Dometic GROUP WAECO 2222600001 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 76

PocketPower

SI102

Wechselrichter

Bedienungsanleitung

Inverter

Operating Manual

Onduleur

Notice d’emploi

Inversor

Instrucciones d’uso

Invertitore

Istruzioni d’uso

Inverter

Gebruiksaanwijzing

Vekselretter

Betjeningsvejledning

Växelriktare

Bruksanvisning

Vekselretter

Bruksanvisning

Vaihtomuunnin

Käyttöohje

SI-102.book Seite 1 Mittwoch, 17. August 2011 5:50 17

Содержание WAECO 2222600001

Страница 1: ...ice d emploi ES 25 Inversor Instrucciones d uso IT 32 Invertitore Istruzioni d uso NL 39 Inverter Gebruiksaanwijzing DA 46 Vekselretter Betjeningsvejledning SV 53 V xelriktare Bruksanvisning NO 60 Vek...

Страница 2: ...giori informazioni sull ampia gamma di prodotti WAECO possi bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com NL Maak kennis met het om...

Страница 3: ...PocketPower SI102 3 3 4 2 1 5 1 2 1 2 SI 102 book Seite 3 Mittwoch 17 August 2011 5 50 17...

Страница 4: ...zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet a Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Personen und Ger tesch den f hren e Achtung Sicher...

Страница 5: ...en durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kundendienst z Ziehen Sie das Anschlusskabel vor jeder Reinigung...

Страница 6: ...ber die USB Schnittstelle erm glichen USB Standard 5 V 0 5 A Aufgrund der nicht sinusf rmigen Spannung kann es bei einigen Ger ten zur erh hten W rmeentwicklung kommen Die maximale Dauerleistung betr...

Страница 7: ...zeugsteckdose Abb 1 4 Seite 3 auf eine feste Verbindung Bei einer unzureichenden Verbindung kommt es zu einer Erw rmung des Steckers bzw zu einer Fehlfunktion des Wechselrichters a Achtung Bedienen Si...

Страница 8: ...n akkubetriebenes Ger t ber den USB Ladeanschluss aufladen m chten stecken Sie den USB Stecker des Ger tes in den USB Ladeanschluss Abb 1 5 Seite 3 7 Wechselrichter betreiben I Hinweis Der Wechselrich...

Страница 9: ...Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 10 Check Liste bei St rungen Merkmal M gliche Ursache L sung Das Ger t schaltet nach dem Anschlie en an die 12 V Fahr zeugsteckdose nicht ein b...

Страница 10: ...rbehalten WAECO PocketPower SI102 Art Nr 2222600001 Eingangsnennspannung 12 Vg Ausgangsleistung 100 W Spitzen Ausgangsleistung 200 W Ausgangsfrequenz 50 Hz Leerlaufstromaufnahme 0 4 A Eingangsspannung...

Страница 11: ...17 1 Notes on using the manual The following symbols are used in this operating manual a Caution Safety instruction Failure to observe this instruction can cause injury or damage the device e Caution...

Страница 12: ...nsiderable hazards If your device should need repairing please contact WAECO customer service z Disconnect the connection cable Before cleaning and maintenance After use z Ensure that the ventilation...

Страница 13: ...ery operated devices with a suitable USB port USB standard 5 V 0 5 A Due to the non sine wave voltage some devices may heat up The max continuous output is 100 W Never connect devices that have a high...

Страница 14: ...wer consuming device while driving the vehi cle Only operate device when vehicle is stationary I Note If you connect the device to the cigarette lighter remember that the ignition must be turned on to...

Страница 15: ...hen starting the engine If the vehicle battery voltage falls below 10 8 V the inverter switches off If the inverter overheats pull out the connection cable from the socket After it cools down you can...

Страница 16: ...the 12 V vehicle socket the blue LED fig 1 1 page 3 does not light up The cigarette lighter is switched on via the ignition Switch the vehicle ignition on The fuse in the 12 V plug or the vehicle is...

Страница 17: ...eserved WAECO PocketPower SI102 Item no 2222600001 Rated input voltage 12 Vg Output power 100 W Peak output power 200 W Output frequency 50 Hz Idle current consumption 0 4 A Input voltage range 11 V 1...

Страница 18: ...cette notice Les symboles suivants sont utilis s dans cette notice a Attention Consigne de s curit tout non respect des consignes peut entra ner des dom mages mat riels ou compromettre la s curit des...

Страница 19: ...ves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente WAECO z D branchez le c ble de raccordement avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation z Assurez vo...

Страница 20: ...pouvant tre recharg s via l interface USB standard USB 5 V 0 5 A La tension n tant pas de forme sinuso dale il se peut que certains appareils d gagent une chaleur excessive La puissance continue maxi...

Страница 21: ...fiche est correctement plac e dans la prise de v hicule fig 1 4 page 3 Si le raccordement n est pas correct le connecteur chauffe et l onduleur ne fonctionne pas correctement a Attention N utilisez pa...

Страница 22: ...un appareil fonctionnant sur batterie via la prise USB pour la charge branchez la prise USB de l appareil dans la prise USB fig 1 5 page 3 7 Utilisation de l onduleur I Remarque L onduleur peut tre u...

Страница 23: ...r s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 10 Liste de contr le en cas de dysfonctionnements Caract ristique Cause possible Solution L appareil ne s a...

Страница 24: ...e livraison WAECO PocketPower SI102 N d article 2222600001 Tension nominale d entr e 12 Vg Puissance de sortie 100 W Puissance de sortie en cr te 200 W Fr quence de sortie 50 Hz Intensit absorb e vide...

Страница 25: ...s 30 11 Datos t cnicos 31 1 Indicaciones relativas a las instrucciones En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes s mbolos a Atenci n Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede ocas...

Страница 26: ...reparaciones en el aparato Si stas no se llevan a cabo correctamente pueden surgir peligros considerables Por ello si necesita repararlo dir jase al servicio de atenci n al cliente de WAECO z Desench...

Страница 27: ...ecargarse a trav s de un puerto USB est ndar USB 5 V 0 5 A Debido a la existencia de una tensi n sinoidal es posible que en algunos aparatos se pueda generar calor La potencia continua m xima es de 10...

Страница 28: ...ue quede correctamente conectada En caso de que la conexi n sea insufi ciente se calienta el enchufe o bien el inversor no funciona correctamente a Atenci n No ponga en funcionamiento los aparatos con...

Страница 29: ...o que funciona con bater a mediante el conector de carga USB conecte la clavija USB del aparato al conector de carga USB fig 1 5 p gina 3 7 Poner en funcionamiento el inversor I Nota El inversor puede...

Страница 30: ...mas perti nentes de eliminaci n de materiales 10 Lista de comprobaci n en caso de aver as Problema Causa posible Soluci n El aparato no se enciende tras conectarlo a la caja de enchufe de 12 V del veh...

Страница 31: ...ocketPower SI102 N de art culo 2222600001 Tensi n nominal de entrada 12 Vg Potencia de salida 100 W Potencia de salida m xima 200 W Frecuencia de salida 50 Hz Consumo de corriente sin carga 0 4 A Rang...

Страница 32: ...uzioni Nel presente manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli a Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a persone o apparecchi e...

Страница 33: ...n modo scorretto potrebbero causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti WAECO z Staccare il cavo di allacciamento prima di effettuare la pulizia e la cura do...

Страница 34: ...diante l interfaccia USB USB standard 5 V 0 5 A Non trattandosi di corrente sinusoidale possibile che si produca un aumento di calore in alcuni apparecchi La potenza continua massima di 100 Watt Gli a...

Страница 35: ...ina sia saldamente collegata alla presa del veicolo fig 1 4 pagina 3 Se un collegamento non inserito bene pu causare un riscaldamento della spina o un malfunzionamento dell inverter a Attenzione Duran...

Страница 36: ...icare un apparecchio a batteria mediante il collegamento di carica USB inserire la spina USB dell apparecchio nel collegamento di carica USB fig 1 5 pagina 3 7 Azionamento dell inverter I Nota L inver...

Страница 37: ...ino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 10 Lista di controllo per i disturbi Caratteristica Possibile causa Rimedio L apparecchio...

Страница 38: ...CO PocketPower SI102 N articolo 2222600001 Tensione nominale di ingresso 12 Vg Potenza di uscita 100 W Potenza di uscita di picco 200 W Frequenza di uscita 50 Hz Assorbimento di corrente a vuoto 0 4 A...

Страница 39: ...gebruik van de aanwijzing De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt a Let op Veiligheidsinstructie Niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aan het toe stel veroorzaken e Le...

Страница 40: ...en Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Neem contact op met de WAECO klantenservice wanneer er een reparatie nodig is z Trek de aansluitkabel uit het stopcontact voor iedere rein...

Страница 41: ...interface kunnen worden opgeladen USB standaard 5 V 0 5 A Door de niet sinusvormige spanning kan het bij sommige toestellen tot verhoogde warm teontwikkeling komen Het maximale continuvermogen bedraa...

Страница 42: ...stekker in het voertuigstopcontact afb 1 4 pagina 3 op een vaste verbinding Bij een ontoereikende verbinding kan de stekker warm worden of werkt de omvormer niet goed a Let op Bedien aan het toestel...

Страница 43: ...e USB laadaansluiting wilt opladen steekt u de USB stekker van het toestel in de USB laadaansluiting afb 1 5 pagina 3 7 Omvormer gebruiken I Instructie De omvormer kan bij een lopende of uitgeschakeld...

Страница 44: ...uw speciaalzaak naar de betreffende afvoer voorschriften 10 Checklist bij storingen Kenmerk Mogelijke oorzaak Oplossing Het toestel schakelt na het aansluiten op het 12 V voertuigstopcontact niet in b...

Страница 45: ...n WAECO PocketPower SI102 Artikelnr 2222600001 Nominale ingangsspanning 12 Vg Uitgangsvermogen 100 W Piekuitgangsvermogen 200 W Uitgangsfrequentie 50 Hz Stroomverbruik bij nullast 0 4 A Ingangsspannin...

Страница 46: ...r vedr brug af vejledningen F lgende symboler anvendes i denne betjeningsvejledning a Vigtigt Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan f re til kv stelser eller skader p apparatet e Vigtigt Sik...

Страница 47: ...visning z Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparatio ner kan der opst betydelige farer Kontakt WAECO kundeservice i forbindelse med reparationer z Tr k tilslutning...

Страница 48: ...USB interfacet er mulig USB standard 5 V 0 5 A Fordi sp ndingen ikke er sinusformet kan der ved nogle apparater forekomme for get varmeudvikling Den maks konstante effekt er p 100 watt Apparater der...

Страница 49: ...a Vigtigt Betjen ikke forbrugere der er tilsluttet til apparatet under k rslen men kun n r k ret jet holder stille I Bem rk N r du tilslutter apparatet til cigarett nderen i k ret jet skal du evt sl...

Страница 50: ...vis batterisp ndingen falder under 10 8 V frakobles inverteren Hvis inverteren er blevet kraftigt opvarmet skal du tr kke tilslutningskablet ud af cigarett nderstikd sen N r inverteren er k let af kan...

Страница 51: ...sluttes til 12 V k ret js stikd sen bl lysdiode fig 1 1 side 3 lyser ikke Cigarett nderen tilkobles via t ndingen Sl k ret jets t nding til Sikringen er defekt i 12 V stikket eller i k ret jet Lad en...

Страница 52: ...r levering WAECO PocketPower SI102 Artikel nr 2222600001 Nominel indgangssp nding 12 Vg Udgangseffekt 100 W Maks udgangseffekt 200 W Udgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstr mforbrug 0 4 A Indgangssp ndingso...

Страница 53: ...gar 58 11 Tekniska data 59 1 Information om bruksanvisningen F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen a Observera S kerhetsanvisning oaktsamhet kan leda till personskador eller skador p apparaten...

Страница 54: ...oner p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fackfolk Icke fackm ssiga reparationer kan leda att allvarliga faror uppst r V nd dig till WAECO kundtj nst n r det g ller reparationer z Dra ut anslutn...

Страница 55: ...na apparater som har USB gr nssnitt USB standard 5 V 0 5 A P grund av den icke sinusformade sp nningen kan en del apparater alstra mer v rme n vanligt Maximal kontinuerlig effekt 100 watt Apparater me...

Страница 56: ...nte f rbrukaren som r ansluten till v xelriktaren n r fordonet k rs an v nd den endast n r fordonet st r still I Anvisning Vid anslutning till fordonets cigarettuttag beakta att t ndningen ev m ste sl...

Страница 57: ...del fordon Om fordonsbatteriets sp nning sjunker under 10 8 V st ngs v xelriktaren av Dra ut anslutningskabeln ur cigarettuttaget om v xelriktaren har blivit f r varm N r v x elriktaren har svalnat k...

Страница 58: ...ll ett 12 V fordons uttag den bl a lysdioden bild 1 1 sida 3 lyser inte Cigarettuttaget sammankopp lat med t ndningen Sl p t ndningen S kring defekt i 12 V kontak ten eller i fordonet L t en fackman b...

Страница 59: ...AECO PocketPower SI102 Artikel nr 2222600001 Nominell ing ngssp nning 12 Vg Uteffekt 100 W H gsta uteffekt 200 W Utg ngsfrekvens 50 Hz Str mf rbrukning tomg ng 0 4 A Insp nningsomr de 11 V 15 V Avst n...

Страница 60: ...bruk av bruksanvisningen F lgende symboler er benyttet i denne bruksanvisningen a Merk Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det f re til skade p personer eller apparatet e Merk...

Страница 61: ...et m kun utf res av fagfolk P grunn av feil repara sjon kan det oppst betydelige farer Ta kontakt med WAECO kundeservice ved behov for reparasjon z Trekk ut tilkoblingskabelen f r rengj ring og stell...

Страница 62: ...llater opplading via USB grensesnittet USB standard 5 V 0 5 A Fordi spenningen ikke er sinusformet kan det p enkelte apparater oppst forh yet var meutvikling Den maksimale permanenteeffekten er 100 Wa...

Страница 63: ...lretteren a Merk Forbrukeren som er tilkoblet apparatet m ikke betjenes under kj ring men kun brukes n r kj ret yet st r i ro I Tips N r du kobler apparatet til sigarettenneren p kj ret yet m du sl p...

Страница 64: ...n Hvis batterispenningen synker under 10 8 V kobles vekselretteren ut Trekk tilkoblingskabelen ut av sigarettennerkontakten hvis vekselretteren er blitt for varm Etter avkj ling kan du koble til vekse...

Страница 65: ...et bl varsel lampe fig 1 1 side 3 lyser ikke Sigarettenneren kobles inn via tenningen Sl p tenningen p kj ret yet Sikringen er defekt i 12 V st pslet eller i kj ret yet La en fagmann bytte ut sikringe...

Страница 66: ...leveringsevne WAECO PocketPower SI102 Artikkelnr 2222600001 Nettspenning 12 Vg Utgangseffekt 100 W Topp utgangseffekt 200 W Utgangsfrekvens 50 Hz Tomgangsstr mforbruk 0 4 A Inngangsspenningsomr de 11...

Страница 67: ...iri tapauksiin 72 11 Tekniset tiedot 73 1 Neuvoja k ytt ohjeen k ytt miseen T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita a Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil tai l...

Страница 68: ...orjata t t laitetta Asiattomat korjaukset voivat ai heuttaa vakavia vaaratilanteita K nny korjausasioissa WAECO asiakaspalvelun puoleen z Irrota liit nt johto ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa jo...

Страница 69: ...n mahdollista USB liit nn n kautta USB standardi 5 V 0 5 A Sinimuodosta poikkeavan j nnitteen vuoksi jotkin laitteet saattavat synnytt tavallista enemm n l mp Maksimaalinen jatkuva teho on 100 wattia...

Страница 70: ...itteeseen liitettyj muita s hk laitteita ajon aikana vaan ainoastaan ajoneuvon seistess I Ohje Huomaa ett virran t ytyy mahdollisesti olla virransy tt varten p ll kun laite liitet n ajoneuvon savukkee...

Страница 71: ...te putoaa alle 10 8 V n vaihtosuuntaaja kytkeytyy pois p lt Jos vaihtosuuntaaja on l mmennyt liian voimakkaasti ved liit nt johto pois tupakansy tytinpistorasiasta Vaihtosuuntaaja voidaan ty nt uudell...

Страница 72: ...on 12 V pistorasiaan sininen LED kuva 1 1 sivulla 3 ei pala Savukkeensytytin toimii vain virran ollessa p ll Kytke ajoneuvon virta p lle Sulake on palanut 12 V pistokkeen tai ajoneuvossa Anna ammattil...

Страница 73: ...ollisuuksiin pid tet n WAECO PocketPower SI102 Tuotenro 2222600001 Nimellinen tuloj nnite 12 Vg L ht teho 100 W Huippul ht teho 200 W L ht taajuus 50 Hz Lepovirrankulutus 0 4 A Tuloj nnitealue 11 V 15...

Страница 74: ...SI 102 book Seite 74 Mittwoch 17 August 2011 5 50 17...

Страница 75: ...SI 102 book Seite 75 Mittwoch 17 August 2011 5 50 17...

Страница 76: ...taf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 844 62...

Результаты поиска

Содержание WAECO 2222600001

Отзывы:

Похожие инструкции для WAECO 2222600001

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic GROUP WAECO 2222600001, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание WAECO 2222600001

Отзывы:

Похожие инструкции для WAECO 2222600001

Бренды по названию

Популярные бренды