pre de que o calor formado durante o funcionamento pode ser sempre suficien temente dissipado Garanta que o aparelho se encontra a uma dist ncia suficiente das paredes ou de objetos de modo a que o ar...

Страница 202: ...o quando desligar o motor Caso contr rio a ba teria pode descarregar A tampa de isolamento mais leve fornecida pode ser utilizada como alternativa tampa do agregado Certifi que se de que n o arrefece...

Страница 203: ...em tecido 4 Bolsa lateral direita 5 Tampa de isolamento q amov vel substitu vel 6 Bolsa de rede 7 Bolsa lateral esquer da 8 Lingueta de fixa o da al a 9 Al a de ombro q opcionalmente amo v vel Instru...

Страница 204: ...de liga o Ficha de liga o para aparelho de refrigera o de 12 V CC Saco de polietileno no cabo com dois fus veis de substitui o de 5 A 4 Seletor de quente ze ro e frio 5 Ventilador Instru es de montage...

Страница 205: ...F a 32 C 89 6 F Emiss es de ru do 39 dB Dimens es C x L x A 390 x 280 x 430 mm Peso 5 kg 5 2 Dicas de poupan a de energia Escolha um local de utiliza o bem ventilado e protegido dos raios solares Dei...

Страница 206: ...de ventila o n o de vem ser cobertas Levante a geleira apenas com a ajuda da pega e n o com a al a de ombro perigo de tombar Nota Quando a pega estiver virada para tr s ou quando a geleira for transpo...

Страница 207: ...rdo do ve culo Remover o casquilho 3 da caixa da ficha de 12 1 V Desenroscar a caixa da ficha de 12 V 1 retirar o parafuso 4 e abrir a caixa da ficha Nota Abrir cuidadosamente a caixa da ficha pe as p...

Страница 208: ...o que a tampa adequada apenas para manter o frio ou o calor n o para refrigerar ou aquecer ativamente Vire a pega da geleira para a frente Abra a tampa at esta se encontrar na vertical e retire a para...

Страница 209: ...o Se o aparelho n o for utilizado durante um per odo de tempo longo Desligue o aparelho Descongele o aparelho Limpe e seque o aparelho Deixe a tampa aberta para evitar a forma o de bolor no aparelho 7...

Страница 210: ...e a ficha n o es t corretamente montada O fus vel da ficha de 12 V est queimado Substitua o fus vel 5 A da ficha de 12 V O fus vel do ve culo est queima do Substitua o fus vel do ve culo da tomada de...

Результаты поиска

Содержание BORDBAR AS25

Отзывы:

Похожие инструкции для BORDBAR AS25

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic BORDBAR AS25, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BORDBAR AS25

Отзывы:

Похожие инструкции для BORDBAR AS25

Бренды по названию

Популярные бренды