IT
Romanblind Manual/Powered
210
Si prega di leggere attentamente e di seguire tutte le istruzioni, le linee guida e le avvertenze incluse in questo manuale del prodotto, al fine
di garantire che il prodotto venga sempre installato, utilizzato e mantenuto nel modo corretto. Queste istruzioni DEVONO essere conservate
insieme al prodotto.
Indice
Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
Installazione delle staffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
Installazione del binario di testa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Installazione delle guide laterali (solo versioni con guide laterali) 229
Installazione della tenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Collegamento delle tende (solo per le tende elettriche) . . . . . . . .231
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
7.1
Azionamento delle tende manuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Azionamento delle tende elettriche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
Pulizia della tenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Содержание 9600023483
Страница 16: ...EN Installation Romanblind Manual Powered 16 Head rail for XL 4 2 3 6 7 1 2 a ...
Страница 17: ...EN Romanblind Manual Powered Installation 17 Head rail for VBRB 6 7 3 5 1 9 2 10 8 5 4 b ...
Страница 19: ...EN Romanblind Manual Powered Installation 19 7 6 5 1 2 3 4 2x 2x 2x 2x 2x A 20 mm d ...
Страница 21: ...EN Romanblind Manual Powered Installation 21 6 mm 1 4 1 2 20 mm 2x 2x C f ...
Страница 24: ...EN Installation Romanblind Manual Powered 24 Installing the blind fabric 1 3 4 2 j ...
Страница 55: ...DE Romanblind Manual Powered Montage 55 An Stirnseite befestigte Halterungen für VBRB 1 2 3 9 ...
Страница 57: ...DE Romanblind Manual Powered Montage 57 Kopfschiene für XL 4 2 3 6 7 1 2 a ...
Страница 58: ...DE Montage Romanblind Manual Powered 58 Kopfschiene für VBRB 6 7 3 5 1 9 2 10 8 5 4 b ...
Страница 60: ...DE Montage Romanblind Manual Powered 60 7 6 5 1 2 3 4 2x 2x 2x 2x 2x A 20 mm d ...
Страница 62: ...DE Montage Romanblind Manual Powered 62 6 mm 1 4 1 2 20 mm 2x 2x C f ...
Страница 96: ...FR Installation Romanblind Manual Powered 96 Supports à fixation frontale pour VBRB 1 2 3 9 ...
Страница 98: ...FR Installation Romanblind Manual Powered 98 Rail supérieur pour XL 4 2 3 6 7 1 2 a ...
Страница 99: ...FR Romanblind Manual Powered Installation 99 Rail supérieur pour VBRB 6 7 3 5 1 9 2 10 8 5 4 b ...
Страница 101: ...FR Romanblind Manual Powered Installation 101 7 6 5 1 2 3 4 2x 2x 2x 2x 2x A 20 mm d ...
Страница 103: ...FR Romanblind Manual Powered Installation 103 6 mm 1 4 1 2 20 mm 2x 2x C f ...
Страница 137: ...ES Romanblind Manual Powered Instalación 137 Soportes fijos de cara para VBRB 1 2 3 9 ...
Страница 139: ...ES Romanblind Manual Powered Instalación 139 Riel de cabecera para XL 4 2 3 6 7 1 2 a ...
Страница 140: ...ES Instalación Romanblind Manual Powered 140 Riel de cabecera para VBRB 6 7 3 5 1 9 2 10 8 5 4 b ...
Страница 142: ...ES Instalación Romanblind Manual Powered 142 7 6 5 1 2 3 4 2x 2x 2x 2x 2x A 20 mm d ...
Страница 144: ...ES Instalación Romanblind Manual Powered 144 6 mm 1 4 1 2 20 mm 2x 2x C f ...
Страница 161: ...ES Romanblind Manual Powered Funcionamiento 161 1 2 1 2 k ...
Страница 179: ...PT Romanblind Manual Powered Montagem 179 Suportes com fixação frontal para VBRB 1 2 3 9 ...
Страница 180: ...PT Montagem Romanblind Manual Powered 180 6 2 Montar a calha superior Calha superior para VB25 e VB50 5 4 6 7 1 2 3 0 ...
Страница 181: ...PT Romanblind Manual Powered Montagem 181 Calha superior para XL 4 2 3 6 7 1 2 a ...
Страница 182: ...PT Montagem Romanblind Manual Powered 182 Calha superior para VBRB 6 7 3 5 1 9 2 10 8 5 4 b ...
Страница 184: ...PT Montagem Romanblind Manual Powered 184 7 6 5 1 2 3 4 2x 2x 2x 2x 2x A 20 mm d ...
Страница 186: ...PT Montagem Romanblind Manual Powered 186 6 mm 1 4 1 2 20 mm 2x 2x C f ...
Страница 188: ...PT Montagem Romanblind Manual Powered 188 6 5 Montar a persiana Montar a versão com calha lateral 2 3 1 h 3 2 1 i ...
Страница 203: ...PT Romanblind Manual Powered Operação 203 1 2 1 2 k ...
Страница 214: ...IT Dotazione Romanblind Manual Powered 214 3 Dotazione 2 3 1 VB25 XL A B C VB50 VB80 VBRB 4 ST2 ST3 ST6 5 FH ST GW 1 ...
Страница 218: ...IT Montaggio Romanblind Manual Powered 218 Staffe fisse frontali per VB25 Staffe fisse superiori per XL 1 2 3 3 1 2 3 4 ...
Страница 219: ...IT Romanblind Manual Powered Montaggio 219 Staffe fisse frontali per XL Staffe fisse superiori per VB50 1 2 3 5 1 2 3 6 ...
Страница 221: ...IT Romanblind Manual Powered Montaggio 221 Staffe fisse frontali per VBRB 1 2 3 9 ...
Страница 223: ...IT Romanblind Manual Powered Montaggio 223 Binario di testa per XL 4 2 3 6 7 1 2 a ...
Страница 224: ...IT Montaggio Romanblind Manual Powered 224 Binario di testa per VBRB 6 7 3 5 1 9 2 10 8 5 4 b ...
Страница 226: ...IT Montaggio Romanblind Manual Powered 226 7 6 5 1 2 3 4 2x 2x 2x 2x 2x A 20 mm d ...
Страница 228: ...IT Montaggio Romanblind Manual Powered 228 6 mm 1 4 1 2 20 mm 2x 2x C f ...
Страница 262: ...NL Montage Romanblind Manual Powered 262 Vooraan bevestigde montagesteunen voor VBRB 1 2 3 9 ...
Страница 263: ...NL Romanblind Manual Powered Montage 263 6 2 De hoofdrail monteren Hoofdrail voor VB25 en VB50 5 4 6 7 1 2 3 0 ...
Страница 264: ...NL Montage Romanblind Manual Powered 264 Hoofdrail voor XL 4 2 3 6 7 1 2 a ...
Страница 265: ...NL Romanblind Manual Powered Montage 265 Hoofdrail voor VBRB 6 7 3 5 1 9 2 10 8 5 4 b ...
Страница 267: ...NL Romanblind Manual Powered Montage 267 7 6 5 1 2 3 4 2x 2x 2x 2x 2x A 20 mm d ...
Страница 269: ...NL Romanblind Manual Powered Montage 269 6 mm 1 4 1 2 20 mm 2x 2x C f ...
Страница 300: ...DA Installation Romanblind Manual Powered 300 Flademonterede beslag til VB25 Topmonterede beslag til XL 1 2 3 3 1 2 3 4 ...
Страница 301: ...DA Romanblind Manual Powered Installation 301 Flademonterede beslag til XL Topmonterede beslag til VB50 1 2 3 5 1 2 3 6 ...
Страница 302: ...DA Installation Romanblind Manual Powered 302 Flademontering 50 mm beslag Topmonterede beslag til VBRB 1 2 3 7 2 1 3 8 ...
Страница 303: ...DA Romanblind Manual Powered Installation 303 Flademonterede beslag til VBRB 1 2 3 9 ...
Страница 305: ...DA Romanblind Manual Powered Installation 305 Hovedskinne til XL 4 2 3 6 7 1 2 a ...
Страница 306: ...DA Installation Romanblind Manual Powered 306 Hovedskinne til VBRB 6 7 3 5 1 9 2 10 8 5 4 b ...
Страница 308: ...DA Installation Romanblind Manual Powered 308 7 6 5 1 2 3 4 2x 2x 2x 2x 2x A 20 mm d ...
Страница 310: ...DA Installation Romanblind Manual Powered 310 6 mm 1 4 1 2 20 mm 2x 2x C f ...
Страница 340: ...SV Installation Romanblind Manual Powered 340 Ytmonterade fästen för VB25 Toppmonterade fästen för XL 1 2 3 3 1 2 3 4 ...
Страница 341: ...SV Romanblind Manual Powered Installation 341 Ytmonterade fästen för XL Toppmonterade fästen för VB50 1 2 3 5 1 2 3 6 ...
Страница 342: ...SV Installation Romanblind Manual Powered 342 Ytfixerat 50 mm fäste Toppmonterade fästen för VBRB 1 2 3 7 2 1 3 8 ...
Страница 343: ...SV Romanblind Manual Powered Installation 343 Ytmonterade fästen för VBRB 1 2 3 9 ...
Страница 344: ...SV Installation Romanblind Manual Powered 344 6 2 Installera huvudskenan Huvudskena för VB25 och VB50 5 4 6 7 1 2 3 0 ...
Страница 345: ...SV Romanblind Manual Powered Installation 345 Huvudskena för XL 4 2 3 6 7 1 2 a ...
Страница 346: ...SV Installation Romanblind Manual Powered 346 Huvudskena för VBRB 6 7 3 5 1 9 2 10 8 5 4 b ...
Страница 348: ...SV Installation Romanblind Manual Powered 348 7 6 5 1 2 3 4 2x 2x 2x 2x 2x A 20 mm d ...
Страница 350: ...SV Installation Romanblind Manual Powered 350 6 mm 1 4 1 2 20 mm 2x 2x C f ...
Страница 352: ...SV Installation Romanblind Manual Powered 352 6 5 Installera rullgardinen Installera version med sidospår 3 2 1 i ...
Страница 353: ...SV Romanblind Manual Powered Installation 353 Installera rullgardinens tyg 1 3 4 2 j ...
Страница 380: ...NO Montasje Romanblind Manual Powered 380 Frontfestede braketter for VB25 Toppfestede braketter for XL 1 2 3 3 1 2 3 4 ...
Страница 381: ...NO Romanblind Manual Powered Montasje 381 Frontfestede braketter for XL Toppfestede braketter for VB50 1 2 3 5 1 2 3 6 ...
Страница 382: ...NO Montasje Romanblind Manual Powered 382 Frontfesting 50 mm brakett Toppfestede braketter for VBRB 1 2 3 7 2 1 3 8 ...
Страница 383: ...NO Romanblind Manual Powered Montasje 383 Frontfestede braketter for VBRB 1 2 3 9 ...
Страница 384: ...NO Montasje Romanblind Manual Powered 384 6 2 Montere toppskinnen Toppskinne for VB25 og VB50 5 4 6 7 1 2 3 0 ...
Страница 385: ...NO Romanblind Manual Powered Montasje 385 Toppskinne for XL 4 2 3 6 7 1 2 a ...
Страница 386: ...NO Montasje Romanblind Manual Powered 386 Toppskinne for VBRB 6 7 3 5 1 9 2 10 8 5 4 b ...
Страница 388: ...NO Montasje Romanblind Manual Powered 388 7 6 5 1 2 3 4 2x 2x 2x 2x 2x A 20 mm d ...
Страница 390: ...NO Montasje Romanblind Manual Powered 390 6 mm 1 4 1 2 20 mm 2x 2x C f ...
Страница 392: ...NO Montasje Romanblind Manual Powered 392 6 5 Montere rullegardinen Montere versjon med sidespor 3 2 1 i ...
Страница 423: ...FI Romanblind Manual Powered Asennus 423 VBRB n pinta asennettavat pidikkeet 1 2 3 9 ...
Страница 424: ...FI Asennus Romanblind Manual Powered 424 6 2 Päätykiskon asentaminen VB25 n ja VB50 n päätykisko 5 4 6 7 1 2 3 0 ...
Страница 425: ...FI Romanblind Manual Powered Asennus 425 XL n päätykisko 4 2 3 6 7 1 2 a ...
Страница 426: ...FI Asennus Romanblind Manual Powered 426 VBRB n päätykisko 6 7 3 5 1 9 2 10 8 5 4 b ...
Страница 428: ...FI Asennus Romanblind Manual Powered 428 7 6 5 1 2 3 4 2x 2x 2x 2x 2x A 20 mm d ...
Страница 430: ...FI Asennus Romanblind Manual Powered 430 6 mm 1 4 1 2 20 mm 2x 2x C f ...
Страница 432: ...FI Asennus Romanblind Manual Powered 432 6 5 Kaihtimen asentaminen Sivukiskomallin asennus 3 2 1 i ...
Страница 433: ...FI Romanblind Manual Powered Asennus 433 Kaihdinkankaan asentaminen 1 3 4 2 j ...
Страница 447: ...FI Romanblind Manual Powered Käyttö 447 1 2 1 2 k ...
Страница 464: ...RU Монтаж Romanblind Manual Powered 464 Кронштейны лицевого крепления для VBRB 1 2 3 9 ...
Страница 466: ...RU Монтаж Romanblind Manual Powered 466 Верхняя направляющая для XL 4 2 3 6 7 1 2 a ...
Страница 467: ...RU Romanblind Manual Powered Монтаж 467 Верхняя направляющая для VBRB 6 7 3 5 1 9 2 10 8 5 4 b ...
Страница 469: ...RU Romanblind Manual Powered Монтаж 469 7 6 5 1 2 3 4 2x 2x 2x 2x 2x A 20 mm d ...
Страница 471: ...RU Romanblind Manual Powered Монтаж 471 6 mm 1 4 1 2 20 mm 2x 2x C f ...
Страница 473: ...RU Romanblind Manual Powered Монтаж 473 6 5 Монтаж ролеты Монтаж версии с боковыми отводами 2 3 1 h 3 2 1 i ...
Страница 490: ...RU Эксплуатация Romanblind Manual Powered 490 1 2 1 2 k ...
Страница 501: ...PL Romanblind Manual Powered W zestawie 501 3 W zestawie 2 3 1 VB25 XL A B C VB50 VB80 VBRB 4 ST2 ST3 ST6 5 FH ST GW 1 ...
Страница 508: ...PL Montaż Romanblind Manual Powered 508 Wsporniki mocowane od przodu dla VBRB 1 2 3 9 ...
Страница 509: ...PL Romanblind Manual Powered Montaż 509 6 2 Montaż kasety Kaseta dla VB25 i VB50 5 4 6 7 1 2 3 0 ...
Страница 510: ...PL Montaż Romanblind Manual Powered 510 Kaseta dla XL 4 2 3 6 7 1 2 a ...
Страница 511: ...PL Romanblind Manual Powered Montaż 511 Kaseta dla VBRB 6 7 3 5 1 9 2 10 8 5 4 b ...
Страница 513: ...PL Romanblind Manual Powered Montaż 513 7 6 5 1 2 3 4 2x 2x 2x 2x 2x A 20 mm d ...
Страница 515: ...PL Romanblind Manual Powered Montaż 515 6 mm 1 4 1 2 20 mm 2x 2x C f ...
Страница 517: ...PL Romanblind Manual Powered Montaż 517 6 5 Montaż rolety Montaż wersji z prowadnicami bocznymi 2 3 1 h 3 2 1 i ...
Страница 518: ...PL Montaż Romanblind Manual Powered 518 Montaż tkaniny rolety 1 3 4 2 j ...
Страница 549: ...SK Romanblind Manual Powered Montáž 549 Konzoly montované na stene pre VBRB 1 2 3 9 ...
Страница 550: ...SK Montáž Romanblind Manual Powered 550 6 2 Montáž horného profilu Horný profil pre VB25 a VB50 5 4 6 7 1 2 3 0 ...
Страница 551: ...SK Romanblind Manual Powered Montáž 551 Horný profil pre XL 4 2 3 6 7 1 2 a ...
Страница 552: ...SK Montáž Romanblind Manual Powered 552 Horný profil pre VBRB 6 7 3 5 1 9 2 10 8 5 4 b ...
Страница 554: ...SK Montáž Romanblind Manual Powered 554 7 6 5 1 2 3 4 2x 2x 2x 2x 2x A 20 mm d ...
Страница 556: ...SK Montáž Romanblind Manual Powered 556 6 mm 1 4 1 2 20 mm 2x 2x C f ...
Страница 558: ...SK Montáž Romanblind Manual Powered 558 6 5 Montáž tienidla Montáž verzie s bočnou vodiacou lištou 2 3 1 h 3 2 1 i ...
Страница 586: ...CS Montáž Romanblind Manual Powered 586 Čelní pevné držáky pro VB25 Horní pevné držáky pro XL 1 2 3 3 1 2 3 4 ...
Страница 587: ...CS Romanblind Manual Powered Montáž 587 Čelní pevné držáky pro XL Horní pevné držáky pro VB50 1 2 3 5 1 2 3 6 ...
Страница 588: ...CS Montáž Romanblind Manual Powered 588 Čelní pevný 50 mm držák Horní pevné držáky pro VBRB 1 2 3 7 2 1 3 8 ...
Страница 589: ...CS Romanblind Manual Powered Montáž 589 Čelní pevné držáky pro VBRB 1 2 3 9 ...
Страница 590: ...CS Montáž Romanblind Manual Powered 590 6 2 Montáž hlavové kolejnice Hlavová kolejnice pro VB25 a VB50 5 4 6 7 1 2 3 0 ...
Страница 591: ...CS Romanblind Manual Powered Montáž 591 Hlavová kolejnice pro XL 4 2 3 6 7 1 2 a ...
Страница 592: ...CS Montáž Romanblind Manual Powered 592 Hlavová kolejnice pro VBRB 6 7 3 5 1 9 2 10 8 5 4 b ...
Страница 594: ...CS Montáž Romanblind Manual Powered 594 7 6 5 1 2 3 4 2x 2x 2x 2x 2x A 20 mm d ...
Страница 596: ...CS Montáž Romanblind Manual Powered 596 6 mm 1 4 1 2 20 mm 2x 2x C f ...
Страница 598: ...CS Montáž Romanblind Manual Powered 598 6 5 Montáž rolety Montáž verze bočním kolejnicemi 2 3 1 h 3 2 1 i ...
Страница 613: ...CS Romanblind Manual Powered Obsluha 613 1 2 1 2 k ...
Страница 630: ...HU Beszerelés Romanblind Manual Powered 630 Homlokzati rögzítésű konzolok az VBRB modellhez 1 2 3 9 ...
Страница 631: ...HU Romanblind Manual Powered Beszerelés 631 6 2 A karnis felszerelése Karnis a VB25 és a VB50 modellhez 5 4 6 7 1 2 3 0 ...
Страница 632: ...HU Beszerelés Romanblind Manual Powered 632 Karnis az XL modellhez 4 2 3 6 7 1 2 a ...
Страница 633: ...HU Romanblind Manual Powered Beszerelés 633 Karnis a VBRB modellhez 6 7 3 5 1 9 2 10 8 5 4 b ...
Страница 635: ...HU Romanblind Manual Powered Beszerelés 635 7 6 5 1 2 3 4 2x 2x 2x 2x 2x A 20 mm d ...
Страница 637: ...HU Romanblind Manual Powered Beszerelés 637 6 mm 1 4 1 2 20 mm 2x 2x C f ...
Страница 640: ...HU Beszerelés Romanblind Manual Powered 640 Sötétítőszövet felszerelése 1 3 4 2 j ...
Страница 654: ...HU Üzemeltetés Romanblind Manual Powered 654 1 2 1 2 k ...