background image

Remarques sur l'utilisation de cette notice

PocketPower SI102

FR

18

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en service, puis le conserver. 
En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur.

Table des matières

1

Remarques sur l'utilisation de cette notice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  18

2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  19

3

Contenu de la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20

4

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20

5

Description technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21

6

Raccordement de l'onduleur  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  21

7

Utilisation de l'onduleur  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  22

8

Nettoyage et entretien  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23

9

Recyclage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23

10

Liste de contrôle en cas de dysfonctionnements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  23

11

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  24

1

Remarques sur l'utilisation de cette notice

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice :

a

Attention !

Consigne de sécurité : tout non-respect des consignes peut entraîner des dom-
mages matériels ou compromettre la sécurité des personnes.

e

Attention !

Consigne de sécurité relative aux dangers émanant du courant électrique ou de 
la tension électrique : le non respect des instructions peut causer des domma-
ges matériels et/ou compromettre la sécurité des personnes et nuire au 
fonctionnement de l’appareil.

I

Remarque

Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil.

Manipulation :

 ce symbole vous indique une manipulation à effectuer. Les manipu-

lations à effectuer sont décrites étape par étape.

Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation.

Respectez également les consignes de sécurité suivantes.

SI-102.book  Seite 18  Mittwoch, 17. August 2011  5:50 17

Содержание WAECO 2222600001

Страница 1: ...ice d emploi ES 25 Inversor Instrucciones d uso IT 32 Invertitore Istruzioni d uso NL 39 Inverter Gebruiksaanwijzing DA 46 Vekselretter Betjeningsvejledning SV 53 V xelriktare Bruksanvisning NO 60 Vek...

Страница 2: ...giori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possi bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com NL Maak kennis met het om...

Страница 3: ...PocketPower SI102 3 3 4 2 1 5 1 2 1 2 SI 102 book Seite 3 Mittwoch 17 August 2011 5 50 17...

Страница 4: ...zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet a Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den f hren e Achtung Sicher...

Страница 5: ...en durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kundendienst z Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung...

Страница 6: ...ber die USB Schnittstelle erm glichen USB Standard 5 V 0 5 A Aufgrund der nicht sinusf rmigen Spannung kann es bei einigen Ger ten zur erh hten W rmeentwicklung kommen Die maximale Dauerleistung betr...

Страница 7: ...zeugsteckdose Abb 1 4 Seite 3 auf eine feste Verbindung Bei einer unzureichenden Verbindung kommt es zu einer Erw rmung des Steckers bzw zu einer Fehlfunktion des Wechselrichters a Achtung Bedienen Si...

Страница 8: ...n akkubetriebenes Ger t ber den USB Ladeanschluss aufladen m chten stecken Sie den USB Stecker des Ger tes in den USB Ladeanschluss Abb 1 5 Seite 3 7 Wechselrichter betreiben I Hinweis Der Wechselrich...

Страница 9: ...Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 10 Check Liste bei St rungen Merkmal M gliche Ursache L sung Das Ger t schaltet nach dem Anschlie en an die 12 V Fahr zeugsteckdose nicht ein b...

Страница 10: ...rbehalten WAECO PocketPower SI102 Art Nr 2222600001 Eingangsnennspannung 12 Vg Ausgangsleistung 100 W Spitzen Ausgangsleistung 200 W Ausgangsfrequenz 50 Hz Leerlaufstromaufnahme 0 4 A Eingangsspannung...

Страница 11: ...17 1 Notes on using the manual The following symbols are used in this operating manual a Caution Safety instruction Failure to observe this instruction can cause injury or damage the device e Caution...

Страница 12: ...nsiderable hazards If your device should need repairing please contact WAECO customer service z Disconnect the connection cable Before cleaning and maintenance After use z Ensure that the ventilation...

Страница 13: ...ery operated devices with a suitable USB port USB standard 5 V 0 5 A Due to the non sine wave voltage some devices may heat up The max continuous output is 100 W Never connect devices that have a high...

Страница 14: ...wer consuming device while driving the vehi cle Only operate device when vehicle is stationary I Note If you connect the device to the cigarette lighter remember that the ignition must be turned on to...

Страница 15: ...hen starting the engine If the vehicle battery voltage falls below 10 8 V the inverter switches off If the inverter overheats pull out the connection cable from the socket After it cools down you can...

Страница 16: ...the 12 V vehicle socket the blue LED fig 1 1 page 3 does not light up The cigarette lighter is switched on via the ignition Switch the vehicle ignition on The fuse in the 12 V plug or the vehicle is...

Страница 17: ...eserved WAECO PocketPower SI102 Item no 2222600001 Rated input voltage 12 Vg Output power 100 W Peak output power 200 W Output frequency 50 Hz Idle current consumption 0 4 A Input voltage range 11 V 1...

Страница 18: ...cette notice Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice a Attention Consigne de s curit tout non respect des consignes peut entra ner des dom mages mat riels ou compromettre la s curit des...

Страница 19: ...ves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente WAECO z D branchez le c ble de raccordement avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation z Assurez vo...

Страница 20: ...pouvant tre recharg s via l interface USB standard USB 5 V 0 5 A La tension n tant pas de forme sinuso dale il se peut que certains appareils d gagent une chaleur excessive La puissance continue maxi...

Страница 21: ...fiche est correctement plac e dans la prise de v hicule fig 1 4 page 3 Si le raccordement n est pas correct le connecteur chauffe et l onduleur ne fonctionne pas correctement a Attention N utilisez pa...

Страница 22: ...un appareil fonctionnant sur batterie via la prise USB pour la charge branchez la prise USB de l appareil dans la prise USB fig 1 5 page 3 7 Utilisation de l onduleur I Remarque L onduleur peut tre u...

Страница 23: ...r s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 10 Liste de contr le en cas de dysfonctionnements Caract ristique Cause possible Solution L appareil ne s a...

Страница 24: ...e livraison WAECO PocketPower SI102 N d article 2222600001 Tension nominale d entr e 12 Vg Puissance de sortie 100 W Puissance de sortie en cr te 200 W Fr quence de sortie 50 Hz Intensit absorb e vide...

Страница 25: ...s 30 11 Datos t cnicos 31 1 Indicaciones relativas a las instrucciones En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes s mbolos a Atenci n Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede ocas...

Страница 26: ...reparaciones en el aparato Si stas no se llevan a cabo correctamente pueden surgir peligros considerables Por ello si necesita repararlo dir jase al servicio de atenci n al cliente de WAECO z Desench...

Страница 27: ...ecargarse a trav s de un puerto USB est ndar USB 5 V 0 5 A Debido a la existencia de una tensi n sinoidal es posible que en algunos aparatos se pueda generar calor La potencia continua m xima es de 10...

Страница 28: ...ue quede correctamente conectada En caso de que la conexi n sea insufi ciente se calienta el enchufe o bien el inversor no funciona correctamente a Atenci n No ponga en funcionamiento los aparatos con...

Страница 29: ...o que funciona con bater a mediante el conector de carga USB conecte la clavija USB del aparato al conector de carga USB fig 1 5 p gina 3 7 Poner en funcionamiento el inversor I Nota El inversor puede...

Страница 30: ...mas perti nentes de eliminaci n de materiales 10 Lista de comprobaci n en caso de aver as Problema Causa posible Soluci n El aparato no se enciende tras conectarlo a la caja de enchufe de 12 V del veh...

Страница 31: ...ocketPower SI102 N de art culo 2222600001 Tensi n nominal de entrada 12 Vg Potencia de salida 100 W Potencia de salida m xima 200 W Frecuencia de salida 50 Hz Consumo de corriente sin carga 0 4 A Rang...

Страница 32: ...uzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli a Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o apparecchi e...

Страница 33: ...n modo scorretto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WAECO z Staccare il cavo di allacciamento prima di effettuare la pulizia e la cura do...

Страница 34: ...diante l interfaccia USB USB standard 5 V 0 5 A Non trattandosi di corrente sinusoidale possibile che si produca un aumento di calore in alcuni apparecchi La potenza continua massima di 100 Watt Gli a...

Страница 35: ...ina sia saldamente collegata alla presa del veicolo fig 1 4 pagina 3 Se un collegamento non inserito bene pu causare un riscaldamento della spina o un malfunzionamento dell inverter a Attenzione Duran...

Страница 36: ...icare un apparecchio a batteria mediante il collegamento di carica USB inserire la spina USB dell apparecchio nel collegamento di carica USB fig 1 5 pagina 3 7 Azionamento dell inverter I Nota L inver...

Страница 37: ...ino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 10 Lista di controllo per i disturbi Caratteristica Possibile causa Rimedio L apparecchio...

Страница 38: ...CO PocketPower SI102 N articolo 2222600001 Tensione nominale di ingresso 12 Vg Potenza di uscita 100 W Potenza di uscita di picco 200 W Frequenza di uscita 50 Hz Assorbimento di corrente a vuoto 0 4 A...

Страница 39: ...gebruik van de aanwijzing De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt a Let op Veiligheidsinstructie Niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aan het toe stel veroorzaken e Le...

Страница 40: ...en Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Neem contact op met de WAECO klantenservice wanneer er een reparatie nodig is z Trek de aansluitkabel uit het stopcontact voor iedere rein...

Страница 41: ...interface kunnen worden opgeladen USB standaard 5 V 0 5 A Door de niet sinusvormige spanning kan het bij sommige toestellen tot verhoogde warm teontwikkeling komen Het maximale continuvermogen bedraa...

Страница 42: ...stekker in het voertuigstopcontact afb 1 4 pagina 3 op een vaste verbinding Bij een ontoereikende verbinding kan de stekker warm worden of werkt de omvormer niet goed a Let op Bedien aan het toestel...

Страница 43: ...e USB laadaansluiting wilt opladen steekt u de USB stekker van het toestel in de USB laadaansluiting afb 1 5 pagina 3 7 Omvormer gebruiken I Instructie De omvormer kan bij een lopende of uitgeschakeld...

Страница 44: ...uw speciaalzaak naar de betreffende afvoer voorschriften 10 Checklist bij storingen Kenmerk Mogelijke oorzaak Oplossing Het toestel schakelt na het aansluiten op het 12 V voertuigstopcontact niet in b...

Страница 45: ...n WAECO PocketPower SI102 Artikelnr 2222600001 Nominale ingangsspanning 12 Vg Uitgangsvermogen 100 W Piekuitgangsvermogen 200 W Uitgangsfrequentie 50 Hz Stroomverbruik bij nullast 0 4 A Ingangsspannin...

Страница 46: ...r vedr brug af vejledningen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning a Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til kv stelser eller skader p apparatet e Vigtigt Sik...

Страница 47: ...visning z Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparatio ner kan der opst betydelige farer Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer z Tr k tilslutning...

Страница 48: ...USB interfacet er mulig USB standard 5 V 0 5 A Fordi sp ndingen ikke er sinusformet kan der ved nogle apparater forekomme for get varmeudvikling Den maks konstante effekt er p 100 watt Apparater der...

Страница 49: ...a Vigtigt Betjen ikke forbrugere der er tilsluttet til apparatet under k rslen men kun n r k ret jet holder stille I Bem rk N r du tilslutter apparatet til cigarett nderen i k ret jet skal du evt sl...

Страница 50: ...vis batterisp ndingen falder under 10 8 V frakobles inverteren Hvis inverteren er blevet kraftigt opvarmet skal du tr kke tilslutningskablet ud af cigarett nderstikd sen N r inverteren er k let af kan...

Страница 51: ...sluttes til 12 V k ret js stikd sen bl lysdiode fig 1 1 side 3 lyser ikke Cigarett nderen tilkobles via t ndingen Sl k ret jets t nding til Sikringen er defekt i 12 V stikket eller i k ret jet Lad en...

Страница 52: ...r levering WAECO PocketPower SI102 Artikel nr 2222600001 Nominel indgangssp nding 12 Vg Udgangseffekt 100 W Maks udgangseffekt 200 W Udgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstr mforbrug 0 4 A Indgangssp ndingso...

Страница 53: ...gar 58 11 Tekniska data 59 1 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen a Observera S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till personskador eller skador p apparaten...

Страница 54: ...oner p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fackfolk Icke fackm ssiga reparationer kan leda att allvarliga faror uppst r V nd dig till WAECO kundtj nst n r det g ller reparationer z Dra ut anslutn...

Страница 55: ...na apparater som har USB gr nssnitt USB standard 5 V 0 5 A P grund av den icke sinusformade sp nningen kan en del apparater alstra mer v rme n vanligt Maximal kontinuerlig effekt 100 watt Apparater me...

Страница 56: ...nte f rbrukaren som r ansluten till v xelriktaren n r fordonet k rs an v nd den endast n r fordonet st r still I Anvisning Vid anslutning till fordonets cigarettuttag beakta att t ndningen ev m ste sl...

Страница 57: ...del fordon Om fordonsbatteriets sp nning sjunker under 10 8 V st ngs v xelriktaren av Dra ut anslutningskabeln ur cigarettuttaget om v xelriktaren har blivit f r varm N r v x elriktaren har svalnat k...

Страница 58: ...ll ett 12 V fordons uttag den bl a lysdioden bild 1 1 sida 3 lyser inte Cigarettuttaget sammankopp lat med t ndningen Sl p t ndningen S kring defekt i 12 V kontak ten eller i fordonet L t en fackman b...

Страница 59: ...AECO PocketPower SI102 Artikel nr 2222600001 Nominell ing ngssp nning 12 Vg Uteffekt 100 W H gsta uteffekt 200 W Utg ngsfrekvens 50 Hz Str mf rbrukning tomg ng 0 4 A Insp nningsomr de 11 V 15 V Avst n...

Страница 60: ...bruk av bruksanvisningen F lgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen a Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p personer eller apparatet e Merk...

Страница 61: ...et m kun utf res av fagfolk P grunn av feil repara sjon kan det oppst betydelige farer Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for reparasjon z Trekk ut tilkoblingskabelen f r rengj ring og stell...

Страница 62: ...llater opplading via USB grensesnittet USB standard 5 V 0 5 A Fordi spenningen ikke er sinusformet kan det p enkelte apparater oppst forh yet var meutvikling Den maksimale permanenteeffekten er 100 Wa...

Страница 63: ...lretteren a Merk Forbrukeren som er tilkoblet apparatet m ikke betjenes under kj ring men kun brukes n r kj ret yet st r i ro I Tips N r du kobler apparatet til sigarettenneren p kj ret yet m du sl p...

Страница 64: ...n Hvis batterispenningen synker under 10 8 V kobles vekselretteren ut Trekk tilkoblingskabelen ut av sigarettennerkontakten hvis vekselretteren er blitt for varm Etter avkj ling kan du koble til vekse...

Страница 65: ...et bl varsel lampe fig 1 1 side 3 lyser ikke Sigarettenneren kobles inn via tenningen Sl p tenningen p kj ret yet Sikringen er defekt i 12 V st pslet eller i kj ret yet La en fagmann bytte ut sikringe...

Страница 66: ...leveringsevne WAECO PocketPower SI102 Artikkelnr 2222600001 Nettspenning 12 Vg Utgangseffekt 100 W Topp utgangseffekt 200 W Utgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstr mforbruk 0 4 A Inngangsspenningsomr de 11...

Страница 67: ...iri tapauksiin 72 11 Tekniset tiedot 73 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita a Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai l...

Страница 68: ...orjata t t laitetta Asiattomat korjaukset voivat ai heuttaa vakavia vaaratilanteita K nny korjausasioissa WAECO asiakaspalvelun puoleen z Irrota liit nt johto ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa jo...

Страница 69: ...n mahdollista USB liit nn n kautta USB standardi 5 V 0 5 A Sinimuodosta poikkeavan j nnitteen vuoksi jotkin laitteet saattavat synnytt tavallista enemm n l mp Maksimaalinen jatkuva teho on 100 wattia...

Страница 70: ...itteeseen liitettyj muita s hk laitteita ajon aikana vaan ainoastaan ajoneuvon seistess I Ohje Huomaa ett virran t ytyy mahdollisesti olla virransy tt varten p ll kun laite liitet n ajoneuvon savukkee...

Страница 71: ...te putoaa alle 10 8 V n vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois p lt Jos vaihtosuuntaaja on l mmennyt liian voimakkaasti ved liit nt johto pois tupakansy tytinpistorasiasta Vaihtosuuntaaja voidaan ty nt uudell...

Страница 72: ...on 12 V pistorasiaan sininen LED kuva 1 1 sivulla 3 ei pala Savukkeensytytin toimii vain virran ollessa p ll Kytke ajoneuvon virta p lle Sulake on palanut 12 V pistokkeen tai ajoneuvossa Anna ammattil...

Страница 73: ...ollisuuksiin pid tet n WAECO PocketPower SI102 Tuotenro 2222600001 Nimellinen tuloj nnite 12 Vg L ht teho 100 W Huippul ht teho 200 W L ht taajuus 50 Hz Lepovirrankulutus 0 4 A Tuloj nnitealue 11 V 15...

Страница 74: ...SI 102 book Seite 74 Mittwoch 17 August 2011 5 50 17...

Страница 75: ...SI 102 book Seite 75 Mittwoch 17 August 2011 5 50 17...

Страница 76: ...taf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 844 62...

Отзывы: