Dometic GROUP WAECO CoolPower MPS80 страница 108 Скачать руководство пользователя

Страница: 108 / 156

Пояснение

символов

CoolPower MPS80

108

Прочтите

данную

инструкцию

перед

вводом

эксплуатацию

сохраните

ее

случае

передачи

продукта

передайте

инструкцию

следующему

пользователю

Оглавление

Пояснение

символов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Общие

указания

по

технике

безопасности

. . . . . . . . . . . . . . . . 109

Объем

поставки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Использование

по

назначению

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Техническое

описание

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Монтаж

выпрямителя

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Использование

выпрямителя

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Уход

очистка

выпрямителя

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Гарантия

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Утилизация

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Технические

данные

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Пояснение

символов

D
!
!

ОПАСНОСТЬ

Указания

по

технике

безопасности

Несоблюдение

ведет

смертельному

исходу

или

тяжелым

травмам

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указания

по

технике

безопасности

Несоблюдение

может

привести

смертельному

исходу

или

тяжелым

травмам

ОСТОРОЖНО

Указания

по

технике

безопасности

Несоблюдение

может

привести

травмам

Содержание WAECO CoolPower MPS80

Страница 1: ...r Gebruiksaanwijzing DA 62 Ensretter Betjeningsvejledning SV 71 Likriktare Bruksanvisning NO 80 Nettlikeretterer Bruksanvisning FI 89 Verkkotasasuuntaaja Käyttöohje PT 98 Retificador de energia Manual de instruções RU 108 Выпрямитель сетевого напряжения Инструкция по эксплуатации PL 118 Prostownik sieciowy Instrukcja obsługi CS 128 Síťový usměrňovač Návod k obsluze SK 137 Sieťový usmerňovač Návod ...

Страница 2: ...etten från Dometic WAECO Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen www dometic waeco com Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta ...

Страница 3: ...CoolPower MPS80 3 1 4 3 2 1 1 12 24 V 2 3 4 ...

Страница 4: ...erumfang 9 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 9 5 Technische Beschreibung 9 6 Netzgleichrichter montieren 10 7 Netzgleichrichter verwenden 11 8 Netzgleichrichter pflegen und reinigen 12 9 Gewährleistung 12 10 Entsorgung 12 11 Technische Daten 13 1 Erklärung der Symbole D GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod ...

Страница 5: ...rodukt durch mechanische Einflüsse und Über spannungen Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen beim Gebrauch von elektrischen Geräten zum Schutz vor elektrischem Schlag Brandgefahr Verletzungen 2 1 Grundlegende Sicherheit D GEFAHR Verwenden Si...

Страница 6: ...araturen können erhebliche Gefahren entstehen Personen einschließlich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu benutzen sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutze...

Страница 7: ...ützten Platz auf 2 3 Sicherheit beim elektrischen Anschluss des Gerätes D GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Bei Installation auf Booten Bei falscher Installation elektrischer Geräte auf Booten kann es zu Korrosionsschäden am Boot kommen Lassen Sie die Instal lation des Gerätes von einem fachkundigen Boots Elektriker durchführen Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten stellen Sie sicher dass ...

Страница 8: ...h Stromschlag Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz Um bei Gefahr das Gerät schnell vom Netz trennen zu können muss sich die Steckdose in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein WARNUNG Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in geschlossenen gut belüfteten Räumen Verwenden Sie das Gerät nicht in Anlagen mit Bleisäu...

Страница 9: ...immungsgemäßer Gebrauch Der Netzgleichrichter CoolPower MPS80 Art Nr 9102600138 dient dazu Kühlboxen und Kühlschränke mit dem Kompressortyp BDF 80 und BDF 50 an 100 240 Vw zu betreiben 5 Technische Beschreibung Mit Hilfe des Netzgleichrichters lassen sich alle Kühlboxen und Kühlschränke mit dem Kompressortyp BDF 80 und BDF 50 an 100 240 Vw betreiben Bei 100 240 Vw Netzanschluss schaltet der Gleich...

Страница 10: ...usen muss eine Be und Entlüftung vorhanden sein die mindestens den Zu und Abluftöffnungen des Gerätes entspricht Der Lufteintritt auf der Unterseite bzw der Luftaustritt auf der Rückseite des Geräts muss freibleiben Die Montagefläche muss eben sein und eine ausreichende Festigkeit aufweisen Befestigen Sie den Netzgleichrichter mit Schrauben durch die Befesti gungsbohrungen an der Vorder und Rückse...

Страница 11: ...dhülsen Stellen Sie sicher dass die positive Zuleitung von der Batterie mit einer Sicherung Abb 2 1 Seite 3 mit den folgenden Werten abgesichert ist bei 12 Vg 20 A bei 24 Vg 10 A Die Sicherung muss möglichst nahe an der Batterie eingebaut sein Schließen Sie die Batterie über die Anschlussklemmen B und B Abb 3 Seite 3 an Schließen Sie den Kompressor über die Anschlussklemmen C und C Abb 4 Seite 3 a...

Страница 12: ...ie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 10 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling Müll M Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen infor mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschla...

Страница 13: ...60 Hz Eingangsspannungsbereich 90 250 Vw Eingangsstrom 4 A Ausgangsnennspannung 28 0 Vg Ausgangsnennstrom 9 A Dauerausgangsleistung 252 W Betriebstemperaturbereich 0 C bis 50 C Sicherung 25 A 32 V Abmessungen B x H x T 120 x 70 x 200 mm Gewicht 1 0 kg Prüfung Zertifikat Eingangsspannung 12 24 Vg Ausgangsspannung 12 24 Vg Eingangs Ausgangsstrom 20 10 A ...

Страница 14: ...ery 19 4 Proper use 19 5 Technical description 19 6 Mounting the mains rectifier 20 7 Using the mains rectifier 20 8 Maintaining and cleaning the mains rectifier 21 9 Guarantee 21 10 Disposal 21 11 Technical data 22 1 Explanation of symbols D DANGER Safety instruction Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury WARNING Safety instruction Failure to observe this instructi...

Страница 15: ...oduct resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual Note the following basic safety information when using electrical devices to protect against Electric shock Fire hazards Injury 2 1 General safety D DANGER In the event of fire use a fire extin...

Страница 16: ...cause serious hazards People including children whose physical sensory or mental capacities prevent them from using this device safely may not be allowed to operate it without the supervision of a responsible adult Electrical devices are not toys Always keep and use the appliance out of the reach of children Children must be supervised to ensure that they do not play with the device A NOTICE Befor...

Страница 17: ...n damage might occur Have the device installed by a specialist marine electrician If you are working on electrical systems ensure that there is somebody close at hand who can help you in emergencies WARNING Always use sockets which are grounded and secured by residual current circuit breakers Make sure that the lead has a sufficient cross section Lay the cables so that they cannot be damaged by th...

Страница 18: ...lead acid batteries These batteries give off explosive hydrogen gas that can be ignited by sparks on electrical connections CAUTION Do not operate the device In salty wet or damp environments In the vicinity of corrosive fumes In the vicinity of combustible materials In areas where there is a danger of explosions Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry Alw...

Страница 19: ... and refrigerators with BDF 80 and BDF 50 compressors at 100 240 Vw With a 100 240 Vw mains connection the rectifier automatically switches from battery to mains operation When disconnected from the 100 240 Vw mains supply the rectifier auto matically switches back to battery operation Mains operation via the rectifier always takes priority over battery operation 5 1 Control elements Item in fig 1...

Страница 20: ...ficiently sturdy Secure the mains rectifier with screws through the fastening holes at the front and the back of the device fig 1 2 page 3 7 Using the mains rectifier A To avoid drops in voltage and therefore performance keep the cable route as short as possible and only disconnect it when necessary The cables between mains rectifier and compressor must not exceed 1 m and must have a cross section...

Страница 21: ...ease include the following docu ments when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 10 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in acco...

Страница 22: ...50 60 Hz Input voltage range 90 250 Vw Input current 4 A Rated output voltage 28 0 Vg Rated output current 9 A Constant output power 252 W Operating temperature range 0 C to 50 C Fuse 25 A 32 V Dimensions W x H x D 120 x 70 x 200 mm Weight 1 0 kg Testing certification Input voltage 12 24 Vg Output voltage 12 24 Vg Input output current 20 10 A ...

Страница 23: ...rme 28 5 Description technique 28 6 Montage du redresseur 29 7 Utilisation du redresseur 30 8 Entretien et nettoyage du redresseur 30 9 Garantie 31 10 Recyclage 31 11 Caractéristiques techniques 32 1 Explication des symboles D DANGER Consigne de sécurité le non respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Consigne de sécurité le non respect de ces consignes peut e...

Страница 24: ... des surtensions ayant endommagé le matériel des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation différente de celle décrite dans la notice Lors de l utilisation d appareils électriques les consignes générales de sécurité suivantes doivent être respectées afin d éviter une décharge électrique un incendie des blessures 2 1 Consignes générales d...

Страница 25: ...ute réparation mal effectuée risquerait d entraîner de graves dangers Ne laissez pas des personnes enfants compris incapables d utiliser l appareil de manière sûre en raison de déficiences physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d expérience ou de connaissances utiliser cet appareil sans surveillance Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l ap...

Страница 26: ...nant le raccordement électrique de l appareil D DANGER Danger de mort par électrocution Installation sur des bateaux Une mauvaise installation des appareils électriques sur des bateaux peut entraîner des dommages dus à la corrosion au niveau du bateau L installation de l appareil doit être effectuée par un électricien spécialisé Lorsque vous effectuez des travaux sur des installations élec triques...

Страница 27: ...ANGER Danger de mort par électrocution Ne touchez jamais les lignes électriques dénudées avec les mains nues Cela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur Afin qu il soit possible de couper rapidement l appareil du sec teur la prise secteur doit se trouver à proximité de l appareil et être facilement accessible AVERTISSEMENT Utilisez l appareil uniquement dans des pièces fermées et...

Страница 28: ... l aération soit suffisante 3 Contenu de la livraison Redresseur Notice d utilisation 4 Usage conforme Le redresseur CoolPower MPS80 réf 9102600138 a pour fonction de rendre les glacières et réfrigérateurs avec les modèles de compresseur BDF 80 et BDF 50 compatibles sur 100 240 Vw 5 Description technique Grâce au redresseur tous les réfrigérateurs et les glacières avec les modèles de compresseur B...

Страница 29: ...ème d aération et de ventilation correspondant au moins aux ouvertures d entrée et de sortie d air de l appareil L entrée d air située sur la face inférieure de l appareil et la sortie d air située à l arrière doivent rester libres La surface de montage doit être plane et présenter une stabilité suffi sante Fixez le redresseur à l aide de vis au travers des alésages de fixation sur le devant et à ...

Страница 30: ...accordez la batterie aux bornes de raccordement B et B fig 3 page 3 Raccordez le compresseur à l aide des bornes C et C fig 4 page 3 8 Entretien et nettoyage du redresseur A Nettoyez l appareil avec un tissu humide AVIS Assurez vous que la polarité n est pas inversée Si la polarité des connexions de la batterie est inversée l appareil risque d être endommagé Les fusibles défectueux doivent être un...

Страница 31: ...s suivants pour la gestion des réparations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement 10 Recyclage Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service informez vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou aupr...

Страница 32: ... 50 60 Hz Plage de tension d entrée 90 250 Vw Courant d entrée 4 A Tension nominale de sortie 28 0 Vg Courant nominal de sortie 9 A Puissance durable de sortie 252 W Plage de température de fonctionnement De 0 C à 50 C Fusible 25 A 32 V Dimensions l x h x p 120 x 70 x 200 mm Poids 1 0 kg Contrôle certificat Tension d entrée 12 24 Vg Tension de sortie 12 24 Vg Courant d entrée de sortie 20 10 A ...

Страница 33: ... entrega 38 4 Uso adecuado 38 5 Descripción técnica 38 6 Montar el rectificador de corriente 39 7 Utilizar el rectificador de corriente 40 8 Mantenimiento y limpieza del rectificador de corriente 41 9 Garantía legal 41 10 Gestión de residuos 41 11 Datos técnicos 42 1 Aclaración de los símbolos D PELIGRO Indicación de seguridad su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones ADVERTENCIA Indic...

Страница 34: ...roducto debido a influencias mecánicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones Al utilizar los aparatos eléctricos respete las siguientes normas básicas de seguridad para protegerse de descargas eléctricas peligro de incendio lesiones 2 1 Seguridad básic...

Страница 35: ... incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Las personas incluidos los niños que debido a sus capa cidades físicas sensoriales o mentales a su falta de expe riencia o a desconocimiento no pueden utilizar el aparato de forma segura no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad Los apa...

Страница 36: ...a conexión eléctrica del aparato D PELIGRO Peligro de muerte por descarga eléctrica Instalación en embarcaciones Una instalación incorrecta de aparatos eléctricos en embarca ciones puede producir daños de corrosión en la embarcación Deje que un electricista especializado en instalaciones en em barcaciones instale el aparato Al trabajar en instalaciones eléctricas asegúrese de que haya alguien en l...

Страница 37: ... por descarga eléctrica No toque directamente con las manos cables sin aislamiento Esto rige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna Para poder desconectar rápidamente de la red el aparato en caso de peligro el enchufe tiene que estar cerca del aparato y se debe poder acceder a él con facilidad ADVERTENCIA Monte el aparato únicamente en recintos cerrados y bien vent...

Страница 38: ...idas de aire del aparato no queden tapadas Preste atención a que haya una buena ventilación 3 Volumen de entrega Rectificador de corriente Instrucciones de uso 4 Uso adecuado El rectificador de corriente CoolPower MPS80 n de art 9102600138 sirve para poner en funcionamiento neveras y frigoríficos con los tipos de compre sor BDF 80 y BDF 50 a 100 240 Vw 5 Descripción técnica Con ayuda del rectifica...

Страница 39: ...esgo de explosión El lugar de montaje tiene que estar bien ventilado En el caso de instala ciones en carcasas cerradas debe haber prevista una posibilidad de aireación que se corresponda por lo menos con los orificios de entrada y salida de aire provistos en el aparato La entrada de aire en la parte inferior o la salida de aire en la parte trasera del aparato deben permanecer descubiertas La super...

Страница 40: ...tremos de los hilos que conecte al rectificador de corriente Asegure la alimentación positiva desde la batería con un fusible fig 2 1 página 3 con los siguientes valores con 12 Vg 20 A con 24 Vg 10 A El fusible debe montarse lo más cerca posible de la batería Conecte la batería a través de los bornes de conexión B y B fig 3 página 3 Conecte el compresor a través de los bornes de conexión C y C fig...

Страница 41: ...a factura con fecha de compra el motivo de la reclamación o una descripción de la avería 10 Gestión de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales ADVERTENCIA Peligro...

Страница 42: ...ión de entrada 90 250 Vw Corriente de entrada 4 A Tensión nominal de salida 28 0 Vg Corriente nominal de salida 9 A Potencia de salida constante 252 W Rango de temperatura de funcionamiento de 0 C a 50 C Fusible 25 A 32 V Dimensiones A x H x P 120 x 70 x 200 mm Peso 1 0 kg Homologación certificados Tensión de entrada 12 24 Vg Tensión de salida 12 24 Vg Corriente de entrada salida 20 10 A ...

Страница 43: ...a destinazione 48 5 Descrizione tecnica 48 6 Montaggio del raddrizzatore di rete 49 7 Impiego del raddrizzatore di rete 50 8 Cura e pulizia del raddrizzatore di rete 50 9 Garanzia 51 10 Smaltimento 51 11 Specifiche tecniche 52 1 Spiegazione dei simboli D PERICOLO Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso comporta ferite gravi anche mortali AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata...

Страница 44: ...l prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Durante l uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fonda mentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio lesioni 2 1 Sicurezza di b...

Страница 45: ... effettuate in modo scorretto possono causare rischi enormi Persone bambini compresi che a causa della proprie capacità fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare l apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Gli elettro...

Страница 46: ...gamento elettrico dell apparecchio D PERICOLO Pericolo di morte a causa di scossa elettrica In caso di installazione su imbarcazioni Se gli apparecchi elettrici vengono installati in modo errato sulle imbarcazioni possono verificarsi danni all imbarcazione dovuti a corrosione L apparecchio deve essere installato da un elettri cista competente in campo navale Quando si eseguono lavori agli impianti...

Страница 47: ...orte a causa di scossa elettrica Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattut to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata Per essere in grado di staccare velocemente l apparecchio dalla rete in caso di pericolo è necessario che la presa si trovi nelle vicinanze dell apparecchio e che sia facilmente accessibile AVVERTENZA Utilizzare l apparecchio esclusi...

Страница 48: ...te Istruzioni per l uso 4 Uso conforme alla destinazione Il raddrizzatore di rete CoolPower MPS80 n art 9102600138 serve ad ali mentare frigoriferi portatili e fissi con i compressori del tipo BDF 80 e BDF 50 a 100 240 Vw 5 Descrizione tecnica Grazie al raddrizzatore di rete tutti i frigoriferi portatili e fissi possono essere alimentati con i compressori del tipo BDF 80 e BDF 50 a 100 240 Vw In c...

Страница 49: ...amenti chiusi deve essere presente un sistema di aerazio ne e disaerazione adatto quantomeno alle aperture di alimentazione e di fuoriuscita aria dell apparecchio L entrata d aria sul lato inferiore e l uscita d aria sul retro dell apparecchio devono rimanere libere La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile Fissare il raddrizzatore di rete con viti attraverso i fori d...

Страница 50: ...lla batteria Collegare la batteria mediante i morsetti B e B fig 3 pagina 3 Collegamento del compressore mediante i morsetti di collegamento C e C fig 4 pagina 3 8 Cura e pulizia del raddrizzatore di rete A Pulire l apparecchio di tanto in tanto con un panno umido AVVISO Fare attenzione a non invertire la polarità In caso di polarità invertita dei collegamenti della batteria l apparecchio può esse...

Страница 51: ...brigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 10 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio M Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi ...

Страница 52: ... ingresso 90 250 Vw Corrente di ingresso 4 A Tensione nominale in uscita 28 0 Vg Corrente nominale in uscita 9 A Potenza di uscita continua 252 W Intervallo di variazione della temperatura di esercizio da 0 C a 50 C Fusibile 25 A 32 V Dimensioni L x H x P 120 x 70 x 200 mm Peso 1 0 kg Certificati di controllo Tensione di ingresso 12 24 Vg Tensione di uscita 12 24 Vg Corrente di entrata uscita 20 1...

Страница 53: ...58 4 Reglementair gebruik 58 5 Technische beschrijving 58 6 Netgelijkrichter monteren 59 7 Netgelijkrichter gebruiken 59 8 Netgelijkrichter onderhouden en reinigen 60 9 Garantie 60 10 Afvoeren 60 11 Technische gegevens 61 1 Verklaring van de symbolen D GEVAAR Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden...

Страница 54: ... product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de volgende essentiële veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen elektrische schokken brandgevaar verwondingen 2 1 Essentiële veiligheid...

Страница 55: ...n grote gevaren ontstaan Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon doen Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Er moet toezicht...

Страница 56: ... er corrosieschade aan de boot ontstaan Laat de installatie van het toestel door een deskundige boot elektricien uit voeren Als u aan elektrische installaties werkt zorg er dan voor dat er iemand in de buurt is die u in geval van nood kan helpen WAARSCHUWING Gebruik altijd geaarde en door aardlekschakelaars beveiligde stopcontacten Zorg voor een voldoende grote leidingdoorsnede Leg de leidingen zo...

Страница 57: ...uitsluitend in gesloten goed geventileerde ruimtes Gebruik het toestel niet in installaties met loodzuuraccu s Uit deze accu s komt explosief waterstofgas vrij dat door een vonk bij de elektrische verbindingen kan worden ontstoken VOORZICHTIG Gebruik het toestel niet in een zouthoudende vochtige of natte omgeving in de buurt van agressieve dampen in de buurt van brandbare materialen in explosieve ...

Страница 58: ...alle koelboxen en koelkasten met de compressortypes BDF 80 en BDF 50 op 100 240 Vw worden aan gesloten Bij 100 240 Vw netaansluiting schakelt de gelijkrichter automatisch over van accubedrijf op voeding via het stroomnet Als het 100 240 Vw stroomnet wordt afgesloten schakelt de net gelijkrichter automatisch weer op accubedrijf over Aansluiting op het stroom net via de netgelijkrichter heeft altijd...

Страница 59: ...roeven door de bevestigingsboringen aan de voor en achterzijde van het toestel afb 1 2 pagina 3 7 Netgelijkrichter gebruiken A Om spannings en vermogensverlies te vermijden moet de kabel zo kort mogelijk zijn en mag de kabel niet onderbroken worden De leidingen tussen netgelijkrichter en compressor mogen niet langer dan 1 m zijn en moeten een doorsnede van minimum 2 5 mm hebben Voorzie de adereind...

Страница 60: ...e dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 10 Afvoeren Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be treffende afvoervoorschriften WAARSCHUWING Le...

Страница 61: ... 50 60 Hz Ingangsspanning 90 250 Vw Ingangsstroom 4 A Nominale uitgangsspanning 28 0 Vg Nominale uitgangsstroom 9 A Continu uitgangsvermogen 252 W Bedrijfstemperatuur 0 C tot 50 C Zekering 25 A 32 V Afmetingen b x h x d 120 x 70 x 200 mm Gewicht 1 0 kg Keurmerk certificaat Ingangsspanning 12 24 Vg Uitgangsspanning 12 24 Vg Ingangs uitgangsstroom 20 10 A ...

Страница 62: ...kt brug 67 5 Teknisk beskrivelse 67 6 Montering af ensretteren 67 7 Anvendelse af ensretteren 68 8 Vedligeholdelse og rengøring af ensretteren 69 9 Garanti 69 10 Bortskaffelse 69 11 Tekniske data 70 1 Forklaring af symbolerne D FARE Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig k...

Страница 63: ... produktet på grund af mekanisk påvirkning og over spænding Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre formål end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod Elektrisk stød Brandfare Kvæstelser 2 1 Grundlæggende sikkerhed D FARE Anvend i tilfælde af b...

Страница 64: ...rsoner inkl børn der på grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert bør kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning El apparater er ikke legetøj Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde Børn bør være under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet A VIGT...

Страница 65: ...kyndig båd elektriker foretage installationen af apparatet Når der arbejdes på elektriske anlæg skal det kontrolleres at der er nogen i nærheden som kan hjælpe i et nødstilfælde ADVARSEL Anvend altid jordede stikdåser der er sikret med et fejlstrøms relæ Sørg for et tilstrækkeligt ledningstværsnit Træk ledningerne så de ikke kan blive beskadiget af døre eller motorhjelme Klemte ledninger kan føre ...

Страница 66: ...læg med blysyre batterier Disse batterier udskiller eksplosiv brintgas som kan antændes af en gnist på de elektriske forbindelser FORSIGTIG Anvend ikke apparatet i saltholdige fugtige eller våde omgivelser i nærheden af aggressive dampe i nærheden af brændbare materialer i områder med eksplosionsfare Kontrollér før ibrugtagning at ledningen og stikket er tørre Afbryd altid strømforsyningen ved arb...

Страница 67: ...isk til batteridrift Netdrift med ensretteren har altid forrang for batteridrift 5 1 Betjeningselementer 6 Montering af ensretteren Hvis du vil montere ensretteren fast skal du overholde følgende monterings henvisninger Montér ikke apparatet i fugtige eller våde omgivelser i nærheden af brændbare materialer i områder med eksplosionsfare Monteringsstedet skal være godt ventileret Hvis den installer...

Страница 68: ... kompressoren må ikke være længere end 1 m og skal have et tværsnit på mindst 2 5 mm Forsyn lederenderne som tilsluttes til ensretteren med muffer Sørg for at den positive tilførselsledning fra batteriet er sikret med en sik ring fig 2 1 side 3 med følgende værdier Ved 12 Vg 20 A Ved 24 Vg 10 A Sikringen skal være monteret så tæt som muligt på batteriet Tilslut batteriet med tilslutningsklemmerne ...

Страница 69: ...med købsdato En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 10 Bortskaffelse Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl dende forskrifter om bortskaffelse ADVARSEL Livsfare på grund af elektrisk stød Træk netstikket ud før hver reng...

Страница 70: ... 60 Hz Indgangsspændingsområde 90 250 Vw Indgangsstrøm 4 A Nominel udgangsspænding 28 0 Vg Nominel udgangsstrøm 9 A Konstant udgangseffekt 252 W Driftstemperaturområde 0 C til 50 C Sikring 25 A 32 V Mål B x H x D 120 x 70 x 200 mm Vægt 1 0 kg Godkendelse certifikat Indgangsspænding 12 24 Vg Udgangsspænding 12 24 Vg Indgangs udgangsstrøm 20 10 A ...

Страница 71: ...r 72 3 Leveransomfattning 75 4 Ändamålsenlig användning 76 5 Teknisk beskrivning 76 6 Montera likriktaren 76 7 Använda likriktaren 77 8 Skötsel och rengöring av likriktaren 78 9 Garanti 78 10 Avfallshantering 78 11 Tekniska data 79 1 Förklaring till symboler D FARA Observera Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till...

Страница 72: ...ller överspänning ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren ej ändamålsenlig användning Observera nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elappa rater för att förhindra Elektriska stötar Brandfara Skador 2 1 Allmän säkerhet D FARA Vid brand använd en brandsläckare som är lämplig för elektriska apparater VARNING Apparaten får endast användas ändamålsenligt Den ...

Страница 73: ...der eller på grund av oerfarenhet eller ove tande inte kan använda apparaten på ett säkert sätt bör inte an vända apparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person Elapparater är inga leksaker Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten A OBSERVERA Jämför spänningsinformationen på typskylten med spänningen på ditt utta...

Страница 74: ...a anläggningar säkerställ att någon annan är i närheten som kan hjälpa dig i nödfall VARNING Använd alltid jordade uttag med FI skyddsströmställare Se till att kabelarean är tillräcklig Dra ledningarna så att de inte kan skadas av dörrar eller motor huvar Klämda kablar kan leda till livsfarliga skador AKTA Dra ledningarna så att ingen kan snubbla över dem och så att ledningarna inte kan skadas A O...

Страница 75: ...vätgas som kan explodera om gnistor från elektriska anslutningar uppstår AKTA Använd inte apparaten i salthaltiga fuktiga eller blöta omgivningar i närheten av aggressiva ångor i närheten av brännbara material i explosionsfarliga omgivningar Kontrollera före idrifttagningen att ledningarna och kontakten är torra Koppla alltid bort strömförsörjningen före arbeten på apparaten Observera att även om ...

Страница 76: ...rt kopplar likriktaren automatiskt om till batteridrift igen Nätdrift via likriktaren har alltid prioritet framför batteridrift 5 1 Reglage detaljer 6 Montera likriktaren För fast montering av likriktaren se följande monteringsanvisningar Montera inte apparaten i fuktiga blöta omgivningar i närheten av brännbara material i explosionsfarliga omgivningar Monteringsstället måste ha god ventilation Vi...

Страница 77: ...ressorn får inte vara längre än 1 m och måste ha en kabelarea på minst 2 5 mm Sätt ändhylsor på kabeländarna ledarna som ska anslutas till likriktaren Kontrollera att den positiva kabeln från batteriet säkras med en säkring bild 2 1 sida 3 med följande värden vid 12 Vg 20 A vid 24 Vg 10 A Installera säkringen så nära batteriet som möjligt Anslut batteriet via anslutningsklämmorna B och B bild 3 si...

Страница 78: ... kopia på fakturan med inköpsdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 10 Avfallshantering Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning M När produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren VARNING Risk för strömstötar livsfara Dra alltid ut nätkontakten före rengöring och underhåll OBSERVERA Risk...

Страница 79: ...40 Vw 50 60 Hz Inspänningsområde 90 250 Vw Ingångsström 4 A Nominell utgångsspänning 28 0 Vg Nominell utgångsström 9 A Konstant uteffekt 252 W Omgivningstemperatur 0 C till 50 C Säkring 25 A 32 V Mått B x H x D 120 x 70 x 200 mm Vikt 1 0 kg Provning certifikat Ingångsspänning 12 24 Vg Utgångsspänning 12 24 Vg Ingångs utgångsström 20 10 A ...

Страница 80: ...knisk beskrivelse 85 6 Montering av nettlikeretteren 85 7 Bruk av nettlikeretteren 86 8 Stell og rengjøring av nettlikeretteren 87 9 Garanti 87 10 Deponering 87 11 Tekniske spesifikasjoner 88 1 Symbolforklaringer D FARE Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen fører det til død eller alvorlig skade ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det føre til død e...

Страница 81: ...endringer på produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i veiledningen Overhold følgende grunnleggende sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for å beskytte mot Elektrisk støt Brannfare Skader 2 1 Grunnleggende sikkerhet D FARE Bruk i tilfelle brann et brannslukningsapparat som er egnet for elektriske apparater ADV...

Страница 82: ...de kjennskap ikke er i stand til å bruke apparatet må ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet A PASS PÅ Før igangsetting må du sammenligne spenningsspesifika sjonene på merkeskiltet med tilgj...

Страница 83: ...deg om at det er noen i nærheten som kan hjelpe deg i et nødstilfelle ADVARSEL Bruk i stedet jordete stikkontakter og stikkontakter som er sikret med FI bryter Sørg for tilstrekkelig ledningstverrsnitt Legg ledningene slik at de ikke skades av dører eller motor panser Kabler i klem kan føre til livsfarlige skader FORSIKTIG Legg ledningene slik at man ikke snubler i dem og slik at man unngår å skad...

Страница 84: ...som kan bli antent av en gnist fra de elektriske forbindelsene FORSIKTIG Bruk ikke apparatet På saltholdige fuktige eller våte steder I nærheten av aggressive damper I nærheten av brennbare materialer Der det er eksplosjonsfare Før du tar apparatet i bruk må du passe på at ledningen og støpslet er tørre Ved arbeid på apparatet må man alltid avbryte strøm forsyningen Vær oppmerksom på at deler av a...

Страница 85: ...rift igjen Nettdrift via nettlikeretteren har alltid prioritet foran batteridrift 5 1 Betjeningselementer 6 Montering av nettlikeretteren Når du ønsker å montere fast nettlikeretteren må du følge disse monteringsrådene Monter ikke apparatet på fuktige eller våte steder i nærheten av brennbare materialer der det er eksplosjonsfare Montasjestedet må være godt luftet Ved montering i lukkede kapslinge...

Страница 86: ...or må ikke være lenger enn 1 m og må ha et tverrsnitt på minst 2 5 mm Utstyr kabelendene som du kobler til nettlikeretteren med kabelhylser Forsikre deg om at den positive tilførselsledningen fra batteriet er sikret med en sikring fig 2 1 side 3 med følgende verdier ved 12 Vg 20 A ved 24 Vg 10 A Sett inn sikringen så nær batteriet som mulig Koble til batteriet via tilkoblingsklemmene B og B fig 3 ...

Страница 87: ...okumentasjon kopi av kvitteringen med kjøpsdato årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 10 Deponering Lever emballasje til resirkulering så langt det er mulig M Når du tar produktet ut av drift for siste gang må du sørge for å få informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler ADVARSEL Livsfare på grunn av strømstøt Trekk ut støpslet f...

Страница 88: ... Vw 50 60 Hz Inngangsspenningsområde 90 250 Vw Inngangsstrøm 4 A Nominell utgangsspenning 28 0 Vg Nominell utgangsstrøm 9 A Kontinuerlig utgangseffekt 252 W Driftstemperaturområde 0 C til 50 C Sikring 25 A 32 V Mål B x H x D 120 x 70 x 200 mm Vekt 1 0 kg Test Sertifikat Inngangsspenning 12 24 Vg Utgangsspenning 12 24 Vg Inngangs utgangsstrøm 20 10 A ...

Страница 89: ...ainen käyttö 94 5 Tekninen kuvaus 94 6 Verkkotasasuuntaajan asennus 95 7 Verkkotasasuuntaajan käyttö 95 8 Verkkotasasuuntaajan hoito ja puhdistaminen 96 9 Tuotevastuu 96 10 Hävittäminen 96 11 Tekniset tiedot 97 1 Symbolien selitys D VAARA Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen vaa...

Страница 90: ...ksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä toimivia laitteita Tämä suojelee sinua sähköiskulta palovaaralta loukkaantumiselta 2 1 Perusturvallisuus D VAARA Käytä tulipalon sattuessa palonsammutinta...

Страница 91: ...mukaan lukien lapset jotka eivät voi käyttää lai tetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojen sa vuoksi tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi ei tulisi käyttää laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteivät he leiki lai...

Страница 92: ...äväksi Kun työskentelet sähköisten laitteiden kanssa varmista että joku on avuntarpeen tullen lähellä VAROITUS Käytä aina maadoitettuja ja vikavirtasuojakytkimellä varmistet tuja pistorasioita Huolehdi siitä että johtojen poikkipinta ala on riittävä Vedä johtimet siten että ovet tai konepellit eivät voi vahingoittaa niitä Rusentuneet johdot voivat johtaa hengenvaarallisiin vammoi hin HUOMIO Vedä j...

Страница 93: ...issa on lyijyakkuja Näistä akuista pääsee ulos räjähdysarkaa vetykaasua joka voi syttyä sähköisten liitäntöjen kipinästä HUOMIO Laitetta ei saa käyttää suolapitoisessa kosteassa tai märässä ympäristössä aggressiivisten höyryjen lähellä palavien materiaalien lähellä räjähdysvaarallisilla alueilla Huolehdi ennen laitteen käyttöönottoa siitä että johto ja pistoke ovat kuivia Katkaise virransyöttö ain...

Страница 94: ...n avulla kaikkia kompressorityypillä BDF 80 ja BDF 50 varustettuja kylmälaukkuja ja jääkaappeja voidaan käyttää 100 240 Vw jännitteellä 100 240 Vw verkkoliitännällä tasasuuntaaja kytkee automaattisesti verk kovirralle Kun 100 240 Vw verkko irroitetaan kytkee verkkotasasuuntaaja auto maattisesti akkukäytölle Verkkokäyttö verkkotasasuuntaajan kautta on aina ensisijainen akkukäyttöön verrattuna 5 1 K...

Страница 95: ...erkkotasasuuntaaja ruuveilla laitteen etu ja takapuolen kiinnitysreikien läpi kuva 1 2 sivulla 3 7 Verkkotasasuuntaajan käyttö A Jännite ja siten tehohäviöiden välttämiseksi johtomatkan tulisi olla mahdolli simman lyhyt eikä siinä tulisi olla katkoja Verkkotasasuuntaajan ja kompressorin väliset johtimet eivät saa olla yli 1 m ja niiden halkaisijan tulee olla vähintään 2 5 mm Laita verkkotasasuunta...

Страница 96: ...orjaus ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa näkyy ostopäivä valitusperuste tai vikakuvaus 10 Hävittäminen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät teen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä pyydä tietoa sen hävittä mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi VAROIT...

Страница 97: ...ännite 100 240 Vw 50 60 Hz Tulojännitealue 90 250 Vw Tulovirta 4 A Lähtönimellisjännite 28 0 Vg Lähtönimellisvirta 9 A Kestolähtöteho 252 W Käyttölämpötila alue 0 C 50 C Sulake 25 A 32 V Mitat L x K x S 120 x 70 x 200 mm Paino 1 0 kg Tarkastus sertifikaatti Tulojännite 12 24 Vg Lähtöjännite 12 24 Vg Tulo lähtövirta 20 10 A ...

Страница 98: ...fornecido 103 4 Utilização adequada 103 5 Descrição técnica 103 6 Montar o retificador de energia 104 7 Utilizar o retificador de energia 105 8 Conservar e limpar o retificador de energia 106 9 Garantia 106 10 Eliminação 106 11 Dados técnicos 107 1 Explicação dos símbolos D PERIGO Indicação de segurança o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indicação de segurança o incumprimento...

Страница 99: ...antes de influências mecânicas e sobretensões Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções Tenha em atenção as seguintes medidas de segurança fundamentais na uti lização de aparelhos elétricos para a proteção contra choque elétrico perigo de incêndio ferimentos 2 1 Segurança essencial D PERIGO No caso d...

Страница 100: ...os especializados As reparações inadequadas podem provocar perigos graves As pessoas incluindo crianças que não estão aptas a utilizar o aparelho de modo seguro devido a incapacidade física sensorial ou mental ou devido à sua inexperiência não devem utilizar o aparelho sem a supervisão ou as instruções de uma pessoa responsável Os aparelhos elétricos não são brinquedos Guarde e utilize o aparelho ...

Страница 101: ...devido a choque elétrico No caso de instalação em embarcações No caso de instalação errada de aparelhos elétricos em embar cações as mesmas podem sofrer danos devido à corrosão Deixe que a instalação do aparelho seja efetuada por um eletri cista especializado em embarcações Quando trabalha em unidades eléctricas certifique se que está alguém por perto para o ajudar em caso de emergência AVISO Util...

Страница 102: ...om rede de corrente alterna Para poder separar rapidamente o aparelho da rede em caso de perigo a tomada elétrica deve se encontrar nas proximida des do aparelho e ser de fácil acesso AVISO Use o aparelho exclusivamente em divisões fechadas e bem ventiladas O aparelho não deve ser utilizado em unidades com baterias de ácido de chumbo Estas baterias extraem hidrogénio gasoso que pode ser incendiado...

Страница 103: ... art 9102600138 tem como função possibilitar que geleiras e frigoríficos com os modelos de compressor BDF 80 e BDF 50 funcionem a 100 240 Vw 5 Descrição técnica Com o auxílio do retificador de energia todas as geleiras e frigoríficos com os modelos de compressor BDF 80 e BDF 50 podem funcionar a 100 240 Vw Em caso de ligação elétrica de 100 240 Vw o retificador comuta automa ticamente do funcionam...

Страница 104: ...deve existir uma ventilação e purga de ar que corres ponda pelo menos às aberturas de purga e entrada de ar do aparelho A entrada de ar na parte inferior e a saída de ar na parte de trás do aparelho devem permanecer desobstruídas A superfície de montagem deve ser plana e apresentar uma estabilidade suficiente Fixe o retificador de energia com parafusos através dos furos de fixação na parte diantei...

Страница 105: ...res que pretende conectar ao retificador de energia Certifique se de que a conexão positiva da bateria está protegida com um fusível fig 2 1 página 3 com os seguintes valores a 12 Vg 20 A a 24 Vg 10 A O fusível tem de estar montado tão próximo quanto possível da bateria Ligue a bateria através dos bornes de ligação B e B fig 3 página 3 Ligue o compressor através dos bornes de ligação C e C fig 4 p...

Страница 106: ...isição um motivo de reclamação ou uma descrição da falha 10 Eliminação Sempre que possível coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais próximo ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis AVISO Perigo de morte devido a choque elétrico Ante...

Страница 107: ... tensão de entrada 90 250 Vw Corrente de entrada 4 A Tensão de saída nominal 28 0 Vg Corrente de saída nominal 9 A Potência de saída contínua 252 W Intervalo de temperatura de funcionamento 0 C a 50 C Fusível 25 A 32 V Dimensões L x A x P 120 x 70 x 200 mm Peso 1 0 kg Verificação certificado Tensão de entrada 12 24 Vg Tensão de saída 12 24 Vg Corrente de entrada saída 20 10 A ...

Страница 108: ...чению 113 5 Техническое описание 114 6 Монтаж выпрямителя 114 7 Использование выпрямителя 115 8 Уход и очистка выпрямителя 116 9 Гарантия 116 10 Утилизация 116 11 Технические данные 117 1 Пояснение символов D ОПАСНОСТЬ Указания по технике безопасности Несоблюдение ведет к смертельному исходу или тяжелым травмам ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указания по технике безопасности Несоблюдение может привести к смертельн...

Страница 109: ...ледующих случаях Ошибки монтажа или подключения Повреждения продукта из за механических воздействий и перенапряжений Изменения в продукте выполненные без однозначного разрешения изготовителя Использование в целях отличных от указанных в данной инструкции Соблюдайте следующие основные предписания по технике безопасно сти при пользовании электроприборами для защиты от поражения электрическим током о...

Страница 110: ...ного прибора разрешается выполнять только специалистам Неправильно выполненный ремонт может приводить к серьезным опасностям Лица в том числе дети которые в связи с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностя ми или с недостатком опыта или знаний не в состоянии пользоваться прибором не должны использовать прибор без постоянного присмотра или инструктажа ответственны ми за них ...

Страница 111: ...полнительного нагрева прибора Установите прибор в сухом защищенном от брызг месте 2 3 Техника безопасности при присоединении прибора к электрической сети D ОПАСНОСТЬ Опасность для жизни из за поражения электрическим током При установке на катерах Неправильная установка электроприборов на катерах мо жет приводить к повреждению катера коррозией Доверьте выполнение установки прибора компетентному эле...

Страница 112: ...вайте провода незакрепленными или сильно изогнутыми Обеспечивайте надежное крепление проводов Не тяните за провода 2 4 Техника безопасности при работе прибора D ОПАСНОСТЬ Опасность для жизни из за поражения электрическим током Не беритесь голыми руками за оголенные провода Это прежде всего касается работы от сети переменного тока Для того чтобы в случае опасности прибор можно было быстро отсоедини...

Страница 113: ... ние Учтите что даже после срабатывания защитного устройст ва предохранителя части прибора могут оставаться под напряжением Не отсоединяйте кабели если прибор еще находится в работе A ВНИМАНИЕ Следите за тем чтобы не перекрывались отверстия входа и выхода воздуха Обеспечивайте хорошую вентиляцию 3 Объем поставки Выпрямитель сетевого напряжения Инструкция по эксплуатации 4 Использование по назначен...

Страница 114: ...напряжения всегда имеет приоритет перед работы от батареи 5 1 Органы управления 6 Монтаж выпрямителя При стационарном монтаже CoolPower MPS80 необходимо соблюдать следующие указания по монтажу Не устанавливайте прибор в условиях высокой влажности вблизи горючих материалов во взрывоопасных зонах В месте монтажа должна иметься хорошая вентиляция При монта же в закрытых корпусах должна иметься приточ...

Страница 115: ...ны иметь длину не более 1 м и поперечное сечение не менее 2 5 мм Установите на концы жил которые Вы присоединяете к выпрямите лю наконечники Убедитесь в том что положительный провод батареи защищен пре дохранителем рис 2 1 стр 3 со следующими характеристиками при 12 Вg 20 A при 24 Вg 10 A Предохранитель должен быть установлен как можно ближе к батарее Присоедините батарею через зажимы B и B рис 3 ...

Страница 116: ...исание неисправности 10 Утилизация По возможности выкидывайте упаковочный материал в мусор подлежащий вторичной переработке M Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации то получите информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность для жизни из за поражения электрическим током Перед каждой чист...

Страница 117: ...зон входного напряжения 90 250 Вw Входной ток 4 A Номинальное выходное напряжение 28 0 Вg Номинальный выходной ток 9 A Выходная длительная мощность 252 Вт Диапазон рабочих температур от 0 C до 50 C Предохранитель 25 A 32 V Размеры Ш х В х Г 120 x 70 x 200 мм Вес 1 0 кг Испытания сертификат Входное напряжение 12 24 Вg Выходное напряжение 12 24 Вg Входной выходной ток 20 10 A ...

Страница 118: ...m 123 5 Opis techniczny 123 6 Montaż prostownika sieciowego 124 7 Korzystanie z prostownika sieciowego 125 8 Pielęgnacja i czyszczenie prostownika sieciowego 126 9 Gwarancja 126 10 Utylizacja 126 11 Dane techniczne 127 1 Objaśnienia symboli D NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie powoduje śmierć lub ciężkie obrażenia ciała OSTRZEŻENIE Wskazówka dot bezpieczeństwa Nieprze...

Страница 119: ...elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji Należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa obowiązujących przy używaniu urządzeń elektrycznych w celu ochrony przed porażeniem prądem pożarem obrażeniami ciała 2 1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa D NIEBEZPIECZEŃSTWO W przypadku pożaru należy użyć ...

Страница 120: ...Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie bezpieczeństwo Osoby łącznie z dziećmi które z powodu swych zdolności psy chofizycznych sensorycznych lub intelektualnych bądź niedo świadczenia lub niewiedzy nie są w stanie bezpiecznie używać urządzenia nie powinny korzystać z niego bez nadzoru odpo wiedzialnej osoby Urządzenia elektryczne nie są zabawkami dla dzieci Urządzenie należy stosować i prz...

Страница 121: ... elektrycznego podłączenia urządzenia D NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem Instalacja na łodziach W przypadku nieprawidłowej instalacji urządzeń elektrycznych na łodziach mogą wystąpić szkody spowodowane korozją In stalację urządzenia należy zlecić wykwalifikowanemu elektry kowi specjalizującemu się w instalacjach elektrycznych łodzi W przypadku wykonywania pracy z urządz...

Страница 122: ...nie życia w wyniku porażenia prądem Nigdy nie wolno chwytać gołymi rękami nieosłoniętych przewo dów Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci prądu prze miennego Aby w razie niebezpieczeństwa można było szybko odłączyć urządzenie od sieci gniazdo sieciowe musi znajdować się w po bliżu urządzenia i być łatwo dostępne OSTRZEŻENIE Urządzenie można używać jedynie w zamkniętych oraz dobrze wentylow...

Страница 123: ...4 Użytkowanie zgodne z przeznacze niem Prostownik sieciowy CoolPower MPS80 nr prod 9102600138 umożliwia używanie przenośnych lodówek i chłodziarko zamrażarek z kompresorem typu BDF 80 i BDF 50 po podłączeniu do prądu 100 240 Vw 5 Opis techniczny Dzięki prostownikowi sieciowemu wszystkie przenośne lodówki i chłodziar ko zamrażarki z kompresorem typu BDF 80 i BDF 50 można używać po pod łączeniu do p...

Страница 124: ...ętej obudowie należy zapewnić wentylację której otwory będą co najmniej tak duże jak otwory powietrza dolotowego i odlotowego urzą dzenia Należy zachować swobodny dopływ powietrza pod spodem lub wylot po wietrza z tyłu urządzenia Powierzchnia montażu musi być równa i wystarczająco wytrzymała Prostownik należy zamocować za pomocą śrub wprowadzonych przez otwory do mocowania na przedniej oraz tylnej...

Страница 125: ...leży umieścić tulejki Należy upewnić się że przewód dodatni akumulatora jest zabezpieczony bezpiecznikiem rys 2 1 strona 3 o następujących wartościach przy 12 Vg 20 A przy 24 Vg 10 A Bezpiecznik musi być wbudowany możliwie blisko akumulatora Podłączyć akumulator za pomocą zacisków B i B rys 3 strona 3 Należy podłączyć kompresor za pomocą zacisków przyłączeniowych C i C rys 4 strona 3 UWAGA Należy ...

Страница 126: ...izacja Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do recyklingu M Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany koniecznie dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie są aktualnie obowiązujące przepisy dotyczące utylizacji OSTRZEŻENIE Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć wtyczkę UWAGA Nieb...

Страница 127: ...es napięcia wejściowego 90 250 Vw Prąd wejściowy 4 A Napięcie znamionowe wyjściowe 28 0 Vg Prąd znamionowy wyjściowy 9 A Moc ciągła wyjściowa 252 W Zakres temperatury roboczej od 0 C do 50 C Bezpiecznik 25 A 32 V Wymiary Sz x W x G 120 x 70 x 200 mm Waga 1 0 kg Kontrola Certyfikat Napięcie wejściowe 12 24 Vg Napięcie wyjściowe 12 24 Vg Prąd wejściowy wyjściowy 20 10 A ...

Страница 128: ...souladu se stanoveným účelem 133 5 Technický popis 133 6 Montáž síťového usměrňovače 133 7 Použití síťového usměrňovače 134 8 Čištění a péče o síťový usměrňovač 135 9 Záruka 135 10 Likvidace 135 11 Technické údaje 136 1 Vysvětlení symbolů D NEBEZPEČÍ Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění VÝSTRAHA Bezpečnostní pokyny Následkem nedodržení pokynů mohou být s...

Страница 129: ...řepětí Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce Použití k jiným účelům než jsou popsány v tomto návodu Při použití elektrických přístrojů dodržujte následující zásadní bezpečnostní opatření k ochraně před následujícími nebezpečími zasažení elektrickým proudem nebezpečí požáru úrazy 2 1 Základní bezpečnost D NEBEZPEČÍ V případě požáru použijte hasicí přístroj který je vhodný k hašení elektrick...

Страница 130: ...vé nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpečně používat výrobek nesmě jí tento přístroj používat bez dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího poučení Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí Děti musejí být pod dohledem tak aby si s výrobkem nehrály A POZOR Před uvedením do provozu porovnejte údaj o napětí na typo vém štítku se stávajícím ...

Страница 131: ...jistěte aby byla na blízku další osoba která vám může v nouzovém případě pomoci VÝSTRAHA Používejte vždy uzemněné zásuvky jištěné ochranným spína čem FI Pamatujte na dostatečný průřez vodiče Instalujte kabely tak aby nemohly být poškozeny dveřmi nebo kryty motorového prostoru Přivřené kabely mohou mít za následek životu nebezpečné úrazy UPOZORNĚNÍ Instalujte vodiče tak aby nehrozilo nebezpečí zako...

Страница 132: ...y odpařují výbušný plynný vodík který se může vznítit následkem jiskření na elektrických kontak tech UPOZORNĚNÍ Nepoužívejte přístroj za těchto podmínek Vlhké nebo mokré prostředí prostředí s obsahem soli Blízkost agresivních výparů Blízkost hořlavých materiálů Oblasti ohrožené explozí Před uvedením do provozu zkontrolujte zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché Při práci na přístroji vždy přeruš...

Страница 133: ...ač automaticky z napájení z baterie na síťový provoz Pokud je odpojena síť 100 240 Vw přepne síťový usměrňovač automatic ky opět do režimu napájení z baterie Síťový provoz z usměrňovače má vždy prioritu před napájením z baterie 5 1 Ovládací prvky 6 Montáž síťového usměrňovače Pokud si přejete provést pevnou montáž zařízení CoolPower MPS80 dodr žujte následující montážní pokyny Přístroj nemontujte ...

Страница 134: ...du zabránění ztrát napětí a výkonu používejte co nejkratší nepřerušo vaný kabel Rozvody mezi síťovým usměrňovačem a kompresorem nesmějí být delší než 1 m a musejí mít průřez minimálně 2 5 mm Opatřete konce žil které budete připojovat k síťovému usměrňovači koncovými objímkami Zajistěte aby byl kladný přívod baterie zajištěn pojistkou obr 2 1 strana 3 o následujících hodnotách pro 12 Vg 20 A pro 24...

Страница 135: ...í dokumenty Kopii účtenky s datem zakoupení Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady 10 Likvidace Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci M Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu VÝSTRAHA Ohrožení života elektrickým proudem Před čištěním a údržbou vždy p...

Страница 136: ... 60 Hz Rozsah vstupního napětí 90 250 Vw Vstupní proud 4 A Výstupní jmenovité napětí 28 0 Vg Výstupní jmenovitý proud 9 A Trvalý výstupní výkon 252 W Rozsah provozních teplot 0 C až 50 C Pojistka 25 A 32 V Rozměry Š x V x H 120 x 70 x 200 mm Hmotnost 1 0 kg Kontrola certifikát Vstupní napětí 12 24 Vg Výstupní napětí 12 24 Vg Vstupní výstupní proud 20 10 A ...

Страница 137: ... 142 4 Používanie v súlade s určením 142 5 Technický opis 142 6 Montáž sieťového usmerňovača 143 7 Použitie sieťového usmerňovača 143 8 Ošetrovanie a čistenie sieťového usmerňovača 144 9 Záruka 144 10 Likvidácia 145 11 Technické údaje 145 1 Vysvetlenie symbolov D NEBZPEČENSTVO Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t ažkému zraneniu VÝSTRAHA Bezpečnostný pokyn Nerešpektovanie môž...

Страница 138: ...nia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode Rešpektujte nasledujúce zásadné bezpečnostné opatrenia pri používaní elektrických prístrojov na ochranu pred zásahom elektrického prúdu nebezpečenstvom požiaru zraneniami 2 1 Základná bezpečnosť D NEBZPEČENSTVO V prípade požiaru použite hasiaci prístro...

Страница 139: ...etí ktoré z dôvodu ich fyzických zmyslových alebo duševných schopností alebo ich neskúsenosti alebo ne znalosti nie sú schopné bezpečne používať tento prístroj by ho nemali používať bez dozoru alebo poučenia zodpovednou osobou Elektrické prístroje nie sú hračkou pre deti Prístroj používajte mimo dosahu detí Deti by mali byť pod dozorom aby sa zabezpečilo že sa nebudú hrať s týmto prístrojom A POZO...

Страница 140: ...že prísť k poškodeniu člna koróziou Nechajte vykonať inštaláciu prístroja odbornému elektrikárovi so zameraním na člny Keď pracujete na elektrických zariadeniach uistite sa že je nie kto nablízku kto by vám mohol v núdzovom prípade pomôcť VÝSTRAHA Používajte vždy uzemnené a FI ističom chránené zásuvky Dávajte pozor na dostatočný prierez kábla Položte káble tak aby sa nepoškodili dverami alebo kapo...

Страница 141: ...ach Nepoužívajte prístroj v zariadeniach s oloveno kyselinovými batériami Tieto batérie odparujú výbušný vodík ktorý sa môže zapáliť prostredníctvom vzniku iskry na elektrických spojoch UPOZORNENIE Neprevádzkujte prístroj v prostredí ktoré obsahuje soľ ani vo vlhkom alebo mokrom prostredí v blízkosti agresívnych pár v blízkosti horľavých materiálov v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu Pred uvede...

Страница 142: ...boxy a chlad ničky s kompresorom typu BDF 80 a BDF 50 na 100 240 Vw Pri sieťovom pripojení 100 240 Vw sa usmerňovač prepne automaticky z batériovej prevádzky na sieťovú Keď sa odpojí sieť s napätím 100 240 Vw sieťový usmerňovač sa znova automaticky prepne na batériovú prevádzku Sieťová prevádzka cez sieťový usmerňovač má vždy prioritu pred batériovou prevádzkou 5 1 Ovládacie prvky Pol na obr 1 str...

Страница 143: ...byť rovná a dostatočne pevná Upevnite sieťový usmerňovač skrutkami cez upevňovacie otvory na prednej a zadnej strane prístroja obr 1 3 strane 3 7 Použitie sieťového usmerňovača A Aby sa predišlo stratám napätia a výkonu dráha kábla by mala byť čo najk ratšia a neprerušená Vedenia medzi sieťovým usmerňovačom a kompresorom nesmú byť dlhšie ako m a musia mať prierez minimálne 2 5 mm Konce žíl na ktor...

Страница 144: ...dresy pozri na zadnej strane návodu alebo na vášho špecializovaného predajcu Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky musíte priložiť nasledovné podklady kópiu faktúry s dátumom kúpy dôvod reklamácie alebo opis chyby VÝSTRAHA Nebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu Pred čistením a ošetrením vytiahnite elektrickú zástrčku POZOR Nebezpečenstvo poškodenia...

Страница 145: ...úcich sa likvidácie 11 Technické údaje Batériová prevádzka CoolPower MPS80 Číslo výrobku 9102600138 Vstupné menovité napätie 100 240 Vw 50 60 Hz Rozsah vstupného napätia 90 250 Vw Vstupný prúd 4 A Výstupné menovité napätie 28 0 Vg Výstupný menovitý prúd 9 A Trvalý výstupný výkon 252 W Rozsah prevádzkovej teploty 0 C až 50 C Poistka 25 A 32 V Rozmery Š x V x H 120 x 70 x 200 mm Hmotnosť 1 0 kg Skúš...

Страница 146: ... 5 Műszaki leírás 151 6 A hálózati egyenirányító beszerelése 152 7 A hálózati egyenirányító használata 153 8 A hálózati egyenirányító karbantartása és tisztítása 154 9 Szavatosság 154 10 Ártalmatlanítás 154 11 Műszaki adatok 155 1 Szimbólumok magyarázata D VESZÉLY Biztonsági tudnivaló Az utasítás figyelmen kívül hagyása halált vagy súlyos sérülést okoz FIGYELMEZTETÉS Biztonsági tudnivaló Az utasít...

Страница 147: ...hatások és túlfeszültségek miatti sérülése a termék kifejezett gyártói engedély nélküli módosítása az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás Elektromos készülékek használata előtt vegye figyelembe az alábbi alapvető biztonsági intézkedéseket az alábbi veszélyek elleni védelem érdekében áramütés tűzveszély sérülések 2 1 Alapvető biztonság D VESZÉLY Tűz esetén elektromos készülékek oltására ...

Страница 148: ... szakemberek végezhetnek a készüléken Nem szakszerű javítások jelentős veszélyeket okozhatnak Azok a személyek beleértve a gyermekeket is akik fizikai érzékszervi vagy szellemi képességeik vagy tapasztalatlansá guk vagy tudatlanságuk miatt a készüléket nem tudják biztonsá gosan használni a készüléket nem használhatják felügyelet vagy felelős személy utasítása nélkül Az elektromos készülék nem gyer...

Страница 149: ...s csatlakoztatása során D VESZÉLY Áramütés miatti életveszély Hajókon történő telepítés esetén Elektromos készüléke hajókon történő hibás telepítése esetén korróziós sérülések léphetnek fel a hajón A készülék telepíté sét hozzáértő hajózási villanyszerelővel végeztesse Ha elektromos berendezéseken dolgozik biztosítsa hogy legyen valaki a közelben aki vészhelyzetben segítséget nyújt hat FIGYELMEZTE...

Страница 150: ...nő üzemelte tés során érvényes Annak érdekében hogy a készüléket veszély esetén gyorsan el lehessen választani a hálózattól a dugaszolóaljzatnak a készü lék közelében és könnyen hozzáférhetőnek kell lennie FIGYELMEZTETÉS A készüléket kizárólag zárt jól szellőztetett helyiségekben használja Ne használja a készüléket ólomsavas akkumulátorokat tartal mazó berendezésekben Ezek az akkumulátorok robbané...

Страница 151: ...i egyenirányító hűtő ládák és hűtőszekrények BDF 80 és BDF 50 kompresszortípussal 100 240 Vw hálózati feszültségről való üzemeltetésére szolgál 5 Műszaki leírás A hálózati egyenirányító segítségével a BDF 80 és BDF 50 típusú kompres szortípussal rendelkező összes hűtőláda és hűtőszekrény üzemeltethető 100 240 Vw hálózati feszültségről 100 240 Vw hálózati feszültség esetén az egyenirányító akkumulá...

Страница 152: ...elés esetén olyan hozzá és elvezetőszellőztetést kell biztosítani amely leg alább a készülék hozzá és elvezetőnyílásainak felel meg A készülék alján lévő levegőbevezető nyílásnak és a hátoldalán lévő leve gőkivezető nyílásnak szabadon kell maradnia A felszerelési felületnek simának és kellő szilárdságúnak kell lennie Rögzítse a hálózati egyenirányítót csavarokkal a készülék elő és hátol dalán lévő...

Страница 153: ...rvéghüvelyekkel Biztosítsa hogy az akkumulátortól induló pozitív vezeték olyan biztosíték kal 2 ábra 1 3 oldal legyen ellátva amely a következő értékekkel rendelkezik 12 Vg esetén 20 A 24 Vg esetén 10 A A biztosítékot lehetőleg az akkumulátor közelében helyezze el Csatlakoztassa az akkumulátort a B és B csatlakozókapcsokon keresztül 3 ábra 3 oldal Csatlakoztassa a kompresszort a C és C csatlakozók...

Страница 154: ...ási dátummal rendelkező másolatát a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást 10 Ártalmatlanítás A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelő újrahasznosítható hulladék közé tegye M Ha a terméket véglegesen kivonja a forgalomból kérjük tájéko zódjon a legközelebbi hulladékártalmatlanító központnál vagy a szakkereskedőjénél az idevonatkozó ártalmatlanítási előírásokkal kapcsolatosan FIGYELMEZTETÉ...

Страница 155: ... feszültségtartomány 90 250 Vg Bemeneti áram 4 A Névleges kimeneti feszültség 28 0 Vg Névleges kimeneti áram 9 A Tartós kimeneti teljesítmény 252 W Üzemelési hőmérséklet tartomány 0 50 C Biztosíték 25 A Méretek sz x ma x mé 120 x 70 x 200 mm Súly 1 0 kg Vizsgálat tanúsítvány Bemeneti feszültség 12 24 Vg Kimeneti feszültség 12 24 Vg Bemeneti áram kimeneti áram 20 10 A ...

Страница 156: ...0 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Tehelná 8 SK 98601 Fiľakovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cañada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mai...

Результаты поиска

Содержание WAECO CoolPower MPS80

Отзывы:

Похожие инструкции для WAECO CoolPower MPS80

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic GROUP WAECO CoolPower MPS80, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WAECO CoolPower MPS80

Отзывы:

Похожие инструкции для WAECO CoolPower MPS80

Бренды по названию

Популярные бренды