Dometic GROUP Waeco CoolFreeze F0140 Скачать руководство пользователя

Страница: 12 / 204

Hinweise zur Benutzung der Anleitung

COOLFREEZE

Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Achtung!
Sicherheitshinweis:

Nichtbeachtung kann zu Personen- oder

Geräteschäden führen.

Achtung!
Sicherheitshinweis

, der auf Gefahren durch elektrischen Strom

oder elektrische Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Per-
sonen- oder Geräteschäden führen und die Funktion des Gerätes
beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

➤

Handlung:

Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓

Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

Abb.

1, Seite 3:

Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-

dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 1 in Abbildung

auf Seite 3“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

Sicherheitshinweise

Achtung!

WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf-
grund folgender Punkte:

– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und

Überspannungen,

– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung

von WAECO International,

– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen

Zwecke.

_kuehlcontainer.book Seite 12 Montag, 25. Oktober 2010 5:10 17

Содержание Waeco CoolFreeze F0140

Страница 1: ...ntamiento Instrucciones de uso IT 90 Roll isotermico con funzione di riascaldamento ottimale Istruzioni per l uso NL 110 Koelcontainer met optionele verwarmingsfunctie Gebruiksaanwijzing DA 129 K leco...

Страница 2: ..._kuehlcontainer book Seite 2 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17...

Страница 3: ...COOLFREEZE 3 1 F0440 2 T0440F T0440N _kuehlcontainer book Seite 3 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17...

Страница 4: ...COOLFREEZE 4 3 F0140 4 T0140 _kuehlcontainer book Seite 4 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17...

Страница 5: ...COOLFREEZE 5 5 T22 6 T32 _kuehlcontainer book Seite 5 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17...

Страница 6: ...COOLFREEZE 6 7 T56 8 T82 _kuehlcontainer book Seite 6 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17...

Страница 7: ...COOLFREEZE 7 9 T162F T162N I 0 PRG SET mute 2 1 3 4 5 6 0 1 3 2 3 2 1 4 a T0440F F0440 T0440N F0140 T0140 T22 T162F T32 T56 T82 T162N _kuehlcontainer book Seite 7 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17...

Страница 8: ...COOLFREEZE 8 1 2 3 rt sw b c F0440 _kuehlcontainer book Seite 8 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17...

Страница 9: ...COOLFREEZE 9 d T0440F T0440N e F0140 f T0140 _kuehlcontainer book Seite 9 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17...

Страница 10: ...280 220 340 515 345 g T22 230 360 352 435 620 340 h T32 450 335 495 800 500 335 i T56 370 540 560 940 550 365 j T82 545 660 790 1110 655 460 k T162F T162N _kuehlcontainer book Seite 10 Montag 25 Okto...

Страница 11: ...er weiter Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung 12 2 Sicherheitshinweise 12 3 Lieferumfang 15 4 Zubeh r 15 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 16 6 Funktionsbeschreibung 16 7 Bedienung 18...

Страница 12: ...nen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb 2 1 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein E...

Страница 13: ...hlusskabel aus dem Zigarettenanz nder oder der Steckdose z Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch vor einem Sicherungswechsel z Achtung Verletzungsgefahr Batt...

Страница 14: ...e darauf dass Zuleitung und Stecker trocken sind z Im Inneren des K hlcontainers d rfen keine elektrischen Ger te eingesetzt werden z Stellen Sie das Ger t an einem trockenen und gegen Spritz wasser g...

Страница 15: ...0F Bezeichnung Artikel Nr Edelstahl Gitter CP489 Bezeichnung Artikel Nr Verzinkter Trolley CP485 Edelstahl Einschubf hrungen nach Gastro Norm CP487 Edelstahl Einschubf hrungen nach Euro Norm speziell...

Страница 16: ...e ob die K hlleistung des Ger tes den Anforderungen der jeweiligen Arz neimittel entspricht Hinweis Das Modell T0440N verf gt ber nur einen Kompressor Abb 2 Seite 3 zeigt das Modell T0440F mit zwei Ko...

Страница 17: ...Seite 7 6 2 Anschlusselemente Anschlussbuchsen F0140 T0140 T22 T162F T32 T56 T82 T162N F0440 T0440N Abb a Seite 7 Pos Bezeichnung Erkl rung 1 I 0 Schaltet den K hlcontainer ein 2 Display zeigt die Tem...

Страница 18: ...en bevor Sie sie einlagern z ffnen Sie den K hlcontainer nicht h ufiger als n tig z Lassen Sie den Deckel nicht l nger offen stehen als n tig z Tauen Sie den K hlcontainer ab sobald sich eine Eisschic...

Страница 19: ...Ger tesch den Um Spannungs und Leistungsverluste zu vermeiden sollte das Kabel m glichst kurz und nicht unterbrochen sein Vermeiden Sie deshalb zus tzliche Schalter Stecker oder Verteilerdosen Bestim...

Страница 20: ...a bels an die jeweiligen 12 V Klemmen des K hlcontainers Abb a 3 und 4 Seite 7 nur T0440F Verbinden Sie das rote Kabel bzw die rote Klemme Abb b rt Seite 8 mit dem Pluspol der Batterie Abb b 2 Seite 8...

Страница 21: ...Buchse und schlie en Sie es an das 110 240 V Wechselstromnetz an 7 4 Batteriew chter verwenden Das Ger t ist mit einem Batteriew chter ausgestattet der Ihre Fahrzeugbatterie beim Anschluss an das 12...

Страница 22: ...zu niedrige Temperatur Achten Sie darauf dass sich nur Gegenst nde bzw Waren im K hlcontainer befinden die auf die gew hlte Temperatur gek hlt werden d rfen Dr cken Sie den Schalter I 0 Abb 0 1 Seite...

Страница 23: ...en Sie mit den Tasten Abb 0 4 Seite 7 oder Abb 0 5 Seite 7 das Passwort auf 22 Dr cken Sie die Taste SET Abb 0 6 Seite 7 um das Passwort zu best tigen Sie befinden sich jetzt im Programmmen Stellen Si...

Страница 24: ...n Sie den Deckel leicht ge ffnet So verhindern Sie dass sich Ger che bilden 7 10 K hlcontainer abtauen Luftfeuchtigkeit kann sich am Verdampfer oder im Innenraum des K hl containers als Reif niedersch...

Страница 25: ...g Lebensgefahr durch Stromschlag Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Netzstecker Achtung Gefahr von Ger tesch den Reinigen Sie das Ger t niemals unter flie endem Wasser oder gar im Sp lwasse...

Страница 26: ...die zutreffenden Entsorgungsvorschriften St rung M gliche Ursache L sungsvorschlag Das Ger t funktioniert nicht Display leuchtet nicht Batteriespannung nicht ausreichend Pr fen Sie die Batterie und la...

Страница 27: ...eistungsaufnahme ca 55 W K hlbereich 10 C bis 1 C 40 C bis 1 C Umgebungstemperatur 15 C bis 55 C Max Luftfeuchtigkeit 90 Abmessungen Abb c Seite 8 Abb d Seite 9 Gewicht 112 kg T0440F Inhalt 440 Liter...

Страница 28: ...C Max Luftfeuchtigkeit 90 Abmessungen Abb e Seite 9 Abb f Seite 9 Gewicht 32 kg T22 T32 Inhalt 22 Liter 32 Liter Anschlussspannung 12 24 VDC 12 24 VDC und 110 240 VAC Leistungsaufnahme ca 55 W K hlbe...

Страница 29: ...AC Leistungsaufnahme ca 55 W K hlbereich 40 C bis 24 C Umgebungstemperatur 15 C bis 55 C Max Luftfeuchtigkeit 90 Abmessungen Abb i Seite 10 Abb j Seite 10 Gewicht 19 kg 32 kg T162F T162N Inhalt 162 Li...

Страница 30: ...he Daten COOLFREEZE 30 Pr fung Zertifikate Der K hlkreis enth lt R134a 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie 89 336 EWG EMV Richtlinie HACCP gerecht _kuehlcontainer book Seite 30 Montag 25 Oktober 2010...

Страница 31: ...n hand over this operating manual along with it Contents 1 Notes on using the manual 32 2 Safety instructions 32 3 Scope of delivery 35 4 Accessories 35 5 Intended use 36 6 Function description 36 7 O...

Страница 32: ...l indicates that action is required on your part The re quired action is described step by step This symbol describes the result of an action Fig 2 1 page 3 this refers to an element in an illustratio...

Страница 33: ...the cable is damaged it must be replaced to prevent possible electrical hazards z Do not pull the plug out of the cigarette lighter or the socket by the cable z Disconnect the connection cable Before...

Страница 34: ...th your bare hands This espe cially applies when operating the appliance from an AC mains z Before starting the appliance ensure that the power supply line and the plug are dry z Do not place any elec...

Страница 35: ...only F0440 T0440N T0440F Description Item number Stainless steel grid CP489 Description Item no Zinc plated trolley CP485 Stainless steel insertion guides according to cater ing standards CP487 Stainl...

Страница 36: ...has only one compressor fig 2 page 3 shows the T0440F model with two compressors 6 Function description The cooling container can chill products and keep them cool A maintenance free refrigerant circu...

Страница 37: ...kets F0140 T0140 T22 T162F T32 T56 T82 T162N F0440 T0440N fig a page 7 Item Description Explanation 1 I 0 Switches the cooling container on 2 Display indicates the temperature 3 PRG mute 4 Increases t...

Страница 38: ...ol down first before you place it into the device z Do not open the cooling container more often than necessary z Do not leave the lid open for longer than necessary z Defrost the cooling container on...

Страница 39: ...o prevent voltage and power losses the cable should be as short as possible and not be interrupted For this reason avoid additional switches plugs or socket strips Determine the required cross section...

Страница 40: ...ry fig b 2 page 8 Connecting to a 110 240 V AC mains Note You can only operate the cooling heating container T22 using an AC current if you connect it using an rectifier see Accessories on page 35 All...

Страница 41: ...l no longer be fully charged Avoid starting repeatedly or operating electric consumers without longer charging phases Ensure that the battery is recharged 7 5 Using the cooling container Caution dange...

Страница 42: ...to set the cooling temperature The display fig 0 2 page 7 shows the desired cooling temperature in C Press the SET button fig 0 6 page 7 to store the desired cooling temperature 7 7 Using advanced fu...

Страница 43: ...evice exits the program menu 7 8 Setting manual defrosting The device is equipped with an automatic defrosting function If the set tem perature allows this you can also defrost the device manually To...

Страница 44: ...out If necessary put them in another cooling appliance Switch off the device Leave the cover open Wipe off the defrosted water 7 11 Replacing the device fuse Caution danger of electrocution Disconnect...

Страница 45: ...frozen in place Caution danger of damaging the device Make sure that no liquids drip into the seals Occasionally clean the inside of the device with a damp cloth Dry the device with a cloth after clea...

Страница 46: ...voltage is too low Test the battery and charge it as needed No voltage present in the AC voltage socket Try using another plug socket The device fuse is defec tive Replace the device fuse see Replacin...

Страница 47: ...Power consumption approx 55 W Cooling range 12 C to 1 C 40 C to 1 C Ambient temperature 15 C to 55 C Max humidity 90 Dimensions fig c page 8 fig d page 9 Weight 112 kg T0440F Capacity 440 litres Volta...

Страница 48: ...15 C to 55 C Max humidity 90 Dimensions fig e page 9 fig f page 9 Weight 32 kg T22 T32 Capacity 22 litres 32 litres Voltage 12 24 VDC 12 24 VDC and 110 240 VAC Power consumption approx 55 W Cooling ra...

Страница 49: ...ling range 40 C to 24 C Ambient temperature 15 C to 55 C Max humidity 90 Dimensions fig i page 10 fig j page 10 Weight 19 kg 36 kg T162F T162N Capacity 162 litres Voltage 12 24 VDC and 110 240 VAC Pow...

Страница 50: ...e 1 Remarques sur l utilisation de ce manuel 51 2 Consignes de s curit 51 3 Contenu de la livraison 54 4 Accessoires 54 5 Usage conforme sa destination 55 6 Description du fonctionnement 55 7 Utilisat...

Страница 51: ...tilisation de l appareil Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les ma nipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig 2 1 pag...

Страница 52: ...ume cigares ou de la pri se en tirant directement sur le c ble de raccordement z D branchez le c ble de raccordement avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation avant le changement d un...

Страница 53: ...secteur alternatif z Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et la fiche sont s ches z Il est interdit d utiliser un appareil lectrique l int rieur du...

Страница 54: ...40 VCA 1 Notice d utilisation 2 Cl uniquement F0440 T0440N T0440F D signation N d article Grille inox CP489 D signation N d article Caddie galvanis CP485 Guidage en inox selon norme gastro CP487 Guida...

Страница 55: ...our les m dicaments concern s Remarque Le mod le T0440N dispose d un seul compresseur fig 2 page 3 montre le mod le T0440F avec deux compresseurs 6 Description du fonctionnement Le conteneur r frig r...

Страница 56: ...Ecran avec affichage de la temp rature z R glage de la temp rature par deux touches par pas de 0 1 C 6 1 Commandes et affichage Panneau de commande fig 0 page 7 Pos D signation Signification 1 I 0 All...

Страница 57: ...2 Conseils pour conomiser de l nergie z Choisissez un emplacement bien a r et l abri du soleil z Laissez refroidir les aliments chauds avant de les mettre dans le conteneur z N ouvrez pas le conteneu...

Страница 58: ...raisons de s curit le conteneur r frig r est quip d une protec tion lectronique contre les inversions de polarit en cas de raccordement une batterie et contre les courts circuits voir Utilisation du...

Страница 59: ...bornes 12 V correspondantes du conteneur r frig r fig a 3 et 4 page 7 unique ment T0440F Raccordez le c ble rouge c est dire la borne rouge fig b rt page 8 au p le positif de la batterie fig b 2 page...

Страница 60: ...encore branch Branchez le c ble de raccordement 110 240 V sur la douille tension alternative et raccordez le au secteur courant alternatif 110 240 V 7 4 Utilisation du protecteur de batterie L apparei...

Страница 61: ...vacuer Raccordez le conteneur r frig r voir Raccordement du conteneur r frig r page 58 Attention risque de temp ratures trop basses Veillez ne d poser dans le conteneur r frig r que des objets ou des...

Страница 62: ...cc der au menu Programme Appuyez simultan ment sur les touches PRG mute fig 0 3 page 7 et SET fig 0 6 page 7 pendant cinq secondes L affichage fig 0 2 page 7 indique les chiffres 00 Vous devez entrer...

Страница 63: ...r frig r D branchez le c ble de raccordement Lorsque vous ne voulez pas utiliser le conteneur r frig r pendant une p riode prolong e Laissez le couvercle l g rement ouvert Vous vitez ainsi la formatio...

Страница 64: ...leur F0440 T0440N F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N 15 A T2 5AL 250V T0440F T162F 2 x 15 A T2 5AL 250V Replacez le fusible dans le bo tier en appuyant dessus 8 Entretien et nettoyage Attention danger...

Страница 65: ...Cause possible Solution propos e L appareil ne fonctionne pas l cran n est pas allum La tension de la batterie est insuffisante Contr lez la batterie et chargez la si n cessaire La prise de tension al...

Страница 66: ...tives la r cup ration des d chets 12 Caract ristiques techniques Protecteur de batterie 12 V 24 V low high low high Tension d arr t 11 V 16 V 22 V 30 V Tension de rallumage 11 5 V 15 5 V 23 V 29 V F04...

Страница 67: ...biante 15 C 55 C Humidit ambiante max 90 Dimensions fig d page 9 Poids 132 kg F0140 T0140 Capacit 140 litres Tension de raccordement 12 24 VCC et 110 240 VCA Puissance absorb e env 55 W Compartiment f...

Страница 68: ...ante 15 C 55 C Humidit ambiante max 90 Dimensions fig g page 10 fig h page 10 Poids 14 kg 16 kg T56 T82 Capacit 56 litres 82 litres Tension de raccordement 12 24 VCC et 110 240 VCA Puissance absorb e...

Страница 69: ...icats Le circuit de refroidissement contient du R134a T162F T162N Capacit 162 litres Tension de raccordement 12 24 VCC et 110 240 VCA Puissance absorb e env 110 W env 55 W Compartiment froid 40 C 24 C...

Страница 70: ...regue tambi n estas instrucciones ndice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 71 2 Indicaciones de seguridad 71 3 Volumen de entrega 74 4 Accesorios 74 5 Uso adecuado 75 6 Descripci n de...

Страница 71: ...ndica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este s mbolo describe el resultado de un procedimiento Fig 2 1 p gina 3 esta indicaci n le remite a un elem...

Страница 72: ...t da ado z Nunca tire del cable de conexi n para desenchufarlo del me chero del veh culo o de la caja de enchufe z Desenchufe el cable de conexi n antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mante...

Страница 73: ...alterna z Antes de la puesta en funcionamiento aseg rese de que la l nea de alimentaci n y la clavija est n secas z No est permitido introducir aparatos el ctricos en el refrigerador z Coloque el apar...

Страница 74: ...0440 T0440N T0440F Denominaci n N de art culo Rejilla de acero fino CP489 Denominaci n N de art culo Trolley galvanizado CP485 Rieles de acero fino conforme a Gastro Norm CP487 Rieles de acero fino co...

Страница 75: ...l modelo T0440N s lo tiene un compresor La fig 2 p gina 3 muestra el modelo T0440F con dos compresores 6 Descripci n del funcionamiento En el refrigerador se pueden enfriar o mantener fr os los produc...

Страница 76: ...Panel de mandos fig 0 p gina 7 6 2 Elementos de conexi n Conectores F0140 T0140 T22 T162F T32 T56 T82 T162N F0440 T0440N fig a p gina 7 Hembrillas de conexi n T0440F fig a p gina 7 Pos Denominaci n E...

Страница 77: ...en la nevera z Evite abrir el refrigerador m s de lo necesario z No deje la tapa abierta m s tiempo del necesario z Descongele el refrigerador tan pronto como se forme una capa de escar cha z Evite re...

Страница 78: ...didas de tensi n y potencia el cable debe ser lo m s corto posible y sin interrupciones Por lo tanto evite instalar interruptores enchufes o cajas de distri buci n adicionales Determine en funci n de...

Страница 79: ...gina 8 Una el cable negro o el borne negro fig b sw p gina 8 al polo negati vo de la bater a fig b 2 p gina 8 Conexi n a la red de corriente alterna de 110 240 V Nota El refrigerador y calentador T22...

Страница 80: ...de alimentaci n descienda por debajo de la tensi n de des conexi n El refrigerador vuelve a conectarse tan pronto como se cargue la bater a y se alcance as la tensi n de reconexi n v ase Datos t cnic...

Страница 81: ...ior 7 6 Regular la temperatura Pulse la tecla SET fig 0 6 p gina 7 durante dos segundos El display fig 0 2 p gina 7 muestra en C la temperatura de refrigera ci n ajustada Con las teclas fig 0 4 p gina...

Страница 82: ...desea guardar valores modificados no pulse ninguna tecla duran te 60 segundos Los par metros se guardan y se sale del men de programa 7 8 Ajustar descongelaci n manual El aparato est equipado con una...

Страница 83: ...a os en el aparato Nunca utilice herramientas duras o puntiagudas para retirar capas de hielo o soltar productos que se hayan adherido al congelarse Para descongelar el refrigerador proceda como se in...

Страница 84: ...descarga el ctrica Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento ex traiga el enchufe de la red Atenci n Peligro de ocasionar da os en el aparato Nunca limpie el aparato bajo el chorro...

Страница 85: ...bre las normas pertinentes de evacuaci n de materiales Aver a Causa posible Propuesta de soluci n El aparato no funciona el display no se ilumina La tensi n de bater a no es suficiente Compruebe la ba...

Страница 86: ...ia 55 W aprox Margen de enfriamiento 10 C hasta 1 C 40 C hasta 1 C Temperatura ambiente 15 C hasta 55 C Humedad m x del aire 90 Dimensiones fig c p gina 8 fig d p gina 9 Peso 112 kg T0440F Capacidad 4...

Страница 87: ...5 C Humedad m x del aire 90 Dimensiones fig e p gina 9 fig f p gina 9 Peso 32 kg T22 T32 Capacidad 22 litros 32 litros Tensi n de conexi n 12 24 VCC 12 24 VCC y 110 240 VCA Consumo de potencia 55 W ap...

Страница 88: ...potencia 55 W aprox Margen de enfriamiento 40 C hasta 24 C Temperatura ambiente 15 C hasta 55 C Humedad m x del aire 90 Dimensiones fig i p gina 10 fig j p gina 10 Peso 19 kg 36 kg T162F T162N Capaci...

Страница 89: ...s 89 Inspecci n certificados El circuito de refrigeraci n contiene R134a 73 23 CEE Directiva sobre baja tensi n 89 336 CEE Directiva CEM Responde al sistema HACCP _kuehlcontainer book Seite 89 Montag...

Страница 90: ...le relative istruzioni Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 91 2 Indicazioni di sicurezza 91 3 Dotazione 94 4 Accessorio 94 5 Uso conforme alla destinazione 95 6 Descrizione del fu...

Страница 91: ...intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento F...

Страница 92: ...ario sostituirlo z Non estrarre mai la spina dall accendisigari oppure dalla presa tirando il cavo di allacciamento z Staccare il cavo di allacciamento prima di effettuare la pulizia e la cura dopo og...

Страница 93: ...n funzione assicurarsi che la linea di ali mentazione e la spina siano asciutte z All interno del roll isotermico non devono essere collocati apparecchi elettrici z Installare l apparecchio in un post...

Страница 94: ...440F Denominazione N articolo Griglia in acciaio inox CP489 Denominazione N articolo Trolley zincato CP485 Guide di inserimento in acciaio inox per uso alimentare CP487 Guide si inserimento in acciaio...

Страница 95: ...o in grado di soddisfare i requisiti dei rispettivi farmaci Nota Il modello T0440N dotato solo di un compressore fig 2 pag 3 indica il modello T0440F con due compressori 6 Descrizione del funzionament...

Страница 96: ...a z Impostazione della temperatura con due tasti in passi da 0 1 C 6 1 Elementi di comando e indicazione Campo di controllo fig 0 pag 7 Pos Denominazione Spiegazione 1 I 0 Accende il roll isotermico 2...

Страница 97: ...un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari z Prima di immagazzinare cibi caldi lasciarli raffreddare z Non aprire il roll isotermico pi spesso del necessario z Non lasciare il coperch...

Страница 98: ...tezione elettronica contro l inversione di polarit che protegge il roll isotermico contro l inversione di polarit durante il collegamento della batteria e un eventuale cortocircuito vedi Utilizzo del...

Страница 99: ...ivi morsetti da 12 V del roll isotermico fig a 3 e 4 pagina 7 solo T0440F Collegare il cavo rosso o il morsetto rosso fig b rt pagina 8 al polo po sitivo della batteria fig b 2 pagina 8 Collegare il c...

Страница 100: ...di rete quando l apparecchio viene allacciato ad una rete di alimentazione in corrente alternata da 110 240 V anche se il cavo di al lacciamento da 12 24 V ancora collegato Inserire il cavo di allacc...

Страница 101: ...nte Collocare il roll isotermico su una base stabile Assicurarsi che le feritoie di aerazione non vengano coperte e che l aria calda prodotta possa fuoriuscire liberamente Per collegare il roll isoter...

Страница 102: ...gramma procedere come segue Premere contemporaneamente i tasti PRG mute fig 0 3 pagina 7 e SET fig 0 6 pagina 7 per cinque secondi Il display fig 0 2 pagina 7 indica le cifre 00 necessario immettere u...

Страница 103: ...il roll isotermico Estrarre il cavo di allacciamento Nel caso in cui il roll isotermico non venga utilizzato per un lungo periodo di tempo lasciare il coperchio leggermente aperto In questo modo si i...

Страница 104: ...gio F0440 T0440N F0140 T0140 T22 T32 T56 T82 T162N 15 A T2 5AL 250V T0440F T162F 2 x 15 A T2 5AL 250V Premere di nuovo il fusibile nella sua sede 8 Pulizia e cura Attenzione Pericolo di morte a causa...

Страница 105: ...del guasto 10 Eliminazione dei disturbi Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione L apparecchio non fun ziona il display spento Tensione della batteria insufficiente Controllare la batteria ed ev...

Страница 106: ...smaltimento 12 Specifiche tecniche Controllo automatico della batteria 12 V 24 V low high low high Tensione di interruzione 11 V 16 V 22 V 30 V Tensione di ripristino 11 5 V 15 5 V 23 V 29 V F0440 T04...

Страница 107: ...fino a 55 C Umidit dell aria max 90 Dimensioni fig d pag 9 Peso 132 kg F0140 T0140 Capienza 140 litri Tensione di allaccia mento 12 24 VCC e 110 240 VCA Potenza assorbita ca 55 W Intervallo di tempera...

Страница 108: ...C fino a 55 C Umidit dell aria max 90 Dimensioni fig g pag 10 fig h pag 10 Peso 14 kg 16 kg T56 T82 Capienza 56 litri 82 litri Tensione di allaccia mento 12 24 VCC e 110 240 VCA Potenza assorbita ca 5...

Страница 109: ...uito del refrigerante contiene R134a T162F T162N Capienza 162 litri Tensione di allaccia mento 12 24 VCC e 110 240 VCA Potenza assorbita ca 110 W ca 55 W Intervallo di temperatura di raffreddamento 40...

Страница 110: ...cties voor het gebruik van de handleiding 111 2 Veiligheidsinstructies 111 3 Omvang van de levering 114 4 Toebehoren 114 5 Gebruik volgens de voorschriften 115 6 Beschrijving van de werking 115 7 Bedi...

Страница 111: ...enen van het toestel Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste han delingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb 2 1 pagin...

Страница 112: ...der onderhoud na elk gebruik voor het vervangen van de zekering z Waarschuwing verwondingsgevaar Accu s kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten Voorkom elk lichaamscontact met de accuvloeistof Al...

Страница 113: ...mogen geen elektri sche toestellen worden geplaatst z Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op z Bescherm het toestel en de kabels tegen regen en vocht z Zet het toestel...

Страница 114: ...wijzing 2 Sleutel alleen F0440 T0440N T0440F Omschrijving Artikel nr Roestvrij stalen rooster CP489 Omschrijving Artikelnr Verzinkte trolley CP485 Roestvrij stalen oplegrails conform gastronorm CP487...

Страница 115: ...t toestel aan de vereisten van het betreffende me dicijn voldoet Instructie Het model T0440N beschikt over slechts een compressor afb 2 pagina 3 laat het model T0440F zien met twee compressors 6 Besch...

Страница 116: ...eratuurindicatie z Temperatuurinstelling met twee toetsen in stappen van 0 1 C 6 1 Bedienings en indicatie elementen Bedieningspaneel afb 0 pagina 7 Pos Omschrijving Verklaring 1 I 0 Schakelt de koelc...

Страница 117: ...en tegen zonnestralen beschermde plaats z Laat warme spijzen eerst afkoelen voordat u ze in het koeltoestel legt z Open de koelcontainer niet vaker dan nodig z Laat het deksel niet langer open staan d...

Страница 118: ...gen kortsluiting beschermt zie Accubewaker ge bruiken op pagina 120 Waarschuwing gevaar voor beschadiging van het toestel Om spannings en vermogensverlies te vermijden moet de kabel zo kort mogelijk e...

Страница 119: ...op de betreffende 12 V klemmen van de koelcontainer afb a 3 en 4 pagina 7 alleen T0440F Verbind de rode kabel resp de rode klem afb b rt pagina 8 met de pluspool van de accu afb b 2 pagina 8 Verbind...

Страница 120: ...uw voertuigaccu bij de aansluiting op het 12 24 V boordnet beschermt tegen te diepe ontlading Als de koelcontainer bij uitgeschakeld contact in het voertuig wordt gebruikt schakelt de box automatisch...

Страница 121: ...weer Instructie De weergegeven temperatuur heeft betrekking op het midden van de binnenruimte De temperatuur op andere plekken kan daarvan afwijken De koelcontainer start met het koelen of verwarmen a...

Страница 122: ...Instructie Nadere informatie over de mogelijke functies en instellingen vindt u in de handleiding voor het bedieningspaneel Druk voor vijf seconden op de toets PRG mute afb 0 3 pagina 7 om de ingevoe...

Страница 123: ...ng gevaar voor beschadiging van het toestel Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen Ga als volgt te werk om de koelcontain...

Страница 124: ...n raken Gebruik nooit borstels krabbers of hard en spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen Waarschuwing gevaar voor beschadiging van het toestel...

Страница 125: ...elspannings stopcontact staat geen spanning Probeer een ander stopcontact Toestelzekering is defect Vervang de toestelzekering zie Toestel zekering vervangen op pagina 123 De ge ntegreerde voe dingsee...

Страница 126: ...peratuur 15 C tot 55 C Max luchtvochtigheid 90 Afmetingen afb c pagina 8 afb d pagina 9 Gewicht 112 kg T0440F Inhoud 440 liter Aansluitspanning 12 24 VDC en 110 240 VAC Opgenomen vermogen ca 110 W Koe...

Страница 127: ...5 C Max luchtvochtigheid 90 Afmetingen afb e pagina 9 afb f pagina 9 Gewicht 32 kg T22 T32 Inhoud 22 liter 32 liter Aansluitspanning 12 24 VDC 12 24 VDC en 110 240 VAC Opgenomen vermogen ca 55 W Koelb...

Страница 128: ...nomen vermogen ca 55 W Koelbereik 40 C tot 24 C Omgevingstemperatuur 15 C tot 55 C Max luchtvochtigheid 90 Afmetingen afb i pagina 10 afb j pagina 10 Gewicht 19 kg 36 kg T162F T162N Inhoud 162 liter A...

Страница 129: ...ring og vedligeholdelse 142 9 Garanti 143 10 Udbedring af fejl 143 11 Bortskaffelse 143 12 Tekniske data 144 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejle...

Страница 130: ...oversp nding ndringer p apparatet uden udtrykkelig tilladelse fra WAECO International Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejled ningen 2 1 Grundl ggende sikkerhed z Vigtigt livsfar...

Страница 131: ...atteriet med en hurtigoplader Oversp nding kan beskadi ge apparatets elektronik z El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde z Hvis apparatet har synlige beskad...

Страница 132: ...apparatet i n rheden af ben ild eller andre varmekil der varmeapparater st rk sol gasovne osv z Vigtigt fare for overophedning S rg altid for at varme der opst r under driften kan f res til str kkeli...

Страница 133: ...CP485 Indskubsf ringer af rustfrit st l iht gastronorm CP487 Indskubsf ringer af rustfrit st l iht euronorm spe cielt til bagerier og catering omr det CP488 Betegnelse Artikel nr Forzinket trolley CP...

Страница 134: ...0F med to kompressorer 6 Funktionsbeskrivelse K lecontaineren kan afk le varer og holde varer kolde Afk lingen foretages med et vedligeholdelsesfrit k lekredsl b med kompressor Den ekstrakrafti ge iso...

Страница 135: ...PRG mute 4 For ger den nskede k letemperatur med henholdvis 0 1 C og bladrer tilbage i display listerne 5 Reducerer den nskede k letemperatur med henholdvis 0 1 C og bladrer frem i display listerne 6...

Страница 136: ...snart der har dannet sig et islag z Undg un digt lav indvendig temperatur 7 3 Tilslutning af k lecontainer Tilslutning til et batteri k ret j eller b d K lecontaineren kan tilsluttes til 12 V eller 24...

Страница 137: ...t om driftssp ndingen og batteri sp ndingen stemmer overens se typeskilt Kontroll r at kablet p batteriets pluspol fig b 2 side 8 er sikret med en sikring fig b 3 side 8 F0440 T0440N F0140 T0140 T22 T...

Страница 138: ...drig stik og kontakter n r du har v de h nder eller st r med f dderne i vand Vigtigt livsfare p grund af elektrisk st d Hvis k lecontainerenboksen skal anvendes om bord p en b d ved hj lp af en tilslu...

Страница 139: ...iet oplades igen 7 5 Anvendelse af k lecontainer Vigtigt fare for overophedning S rg altid for at varme der opst r under driften kan f res tilstr k keligt bort Ventilations bningerne m ikke tild kkes...

Страница 140: ...og kan overv ge varernes temperatur G frem p f lgende m de for at hente programmenuen frem Tryk p tasterne PRG mute fig 0 3 side 7 og SET fig 0 6 side 7 samtidigt i fem sekunder Displayet fig 0 2 side...

Страница 141: ...ren Tr k tilslutningskablet ud Hvis du ikke vil anvende k lecontaineren i l ngere tid Lad l get st lidt bent P den m de forhindrer du at der opst r lugtge ner 7 10 Afrimning af k lecontainer Luftfugti...

Страница 142: ...ring og vedligeholdelse Vigtigt livsfare p grund af elektrisk st d Tr k netstikket ud f r hver reng ring og vedligeholdelse Vigtigt fare for skader p apparatet Reng r aldrig apparatet under rindende v...

Страница 143: ...din faghandel for at f de p g ldende forskrifter om bortskaffelse Fejl Mulig rsag L sningsforslag Apparatet fungerer ikke displayet lyser ikke Batterisp ndingen ikke tilstr kkelig Kontroll r batterie...

Страница 144: ...VDC og 110 240 VAC Effektforbrug ca 55 W K leomr de 10 C til 1 C 40 C til 1 C Udenomstemperatur 15 C til 55 C Maks luftfugtighed 90 M l fig c side 8 fig d side 9 V gt 112 kg T0440F Indhold 440 liter T...

Страница 145: ...ur 15 C til 55 C Maks luftfugtighed 90 M l fig e side 9 fig f side 9 V gt 32 kg T22 T32 Indhold 22 liter 32 liter Tilslutningssp nding 12 24 VDC 12 24 VDC og 110 240 VAC Effektforbrug ca 55 W K leomr...

Страница 146: ...VDC og 110 240 VAC Effektforbrug ca 55 W K leomr de 40 C til 24 C Udenomstemperatur 15 C til 55 C Maks luftfugtighed 90 M l fig i side 10 fig j side 10 V gt 19 kg 36 kg T162F T162N Indhold 162 liter...

Страница 147: ...Tekniske data 147 Godkendelse certifikater K lekredsen indeholder R134a 73 23 E F Lavsp ndingsdirektiv 89 336 E F EMC direktiv Opfylder HACCP kravene _kuehlcontainer book Seite 147 Montag 25 Oktober 2...

Страница 148: ...ljning Inneh llsf rteckning 1 Information om bruksanvisningen 149 2 S kerhetsanvisningar 149 3 Leveransomfattning 151 4 Tillbeh r 152 5 ndam lsenlig anv ndning 153 6 Funktionsbeskrivning 153 7 Anv ndn...

Страница 149: ...ing av apparaten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv ga g ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild 2 1 sida 3 h r anges e...

Страница 150: ...och underh ll efter anv ndning innan en s kring byts z Risk f r skador Batterier kan inneh lla fr tande syra Undvik kontakt med bat teriv tskan Om du f r batteriv tska p dig sk lj noga huden med mycke...

Страница 151: ...en och kablarna mot regn och fukt z St ll inte upp den i n rheten av ppen eld eller andra v rmek l lor v rmeelement starkt solljus gasspisar osv z Observera Risk f r verhettning Se till att v rmen som...

Страница 152: ...ey CP485 Styrskenor i rostfritt st l enligt gastronorm standard CP487 Styrskenor i rostfritt st l enligt Euronorm speciellt f r bage rier och cateringf retag CP488 Beteckning Artikel nr F rzinkad trol...

Страница 153: ...0440F med tv kompressorer 6 Funktionsbeskrivning Kylcontainern kyler varorna och h ller dem kalla Kylningsprocessen sker i en underh llsfri kylkrets med kompressor Den extrastarka isoleringen och den...

Страница 154: ...lay visar temperaturen 3 PRG mute 4 H jer temperaturen i 0 1 C steg och bl ddrar bak t i display listor 5 S nker temperaturen i 0 1 C steg och bl dd rar fram t i display listor 6 SET Pos Beteckning 1...

Страница 155: ...ngre n n dv ndigt z Frosta av kylcontainern s snart det bildas is i den z Undvik en on digt l g temperatur i kylen 7 3 Ansluta kylcontainern Anslutning till ett batteri fordon eller b t Kylcontainern...

Страница 156: ...ningen och batterisp nningen st mmer verens innan apparaten tas i drift se typskylten Kontrollera att kabeln p batteriets pluspol bild b 2 sida 8 s kras med en s kring bild b 3 sida 8 F0440 T0440N F01...

Страница 157: ...v xelstr m Varning Risk f r str mst tar livsfara Tag inte i brytare eller kontakter med v ta h nder eller om du st r p fuktigt underlag Varning Risk f r str mst tar livsfara Om kylcontainern anv nds...

Страница 158: ...e laddningsperioder Se till att batteriet laddas igen 7 5 Anv nda kylcontainern Observera Risk f r verhettning Se till att v rmen som alstras under anv ndningen kan avledas or dentligt Se till att ven...

Страница 159: ...d 0 6 sida 7 f r att spara den inst llda kyl temperaturen 7 7 Anv nda ytterligare funktioner Apparaten uppfyller HACCP kraven och kan vervaka varornas temperatur G till programmenyn Tryck samtidigt p...

Страница 160: ...ll avfrostning Apparaten har en automatisk avfrostningsfunktion Den kan ven avfrostas manuellt om den inst llda temperaturen till ter detta Tillv gag ngss tt Tryck p knappen bild 0 5 sida 7 och h ll d...

Страница 161: ...behov i ett annat kylsk p s att de f rblir kalla St ng av kylcontainern L t locket vara ppet Torka upp vattnet 7 11 Byta s kring till apparaten Varning Risk f r str mst tar livsfara Dra ut anslutnings...

Страница 162: ...andra h rda eller vassa spetsiga verktyg Varning Risk f r skador p apparaten Se till att det inte kommer in v tska i t tningarna Reng r apparatens insida d och d med en fuktig trasa Torka av apparate...

Страница 163: ...g Kontrollera batteriet ladda det vid behov Ingen sp nning i v xel str muttaget Prova med ett annat uttag Apparatens s kring defekt Byt s kring se Byta s kring till appara ten p sidan 161 Den integrer...

Страница 164: ...och 110 240 VAC Effektbehov ca 55 W Kylning 10 C till 1 C 40 C till 1 C Omgivningstemperatur 15 C till 55 C Max luftfuktighet 90 M tt bild c sida 8 bild d sida 9 Vikt 112 kg T0440F Volym 440 liter Ans...

Страница 165: ...15 C till 55 C Max luftfuktighet 90 M tt bild e sida 9 bild f sida 9 Vikt 32 kg T22 T32 Volym 22 liter 32 liter Anslutningssp nning 12 24 VDC 12 24 VDC och 110 240 VAC Effektbehov ca 55 W Kylning 50 C...

Страница 166: ...Effektbehov ca 55 W Kylning 40 C till 24 C Omgivningstemperatur 15 C till 55 C Max luftfuktighet 90 M tt bild i sida 10 bild j sida 10 Vikt 19 kg 36 kg T162F T162N Volym 162 liter Anslutningssp nning...

Страница 167: ...engj ring og stell 180 9 Garanti 181 10 Utbedring av feil 181 11 Deponering 181 12 Tekniske data 182 1 Tips for bruk av bruksanvisningen F lgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen Merk Sik...

Страница 168: ...ing og over spenninger Endringer p apparatet uten at det er gitt uttrykkelig godkjen ning av WAECO International Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 2 1 Grunnleggende sikkerh...

Страница 169: ...barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde z Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader z Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk P grunn av feil reparasjon...

Страница 170: ...blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert P se derfor at apparatet st r langt nok unna vegger el ler gjenstander slik at luften kan sirkulere z Dypp...

Страница 171: ...tfritt st l iht Gastro normen CP487 Innskyvingsf ringer i rustfritt st l iht euro normen for bake rier og catering CP488 Betegnelse Artikkelnr Forsinket vogn CP486 Betegnelse Artikkelnr Nettlikeretter...

Страница 172: ...40F med to kompressorer 6 Funksjonsbeskrivelse Kj lebeholderen kan avkj le varer og holde dem kalde Kj lingen skjer ved hjelp av et vedlikeholdsfritt kj lekretsl p med kompressor Den ekstra sterke iso...

Страница 173: ...temperaturen 3 PRG mute 4 ker nsket kj letemperatur med 0 1 C og blar tilbake gjennom display listene 5 Reduserer nsket kj letemperatur med 0 1 C og blar framover gjennom display lis tene 6 SET Pos B...

Страница 174: ...Avrim kj lebeholderen hvis det har dannet seg is p den z Unng un dvendig h y innetemperatur 7 3 Koble til kj lebeholderen Tilkobling til batteri kj ret y eller b t Kj lebeholderen kan drives med 12 V...

Страница 175: ...spenningen og batterispen ningen stemmer over ens se typeskilt Forsikre deg om at kabelen p plusspolen til batteriet fig b 2 side 8 er sikret med en sikring fig b 3 side 8 F0440 T0440N F0140 T0140 T22...

Страница 176: ...mst t Ta aldri i st psler og brytere med v te hender eller hvis det er v tt der du st r Merk Livsfare p grunn av str mst t Hvis du bruker kj lebeholderen om bord p en b t via landtilkobling p 110 240...

Страница 177: ...en Merk Fare for overoppheting P se at varme som oppst r under drift alltid blir ventilert bort p en tilfredsstillende m te Pass p at lufte pningene ikke blir blokkert P se derfor at apparatet st r la...

Страница 178: ...og kan overv ke temperaturen p varene G fram p f lgende m te for komme til programmenyen Trykk knappene PRG mute fig 0 3 side 7 og SET fig 0 6 side 7 samtidig i fem sekunder Displayet fig 0 2 side 7 v...

Страница 179: ...ut tilkoblingskabelen N r kj lebeholderen ikke skal brukes p lang tid La lokket st litt pent P den m ten forhindrer man at det danner seg lukt 7 10 Avrime kj lebeholderen Luftfuktigheten felles ut p f...

Страница 180: ...vsfare p grunn av str mst t Trekk ut st pslet f r rengj ring og stell Merk Fare p grunn av skader p apparatet Apparatet m aldri rengj res under rennende vann eller spyles Bruk ikke slipende vaskemidle...

Страница 181: ...sforskrifter hos n rmeste resirkule ringsstasjon eller hos din faghandler Feil Mulig rsak Forslag til l sning Apparatet fungerer ikke displayet lyser ikke Batterispenning for lav Kontroller batteriet...

Страница 182: ...110 240 VAC Effektforbruk ca 55 W Kj leomr de 10 C til 1 C 40 C til 1 C Omgivelsestemperatur 15 C til 55 C Maks luftfuktighet 90 M l fig c side 8 fig d side 9 Vekt 112 kg T0440F Innhold 440 liter Til...

Страница 183: ...ur 15 C til 55 C Maks luftfuktighet 90 M l fig e side 9 fig f side 9 Vekt 32 kg T22 T32 Innhold 22 liter 32 liter Tilkoblingsspenning 12 24 VDC 12 24 VDC og 110 240 VAC Effektforbruk ca 55 W Kj leomr...

Страница 184: ...Effektforbruk ca 55 W Kj leomr de 40 C til 24 C Omgivelsestemperatur 15 C til 55 C Maks luftfuktighet 90 M l fig i side 10 fig j side 10 Vekt 19 kg 36 kg T162F T162N Innhold 162 liter Tilkoblingsspen...

Страница 185: ...oimintakuvaus 190 7 K ytt 191 8 Puhdistus ja huolto 197 9 Takuu 198 10 H iri iden poistaminen 198 11 H vitt minen 199 12 Tekniset tiedot 199 1 Ohjeita k ytt ohjeen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k y...

Страница 186: ...een takia syn tyneet vauriot laitteeseen ilman WAECO Internationalin nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 1 Perusturvallisuus z Huomio s hk...

Страница 187: ...itetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa vakavia vaaratilanteita K nny korjausasioissa WAE...

Страница 188: ...t m n z l koskaan upota laitetta veteen z l laita sis astiaan mink nlaisia nesteit tai j t 3 Toimituskokonaisuus 4 Lis varusteet Malliin F0440 Mallille F0140 M r Nimitys 1 Kylm s ili 1 Liit nt johto 1...

Страница 189: ...ton 12 VDC tai 24 VDC akulla ei T22 sek 110 240 VAC vaihtovirtaverkkoon Huomio l kkeiden pilaantumista varottava Jos haluat j hdytt l kkeit tarkista vastaako laitteen j hdy tysteho kulloisenkin l kkee...

Страница 190: ...nvalitsin laitteen liitt miseksi vaihto j nnitteeseen z Vapaasti valittava s t l mp tila z Automaattinen vaihto j hdytys ja l mmitystilan v lill ei T0440F F0440 F0140 sek T0140 z Kuljetuksen kest v He...

Страница 191: ...197 7 2 Vinkkej energian s st miseen z Valitse asennuspaikka joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta z Anna l mminten ruokien j hty ennen niiden laittamista s ilytykseen z l avaa kylm...

Страница 192: ...t v r lt napaisuudelta akkuliit nn ss sek oikosululta katso Akkutarkkailulaitteen k ytt minen sivulla 194 Huomio laitevauriovaara J nnite ja siten tehoh vi iden v ltt miseksi johdon tulisi olla mah d...

Страница 193: ...ttimeen kuva a 3 ja 4 sivu 7 vain T0440F Yhdist punainen johto tai punainen liitin kuva b rt sivu 8 akun plusna paan kuva b 2 sivu 8 Yhdist musta johto tai musta liitin kuva b sw sivu 8 akun miinus na...

Страница 194: ...laitetta k ytet n ajoneuvon 12 24 V s hk j rjestelm n avulla Jos kylm s ili t k ytet n ajoneuvon virran ollessa pois p lt laukku kyt keytyy itsest n pois p lt heti kun sy tt j nnite laskee poiskytken...

Страница 195: ...tyksen tai l mmityksen vain F0440 T0440N T22 T32 T56 T82 T162F sek T162N 7 6 L mp tilan s t minen Paina n pp int SET kuva 0 6 sivu 7 kaksi sekuntia N ytt kuva 0 2 sivu 7 n ytt asetetun j hdytysl mp ti...

Страница 196: ...halua tallentaa muutettua arvoa l paina mit n n pp int 60 sekunnin aikana Parametrit tallennetaan ja ohjelmavalikosta poistutaan 7 8 Manuaalisen sulatuksen s t Laite on varustettu automaattisella sul...

Страница 197: ...lmin Kytke laite pois p lt J t kansi auki Pyyhi sulamisvesi pois 7 11 Laitesulakkeen vaihtaminen Huomio s hk iskusta johtuva hengenvaara Irrota liit nt johdot ennen laitesulakkeen vaihtamista Ved liit...

Страница 198: ...ytt ohjeen taka sivulla tai omalle kauppiaallesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mu kana seuraavat asiakirjat z Kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv z Valitusperuste tai vikakuvaus 10 H iri...

Страница 199: ...piaaltasi 12 Tekniset tiedot Akkutarkkailulaitteen 12 V 24 V low high low high Poiskytkent j nnite 11 V 16 V 22 V 30 V J lleenkytkeytymisj nnite 11 5 V 15 5 V 23 V 29 V F0440 T0440N Tilavuus 440 litra...

Страница 200: ...la 15 C 55 C Maks ilmankosteus 90 Mitat kuva d sivulla 9 Paino 132 kg F0140 T0140 Tilavuus 140 litraa Liit nt j nnite 12 24 VDC ja 110 240 VAC Tehonkulutus n 55 W J hdytysalue 10 C 15 C 10 C 10 C Ymp...

Страница 201: ...raa Liit nt j nnite 12 24 VDC ja 110 240 VAC Tehonkulutus n 55 W J hdytysalue 40 C 24 C Ymp rist n l mp tila 15 C 55 C Maks ilmankosteus 90 Mitat kuva i sivulla 10 kuva j sivulla 10 Paino 19 kg 36 kg...

Страница 202: ...vuttaa Oikeus mallimuutoksiin teknist kehityst palveleviin muutoksiin ja toimitus mahdollisuuksiin pid tet n Tarkastus sertifikaatit J hdytyskierto sis lt R134a ta 73 23 ETY Pienj nnitedirektiivi 89 3...

Страница 203: ...COOLFREEZE Tekniset tiedot 203 _kuehlcontainer book Seite 203 Montag 25 Oktober 2010 5 10 17...

Страница 204: ...131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 844 626 0143 Mail sales dometi...

Результаты поиска

Содержание Waeco CoolFreeze F0140

Отзывы:

Похожие инструкции для Waeco CoolFreeze F0140

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic GROUP Waeco CoolFreeze F0140, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Waeco CoolFreeze F0140

Отзывы:

Похожие инструкции для Waeco CoolFreeze F0140

Бренды по названию

Популярные бренды