Dometic GROUP MBCC-400 Скачать руководство пользователя страница 180

Страница: 180 / 188

Obsah dodávky

PerfectBattery BC400

180

UPOZORNENIE!



Nenoste po

as práce na batériách žiadne kovové predmety ako

náušnice alebo prstene.
Oloveno-kyselinové batérie môžu vytvára

skratové prúdy,

ktoré môžu vies

ažkým popáleninám.



Nebezpe

enstvo výbuchu!

Nikdy sa nepokúšajte nabi

zamrznutú alebo poškodenú

batériu.
Postavte batériu v tomto prípade na nemrznúce miesto a
po

kajte, kým sa batéria prispôsobí teplote okolia. Až potom

nite s procesom nabíjania.



Noste ochranné okuliare a ochranné oble

enie, ke

pracujete

na batérii. Po

as práce na batérii sa nedotýkajte vašich o

í.



Nefaj

ite a uistite sa, že v blízkosti motora alebo batérie ne-

vzniknú žiadne iskry.

POZOR!



Používajte výlu

ne nabíjate

né batérie.



Zabrá

te tomu, aby na batériu spadli kovové

asti. Toto môže

spôsobi

iskrenie alebo skratova

batériu a iné elektrické

asti.



Pri pripájaní rešpektujte správnu polaritu.



Rešpektujte návod výrobcu batérie a výrobcu zariadenia alebo
vozidla, v ktorom sa batéria používa.



Ak musíte batériu demontova

, odpojte ako prvé ukostrenie.

Odpojte všetky spoje a všetky spotrebi

e od batérie predtým,

než ju demontujete.

Obsah dodávky

1. Kompaktná nabíja

ka MBCC-400

2. Návod na obsluhu

Používanie v súlade s ur

ením

Kompaktná nabíja

ka je vhodná na nabíjanie 12 V olovených batérií (olove-

né štartovacie batérie, gélové batérie, VRLA batérie (AGM), bezúdržbové
batérie) nabíjacím prúdom 2 A alebo 4 A.

Содержание MBCC-400

Страница 1: ...a Instrucciones de uso IT 60 Caricatore per batterie e condizionatore Istruzioni per l uso NL 74 Acculader en conditioner Gebruiksaanwijzing DA 87 Batterilader og conditioner Betjeningsvejledning SV 9...

Страница 2: ...talogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtend...

Страница 3: ...Battery BC400 3 C h a r g in g 2 A 4 A F u ll R e v e r s e C o n n e c ti o n C h a r g i n g F u l l R e v e r s e C o n n e c t i o n 2 4 5 1 7 8 9 3 6 1 Charging 2A 4A Full Reve rse Connection 2 3...

Страница 4: ...inweise 5 3 Lieferumfang 9 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 9 5 Technische Beschreibung 9 6 Kompaktlader verwenden 11 7 Fehlersuche 16 8 Reinigung und Pflege 16 9 Gew hrleistung 17 10 Entsorgung 17 11 Tec...

Страница 5: ...bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und ber spannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller V...

Страница 6: ...ebliche Gefahren entstehen Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ge...

Страница 7: ...ssen Sie nie mit blo en H nden an blanke Leitungen Dies gilt vor allem beim Betrieb am Wechselstromnetz Um bei Gefahr das Ger t schnell vom Netz trennen zu k nnen muss sich die Steckdose in der N he d...

Страница 8: ...Verbrennungen f hren k nnen Explosionsgefahr Versuchen Sie nie eine gefrorene oder defekte Batterie zu laden Stellen Sie die Batterie in diesem Fall an einen frostfreien Ort und warten Sie bis sich d...

Страница 9: ...400 2 Bedienungsanleitung 4 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Kompaktlader ist dazu geeignet 12 V Blei Batterien Blei Starter batterien Gel Batterien Vlies Batterien AGM wartungsfreie Batterien mit einem...

Страница 10: ...rie Anschlussklemmen 4 Kabel mit Kabelschuhen 5 Kabel mit Klemmen 6 Kabel mit 12 Vg Stecker Pos in Abb 1 Seite 3 LED Bedeutung 7 Rot Reverse Connection Verpolt Die Batterie ist verpolt angeschlossen B...

Страница 11: ...ass keine entflammbaren Materialien oder Gase in der N he sind der Einbauort gut bel ftet und die Montagefl che eben ist und eine ausreichende Festigkeit aufweist Die Lufteintritts und Luftaustritts f...

Страница 12: ...erwenden auf Seite 12 Kabelschuhe Kabelschuhe verwenden auf Seite 13 Klemmen Klemmen verwenden auf Seite 13 6 1 12 Vg Stecker verwenden Verbinden Sie das Kabel mit dem 12 Vg Stecker Abb 1 6 Seite 3 mi...

Страница 13: ...aktlader verbinden Verbinden Sie das Kabel mit den Kabelschuhen Abb 1 4 Seite 3 mit dem Adapterstecker Abb 1 3 Seite 3 des Kompaktladers Laden Sie die Batterie auf wie in Batterie aufladen auf Seite 1...

Страница 14: ...paktladers an den Pluspol der Batterie Abb 2 4 Seite 3 an Sie erkennen den Pluspol meist daran dass der Anschluss einen gr e ren Durchmesser als der Minuspol hat Au erdem sind die Pluspole in den meis...

Страница 15: ...HINWEIS Sie k nnen w hrend des Ladevorgangs den Ladevorgang jederzeit abbrechen oder den Ladestrom ndern indem Sie den Ladeschalter Abb 1 1 Seite 3 auf den gew nschten Wert stellen Wenn die Batterie...

Страница 16: ...nigen Sie das Ger t gelegentlich mit einem feuchten Tuch Problem Ursache Behebung Die gelbe LED Abb 1 9 Seite 3 leuchtet nicht wenn Sie den Kompaktlader an das Wechselstromnetz anschlie en Es liegt ke...

Страница 17: ...eschreibung 10 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor mieren Sie sich bitte beim n chst...

Страница 18: ...Scope of delivery 23 4 Proper use 23 5 Technical description 23 6 Using the compact charger 24 7 Troubleshooting 29 8 Cleaning and maintenance 29 9 Guarantee 30 10 Disposal 30 11 Technical data 30 1 E...

Страница 19: ...anufacturer accepts no liability for damage in the following cases Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission f...

Страница 20: ...pacities prevent them from using this device safely may not be allowed to operate it without the supervision of a responsible adult Electrical devices are not toys Always keep and use the appliance ou...

Страница 21: ...corrosive fumes In the vicinity of combustible materials In areas where there is a danger of explosions Before starting the device ensure that the power supply line and the plug are dry Always discon...

Страница 22: ...protective clothing when you work on batteries Do not touch your eyes when you are working on the battery Do not smoke and ensure that no sparks can arise in the vicinity of the engine or battery A N...

Страница 23: ...escription The compact charger uses an AC voltage to create a low DC voltage and a high DC current to charge 12 V batteries It supplies an even charging current until the battery is almost completely...

Страница 24: ...to the explosive gases Nickel cadmium batteries and non rechargeable batteries may not be charged with the compact charger The sleeves of these batteries can burst in an explosive manner Do not use th...

Страница 25: ...in the battery If necessary refill the battery with distilled water The pole contacts Clean off any dirt present Check the battery voltage with a voltmeter It should not be below 9 V At a voltage bel...

Страница 26: ...lugs The two cable lugs are marked Red cable lug is to be connected to the positive terminal of the battery Black cable lug is to be connected to the negative terminal of the battery Remove the nuts f...

Страница 27: ...of the battery Connect the red terminal of the compact charger to the chassis e g the engine block Connect the cable to the terminals fig 1 5 page 3 using the adapter plug fig 1 3 page 3 of the compac...

Страница 28: ...The battery charging process starts now The Charging LED fig 1 9 page 3 glows I NOTE During the charging process you can Interrupt the charging process at any time or Change the charging current by s...

Страница 29: ...an damage the device Occasionally clean the device with a damp cloth Problem Cause Remedy The yellow LED fig 1 9 page 3 does not glow if you connect the compact charger to the AC mains There is no AC...

Страница 30: ...Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer fo...

Страница 31: ...veuillez le trans mettre au nouvel acqu reur Table des mati res 1 Explication des symboles 32 2 Consignes de s curit 32 3 Pi ces fournies 37 4 Usage conforme 37 5 Description technique 37 6 Utilisati...

Страница 32: ...es dysfonctionnements du produit Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation fig...

Страница 33: ...tez l appareil d branchez tous les raccords assurez vous qu aucune entr e ou sortie n est sous tension Si l appareil ou le c ble de raccordement pr sentent des dom mages visibles il est interdit de me...

Страница 34: ...rt cir cuit au niveau des contacts de l appareil Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise Stockez l appareil dans un endroit frais et sec 2 2 Consignes de s curit...

Страница 35: ...dans un environnement explosif Avant de mettre l appareil en service assurez vous que la ligne d alimentation lectrique et le connecteur sont secs Coupez l alimentation lectrique au cours de travaux...

Страница 36: ...nts de protection lorsque vous manipulez la batterie Ne touchez pas vos yeux pendant le travail sur la batterie Ne fumez pas et assurez vous qu aucune tincelle n est g n r e proximit du moteur ou de l...

Страница 37: ...r compact utilise la tension alternative pour produire une faible tension continue et un courant continu lev pour charger des batteries de 12 V Il fournit un courant de charge homog ne jusqu ce que le...

Страница 38: ...erait sinon un risque d explosion Les batteries nickel cadmium et les batteries non rechar geables ne doivent pas tre charg es l aide du chargeur com pact L enve lope de ces types de batteries peut cl...

Страница 39: ...ntacts des p les Nettoyez les salissures ventuelles contr ler la tension de la batterie avec un voltm tre elle ne doit pas tre inf rieure 9 V Si la tension est inf rieure 9 V cela peut signi fier qu u...

Страница 40: ...ndiqu au Charge de la batterie page 42 6 2 Utilisation des cosses Les deux cosses sont de couleurs diff rentes cosse rouge relier au p le positif de la batterie cosse noire relier au p le n gatif de l...

Страница 41: ...la batterie Reliez la pince rouge du chargeur compact au ch ssis par exemple au bloc moteur Reliez le c ble muni des pinces fig 1 5 page 3 l adaptateur fig 1 3 page 3 du chargeur compact Chargez la b...

Страница 42: ...erie se recharge La LED Charging fig 1 9 page 3 est allum e I REMARQUE Pendant le processus de charge vous pouvez interrompre tout moment ledit processus de charge ou modifier le courant de charge en...

Страница 43: ...age car ceux ci pourraient endommager l appareil Nettoyez l appareil avec un tissu humide Probl me Cause Solution La LED jaune fig 1 9 page 3 ne s allume pas lorsque vous branchez le chargeur compact...

Страница 44: ...s suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 10 Retraitement Jetez les e...

Страница 45: ...ension nominale d entr e 230 Vw 50 Hz Plage de tension d entr e de 207 Vw 253 Vw Tension nominale batterie 12 Vg Tension de charge 14 4 Vg 2 Tension de compensation 13 7 Vg 2 Courant de charge nominal...

Страница 46: ...uridad 47 3 Volumen de entrega 51 4 Uso adecuado 51 5 Descripci n t cnica 51 6 Uso del cargador compacto 53 7 Localizaci n de fallos 57 8 Limpieza y mantenimiento 58 9 Garant a legal 58 10 Eliminaci n...

Страница 47: ...oda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimi...

Страница 48: ...ueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Las personas incluidos los ni os que debido a sus capa cidades f sicas sensoriales o mentales a su falta de expe riencia o a desconocimiento no pu...

Страница 49: ...ige especialmente en caso de funcionamiento con la red de corriente alterna Para poder desconectar r pidamente de la red el aparato en caso de peligro el enchufe tiene que estar cerca del aparato y se...

Страница 50: ...osi n Nunca intente cargar una bater a congelada o defectuosa Coloque la bater a en un lugar protegido contra las heladas y espere a que la bater a se encuentre a temperatura ambiente Empiece entonces...

Страница 51: ...e plomo de 12 V bater as de arranque de plomo bater as de gel bater as AGM bater as sin mantenimiento con una corriente de carga de 2 A 4 A 5 Descripci n t cnica A partir de tensi n alterna el cargado...

Страница 52: ...nexi n de la bater a 4 Cabel con terminales de cable 5 Cable con bornes 6 Cable con clavija de 12 Vg Pos en fig 1 p gina 3 LED Significado 7 Rojo Reverse Connection polaridad invertida la polaridad de...

Страница 53: ...ue no haya ning n material ni gas inflamables en las cercan as el lugar de montaje est bien ventilado y la superficie de montaje sea plana y lo suficientemente firme Las aberturas para entrada y salid...

Страница 54: ...un enchufe de 12 Vg por ejemplo mechero del veh culo I NOTA En algunos veh culos se debe conectar el encendido para cerrar el circuito el ctrico de modo que se pueda cargar el cargador com pacto Carg...

Страница 55: ...itivo de la bater a Conecte el borne negro del cargador compacto al chasis por ejemplo en el bloque del motor Si el polo positivo est unido al chasis conecte los bornes de la si guiente forma Conecte...

Страница 56: ...el cargador compacto Cargue la bater a tal y como se describe en Cargar la bater a en la p gina 56 6 4 Cargar la bater a Seleccione la corriente de carga ajustando el interruptor de carga fig 1 1 p gi...

Страница 57: ...Problema Causa Soluci n El LED amarillo fig 1 9 p gina 3 no se ilumina al conectar el cargador com pacto a la red de corriente alterna No hay tensi n alterna Aseg rese de que haya ten si n alterna El...

Страница 58: ...ge el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especiali...

Страница 59: ...ominal 230 Vw 50 Hz Rango de tensi n de entrada de 207 Vw a 253 Vw Tensi n nominal de la bater a 12 Vg Tensi n de carga 14 4 Vg 2 Tensi n de compensaci n 13 7 Vg 2 Corriente de carga nominal 2 A 4 A 1...

Страница 60: ...65 4 Uso conforme alla destinazione 65 5 Descrizione tecnica 65 6 Impiego del caricatore compatto 67 7 Ricerca dei guasti 71 8 Pulizia e cura 71 9 Garanzia 72 10 Smaltimento 72 11 Specifiche tecniche...

Страница 61: ...produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del p...

Страница 62: ...scorretto posso no causare rischi enormi Persone bambini compresi che a causa della proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non...

Страница 63: ...ttrica Non toccare mai i cavi nudi a mani nude Questo vale soprattut to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente al ternata Per essere in grado di staccare velocemente l apparecchio...

Страница 64: ...e batterie al piombo acido possono creare correnti di corto circuito che possono causare gravi ustioni Pericolo di esplosioni Non cercare mai di caricare una batteria congelata o difettosa In questo c...

Страница 65: ...ruzioni per l uso 4 Uso conforme alla destinazione Il caricatore compatto adatto per caricare batterie al piombo da 12 V bat terie d avviamento al piombo batterie al gel batterie AGM batterie esenti d...

Страница 66: ...o 3 Morsetti della batteria 4 Cavo con capicorda 5 Cavo con morsetti 6 Cavo con spina da 12 Vg Pos in fig 1 pagina 3 LED Significato 7 Rosso Reverse Connection polarit invertita la batteria collegata...

Страница 67: ...rsi che non si trovino materiali infiammabili o gas nelle vicinanze il luogo di montaggio sia ben aerato e che la superficie di montaggio sia piana e sufficientemente stabile Le aperture per l entrata...

Страница 68: ...a da 12 Vg in una presa da 12 Vg ad es l accendisigari del veicolo I NOTA In alcuni veicoli necessario accendere il motore per permettere la chiusura del circuito elettrico e consentire in tal modo al...

Страница 69: ...la batteria Collegare il morsetto nero del caricatore compatto al telaio ad es sul blocco motore Una volta collegato il polo positivo al telaio collegare i morsetti come segue collegare il morsetto ne...

Страница 70: ...Selezionare la corrente di carica impostando l interruttore di carica fig 1 1 pagina 3 sul valore desiderato Collegare il cavo di rete fig 2 1 pagina 3 con una presa da 230 V La batteria viene ora car...

Страница 71: ...potrebbero danneggiare l apparecchio Pulire l apparecchio di tanto in tanto con un panno umido Problema Causa Eliminazione Il LED giallo fig 1 9 pagina 3 spento quando il caricatore compatto colle ga...

Страница 72: ...disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizi...

Страница 73: ...esso 230 Vw 50 Hz Campo della tensione di ingresso da 207 Vw fino a 253 Vw Tensione nominale della batteria 12 Vg Tensione di carica 14 4 Vg 2 Tensione di mantenimento 13 7 Vg 2 Corrente di carica nom...

Страница 74: ...ing 79 4 Gebruik volgens de voorschriften 79 5 Technische beschrijving 79 6 Compactlader gebruiken 81 7 Verhelpen van storingen 85 8 Reiniging en onderhoud 85 9 Garantie 86 10 Afvoer 86 11 Technische...

Страница 75: ...evallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de...

Страница 76: ...voerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in sta...

Страница 77: ...ingen nooit met blote handen aanraken Dit geldt vooral bij gebruik op het wisselstroomnet Om bij gevaar het toestel snel van het elektricieitsnet te kunnen loskoppelen moet het stopcontact zich in de...

Страница 78: ...gevaar Probeer nooit om een bevroren of defecte accu te laden Plaats de accu in dit geval op een vorstvrije plaats en wacht tot de accu zich aan de omgevingstemperatuur heeft aangepast Begin pas dan m...

Страница 79: ...oorschriften De compactlader is geschikt voor het opladen van 12 V loodaccu s startac cu s gelaccu s AGM accu s onderhoudsvrije accu s met een laadstroom 2 A of 4 A 5 Technische beschrijving De compac...

Страница 80: ...Netkabel 3 Accu aansluitklemmen 4 Kabel met kabelschoenen 5 Kabel met klemmen 6 Kabel met 12 Vg stekker Pos in afb 1 pag 3 LED Betekenis 7 Rood Reverse Connection omgepoold de accu is omgepoold aange...

Страница 81: ...re materialen of gassen in de buurt zijn de montageplaats goed geventileerd en het montagevlak vlak is en voldoende stevigheid biedt De luchtinlaat en luchtuitlaatopeningen van de compactlader moe ten...

Страница 82: ...k de 12 Vg stekker in een 12 Vg stopcontact bijv sigaretten aansteker van uw voertuig I INSTRUCTIE Bij sommige voertuigen moet u het contact inschakelen om het stroomcircuit te sluiten zodat de compac...

Страница 83: ...compactlader met het chassis bijv bij het motorblok Als de pluspool met het chassis is verbonden verbind dan de klem men als volgt Sluit de zwarte klem van de compactlader op de minpool van de accu aa...

Страница 84: ...r afb 1 1 pagina 3 op de gewenste waarde in te stellen Verbind de netkabel afb 2 1 pagina 3 met een 230 V stopcontact De accu wordt nu opgeladen De LED Charging afb 1 9 pagina 3 brandt I INSTRUCTIE U...

Страница 85: ...f harde voorwerpen het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek Probleem Oorzaak Oplossing De gele LED afb 1 9 pagina 3 brandt niet als u de comp...

Страница 86: ...schrijving van de storing 10 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum o...

Страница 87: ...nvendelse af kompaktopladeren 93 7 Fejls gning 97 8 Reng ring og vedligeholdelse 97 9 Garanti 98 10 Bortskaffelse 98 11 Tekniske data 98 1 Forklaring af symbolerne D FARE Sikkerhedshenvisning Manglend...

Страница 88: ...oduktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen ADVARSEL Overhold f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af...

Страница 89: ...eller anvisning El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde B rn b r v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med ap paratet A VIGTIGT Sammenlign forud fo...

Страница 90: ...ler i omr der med eksplosionsfare Kontroll r f r ibrugtagning at ledningen og stikket er t rre Afbryd altid str mforsyningen ved arbejder p apparatet V r opm rksom p at dele af apparatet stadig kan v...

Страница 91: ...batteriet A VIGTIGT Anvend udelukkende genopladelige batterier Undg at metalliske dele falder ned p batterierne Det kan danne gnister eller kortslutte batterier og andre elektriske dele S rg ved tilsl...

Страница 92: ...opladningen kan batteriet forblive monteret i k ret jet 5 1 Betjeningselementer 5 2 Visningselementer Pos p fig 1 side 3 Betydning 1 Ladekontakt 2 Netkabel 3 Batteri tilslutningsklemmer 4 Kabel med ka...

Страница 93: ...luft Kontroll r at der ikke er ant ndelige materialer eller gasser i n rheden monteringsstedet er ventileret godt monteringsfladen er plan og tilstr kkeligt fast Kompaktopladerens luftindstr mnings og...

Страница 94: ...igarett nder i k ret jet I BEM RK Ved nogle k ret jer skal t ndingen sl s til s str mkredsen slut tes og kompaktopladeren kan oplade batterierne Oplad batterierne som beskrevet i Opladning af batterie...

Страница 95: ...ut kompaktopladerens sorte klemme til minuspolen p batteriet Forbind kompaktopladerens r de klemme med chassiset f eks p motorblokken Forbind kablet med klemmerne fig 1 5 side 3 med kompaktoplade rens...

Страница 96: ...de 3 med en 230 V stikd se Batteriet oplades nu Lysdioden Charging fig 1 9 side 3 lyser I BEM RK Under opladningen kan opladningen til enhver tid afbrydes eller ladestr mmen ndres ved at stille ladeko...

Страница 97: ...da de kan beskadige apparatet Reng r af og til apparatet med en fugtig klud Problem rsag Udbedring Den gule lysdiode fig 1 9 side 3 lyser ikke n r kom paktopladeren tilsluttes til vekselstr mnettet D...

Страница 98: ...af s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p...

Страница 99: ...gar 100 3 Leveransomfattning 103 4 ndam lsenlig anv ndning 103 5 Teknisk beskrivning 104 6 Anv nda kompaktladdaren 105 7 Fels kning 109 8 Reng ring och sk tsel 109 9 Garanti 109 10 Avfallshantering 11...

Страница 100: ...rkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsen...

Страница 101: ...er ove tande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt b r inte an v nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh...

Страница 102: ...ingen att ledningarna och kontakten r torra Koppla alltid bort str mf rs rjningen f re arbeten p apparaten Observera att ven om s kringen l ser ut kan delar av apparaten fortfarande leda sp nning Loss...

Страница 103: ...endast laddbara batterier Se till att inga metalliska delar kan falla ned p batteriet Det kan orsaka gnistbildning eller kortslutning i batteriet och andra elek triska komponenter Beakta polerna vid a...

Страница 104: ...sstr mmen Batteriet kan sitta kvar i fordonet under laddningen 5 1 Reglage knappar 5 2 Lysdioder Pos p bild 1 sida 3 Betydelse 1 Laddningsreglage 2 Elkabel 3 Batterikl mmor 4 Kabel med kabelskor 5 Kab...

Страница 105: ...t Se till att det inte finns l ttant ndliga material eller gaser i n rheten monteringsst llet har god ventilation och monteringsytan r j mn och stabil Luft ppningarna till och avluft p kompaktladdaren...

Страница 106: ...fordonet I ANVISNING P en del fordon m ste man sl p t ndningen s att str mkretsen sluts och kompaktladdaren kan ladda upp batteriet Ladda batteriet enligt beskrivningen i Ladda batteriet p sidan 108 6...

Страница 107: ...ets minuspol Anslut kompaktladdarens r da kl mma till chassit t ex p motor blocket Anslut kabeln med kl mmorna bild 1 5 sida 3 till kompaktladdarens adapterkontakt bild 1 3 sida 3 Ladda batteriet enli...

Страница 108: ...3 till ett 230 V uttag Batteriet laddas Lysdioden Charging bild 1 9 sida 3 lyser I ANVISNING N r laddningen har startat kan du avbryta den n r som helst eller ndra laddningsstr mmen genom att st lla...

Страница 109: ...en r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en kopia p fakturan med i...

Страница 110: ...aste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren 11 Tekniska data PerfectBattery BC400 Artikel nr MBCC 400 Nominell ing ngssp nning 230 Vw 50 Hz Insp nningsomr de 207 Vw till 253 Vw M rksp nning batte...

Страница 111: ...bruk 115 5 Teknisk beskrivelse 116 6 Bruke kompaktladeren 117 7 Feils king 121 8 Rengj ring og stell 121 9 Garanti 122 10 Deponering 122 11 Tekniske data 122 1 Symbolforklaringer D FARE Sikkerhetsreg...

Страница 112: ...feller intet ansvar for skader skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form...

Страница 113: ...ap ikke er i stand til bruke apparatet m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfo...

Страница 114: ...te steder I n rheten av aggressive damper I n rheten av brennbare materialer Der det er eksplosjonsfare F r du tar apparatet i bruk m du passe p at ledningen og st pslet er t rre Ved arbeid p apparat...

Страница 115: ...terier R yk ikke og forsikre deg om at det ikke oppst r gnister i n r heten av motoren eller batteriet A PASS P Bruk kun oppladbare batterier Unng at metalldeler faller ned p batteriene Det kan f re t...

Страница 116: ...oppladingen kan batteriet fortsatt v re montert i kj ret yet 5 1 Betjeningselementer 5 2 Indikeringselementer Pos i fig 1 side 3 Betegnelse 1 Ladebryter 2 Nettledning 3 Batteri tilkoblingsklemmer 4 K...

Страница 117: ...yttet mot fuktighet og fuktig luft Pass p at det ikke er noen brennbare materialer eller gasser i n rheten montasjestedet er godt ventilert og montasjeflaten er jevn og stabil nok Luftinntaks og luftu...

Страница 118: ...enkelte kj ret y m du sl p tenningen slik at str mkursen blir lukket slik at kompaktladeren kan lade opp batteriet Lad batteriet som beskrevet i Lade opp batteriet p side 120 6 2 Bruke kabelsko Begge...

Страница 119: ...aderen til minuspolen p batteriet Koble den r de klemmen p kompaktladeren til sjassiet f eks p motorblokken Koble kabelen til klemmene fig 1 5 side 3 med adapterpluggen fig 1 3 side 3 p kompaktladeren...

Страница 120: ...en 230 V stikkontakt N blir batteriet ladet opp Lysdioden Charging fig 1 9 side 3 lyser I MERK Under ladingen kan du avbryte ladingen til enhver tid eller endre ladestr mmen ved stille ladebryteren f...

Страница 121: ...kan skade apparatet Rengj r apparatet regelmessig med en fuktig klut Problem rsak Tiltak Den gule lysdioden fig 1 9 side 3 lyser ikke n r du kobler kompaktladeren til vek selstr mnettet Det finnes in...

Страница 122: ...else av feilen 10 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig M N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du s rge for f informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmes...

Страница 123: ...128 4 Tarkoituksenmukainen k ytt 128 5 Tekninen kuvaus 128 6 Kompaktilaturin k ytt 129 7 Vian etsint 133 8 Puhdistus ja huolto 133 9 Takuu 134 10 H vitt minen 134 11 Tekniset tiedot 134 1 Symbolien s...

Страница 124: ...a vahingoista seuraavissa tapauksissa tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin...

Страница 125: ...lukien lapset jotka eiv t voi k ytt lai tetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojen sa vuoksi tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman val...

Страница 126: ...ok ytt Jotta laite voidaan vaaratilanteessa irrottaa nopeasti verkosta pistorasian t ytyy olla l hell laitetta ja sen t ytyy olla helposti saavutettavissa HUOMIO Laitetta ei saa k ytt suolapitoisessa...

Страница 127: ...apauksessa pakkasettomaan paikkaan ja odota ett akku on l mmennyt ymp rist n l mp tilaan Aloita lataaminen vasta sen j lkeen K yt suojalaseja ja suojavaatteita kun ty skentelet akkujen kanssa l koske...

Страница 128: ...i 4 A n la tausvirralla 5 Tekninen kuvaus Kompaktilaturi tuottaa vaihtovirrasta pienen tasaj nnitteen ja suuren tasa virran ladatakseen 12 V akun Se tuottaa tasaisen latausvirran kunnes akku on l hes...

Страница 129: ...l k yt kompaktilaturia akkujen kanssa joilla on eri nimmellisj nnite A HUOMAUTUS Aseta laite paikkaan jossa se on suojassa kosteudelta ja kostealta ilmalta Huolehdi siit ett l hist ll ei ole syttyvi m...

Страница 130: ...i sytytys p lle Aseta kompaktilaturi niin kauas akusta kuin johdot sallivat Akut muodostavata ladattaessa kaasuja jotka voivat vaurioittaa kompak tilaturia Voit ladata akkuja vain kun k yt t tarvittav...

Страница 131: ...a Akkujen lataus sivulla 132 kuvataan 6 3 Liittimien k ytt Akkujen liit nt omalla paikallaan Tarkista mik akkuliit nt on yhdistetty koriin HUOMIO l yhdist kompaktilaturin liittimi starttimoottoriin be...

Страница 132: ...apaisuuden Irrota v litt m sti akku kompaktilaturista ja liit johdot oikeilla na paisuuksilla Yhdist johto liittimiin kuva 1 5 sivulla 3 kompaktilaturin sovitinpistok keella kuva 1 3 sivulla 3 Lataa a...

Страница 133: ...oksevan veden alla tai tiskivedess lk k ytt k puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska se voi vahingoittaa laitetta Puhdistakaa laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla Ong...

Страница 134: ...H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt mist koskevista m r yksist l himm st...

Страница 135: ...RU PerfectBattery BC400 135 1 135 2 136 3 140 4 140 5 140 6 142 7 146 8 147 9 147 10 147 11 148 1 D...

Страница 136: ...RU PerfectBattery BC400 136 A 1 5 3 5 1 3 2 2 1 D...

Страница 137: ...RU PerfectBattery BC400 137 A...

Страница 138: ...RU PerfectBattery BC400 138 2 2 2 3 D...

Страница 139: ...RU PerfectBattery BC400 139 A 2 4...

Страница 140: ...RU PerfectBattery BC400 140 A 3 1 MBCC 400 2 4 12 AGM 2 A 4 A 5 12...

Страница 141: ...RU PerfectBattery BC400 141 5 1 5 2 1 3 1 2 3 4 5 6 12 g 1 3 7 Reverse Connection 8 Full 9 Charging...

Страница 142: ...RU PerfectBattery BC400 142 6 12 A 9 9...

Страница 143: ...RU PerfectBattery BC400 143 12 g 12 g 143 143 144 6 1 12 g 12 g 1 6 3 1 3 3 12 g 12 g I 145 6 2...

Страница 144: ...RU PerfectBattery BC400 144 1 4 3 1 3 3 145 6 3 1 5 3 1 3 3 145...

Страница 145: ...RU PerfectBattery BC400 145 2 3 3 2 4 3 2 2 3 2 4 3 I Reverse Connection 1 7 3 1 5 3 1 3 3 145 6 4 1 1 3 2 1 3 230 Charging 1 9 3 I 1 1 3 Charging 1 9 3 Full 1 8 3...

Страница 146: ...RU PerfectBattery BC400 146 6 5 7 1 9 3 1 7 3...

Страница 147: ...RU PerfectBattery BC400 147 8 A 9 10 M...

Страница 148: ...RU PerfectBattery BC400 148 11 PerfectBattery BC 400 MBCC 400 230 w 50 207 w 253 w 12 g 14 4 g 2 13 7 g 2 2 A 4 A 10 IU0U 20 C 50 C 70 x 59 x 140 500...

Страница 149: ...e zgodne z przeznaczeniem 154 5 Opis techniczny 154 6 Zastosowanie adowarki kompaktowej 156 7 Wykrywanie usterek 160 8 Czyszczenie 161 9 Gwarancja 161 10 Utylizacja 161 11 Dane techniczne 162 1 Obja n...

Страница 150: ...em produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany prze ci eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instruk...

Страница 151: ...wy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psy chofizycznych sensorycznych lub intelektualnych b d niedo wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie b...

Страница 152: ...nie wolno chwyta go ymi r kami nieos oni tych przewo d w Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci pr du prze miennego Aby w razie niebezpiecze stwa mo na by o szybko od czy urz dzenie od sieci g...

Страница 153: ...re mog powodowa ci kie oparzenia Niebezpiecze stwo wybuchu Nigdy nie nale y podejmowa pr by adowania zamarzni tego lub wadliwego akumulatora W takim przypadku nale y umie ci bateri w miejscu zabez pi...

Страница 154: ...aktowa adowarka MBCC 400 2 Instrukcja obs ugi 4 U ytkowanie zgodne z przeznacze niem adowarka kompaktowa s u y do adowania akumulator w o owiowych 12 V o owiowe akumulatory rozruchowe akumulatory elow...

Страница 155: ...mulatora 4 Kabel z ko c wkami kablowymi 5 Kabel z zaciskami 6 Kabel z wtyczk 12 Vg Poz w rys 1 strona 3 LED Znaczenie 7 Czerwony Reverse Connection nieprawid owo po czone bieguny Akumulator jest pod c...

Страница 156: ...u zabezpieczonym przed wil goci Nale y pami ta o nast puj cych kwestiach W pobli u nie mog si znajdowa materia y atwopalne ani gazy Miejsce monta u musi by dobrze wentylowane Powierzchnia monta u musi...

Страница 157: ...osowanie wtyczki 12 Vg Nale y pod czy kabel z wtyczk 12 Vg rys 1 6 strona 3 do wtyczki adapterowej rys 1 3 strona 3 kompaktowej adowarki Wtyczk 12 Vg nale y w o y do wtyczki 12 Vg np gniazda zapalnicz...

Страница 158: ...k w adowarki kompaktowej do rozrusz nika przewod w benzynowych ani obudowy blaszanej Je li biegun ujemny jest po czony z podwoziem zwykle dotyczy to prawie wszystkich pojazd w zaciski nale y po czy w...

Страница 159: ...a 3 oznacza to e odwr cono biegunowo Nale y niezw ocznie od czy akumulator od adowarki kompakto wej i pod czy kabel z prawid ow biegunowo ci Nale y pod czy kabel z zaciskami rys 1 5 strona 3 do wtyczk...

Страница 160: ...uj si Pa stwo z serwisem w sprawie usterki nale y spraw dzi nast puj c tabel usterek Problem Przyczyna Usuwanie ta dioda LED rys 1 9 strona 3 nie wieci si przy pod czeniu kompaktowej adowarki do sieci...

Страница 161: ...nie Od czasu do czasu czy ci urz dzenie wilgotn ciereczk 9 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne j...

Страница 162: ...znamionowe 230 Vw 50 Hz Zakres napi cia wej ciowego Od 207 Vw do 253 Vw Napi cie znamionowe akumulatora 12 Vg Napi cie adowania 14 4 Vg 2 Napi cie konserwacyjne 13 7 Vg 2 Pr d znamionowy adowania 2 A...

Страница 163: ...od vky 167 4 Pou it v souladu se stanoven m elem 168 5 Technick popis 168 6 Pou it kompaktn nab je ky 169 7 Vyhled v n z vad 174 8 i t n a p e 174 9 Z ruka 174 10 Likvidace 175 11 Technick daje 175 1...

Страница 164: ...ce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu V STRAHA P i pou it elektric...

Страница 165: ...enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek nesm j tento p stroj pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti P stroj pou vejte...

Страница 166: ...d prost ed s obsahem soli Bl zkost agresivn ch v par Bl zkost ho lav ch materi l Oblasti ohro en exploz P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda jsou p vodn kabel a z str ka such P i pr ci na p stroj...

Страница 167: ...te ochrann br le a ochrann od v Kdy pracujete s bateri nedot kejte se o Neku te a zajist te aby v bl zkosti motoru nebo baterie nevznikalo dn jisk en A POZOR Pou vejte v hradn dob jec baterie Zabra te...

Страница 168: ...bo 4 A 5 Technick popis Kompaktn nab je ka generuje ze st dav ho nap t n zk stejnosm rn nap t a vysok stejnosm rn proud k nab jen bateri 12 V Dod v rovnom rn nab jec proud dokud nebude baterie t m zce...

Страница 169: ...mpaktn nab je ku na baterie o jin m jmenovi t m nap t A POZOR Um st te p stroj na such m m st chr n n m p ed vlhkost a vlhk m vzduchem Dodr ujte n sleduj c podm nky V bl zkosti nesm j b t ho lav mater...

Страница 170: ...m p pad je baterie vadn a nesm te ji nab jet Vypn te v echny spot ebi e nap r dio nebo osv tlen Zkontrolujte zda je vozidlo zaji t no nap zata en m ru n brzdy Vypn te zapalov n vozidla Um st te kompa...

Страница 171: ...podle popisu v sti Nab jen baterie na stran 173 6 2 Pou it kabelov ch ok Ob kabelov oka jsou ozna ena erven oko P ipojte ke kladn mu p lu baterie ern oko P ipojte k z porn mu p lu baterie Demontujte m...

Страница 172: ...lu bate rie P ipojte ervenou svorku kompaktn nab je ky ke kost e nap na blo ku motoru P ipojte kabel se svorkami obr 1 5 strana 3 k z str ce adapt ru obr 1 3 strana 3 kompaktn nab je ky Nab jejte bate...

Страница 173: ...p vodn kabel obr 2 1 strana 3 k z suvce 230 V Prob h nab jen baterie Sv t LED Charging obr 1 9 strana 3 I POZN MKA B hem nab jen m ete kdykoliv p eru it proces nab jen nebo zm nit nab jec proud p epnu...

Страница 174: ...je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty K...

Страница 175: ...ecializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 11 Technick daje PerfectBattery BC 400 V r MBCC 400 Jmenovit vstupn nap t 230 Vw 50 Hz Rozsah vstupn ho nap t 207 Vw a 253 Vw Jmenovi...

Страница 176: ...bsah dod vky 180 4 Pou vanie v s lade s ur en m 180 5 Technick opis 181 6 Pou itie kompaktnej nab ja ky 182 7 Vyh ad vanie por ch 186 8 istenie a starostlivos 186 9 Z ruka 187 10 Likvid cia 187 11 Tec...

Страница 177: ...ody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode V STRAHA Re pektujte nasleduj ce z...

Страница 178: ...j by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou Elektrick pr stroje nie s hra kou pre deti Pr stroj pou vajte mimo dosahu det Deti by mali by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa neb...

Страница 179: ...vnych p r v bl zkosti hor av ch materi lov v oblastiach s nebezpe enstvom v buchu Pred uveden m do prev dzky d vajte pozor na to aby boli pr vodn k bel a z str ka such Pri pr ci na pr stroji v dy pre...

Страница 180: ...uistite sa e v bl zkosti motora alebo bat rie ne vznikn iadne iskry A POZOR Pou vajte v lu ne nab jate n bat rie Zabr te tomu aby na bat riu spadli kovov asti Toto m e sp sobi iskrenie alebo skratova...

Страница 181: ...ab jania m e osta bat ria zabudovan vo vozidle 5 1 Ovl dacie prvky 5 2 Zobrazovacie prvky Pol na obr 1 strane 3 V znam 1 Sp na nab jania 2 Sie ov k bel 3 Prip jacie svorky bat rie 4 K bel s k blov mi...

Страница 182: ...m vzduchom D vajte pozor na to aby sa v bl zkosti nenach dzali iadne z paln materi ly alebo ply ny bolo mont ne miesto dobre vetran a mont na plocha rovn a dostato ne pevn Vstupn a v stupn otvory vzd...

Страница 183: ...ky Zasu te 12 Vg konektor do 12 Vg z suvky napr zapa ova na cigare ty v ho vozidla I POZN MKA Pri niektor ch vozidl ch mus te zapn zapa ovanie aby sa pr dov obvod uzavrel tak aby mohla kompaktn nab j...

Страница 184: ...ku kompaktnej nab ja ky s podvozkom napr s mo torov m blokom Ke je plusov p l spojen s podvozkom pripojte svorky nasledovne Pripojte iernu svorku kompaktnej nab ja ky k m nusov mu p lu bat rie Spojte...

Страница 185: ...d t m e nastav te sp na nab jania obr 1 1 strane 3 na po adovan hodnotu Spojte sie ov k bel obr 2 1 strane 3 s 230 V z suvkou Bat ria sa teraz nab ja LED Charging obr 1 9 strane 3 svieti I POZN MKA Po...

Страница 186: ...ostr istiace prostriedky alebo tvrd predmety preto e tieto m u po kodi pr stroj istite pr stroj pr le itostne vlhkou handri kou Probl m Pr ina Odstr nenie lt LED obr 1 9 strane 3 nesvieti ke pripoj te...

Страница 187: ...ateri l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho predajc...

Страница 188: ...square 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Fi akovo 421 47 4319 107 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SP...

Результаты поиска

Содержание MBCC-400

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Dometic GROUP MBCC-400, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MBCC-400

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды