Dometic 9103540147 Скачать руководство пользователя страница 24 | Manualshive

Страница: 24 / 120

background image

FR

Garantie

TBW203

24

10

Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous
adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir dometic.com/dealer) ou
à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la
garantie :

•

une copie de la facture avec la date d'achat,

•

le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

11

Mise au rebut

➤

Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet
effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informez-
vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre
revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des
déchets.

12

Caractéristiques techniques

TBW203 Réfrigération

TB W203 Chauffage

Numéro d’article :

9600000490

9103540147

Capacité :

env. 2.5 l

Tension :

12 V

g

Puissance absorbée :

Env. 30 W

Plage de température :

jusqu’à environ 5 °C de tem-

pérature intérieure

(max. 20 °C en dessous de la

température ambiante)

jusqu’à environ 39 °C de

température intérieure

(température ambiante de

max. 39 °C)

Poids :

env. 1,5 kg

DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx-xx-xx.book Seite 24 Dienstag, 2. Februar 2021 9:54 21

«
...
22
23
24
25
26
...
»

Содержание 9103540147

Страница 1: ...apparat Betjeningsvejledning 54 Termoelektrisk inbyggd kyl eller värmeapparat Bruksanvisning 61 Termoelektrisk innebygd kjøle eller varmeapparat Bruksanvisning 68 Lämpösähköinen sisäänrakennettu jäähdytys tai lämmityslaite Käyttöohje 75 Встроенное термоэлектрическое охлаждающее или нагревательное устройство Инструкция по эксплуатации 82 Termoelektryczne urządzenie chłodnicze lub grzewcze do zabudo...

Страница 2: ...n law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are reserved DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx xx xx book Seite 2 Dienstag 2 Februar 2021 9 54 21 ...

Страница 3: ...TBW203 3 266 118 82 83 191 94 56 77 281 1 1 2 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx xx xx book Seite 3 Dienstag 2 Februar 2021 9 54 21 ...

Страница 4: ...d warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual including the instructions guidelines and warnings and related documentation may be subject to changes and updates For up to date product information please visit docu ments dometic com dometic com Table of contents 1 Explanation of symbo...

Страница 5: ...the device in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the device Explosion hazard Do not store any explosive substances such as spray cans with a flammable propellant in the device CAUTION Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury Health hazard Please check if the capacity of the device is suitable for storing the items you wish to ...

Страница 6: ...ainer with ice or fluids Never immerse the device in water Protect the device and cables against heat and moisture 3 Scope of delivery 4 Intended use The built in device is suitable for cooling or heating depending on the version The device is designed to be operated from a DC power supply of a vehicle The device is intended to be used by professionals only in non household environ ments This prod...

Страница 7: ...s available in two versions Cooling version The cooling version can keep items cool at up to 20 C below the ambient temperature The thermostat switches off at around 5 C Heating version The heating version can keep items warm at around to 39 C At higher ambient temperatures the thermostat switches off I 6 Installation Note the following instructions when fitting the built in device in the vehicle ...

Страница 8: ...e device is affected by the ambient temperature Cooling version Observe that the set fixed temperature of 5 C is fallen below if the ambient temperature sinks to below 4 C The cooling version can keep items cool at up to 20 C below the ambient temperature Heating version Observe that the set fixed temperature of 39 C is exceeded if the ambient temperature rises to above 39 C NOTE Before starting y...

Страница 9: ...ct ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations Fault Possible cause Suggested remedy The ignition is on and the device is not working The vehicle fuse has blown Replace the corresponding fuse in the vehicle see the owner s manual Your device does not cool or heat satisfactorily and the outer fan wheel ...

Страница 10: ... approx 2 5 l Voltage 12 Vg Power consumption approx 30 W Temperature range up to approx 5 C inner temperature max 20 C under ambi ent temperature up to approx 39 C inner temperature max 39 C ambient temperature Weight approx 1 5 kg DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx xx xx book Seite 10 Dienstag 2 Februar 2021 9 54 21 ...

Страница 11: ...rer selbst und anderer Personen zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen Dieses Produkthandbuch einschließlich der Anweisungen Richtlinien und Warnhinweise sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents dometic com dometic com Inhaltsverzeichnis 1 Erläuterun...

Страница 12: ...der mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen verwendet werden wenn diese Personen beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Explosionsgefahr Lagern Sie keine explosionsfähigen Stoffe wie z B Sprühdosen mit brennbarem Treibgas im Gerät VORSICHT Ni...

Страница 13: ...er anderen Wärmequellen Heizung direkte Sonneneinstrahlung Gas öfen usw auf Überhitzungsgefahr Sorgen Sie stets für eine ausreichende Belüftung des Gerätes Halten Sie den Belüftungsbereich frei von jeglichen Gegenständen die den Luftstrom zu den Komponenten des Gerätes behindern könnten Achten Sie darauf dass die Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt wer den Füllen Sie keine Flüssigkeiten oder Eis in ...

Страница 14: ...t ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Dometic behält sich das Recht vor das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern 5 Technische Beschreibung Das Einbaugerät ist für den mobilen Einsatz geeignet Das Kühl bzw Heizsystem des Gerätes ist ein verschleißfreies Peltiersystem mit Wärmeabfuhr durch e...

Страница 15: ... der Ausführung abhängige Fixtemperatur gekühlt bzw erwärmt werden dürfen ACHTUNG Die Innentemperatur des Gerätes wird von der Umgebungstempe ratur beeinflusst Kühlgeräteausführung Beachten Sie dass die eingestellte Fixtemperatur von 5 C unterschritten wird wenn die Umge bungstemperatur auf unter 4 C sinkt Die Kühlgeräteausführung kann Gegenstände bis zu 20 C unter der Umgebungstempera tur kühlen ...

Страница 16: ...rwenden Sie zur Reinigung keine scharfen scheuernden Reini gungsmittel oder harten Gegenstände da diese das Gerät beschä digen können Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Die Zündung ist einge schaltet und das Gerät funktioniert nicht Die Fahrzeug Siche rung ist durchge brannt Tauschen Sie die zuständige Fahr zeug Sicherung aus Beachten Sie dazu die Betriebsanweisungen zu Ihrem KFZ Das Gerät ...

Страница 17: ... Betrieb nehmen informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 12 Technische Daten TBW203 Kühlung TBW203 Heizung Artikelnummer 9600000490 9103540147 Inhalt ca 2 5 l Spannung 12 Vg Leistungsaufnahme ca 30 W Temperaturbereich bis ca 5 C Innentemperatur max 20 C unter Umge bungstemperatur bis ca 39 C Innentemperatur ma...

Страница 18: ...vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens à proximité Le présent manuel produit y compris les instructions directives et avertissements ainsi que la documentation associée peuvent faire l objet de modifications et de mises à jour Pour obtenir des informations actualisées sur le produit rendez vous sur documents dometic com dometic com S...

Страница 19: ...rience et de connaissances s ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l utilisation de l appareil en toute sécurité et com prennent les risques impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Risque d explosion Ne stockez aucune substance explosive comme p ex des aérosols contenant des agents propulseurs inflammables dans l appareil ATTENTION Le non respect de ces m...

Страница 20: ...fours à gaz etc Risque de surchauffe En toutes circonstances maintenir une zone de ventilation suffisante autour du dispositif Cette zone de ventilation doit rester libre de tout objet susceptible de réduire le flux d air acheminé vers les compo sants du dispositif Assurez vous que les ouvertures d aération ne sont pas recouvertes Ne remplissez pas le bac intérieur de substances liquides ou de gla...

Страница 21: ...s différents de ceux décrits dans le manuel Dometic se réserve le droit de modifier l apparence et les spécifications produit 5 Description technique Le dispositif intégré est conçu pour une utilisation mobile La réfrigération ou le chauffage est assuré e par effet Peltier sans usure avec évacuation de la chaleur par ventilateur Le dispositif est disponible en deux versions Version réfrigération L...

Страница 22: ...n fonction de la version AVIS La température intérieure du dispositif est influencée par la tempéra ture ambiante Version réfrigération Notez que la température définie de 5 C est sous dépassée si la température ambiante descend en dessous de 4 C La version réfrigération permet de maintenir les articles au frais jusqu à 20 C en dessous de la température ambiante Version chauffage Notez que la temp...

Страница 23: ... ni objets durs pour le nettoyage ceux ci pouvant endommager le dispositif Panne Cause possible Solution proposée le contact est mis mais le dispositif ne fonctionne pas Le fusible du véhicule a grillé Remplacez le fusible correspondant dans le véhicule voir le manuel du propriétaire La réfrigération ou le chauffage du dispositif est insuffisant et la roue du ventilateur extérieur ne tourne pas Le...

Страница 24: ...es prévus à cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service informez vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des déchets 12 Caractéristiques techniques TBW203 Réfrigération TBW203 Chauffage Numéro d article 9600000490 9103540147 Capacité env 2 5 l Tension 12 Vg Puissance abs...

Страница 25: ...expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas Este manual del producto incluyendo lasinstrucciones directrices y advertencias y la documentación relacionada pueden estar sujetos acambios y actualizaciones Para obtener información actualizada sobre el producto visite la página documents dometic com dometic com Índice 1 Explicación ...

Страница 26: ...siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instruc ciones relativas al uso del mismo de manera segura y entendiendo los riesgos asociados No deje que los niños jueguen con el aparato Peligro de explosión No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosión tales como aerosoles con agente espumante inflamable ATENCIÓN El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesion...

Страница 27: ...e ventilación libre de objetos que pue dan impedir el paso de aire a los componentes del aparato Evite que se obstruyan las aberturas de ventilación No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior No sumerja nunca el aparato en agua Proteja el aparato y los cables contra el calor y la humedad 3 Volumen de entrega 4 Uso adecuado El aparato empotrable es apto para enfriar o calentar depend...

Страница 28: ...es del producto 5 Descripción técnica El aparato empotrable es adecuado para el uso portátil Su sistema de refrigeración o calentamiento utiliza el efecto Peltier sin desgaste con evacuación de calor mediante un ventilador El aparato está disponible en dos versiones Versión de refrigeración La versión de refrigeración puede mantener pro ductos refrigerados hasta 20 C por debajo de la temperatura a...

Страница 29: ...n enfriar o calentar dependiendo de la versión a la temperatura establecida AVISO La temperatura interior del aparato se ve afectada por la temperatura ambiente Versiónderefrigeración Tengaencuentaquelatemperatura fija establecida de 5 C se reduce silatemperaturaambiente des ciende por debajo de 4 C La versión de refrigeración puede mantener los objetos refrigerados hasta 20 C por debajo de la tem...

Страница 30: ... jabonosa No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros pues podrían dañar el aparato Fallo Posible causa Propuesta de solución El encendido está conec tado pero el aparato no funciona Se ha fundido el fusible del vehículo Sustituya el fusible correspondiente en el vehículo véase el manual de ins trucciones El aparato no enfría o calienta satisfactoria mente y la rueda del ven tilado...

Страница 31: ...cto infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales 12 Datos técnicos Nevera TBW203 Calentador TBW203 N de artículo 9600000490 9103540147 Capacidad aprox 2 5 l Tensión 12 Vg Consumo de corriente aprox 30 W Rango de temperatura hasta aprox 5 C de temperatura interior máx 20 C por debajo de la temperatura ambien...

Страница 32: ...ausar ferimentos a ter ceiros e o produto ou outros materiais nas proximidades poderão ficar danificados Este manual do produto incluindo as instruções orien tações e avisos bem como a documentação relacionada podem estar sujeitos a alterações e atualizações Para consultar as informações atualizadas do produto visite documents dometic com dometic com Índice 1 Explicação dos símbolos 32 2 Indicaçõe...

Страница 33: ...cidades físi cas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conheci mento se forem supervisionadas ou receberem instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreenderem os perigos implicados As crianças não podem brincar com o aparelho Perigo de explosão Não guarde quaisquer substâncias potencialmente explosivas no apa relho tais como latas de spray com carburante inflam...

Страница 34: ...chamas abertas ou de outras fontes de calor aquecedores radiação solar direta fornos a gás etc Risco de sobreaquecimento Certifique se de que o aparelho tem sempre ventilação suficiente Mantenha a área de ventilação livre de quaisquer objetos que possam obstruir o fluxo de ar para os componentes do aparelho Certifique se de que as aberturas de ventilação não estão tapadas Não verta líquidos nem ge...

Страница 35: ...inais forne cidas pelo fabricante Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante Utilização para outras finalidades que não as descritas no presente manual A Dometic reserva se o direito de alterar o design e as especificações do produto 5 Descrição técnica O aparelho de encastrar é adequado para utilização móvel O seu sistema de refri geração ou aquecimento é um sistema de Peltier s...

Страница 36: ...olocadosnoaparelhosãoadequados pararefrigeraçãoouaquecimentoàtemperaturadefinida dependendo da versão NOTA A temperatura interior do aparelho é afetada pela temperatura ambiente Versão de refrigeração Note que a temperatura definida de 5 C desce abaixo deste valor se a temperatura ambiente for inferior a 4 C A versão de refrigeração mantém os produtos refrigerados até 20 C abaixo da temperatura am...

Страница 37: ...utilize agentes de limpeza abrasivos nem objetos duros para limpar o aparelho uma vez que estes podem causar danos Falha Possível causa Sugestão de solução A ignição está ligada e o aparelho não funciona O fusível do veículo está queimado Substituir o fusível correspondente no veículo ver o Manual do Condutor O seu aparelho não refri gera nem aquece ade quadamente e a ventoinha exterior não gira O...

Страница 38: ...spectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis 12 Dados técnicos TBW203 Refrigeração TBW203 Aquecimento N º de artigo 9600000490 9103540147 Volume Aprox 2 5 l Tensão 12 Vg Consumo de corrente Aprox 30 W Intervalo de temperatur...

Страница 39: ...e avvertenze qui espressamente indicate può causare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre proprietà nelle vicinanze Il presente manuale del prodotto com preseleistruzioni lelineeguidaeleavvertenzeelarelativadocumentazionepossonoesseresoggettiamodificheeaggiornamenti Perinfor mazioni aggiornate sul prodotto si prega di visitare il sito documents dometic com dometic com Indice 1 S...

Страница 40: ...a persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive di conoscenze specifiche solo se sorvegliate o preventivamente istruite sull impiego dell apparecchio in sicurezza e se informate dei pericoli legati al prodotto stesso I bambini non devono giocare con l apparecchio Pericolo di esplosione Non conservare nell apparecchio sostanze esplosive come ad es bombolet...

Страница 41: ...ti di calore radiatori diretta esposizione ai raggi solari forni a gas ecc Rischio di surriscaldamento Assicurarsi in ogni momento che vi sia una sufficiente ventilazione dell apparecchio Mantenere l area di ventilazione priva di oggetti che potrebbero limitare il flusso d aria verso i componenti dell appa recchio Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte Non versare nessun ...

Страница 42: ...iversi da quelli originali forniti dal produttore modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale Dometic si riserva il diritto di modificare l aspetto e le specifiche del prodotto 5 Descrizione delle caratteristiche tecniche L apparecchio da incasso è adatto per l uso mobile Il raffreddamento o il riscal...

Страница 43: ...do le istruzioni AVVERTENZA Assicurarsi che gli oggetti o prodotti messi nell apparecchio siano ido nei per il raffreddamento o il riscaldamento alla temperatura selezionata a seconda della versione AVVISO La temperatura interna dell apparecchio è influenzata dalla tempera tura ambiente Versione di raffreddamento tenere presente che la tempera tura scende al di sotto del valore impostato di 5 C se...

Страница 44: ...giare l apparecchio 9 Eliminazione dei guasti NOTA Per motivi igienici prima della messa in funzione iniziale del frigorifero portatile pulirne l interno e l esterno con un panno umido capitolo Pulizia e cura a pagina 44 AVVISO Rischio di danni Non lavare mai il dispositivo sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo Per la pulizia non impiegare detergenti abrasivi oppure ogge...

Страница 45: ...contenitoridi riciclaggio M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio più vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento L apparecchio non raf fredda o scalda in modo soddisfacenteelaventola esterna non gira Il motore della ventola è difettoso I lavori di riparazione devono ess...

Страница 46: ...ca 2 5 l Tensione 12 Vg Potenza assorbita circa 30 W Intervallo di temperatura d esercizio fino a ca 5 C temperatura interna max 20 C al di sotto della temperatura ambiente fino a ca 39 C temperatura interna temperatura ambiente max 39 C Peso ca 1 5 kg DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx xx xx book Seite 46 Dienstag 2 Februar 2021 9 54 21 ...

Страница 47: ...kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schade aan andere eigendommen in de omgeving Deze gebruiksaanwijzing met inbegrip van de instructies richtlijnen en waarschuwingen en de bijbehorende documen tatie kan onderhevig zijn aan wijzigingen en updates Actuele productinformatie vindt u op documents dometic com dometic com Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 47 2 V...

Страница 48: ...ogen of gebrek aan kennis en erva ring mits zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het toestel en zij inzicht hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt Kinderen mogen niet met het toestel spelen Explosiegevaar Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals bijvoorbeeld spuitbus sen met een ontvlambaar drijfgas in het toestel VOORZICHTIG...

Страница 49: ...ere warmte bronnen verwarming direct zonlicht gasovens etc Gevaar voor oververhitting Zorgeraltijdvoordathettoestelvoldoendegeventileerdis Houdhet ventilatiebereik vrij van voorwerpen die de luchtstroom naar de toe stelonderdelen kunnen belemmeren Let erop dat de ventilatieopeningen niet worden afgedekt Vul het binnenreservoir niet met vloeistoffen of ijs Dompel het toestel nooit onder in water Be...

Страница 50: ...bruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handleiding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties van het pro duct te wijzigen 5 Technische beschrijving Het inbouwtoestel is geschikt voor mobiel gebruik Het koel of verwarmingssy steem is een slijtvast Peltier systeem met warmteafvoer door middel van een ventila tor Het toestel is beschikbaar in verschillende ...

Страница 51: ...atuur gekoeld of verwarmd mogen worden afhanke lijk van de uitvoering LET OP De binnentemperatuur van het toestel wordt beïnvloed door de omgevingstemperatuur Koeluitvoering Houder rekening mee datdeingesteldevaste temperatuur van 5 C wordt onderschreden als de omgevings temperatuur daalt tot onder de 4 C De koeluitvoering kan voor werpen koel houden tot 20 C onder de omgevingstemperatuur Verwarmi...

Страница 52: ...de storing LET OP Gevaar voor schade Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater Gebruik voor de reiniging geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen omdat deze het toestel kunnen beschadigen Fout Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Het contact is ingescha keld en het toestel werkt niet De voertuigzekering is doorgebrand Vervang de bijbehorende zekering in het voe...

Страница 53: ...ende afvoervoorschriften 12 Technische gegevens TBW203 Koelen TBW203 Verwarmen Artikelnummer 9600000490 9103540147 Inhoud ca 2 5 l Spanning 12 Vg Opgenomen vermogen ca 30 W Temperatuurbereik tot ca 5 C binnentem peratuur max 20 C onder omgevingstemperatuur tot ca 39 C binnentem peratuur max 39 C omgevings temperatuur Gewicht ca 1 5 kg DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx xx xx book Seite 53 Di...

Страница 54: ...dføre kvæstelser pådig selv og andre skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdaterin ger af denne produktvejledning samt anvisningerne retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation Se documents dometic com dometic com for de nyeste produktinformationer Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symboler 54 2 Sikker...

Страница 55: ...r uden erfaring eller viden hvis de er underopsynellerblevinstrueretisikkerbrugafapparatetogforstårde involverede farer Børn må ikke lege med apparatet Eksplosionsfare Opbevar ikke eksplosive stoffer som f eks spraydåser med en brænd bar drivgas i apparatet FORSIGTIG Manglende overholdelse af disse forsigtighedshen visninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser Sundhedsfare Kontrollér om a...

Страница 56: ... ven tilationsområdet frit for genstande som kan begrænse luftstrømmen til apparatets komponenter Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes Fyld ikke is eller væsker i den indvendige beholder Dyp aldrig apparatet i vand Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed 3 Leveringsomfang 4 Korrekt brug Det indbyggede apparat er egnet til køling og opvarmning afhængigt af versionen Apparatet er ber...

Страница 57: ...dseende og produktspecifika tioner 5 Teknisk beskrivelse Det indbyggede apparat er egnet til mobil anvendelse Køle eller varmesystemet er et slidfrit peltier system med varmeafgivelse ved hjælp af en ventilator Apparatet fås i to versioner Køleversion Køleversionen kan holde varer kolde ned til 20 C under omgivel sestemperaturen Termostaten frakobler ved ca 5 C Varmeversion Varmeversionen kan hold...

Страница 58: ...a turen Køleversion Vær opmærksom på at den indstillede faste tem peratur på 5 C falder hvis omgivelsestemperaturen falder til under 4 C Køleversionen kan holde varer kolde op til 20 C under omgivelsestemperaturen Varmeversion Vær opmærksom på at den indstillede faste temperatur på 39 C overskrides hvis omgivelsestemperaturen stiger til over 39 C BEMÆRK Før du tager den nye køleboks i brug bør du ...

Страница 59: ...men med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Tændingen er slået til og apparatet fungerer ikke Køretøjets sikring er brændt over Udskift den pågældende sikring i køretøjet se instruktionsbogen Apparatet k...

Страница 60: ...ld ca 2 5 l Spænding 12 Vg Effektforbrug ca 30 W Temperaturområde op til ca 5 C indvendig temperatur maks 20 C under omgivelsestemperaturen op til ca 39 C indvendig temperatur maks 39 C omgivelsestemperatur Vægt Ca 1 5 kg DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx xx xx book Seite 60 Dienstag 2 Februar 2021 9 54 21 ...

Страница 61: ...andetleda till personskadorpå digellerandra påprodukten eller annan egendom i närheten Denna produkthandbok inklusive instruktionerna direktiven och varningarna samt relaterad information kan ändras och uppdateras För uppdaterad produktinformation besök documents dometic com dometic com Innehållsförteckning 1 Förklaring av symboler 61 2 Säkerhetsanvisningar 62 3 Leveransomfattning 63 4 Avsedd anvä...

Страница 62: ...der uppsikt eller om de har fått anvis ningar om hur man använder den här apparaten på ett säkert sätt och känner till vilka risker som är förknippade med användningen Barn får inte leka med apparaten Explosionsrisk Lagra inga ämnen som kan explodera i apparaten som t ex spraybur kar med lättantändlig drivgas AKTA Om man underlåter att följa de här försiktighetsåtgär derna kan följden bli lindrig ...

Страница 63: ...lation för apparaten Kont rollera att det inte finns några föremål i ventilationsutrymmet som skulle kunna hindra luftflödet till apparatens komponenter Se till att ventilationsöppningarna inte täcks över Fyll inte innerfacket med vätskor eller is Doppa aldrig ner apparaten i vatten Skydda apparaten och kablarna mot värme och fukt 3 Leveransomfattning 4 Avsedd användning Den inbyggda apparaten är ...

Страница 64: ...nde och specifikationer 5 Teknisk beskrivning Den inbyggda apparaten är avsedd för mobil användning Kyl eller värmesystemet är ett slitagefritt peltiersystem med värmeavledning via en fläkt Apparaten kan beställas som två versioner Version för kylning Med versionen för kylning kan man hålla artiklar kylda vid upp till 20 C under omgivningstemperaturen Termostaten stängs av vid cirka 5 C Version fö...

Страница 65: ...kas av omgivningstemperaturen Version för kylning Observera att den inställda fasta tempera turen på 5 C har sjunkit om omgivningstemperaturen sjunker under 4 C Med versionen för kylning kan artiklar hållas kylda vid upp till 20 C under omgivningstemperaturen Version för värmning Observera att den fasta inställda tempe raturen på 39 C har överskridits om omgivningstemperaturen överskrider 39 C ANV...

Страница 66: ...återvinning M När produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren Fel Möjlig orsak Lösning Tändningen är påslagen men apparaten fungerar inte Fordonets säkring har gått Byt ut respektive säkring i fordonet se ägarmanualen Apparaten kyler eller vär mer inte tillfredsställande och det yttre fläkthjulet roterar inte F...

Страница 67: ...ym ca 2 5 l Spänning 12 Vg Effektförbrukning ca 30 W Temperaturområde upp till cirka 5 C inner temperatur max 20 C under omgivningstemperatur upp till cirka 39 C inner temperatur max 39 C omgivningstemperatur Vikt ca 1 5 kg DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx xx xx book Seite 67 Dienstag 2 Februar 2021 9 54 21 ...

Страница 68: ... fulgt kan dette resultere i personskader hos deg selv eller andre skade på produktet eller skade på annen eiendom i nærheten Denne produktveiledningen inklu dert instruksjonene retningslinjene og advarslene samt relatert dokumentasjon kan være underlagt endringer og oppdateringer For opp datert produktinformasjon se documents dometic com dometic com Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring 68 2 Sik...

Страница 69: ...ler erfaring og kunnskap hvis deerunderoppsynellerharfåttveiledningihvordanapparatetbrukes på en forsvarlig måte og forstår hvilke farer det innebærer Barn må ikke leke med apparatet Eksplosjonsfare Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f eks spraybokser med antennelig drivgass i apparatet FORSIKTIG Manglende overholdelse av disse forsiktighetsvars lene kan resultere i mindre til moderate pers...

Страница 70: ...det fritt for eventuelle objekter som kunne begrense luft strømmen til apparatets komponenter Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert Ikke fyll den indre beholderen med is eller væsker Dypp aldri apparatet i vann Beskytt apparatet og kablene mot varme og fuktighet 3 Leveringsomfang 4 Forskriftsmessig bruk Det innebygde apparatet er egnet for kjøling eller oppvarming avhengig av versjon Appara...

Страница 71: ...til å endre produktet ytre og produkt spesifikasjoner 5 Teknisk beskrivelse Det innebygde apparatet er egnet for mobilt bruk Kjøle eller varmesystemet er et slitasjefritt Peltier system hvor varmen ledes bort av ei vifte Apparatet fås i to ulike versjoner Kjøle versjon Kjøle versjonen kan holde ting nedkjølt ned til 20 C under omgivelsestemperaturen Termostaten slår seg av ved ca 5 C Varme versjon...

Страница 72: ...emperaturen Kjøle versjon Legg merke til at den fastlagte temperaturen på 5 Charfaltunderdettedersomomgivelsestemperaturensynker til under 4 C Kjøle versjonen kan holde ting nedkjølt ned til 20 C under omgivelsestemperaturen Varme versjon Legg merke til at den fastlagte temperaturen på 39 C overskrides dersom omgivelsestemperaturen stiger over 39 C MERK Før den nye kjøleboksen tas i bruk skal man ...

Страница 73: ...g Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig M Når du tar produktet ut av drift for siste gang må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkulerings stasjon eller hos din faghandler Problem Mulig årsak Løsningsforslag Tenningen er på og appa ratet fungerer ikke Kjøretøysikringen har gått Skift ut den passende sikringen i kjøre tøyet se håndboken Appar...

Страница 74: ...3540147 Innhold ca 2 5 l Spenning 12 Vg Effektforbruk ca 30 W Temperaturområde opptil ca 5 C innvendig temperatur maks 20 C under omgivelsestemperatur opptil ca 39 C innven dig temperatur maks 39 C omgivel sestemperatur Vekt ca 1 5 kg DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx xx xx book Seite 74 Dienstag 2 Februar 2021 9 54 21 ...

Страница 75: ...i muiden loukkaantumiseen tuotteen vaurioitumiseen tai muiden ympärillä olevien esineiden vaurioitumiseen Tähän tuotteen käyttöohjeeseen ohjeisiin määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdokumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents dometic com dometic com Sisällysluettelo 1 Symbolien selitykset 75 2 Turvallisuusohjeet 76 3 Toi...

Страница 76: ...aitteen käytön vaatima kokemus tai tietämys mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit Lapset eivät saa leikkiä laitteella Räjähdysvaara Äläsäilytälaitteessaräjähdysalttiitaaineita kutensuihkepurkkeja jotka sisältävät syttyvää ponneainetta HUOMIO Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi ...

Страница 77: ...dä tuuletustila vapaana kaikista esineistä jotka voisivat haitata ilman virtausta laitteen osiin Huolehdi siitä ettei tuuletusaukkoja peitetä Älä laita sisäastiaan jäätä tai nesteitä Älä koskaan upota laitetta veteen Suojaa laite ja johdot kuumuudelta ja kosteudelta 3 Toimituskokonaisuus 4 Käyttötarkoitus Sisäänrakennettu laite sopii versiosta riippuen jäähdyttämiseen tai lämmittämiseen Laite on s...

Страница 78: ...aus Sisäänrakennettu laite sopii liikkuvaan käyttöön Jäähdytys tai lämmitysjärjestelmä on kulumaton peltier jäähdytys jonka lämmönpoisto hoidetaan tuulettimella Laitteesta on saatavilla kaksi versiota Jäähdytysversio Jäähdytysversio pystyy pitämään tuotteen lämpötilan jopa 20 C viileämpinä kuin ympäristö Termostaatti kytkeytyy pois päältä noin 5 C ssa Lämmitysversio Lämmitysversio pystyy pitämään ...

Страница 79: ... lämmittää versiosta riippuvaan kiinteään lämpötilaan HUOMAUTUS Ympäristön lämpötila vaikuttaa laitteen sisälämpötilaan Jäähdytysversio Huomaa että asetettu lämpötila 5 C alittuu jos ulkolämpötila laskee alle 4 C n Jäähdytysversio kykenee pitämään tuotteet 20 C ympäristön lämpötilaa kylmempinä Lämmitysversio Huomaa ettäasetettu lämpötila 39 C ylittyy jos ympäristön lämpötila nousee yli 39 C een OH...

Страница 80: ...tteen lopullisesti käytöstä pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Sytytysvirta on päällä mutta laite ei toimi Ajoneuvosulake on palanut Vaihda ajoneuvon vastaava sulake katso käyttöohjekirjaa Laite ei jäähdytä tai läm mitä tyydyttävästi ja ulompi tuuletinpyörä ei pyöri Tuuletinmoottori on...

Страница 81: ...147 Kapasiteetti noin 2 5 l Jännite 12 Vg Tehontarve noin 30 W Lämpötila alue jopa noin 5 C sisäläm pötila maks 20 C alle ympä ristölämpötilan jopa noin 39 C sisäläm pötila maks 39 C ympäristön lämpötilan Paino n 1 5 kg DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx xx xx book Seite 81 Dienstag 2 Februar 2021 9 54 21 ...

Страница 82: ...ругих лиц повреждению вашего изделия или повреждению другого имущества находящегося поблизости Данное руководство по использованию изделия включая ука зания рекомендации и предупреждения а также сопутствующую документацию может подвергаться изменениям и обновлениям Акту альную информацию о продукте можно найти на сайте documents dometic com dometic com Оглавление 1 Пояснение к символам 82 2 Указан...

Страница 83: ...мственными возможностями или при недостатке необходимого опыта и знаний только под присмо тром или после прохождения инструктажа по безопасному исполь зованию устройства если они понимают опасности которые при этом могут возникнуть Детям запрещается играть с устройством Опасность взрыва Не храните в устройстве взрывоопасные вещества например аэрозольные баллоны с горючим газами вытеснителями ОСТОР...

Страница 84: ... для этого изгото вителем Не устанавливайте устройство вблизи открытого огня или других источников тепла радиаторов отопления сильных солнечных лучей газовых печей и т п Опасность перегрева Всегда следите за тем чтобы обеспечивалась достаточная вентиля ция устройства Поддерживайте зону вентиляции свободной от любых объектов которые могут ограничить воздушный поток к компонентам устройства Не закры...

Страница 85: ...дукта в результате следующих причин Неправильная сборка или подключение включая повышенное напряжение Неправильное техническое обслуживание или использование запасных частей отличных от оригинальных запасных частей предоставленных изгото вителем Изменения в продукте выполненные без однозначного разрешения изгото вителя Использование в целях отличных от указанных в данной инструкции Компания Dometi...

Страница 86: ...ва устройства отключается если вход ное напряжение падает ниже 11 6 В Функция охлаждения или нагрева снова активируется только тогда когда входное напряжение состав ляет не менее 12 1 В ОСТОРОЖНО Опасность для здоровья Во избежание опасности из за неустойчивости устройства оно должно быть закреплено в соответствии с инструкциями ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следите за тем чтобы в устройстве находились только пр...

Страница 87: ...фиксированная температура 5 C становится ниже если температура окружающей среды опускается ниже 4 C Охлаждающая версия может охлаждать предметы до темпера туры на 20 C ниже температуры окружающей среды Нагревающая версия Обратите внимание на то что уста новленная фиксированная температура 39 C будет превы шена еслитемператураокружающейсредыподниметсявыше 39 C УКАЗАНИЕ Новый холодильник нужно перед...

Страница 88: ...оричной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации Неисправность Возможные при чины Вариант устранения Зажигание включено но устройство не работает Вышел из строя пре дохранитель в бортовой сети авто мобиля Замените соответствующий предо хранитель при этом соблюдайте инструкцию по эксплуатации автомо биля Устройство охлаждает или нагревает неудов летворительно а н...

Страница 89: ...ь ок 2 5 л Напряжение 12 Вg Потребляемая мощность ок 30 Вт Диапазон температур до внутренней темпера туры ок 5 C макс 20 C ниже тем пературы окружающей среды до внутренней темпера туры ок 39 C макс температура окружающей среды 39 C Вес ок 1 5 кг DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx xx xx book Seite 89 Dienstag 2 Februar 2021 9 54 21 ...

Страница 90: ...utkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu wraz z instrukcjami wska zówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents dometic com dometic com Spi...

Страница 91: ...dzą i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Ryzyko wybuchu W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych np sprayów z palnym gazem wytłaczającym OSTROŻNIE Nieprzestrzeganie tych uw...

Страница 92: ...ezpośrednie promieniowanie słoneczne piece gazowe itp Ryzyko przegrzania Należy zawsze zapewniać odpowiednią przestrzeń do wentylacji urządzenia W przestrzeni tej nie mogą znajdować się żadne przed mioty ograniczające dopływ powietrza do elementów urządzenia Uważać aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych Nie wypełniać wewnętrznego pojemnika cieczami lub lodem Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie...

Страница 93: ...raźnej zgody producenta Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu 5 Opis techniczny Urządzenie do zabudowy nadaje się do zastosowań przenośnych Jako układ chło dzenia lub ogrzewania zastosowano w nim nieulegające zużyciu ogniwa Peltiera a do odprowadzania ciepła wykorzystywany jest wentylato...

Страница 94: ...awionej na stałe temperatury UWAGA Temperatura wewnątrz urządzenia zależna jest od temperatury oto czenia Wersjachłodząca Należypamiętać żetemperaturawewnątrz urządzenia spada poniżej ustawionej na stałe wartości 5 C jeżeli temperatura otoczenia wynosi poniżej 4 C Wersja chło dząca może utrzymywać schłodzone produkty w temperaturze do 20 C poniżej temperatury otoczenia Wersja ogrzewająca Należy pa...

Страница 95: ...yczyścićpod bieżącąwodąanizamaczać w wodzie Do czyszczenia nie używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów gdyż mogą one uszkodzić urządzenie Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Zapłon jest włączony ale urządzenie nie pracuje Bezpiecznik pojazdu przepalił się Wymienić odpowiedni bezpiecznik pojazdu patrz instrukcja obsługi pojazdu Urządzenie nie chłodzi w wystarc...

Страница 96: ...lizacja Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu M Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx xx xx book Seite 96 Dienstag 2 Februar 2021 9 54 21 ...

Страница 97: ...7 Pojemność ok 2 5 l Napięcie 12 Vg Pobór mocy ok 30 W Zakres temperatur do temperaturywewnętrznej ok 5 C maks 20 C poniżej tempe ratury otoczenia do temperaturywewnętrznej ok 39 C temperatura otoczenia maks 39 C Masa ok 1 5 kg DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx xx xx book Seite 97 Dienstag 2 Februar 2021 9 54 21 ...

Страница 98: ...dok vaše poranenie aleboporanenieinýchosôb poškodenievášhovýrobkualebopoškodeniemajetkuv jehoblízkosti Tentonávodna obsluhuvýrobkuvrátane pokynov usmernení a varovaní a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese documents dometic com dometic com Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 98 2 Bezpečnostné pokyny 99 3 Rozsah dodávky 100 4 P...

Страница 99: ...eď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom používaní zaria denia a chápu aké riziká z toho vyplývajú Deti sa nesmú hrať so zariadením Nebezpečenstvo výbuchu V zariadení neskladujte látky u ktorých hrozí nebezpečenstvo výbu chu napr sprejové nádoby s horľavým hnacím plynom UPOZORNENIE Nedodržanie týchto upozornení môže mať za následok drobné alebo stredne ťažké poranenie Nebezpečenstvo oh...

Страница 100: ...í priestor žiadnymi predmetmi ktoré by mohli pre kážať prúdeniu vzduchu k súčiastkam Dbajte na to aby vetracie otvory neboli zakryté Do vnútorného zásobníka neplňte ľad ani žiadne kvapaliny Zariadenie nikdy neponárajte do vody Chráňte zariadenie a káble pred vysokými teplotami a vlhkosťou 3 Rozsah dodávky 4 Používanie v súlade s určením Zariadenie na zabudovanie je vhodné na chladenie alebo ohriev...

Страница 101: ... vhodné na mobilné použitie Jeho systém chladenia alebo ohrevu je neopotrebovateľný termoelektrický chladič s odvádzaním tepla ven tilátorom Zariadenie je dostupné vo dvoch verziách Verzia s chladením Verzia s chladením dokáže udržiavať tovary schladené až do 20 C pod teplotou okolia Termostat sa vypne približne pri teplote 5 C Verzia s ohrievaním Verzia s ohrievaním dokáže udržiavať tovary teplé ...

Страница 102: ...otu zariadenia ovplyvňuje teplota okolia Verzia s chladením Sledujte či nastavená fixná teplota 5 C poklesne ak teplota okolia klesne pod 4 C Verzia s chladením dokáže udržiavať tovary schladené až do 20 C pod teplotou okolia Verzia s ohrievaním Sledujte činastavená fixná teplota 39 C sa zvýši ak teplota okolia vystúpi nad 39 C POZNÁMKA Pred uvedením nového chladiaceho boxu do prevádzky by ste ho ...

Страница 103: ...šného odpadu na recykláciu M Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie Porucha Možná príčina Návrh riešenia Zapaľovanie je zapnuté a zariadenie nefunguje Poistka vozidla je pre horená Vymeňte príslušnú poistku vozidla pozrite si návod na obsluhu vozidla Vaše...

Страница 104: ...7 Obsah cca 2 5 l Napätie 12 Vg Odber prúdu cca 30 W Teplotný rozsah približne do 5 C vnútornej teploty max 20 C pod teplotu okolia približne do 39 C vnútornej teploty max 39 C teploty okolia Hmotnosť pribl 1 5 kg DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx xx xx book Seite 104 Dienstag 2 Februar 2021 9 54 21 ...

Страница 105: ...nění vás i ostatních poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí Tento návod k výrobku včetně pokynů směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách documents dometic com dometic com Obsah 1 Vysvětlení symbolů 105 2 Bezpečnostní pokyny 106 3 Obsah dodávky 107 4 Použití v souladu s účelem 107 5...

Страница 106: ...nými zkuše nostmia znalostmi pokudjsoupod dohledemneboobdrželypokyny týkající se používání přístroje bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím Děti si s přístrojem nesmí hrát Nebezpečí výbuchu Neskladujte v přístroji výbušné látky jako např spreje s hořlavým hna cím plynem UPOZORNĚNÍ Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění Nebezpečí ohrožení z...

Страница 107: ...rací prostor udržujte volný bez jakýchkoli předmětů které by mohly překážet proudu vzduchu a zabránit tak chlazení sou částí přístroje Pamatujte že nesmějí být zakryty větrací otvory Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led Přístroj nikdy neponořujte do vody Přístroj a kabely chraňte před horkem a vlhkem 3 Obsah dodávky 4 Použití v souladu s účelem Vestavný přístroj je v zá...

Страница 108: ...incipu termoelektrického chlazení nebo topení při kterém je teplo odváděno ventilátorem Přístroj je k dispozici ve dvou verzích Chladicí verze Chladicí verze dokáže uchovat zboží studené při teplotě až o 20 C nižší než okolní teplota Termostat se vypne asi při 5 C Topná verze Topná verze dokáže uchovat zboží v teple při teplotě asi 39 C Při vyšších okolních teplotách se termostat vypne I 6 Montáž ...

Страница 109: ...plota přístroje je ovlivněna okolní teplotou Chladicí verze Sledujte zda došlo k poklesu pod nastavenou pevnou teplotu 5 C když okolní teplota klesne pod 4 C Chla dicí verze dokáže uchovat zboží studené při teplotě až o 20 C nižší než okolní teplota Topná verze Sledujte zda došlo k překročení nastavené pevné teploty 39 C když okolní teplota stoupne nad 39 C POZNÁMKA Před uvedením nového chladicího...

Страница 110: ...e v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu Porucha Možná příčina Návrh řešení Jezapnutozapalování ale přístroj nefunguje Pojistka vozidla je pře pálená Vyměňte příslušnou pojistku vozidla viz návod k obsluze vašeho vozidla Přístroj nepodává uspo kojivý chladicí nebo topný výkon a vnější kolo ventilátoru se neotáčí Motor ventil...

Страница 111: ...90 9103540147 Objem cca 2 5 l Napětí 12 Vg Příkon cca 30 W Teplotní rozsah vnitřní teplota až cca 5 C max o 20 C níže než okolní teplota vnitřní teplota až cca 39 C okolní teplota max 39 C Hmotnost cca 1 5 kg DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx xx xx book Seite 111 Dienstag 2 Februar 2021 9 54 21 ...

Страница 112: ...ez a termék vagy a közelben található más anyagi javak károsodásához vezethet Ez a termék kézikönyv és a benne található utastások irányelvek és figyelmez tetések valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhatnak és frissülhetnek Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő honlapra documents dometic com dometic com Tartalomjegyzék 1 Szimbólumok magyarázata 112 2 Biztonsá...

Страница 113: ...biztonságos használatát és az abból eredő veszélyeket megértve használhatják A készülékkel gyerekek nem játszhatnak Robbanásveszély Tilos a készülékben robbanékony anyagokat például gyúlékony haj tógázt tartalmazó permetpalackokat tárolni VIGYÁZAT Ezeknek a felhívásoknak a figyelmen kívül hagyása könnyű vagy mérsékelt sérüléshez vezethet Egészségkárosodás veszélye Ellenőrizze hogy a készülék telje...

Страница 114: ... korlátozná a készülék szerkezeti elemekhez menő légáramlatot Ügyeljen arra hogy a szellőzőnyílások ne legyenek lefedve Ne töltsön folyadékokat vagy jeget a belső tartályba Soha ne merítse vízbe a készüléket Védje a készüléket és a kábeleket a hőtől és a nedvességtől 3 A csomag tartalma 4 Rendeltetésszerű használat A beépített készülék változattól függően hűtésre vagy fűtésre alkalmas A készülék a...

Страница 115: ...módosítására vonatkozó jogát 5 Műszaki leírás A beépített készülék alkalmas mobil használatra A hűtés vagy fűtés kopásmentes Peltier rendszerrel történik a hő elvezetését ventilátor végzi A készülék két változatban kapható Hűtő változat A hűtő változat a környezetihőmérsékletnél maximum 20 C kal alacsonyabb hőmérsékleten tudja tartani a cikkeket A termosztát 5 C körül kapcsol ki Fűtő változat A hű...

Страница 116: ...adott hőmérsékletre FIGYELEM A készülék belső hőmérsékletét befolyásolja a környezeti hőmérséklet Hűtő változat Vegye figyelembe hogy ha a környezeti hőmér séklet 4 C alá csökkent akkor ez alacsonyabb mint az 5 C megadott rögzített hőmérséklet A hűtő változat a környezeti hőmérsékletnélmaximum20 C kalalacsonyabbhőmérsékleten tudja tartani a cikkeket Fűtő változat Vegye figyelembe hogy ha a környez...

Страница 117: ...ibát tartalmazó leírást FIGYELEM Károsodás veszélye Soha ne tisztítsa a készüléket csapvíz alatt vagy mosogatóvízben Ne használjon a tisztításhoz éles tisztítóeszközöket vagy kemény tár gyakat mert azok károsíthatják a készüléket Hiba Lehetséges ok Megoldási javaslat A gyújtás be van kap csolva és a készülék nem működik Kiégett a jármű biztosí téka Cserélje ki a vonatkozó járműbiztosíté kot ennek ...

Страница 118: ... ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan 12 Műszaki adatok TBW203 hűtés TBW203 fűtés Cikkszám 9600000490 9103540147 Kapacitás kb 2 5 l Feszültség 12 Vg Teljesítményfelvétel kb 30 W Hőmérséklet tartomány maximum 5 C belső hőmérsékletig akörnyezetihőmérsékletnél maximum 20 C kal alacso nyabb hőmérsékletig maximum 39 C belső hőmérsékletig max 39 C környezeti hőmérséklet Súly körülbelül 1 5 kg Dom...

Страница 119: ......

Страница 120: ...ER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0ķ 4 0 1 1 2 ķ 2 1 2 9 0 ĸ DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 ĉč ŖĉďĉčČ 4 4445101777 02 02 2021 DometicTBW203_OPM_4445101777_EMEA16_xxxx xx xx book Seite 119 Dienstag 2 Februar 2021 9 54 21 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 9103540147

Бренд: Federal Signal Corporation Страницы: 13

Бренд: Panasonic Страницы: 116

Toughbook CF-T7BWATAAM

Бренд: Panasonic Страницы: 12

Бренд: Naterial Страницы: 40

Бренд: Takara Belmont Страницы: 36

Бренд: Van Air Systems Страницы: 8

V2 SUPERCHARGER

Бренд: Tesla Страницы: 9

Home Power Hockey Table

Бренд: Great American Recreation Страницы: 10

Бренд: Metra Electronics Страницы: 12

Бренд: Halfords Страницы: 4

Бренд: REV Страницы: 2

Бренд: Carinae Sports Страницы: 22

Бренд: Elk Products Страницы: 2

Бренд: Elk Страницы: 2

Бренд: Olympus Страницы: 43

Бренд: Godox Страницы: 31

Бренд: Swisher Страницы: 1

Бренд: Chevrolet Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды