DOM ELS Pro Скачать руководство пользователя страница 78

Страница: 78 / 103

154

155

INHOUD

Inhoud van de levering

156

Functiebeschrijving 157

Voor uw veiligheid

160

Belangrijke instructies

160

Extra informatie voor

de Pro cilinder EE

163

Inbouwsituatie Pro cilinder EE

165

Montage 165

Montagevoorbereiding 166
Montage in kerntrekbeschermingsbeslagen 166
Pro cilinder éénzijdig lezend

167

Pro cilinder met KZSV-uitvoering

éénzijdig lezend

169

Pro cilinder lezend van weerszijden

173

Pro cilinder met KZSV-uitvoering

lezend van weerszijden

176

Pro halve cilinder

179

Pro cilinder EE

181

Pro cilinder EE zonder binnenknop

182

Ingebruikname 183

Gebruik 184

Statusberichten 185
Bevestiging van een beëindiging

185

Openen en sluiten

185

Koppeltijd instellen

186

Sluit- of programmeermedia creëren

187

Sluit- of programmeermedia wissen

188

Alle sluit- of programmeermedia wissen 190

Programmering en beheer met

behulp van software

191

Onderhoud 192

Extra waarschuwingen voor

de Pro cilinder EE

193

Vervangen van de batterij

194

Demontage 200

Opslag/onderhoud 200

Verwijdering 201

Technische gegevens

201

Garantie 202

Содержание ELS Pro

Страница 1: ...we domore for security Pro Pro Geräteinformationen Device information Informations sur l appareil Informatie over het apparaat ...

Страница 2: ...2 3 Geräteinformationen 4 Device information 54 Informations sur l appareil 104 Informatie over het apparaat 154 ...

Страница 3: ...KZSV Ausführung beidseitig lesend 26 Pro Halbzylinder 29 Pro Zylinder EE 31 Pro Zylinder EE ohne Innenknauf 32 Inbetriebnahme 33 Bedienung 34 Statusmeldungen 35 Quittierung von Abbrüchen 35 Öffnen und Schließen 35 Kupplungsdauer einstellen 36 Schließ oder Programmiermedien anlegen 37 Schließ oder Programmiermedien löschen 38 Alle Schließ oder Programmiermedien löschen 40 Programmierung und Verwalt...

Страница 4: ...sterkarte autorisierten Programmierkarten vorgenommen werden Somit entscheidet ausschließlich der Inhaber der Masterkarte über Zuordnungen und die Vergabe von Berechtigungen Alternativ können Berechtigungen auf den Transpondern hinterlegt werden Hinweis Bewahren Sie die Masterkarte an einem sicheren Ort auf zu dem nur befugte Personen Zugang haben Die Masterkarte besitzt keine Funk tion als Schlie...

Страница 5: ...tionen nicht wahrscheinlich sind Falls vorhersehbar ist dass Menschen im Fall einer Panik ge gen das Türblatt drücken sollte ein Paniktürverschluss nach DIN EN 1125 verwendet werden DIN EN 1125 Paniktürverschlüsse nach DIN EN 1125 sind an Or ten zum Einsatz vorgesehen an denen es zu Paniksituationen kommen kann In Paniksituationen ist das Verhalten einer ein zelnen Person anders als das Verhalten ...

Страница 6: ...bereinstimmung mit den in diesen Anweisungen beschriebenen Änderungen Achtung Für eine Installation konform zur DIN EN15684 müssen ggf andere notwendige Kompo nenten angepasst werden um die Konformität zu dieser Europäischen Norm sicherzustellen ZU IHRER SICHERHEIT Beachten Sie immer die Hinweise und Sicherheitsangaben In dieser Montage und Bedienungsanleitung sind einige Ab schnitte durch Bildzei...

Страница 7: ...n Fingern Achtung Bewahren Sie die berechtigten Schließ medien stets sicher auf so dass sie nur Berechtig ten zugänglich sind Achtung Bei Verlust eines Schließmediums müssen Sie diese unverzüglich löschen bzw sperren Achtung Der Pro Zylinder darf nicht geölt oder gefettet werden Verwenden Sie keine Säuren am oder im Gerät Sorgen Sie dafür dass keine Feuch tigkeit ins Gerät gelangen kann Achtung De...

Страница 8: ...ZYLINDER EE Achtung Vor der Montage müssen Sie sicher stel len dass der Innenknauf des Pro Zylinders EE nicht die Funktionalität der Panikstange nach DIN EN 1125 bzw des Drückers nach DIN EN 179 einschränkt Stellen Sie sicher dass ein ausreichen der Abstand zwischen Innenknauf und Panikstange bzw Drücker besteht so dass die Panikstange bzw der Drücker komplett betätigt werden können und sich die T...

Страница 9: ...ag etwas dünner als der Zylinderkörper des Pro Zylinders so dass die Knäufe nicht am Beschlag schleifen und leichtgängig sind Der Zylinder darf bei sicherheitsrelevanten Türen maximal 3 mm aus dem Beschlag herausragen Gegebenenfalls alten Schließ zylinder demontieren ohne Abbildung Pro Zylinder mit vormon tiertem Außenknauf vor sichtig aus der Verpackung nehmen Schließnase mit dem Zylin derkörper ...

Страница 10: ...amit Sie den Pro Zylinder jederzeit geschützt lagern können Abb 5 Schließnase ausrichten 7 8 Abb 6 Innenknauf aufstecken 9 10 11 12 13 Abb 7 Innenknauf festziehen Hinweis Bitte beachten Sie dass ein Zylinder mit Kernziehschutzverlängerung immer von innen nach außen in die Zylinder Lochung einzufüh ren ist Die Seite der Kernziehschutzverlängerung gehört nach außen Achtung Generell sollten Sie immer...

Страница 11: ...rtasten und den Zylinder auszurichten Zylinder mit der Stulp schraube fixieren sobald die richtige Stellung ertastet wurde Stulpschraube noch nicht ganz festziehen Achtung Vermeiden Sie vor De Montage elektro nischer Bauteile elektrostatische Aufladungen bzw berühren Sie vorher einen leitenden geerdeten Gegenstand z B eine Wasserleitung Heizung um sich elektrostatisch zu entladen Berühren Sie Elek...

Страница 12: ... elektro nischer Bauteile elektrostatische Aufladungen bzw berühren Sie vorher einen leitenden geerdeten Ge genstand z B eine Wasserleitung Heizung um sich elektrostatisch zu entladen Berühren Sie Elek tronik Bauteile niemals mit den Fingern Hinweis Der Pro Zylinder beidseitig lesend verfügt auf beiden Seiten über die gleichen elektronischen und mechanischen Sicherheitsmechanismen u a beidseitiger...

Страница 13: ... Abb 20 Elektronikträger montieren Hinweis Der Batterie stecker ist durch eine Füh rungsnase verdrehsicher ausgeführt Batteriestecker des bereits eingelegten Batterie Packs in die Batteriebuchse ste cken Achtung Batteriekabel nicht beschädigen wenn Sie den Knauf montieren Knaufwerkzeug an dem Ba jonettverschluss ansetzen Knaufhülse passgenau über den Elektronikträger schie ben Die Knaufhülse kann ...

Страница 14: ...i denen in der Regel vor der Monta ge die Kernabdeckung entfernt werden muss Dicke der Tür mit Beschlag messen Sicherstellen dass die Grundlänge des Zylinders auf die gemessene Dicke abgestimmt ist Beachten Sie die Aufteilung in Innen a und Außenseite b Abb 24 Dicke messen 1 2 Hinweis Montieren Sie den Innenknauf so wie den Außenknauf des einseitig lesenden Zylinders mit KZSV siehe Kapitel Pro Zyl...

Страница 15: ...uss mit Knaufwerkzeug verriegeln Prüfen ob sich beide Knäufe frei drehen lassen ohne dass sie am Beschlag schleifen Stulpschraube festziehen Hinweis Bewahren Sie die Originalverpackung auf damit Sie den Zylinder jederzeit geschützt lagern können 13 12 Abb 30 Bajonettverschluss verriegeln 9 Abb 28 Batterie anschließen 10 11 Abb 29 Knaufhülse aufschieben 14 PRO HALBZYLINDER Hinweis Idealerweise ist ...

Страница 16: ...e eines Pro Zylinders EE gilt der Monta geablauf ebenfalls für die Einbausituation mit Pa nikstangen nach DIN EN 1125 und mit Drücker oder Stoßplatten nach DIN EN 179 Der Montageablauf bleibt in der Reihenfolge erhalten und ist unbedingt einzuhalten Die Hinweise sind immer zu beachten wenden Sie sich im Zweifel an den Hersteller Achtung Führen Sie nach jeder Montage eine Funk tionsprüfung durch Di...

Страница 17: ...uf konstrukti onsbedingt in dieser Stellung Totpunktbereich Achtung Stellen Sie nach der Montage sicher dass sich der Fluchttürverschluss nach den Vorgaben der Schloss und Beschlaghersteller sicher entrie geln und öffnen lässt Abb 35 Funktionsprüfung PRO ZYLINDER EE OHNE INNENKNAUF Wenn Sie den Pro Zylinder fachgerecht montiert haben können Sie den Pro Zylinder in Betrieb nehmen Achtung Um den Pro...

Страница 18: ... Die Programmierkarte hat folgende Funktionen Einzelne Schließmedien anlegen oder löschen alle Schließmedien löschen Schließmedium Schlüsselanhänger Clip Tag Karte etc Schließen und Öffnen BEDIENUNG DieProgrammierungmitderMaster oderProgrammierkartewird an jedem Leseknauf vorgenommen Alle Ereignisse die während der Programmierung erfolgen werden am jeweiligen Leseknauf gespeichert Wird bei dem bei...

Страница 19: ...upplungsdauer erreicht ist Als Bestätigung blinken die grünen Leuchtdioden zweimal Die Kupplungsdauer ist eingestellt Kupplungsdauer einstellen KUPPLUNGSDAUER EINSTELLEN im Lesefeld belassen Weiter im Lesefeld belassen Sobald Kupplungsdauer erreicht ist Masterkarte entfernen Sie benötigen die Master bzw Programmierkarte und die Medien die Sie anlegen möchten Hinweis Sie können maximal 5 Programmie...

Страница 20: ...tigt 2 Danach zeigen Sie nacheinander die zu löschenden Program miermedien bzw Transponder vor Das Vorzeigen jedes Pro grammiermediums bzw Transponders wird durch dreifaches rotes Blinken bestätigt Nach einer Pause von 5 Sekunden oder durch Vorzeigen der Master bzw Programmierkarte wird der Programmiervor gang beendet SCHLIESS ODER PROGRAMMIERMEDIEN LÖSCHEN 5 Sekunden warten bzw Schließmedien anle...

Страница 21: ...ER PROGRAMMIERMEDIEN LÖSCHEN Der Pro Zylinder verfügt über eine Funkschnittstelle über die Da ten mit einem PC Laptop ausgetauscht werden können Dies kann auf zwei Weisen erfolgen Offline Über einen USB Funk Stick der an die USB Schnitt stelle des PCs oder Laptops angeschlossen wird Online Über einen RF NetManager um den Pro Zylinder in ein Netzwerk einzubinden und direkt mit ihm zu kommunizieren ...

Страница 22: ... eines Transponders erfolgt einmalig die Batteriewarnung Die blauen Leuchtdioden blinken dreimal und es erfolgt kein Einkuppeln Achtung Wartungsprüfungen und Prüfung auf Funktion und Leichtgängigkeit des Pro Zylinders EE sollten vom Betreiber oder durch einem von ihm Bevollmächtigten in Abständen von nicht mehr als einem Monat durchgeführt werden siehe auch DIN EN 179 bzw DIN EN 1125 Anhang C Die ...

Страница 23: ...iepack entfer nen Achtung ziehen Sie gleichzeitig am Stecker und den drei Kabeln nicht nur an einem oder den Kabeln Neues Batteriepack ein setzen Hinweis Der Batterie stecker ist durch eine Füh rungsnase verdrehsicher ausgeführt Batteriestecker in die Batte riebuchse stecken Achtung Batteriekabel nicht beschädigen wenn Sie den Knauf montieren Knaufwerkzeug an dem Ba jonettverschluss ansetzen Knauf...

Страница 24: ...onstruktionsbedingt in dieser Stellung Totpunktbereich Abb 41 Funktionsprüfung Um das Batteriepack zu wechseln gehen Sie in folgenden Schritten vor Achtung Bei einer elektrostatischen Entladung Fun ke oder Durchschlag können elektronische Bauteile zerstört werden Vermeiden Sie daher vor De Mon tage der Knaufhülse elektrostatische Aufladungen bzw berühren Sie vorher einen leitenden geerdeten Gegens...

Страница 25: ...kzeug an dem Ba jonettverschluss ansetzen Knaufhülse passgenau über den Elektronikträger schie ben Die Knaufhülse kann nur in einer Position aufge schoben werden Die bei den Mitnahmenocken am Elektronikträger sind unter schiedlich breit ausgelegt 3 4 5 6 7 Bajonettverschluss mit Knaufwerkzeug verriegeln Schutzkappe aufsetzen und Torx Schrauben Torx T10 handfestanziehen 8 9 Abb 44 Batteriepack entn...

Страница 26: ...ven Reinigungsmittel Graphit oder Öl Reinigen Sie die Gehäuse und Schließmedien nur mit einem weichen angefeuchteten Ledertuch ohne Reinigungsmittel DEMONTAGE Die Demontage erfolgt grundsätzlich in umgekehrter Reihenfolge zur Montage Achtung Vermeiden Sie vor De Montage elektro nischer Bauteile elektrostatische Aufladungen bzw berühren Sie vorher einen leitenden geerdeten Ge genstand z B eine Wass...

Страница 27: ...ÄHRLEISTUNG Die Verjährungsfrist für die Rechte des Kunden wegen Mängeln beträgt zwölf Monate seit der Ablieferung des Liefergegenstan des beim Kunden Für Schadensersatzansprüche des Käufers aus anderen Gründen als Mängeln des Liefergegenstandes sowie hinsichtlich der Rechte des Käufers bei arglistig verschwiegenen oder vorsätzlich verursachten Mängeln bleibt es bei den gesetz lichen Verjährungsfr...

Страница 28: ... 73 Pro cylinder with CPP version readable on both sides 76 Pro half cylinder 79 Pro cylinder EE 81 Pro cylinder EE without inside knob 82 Commissioning 83 Operation 84 Status messages 85 Acknowledgement of terminations 85 Opening and locking 85 Setting the engagement time 86 Setting up locking or programming media 87 Delete locking or programming media 88 Delete all locking or programming media 9...

Страница 29: ... performed on the terminal device from this Master Card or from a Programming Card authorised with this Master Card Therefore the owner of the Master Card exclusively decides on assignments and the al location of authorisations As an alternative authorisations can be stored on the transponders Please note Keep the Master Card in a safe place to which only authorised persons have access The Master ...

Страница 30: ...uations are improbable If it can be anticipated that persons will press against the door leaf in case of panic a panic exit device according to DIN EN 1125 should be used DIN EN 1125 Panicexit devices according to DIN EN 1125 are inten ded for use at location in which panic situations may arise In pa nic situations the behaviour of individual persons is different that that of a group of people If ...

Страница 31: ...ept in agreement with the changes descri bed in these instructions Caution For an installation compliant with DIN EN15684 other required components may have to be adjusted in order to ensure compliance with this European standard FOR YOUR OWN SAFETY Always observe the notes sand safety instructions Some sections of these Installation and Operating Instructions are set apart by pictograms Memorise ...

Страница 32: ...e electronics components with your fingers Caution Always keep the authorised locking media in a safe place that is only accessible to authorised persons Caution If you lose a locking medium you must delete lock it immediately Caution The Pro cylinder may not be oiled or grea sed Do not use any acids at or in the device Make sure no humidity can get into the device Caution Always store the Pro cyl...

Страница 33: ...cturers INSTALLATION SITUATION PRO CYLINDER EE Caution Prior to installation you must ensure that the inside knob of the Pro cylinder EE does not res trict the functioning of the panic bar acc to DIN EN 1125 or the handle acc to DIN EN 179 Make sure there is enough space between the inside knob and the panic bar handle so that the panic bar handle can be activated completely and the door can be un...

Страница 34: ...an the cylinder body of the Pro cylinder so that the knobs do not scrape on the fit ting and move freely The cylinder must not project from the fitting more than 3 mm on security rele vant doors Remove the old locking cylinder if necessary not il lustrated Carefully remove Pro cylin der with pre assembled outside knob from the packaging Align the cam flush with the cylinder body Carefully slide Pr...

Страница 35: ... can store the Pro cylinder safely at any time Fig 5 Align cam 7 8 Fig 6 Insert inside knob 9 10 11 12 13 Fig 7 Tighten inside knob Please note Always make sure that you insert a cylinder with core pulling protection into the cylin der hole from the inside to the outside The side with core pulling protection belongs on the outside Caution In general you should always install the knob electronics f...

Страница 36: ...tion of the cam and align the cylinder Fix the cylinder with the screw as soon as you feel the correct position Do not completely tighten the screw yet Caution Avoid electrostatic charges prior to the dis assembly of electronic components or touch a conductive grounded object e g water pipe he ating beforehand to remove electrostatic charge from your body Never touch the electronics com ponents wi...

Страница 37: ...ponents or touch a conductive grounded object e g water pipe he ating beforehand to remove electrostatic charge from your body Never touch the electronics com ponents with your fingers Please note Both sides of the Pro cylinder readable on both sides have the same electronic and mecha nical safety mechanisms e g drilling protection There are no differences between the inside and the outside In cas...

Страница 38: ...4 5 6 7 8 Fig 19 Insert the Pro cylinder 9 Fig 20 Mount electronics holder Please note The battery connector has a torsion re sistant guide lug Insert the battery connector of the battery pack which has already been fitted into the battery socket Caution Do not damage the battery cable when fit ting the knob Place the knob tool on the bayonet fitting Slide the knob sleeve ac curately over the elec...

Страница 39: ...eir core covers generally have to be removed before installation Measure the thickness of the door with fitting Ensure that the basic length of the cylinder is adapted to the measured thickness Note the division into inside a and outside b Fig 24 Measure the thickness 1 2 Please note Install the inside knob in the same way as the outside knob of the cylinder with CPP reada ble on one side see the ...

Страница 40: ...yonet fitting using the knob tool Check that both knobs turn freely without scraping on the fitting Tighten the screw Please note Keep the original packaging so that you can store the cylinder safely at any time 13 12 Fig 30 Locking the bayonet fitting 9 Fig 28 Connect battery 10 11 Fig 29 Side on knob sleeve 14 PRO HALF CYLINDER Please note Ideally the door with fitting should be a little thinner...

Страница 41: ...EE the installation sequence also applies for the installation situation with panic bars according to DIN EN 1125 and and handles or push pads according to DIN EN 179 The order of installation remains the same and must be adhered to under all circumstances The informati on must always be observed When in doubt plea se contact the manufacturer Caution After each installation carry out a functio nal...

Страница 42: ... position for design reasons dead centre area Caution After installation make sure the escape door lock can be securely unlocked and opened ac cording to the specifications of the lock and fittings manufacturers Fig 35 Functional test PRO CYLINDER EE WITHOUT INSIDE KNOB If you have installed the Pro cylinder properly you can put the Pro cylinder into operation Caution In order to put the Pro cylin...

Страница 43: ...ns Programming Card The Programming Card has the following functions Set up or deletion of individual locking media Deletion of all locking media Locking medium key fob Clip Tag card etc Locking and opening OPERATION Programming with Master or Programming Card is performed on each reading knob All events which take place during program ming are stored at the respective reading knob If a locking me...

Страница 44: ...ired engagement time has been reached The green LEDs will flash twice as a confirmation The engagement time is now set Set the engagement time SETTING THE ENGAGEMENT TIME Leave in reading field Continue to leave in reading field As soon as engagement time has been reached remove Master Card You need the master or Programming Card and the media that you wish to set up Please note You can set up a m...

Страница 45: ...two green flashes 2 Then present the programming media or transponders that you wish to delete The presentation of each programming medium or transponder is confirmed by three red flashes The programming process is terminated after a pause of 5 seconds or by presenting the master or Programming Card DELETE LOCKING OR PROGRAMMING MEDIA Wait 5 seconds or Set up locking media Delete programming media...

Страница 46: ...p the locking media that you wish to reauthorise again see page 76 DELETE ALL LOCKING OR PROGRAMMING MEDIA The Pro cylinder has a radio interface by means of which data can be exchanged with a PC laptop There are two ways to do this Offline Using a USB radio stick connected to the USB interface of the PC or laptop Online Using an RF NetManager to integrate the Pro cylinder into a network and commu...

Страница 47: ...rning appears once The blue LEDs flash three times and engagement does not occur Caution Maintenance inspections and inspections of the function and ease of movement of the Pro cylinder EE must be carried out in intervals of no longer than one month by the operator or by an agent authorised by the operator see also DIN EN 179 or DIN EN 1125 Annex C Maintenance may only be carried out by trained an...

Страница 48: ...attery pack Make sure you pull on the connector and the three cables at the same time not only on one or the cables Insert a new battery pack Please note The battery connector has a torsion re sistant guide lug Insert the battery connector into the battery socket Caution Do not damage the battery cable when fitting the knob Place the knob tool on the bayonet fitting Slide the knob sleeve ac curate...

Страница 49: ...s position for design reasons dead centre area Fig 41 Functional test Follow the steps below to change the battery pack Caution In the event of electrostatic discharge sparks or breakdown electronic components may be destroyed For this reason avoid electrostatic charges prior to the dis assembly of the knob sleeve or touch a conductive grounded object e g water pipe heating beforehand to remove el...

Страница 50: ...e knob tool on the bayonet fitting Slide the knob sleeve ac curately over the electronics holder The knob sleeve can only be slid on in one posi tion The two drive cams on the electronics holder have different widths 3 4 5 6 7 Lock the bayonet fitting using the knob tool Settheprotectivecapinplace and tighten the Torx screws TorxT10 byhand 8 9 Fig 44 Removing the battery pack Fig 45 Inserting the ...

Страница 51: ...o not use aggressive detergents graphite or oil Clean the housing and locking media only using a soft damp leather cloth without detergent DISASSEMBLY Disassembly is basically carried out in the reverse order of ins tallation Caution Avoid electrostatic charges prior to the dis assembly of electronic components or touch a conductive grounded object e g water pipe he ating beforehand to remove elec...

Страница 52: ...iber 32 NL 2491 Den Haag Tel 31 0 703 193 006 Fax 31 0 703 996 903 www dom group eu info dom group nl DOM Sicherheitstechnik Gesellschaft m b H Missindorfstraße 19 23 A 1140 Wien Tel 43 0 1 982 666 6 Fax 43 0 1 982 666 0 www dom at office dom at DOM AG Sicherheitstechnik Breitenstraße 11 CH 8852 Altendorf Tel 41 0 55 451 070 7 Fax 41 0 55 451 070 1 www dom sicherheitstechnik ch info dom group ch H...

Страница 53: ... Cylindre Pro EE 131 Cylindre Pro EE sans bouton intérieur 132 Mise en service 133 Usage 134 Messages d état 135 Acquittement des annulations 135 Ouverture et fermeture 135 Définir la durée d accouplement 136 Enregistrer des dispositifs de fermeture ou des éléments de programmation 137 Supprimer des dispositifs de fermeture ou des éléments de programmation 138 Supprimer tous les dispositifs de fer...

Страница 54: ...il final ne peuvent plus être effectuées qu à partir de cette Carte de maître ou des cartes de programmation autorisées par cette dernière C est donc uniquement la personne qui détient la Carte de maître qui décide des assignations et de l attribution de droits d accès Les droits d accès peuvent également être enregistrées sur le transpondeur Remarque Gardez la Carte de maître à un end roit sûr au...

Страница 55: ...drer des situations de panique Si il est probable que dans une situation de panique les personnes s appuient contre le vantail une fermeture antipanique conforme à la NF EN 1125 doit être utilisée NF EN 1125 les fermetures antipanique conforme à la NF EN 1125 sont destinées aux cas où une situation de panique pourrait sur venir En cas de panique le comportement d une personne seule est différent d...

Страница 56: ... garan tir la conformité à la norme européenne POUR VOTRE SÉCURITÉ Respectez toujours les consignes et les indications de sécurité Certains paragraphes de cette notice d assemblage et de ce mode d emploi sont accompagnés de pictogrammes Mémorisez bien ces pictogrammes et leurs significations Attention Ce pictogramme signale un danger ou désigne une action qui pourrait endommager le cylindre Pro ou...

Страница 57: ...n usage conforme de ceux ci Une utilisation non conforme peut causer des blessures des membres ou des parties sensibles telles que les yeux Attention Le choix de la taille correcte longueur extérieure et intérieure est d une importance capi tale pour le cylindre Pro Demandez éventuel lement à votre fournisseur distributeur partenaire électronique comment correctement déterminer la longueur de cyli...

Страница 58: ...re SITUATION D INSTALLATION CYLINDRE PRO EE Attention Avant l assemblage vous devez vous assurer que le bouton intérieur du cylindre Pro EE ne limite pas la fonctionnalité de la barre anti panique selon la NF EN 1125 ou de la béquille selon la NF EN 179 Assurez vous qu il y a un écart suffisant entre le bouton intérieur et la barre antipa nique ou la béquille de manière à ce que ces der nières pui...

Страница 59: ...ndre Pro afin que les boutons ne se frottent pas à la ferrure et soient faciles à tourner Pour des portes import antes pour la sécurité le cylindre ne doit pas dépas ser de plus de 3 mm de la ferrure Éventuellement désassem bler les anciens cylindres de fermeture sans illustration Retirer le cylindre Pro avec le bouton extérieur déjà monté avec précauti on de l emballage Placer le panneton au même...

Страница 60: ...otégé à tout moment IIllust 5 Aligner le panneton 7 8 IIllust 6 Emboîter le bouton intérieur 9 10 11 12 13 IIllust 7 Fixer le bouton intérieur Remarque Veuillez prendre en compte qu un cylin dre avec extension à protection anti tirage du rotor doit toujours introduit de l intérieur vers l extérieur de l ouverture du cylindre Le côté équipé de l ex tension à protection anti tirage du rotor doit tou...

Страница 61: ... eure afin de détecter la posi tion correcte du panneton et d aligner le cylindre Fixez le cylindre avec la vistêtière aussitôt que la position correcte a été détectée Évitez des charges électrostatiques avant l assem blage le désassemblage des éléments électro niques ou alors touchez au préalable un objet con ducteur mis à terre p ex conduite d eau chauffa ge afin de se décharger électrostatiquem...

Страница 62: ...léments électro niques ou alors touchez au préalable un objet con ducteur mis à terre p ex conduite d eau chauffa ge afin de se décharger électrostatiquement Ne touchez jamais les composants électroniques avec les doigts Remarque Le cylindre Pro double entrée est équipé sur les deux côtés des mêmes mécanismes de sécurité électroniques et mécaniques entre aut res une protection anti perçage sur les...

Страница 63: ...mbrayage jusqu à la butée Sécuriser les élé ments électroniques avec une fourche de support IIllust 18 Aligner le panneton 3 4 5 6 7 8 IIllust 19 Installer le cylindre Pro 9 IIllust 20 Monter les supports électroniques Remarque La fiche de la batterie est maintenue sans torsion à l aide d une clé Brancher la fiche de la bat terie du bloc de batterie déjà installé dans la prise femelle de la batter...

Страница 64: ...vec trou rond desquels on retire en principe la garniture avant l assemblage Mesurer l épaisseur de la porte la ferrure S assurer que la longueur de baseducylindreestadaptée à l épaisseur mesurée veuillez prendre en compte la répartition a pour l in térieur et b pour le côté extérieur Illust 24 Mesurer l épaisseur 1 2 Remarque Montez le bouton intérieur de la même manière que le bouton extérieur d...

Страница 65: ... baïonnette avec l outil du bouton Vérifiez si on peut facile ment tourner les deux bou tons sans qu ils ne se frot tent à la ferrure Fixer la vis têtière Remarque Conservez l emballage d origine afin de pouvoir stocker le cylindre protégé à tout moment 13 12 Illust 30 Verrouiller la fermeture en baïonnette 9 Illust 28 Raccorder la batterie 10 11 Illust 29 Pousser les cônes du bouton 14 DEMI CYLIN...

Страница 66: ...c des béquilles classiques Pour l assemblage du cylindre Pro EE les étapes d assemblage sont également valables pour la situationd installationdesbarresantipaniqueselonla NF EN 1125 et des béquilles ou des plaques de pous sée selon la NF EN 179 Les étapes de l assemblage restentcependantdanslemêmeordreetdoiventêtre absolument respectées Les indications doivent tou joursêtrerespectées Encasdedoute ...

Страница 67: ...nt à sa const ruction zone de point mort Attention Après l installation assurez vous que la fermeture de l issue de secours se verrouille et s ou vre selon les prescriptions du fabricant de la serrure et de la ferrure IIllust 35 Contrôle de fonctionnalité CYLINDRE PRO EE SANS BOUTON INTÉRIEUR Si vous avez correctement assemblé le cylindre Pro vous pouvez le mettre en service Attention Pour pouvoir...

Страница 68: ...de programmation La carte de programmation a les fonctions suivantes Création et suppression d éléments individuels de fermeture Suppression de tous les éléments de fermeture Dispositif de fermeture porte clés Clip Tac carte etc Fermeture et ouverture USAGE La programmation avec la Carte de maître ou la carte de pro grammation sera effectuée à chaque bouton de lecture Tous les évènements survenus ...

Страница 69: ... maître dès que la durée d accouplement est atteinte Les diodes lumineuses vertes clignotent deux fois pour le con firmer La durée d accouplement est définie Définir la durée d accouplement DÉFINIRLADURÉED ACCOUPLEMENT laisser dans le champ de lecture Toujours laisser dans le champ de lecture Aussitôt que la durée d accouplement est atteinte retirer la Carte de maître Vous avez besoin de la Carte ...

Страница 70: ...n ou le transpondeur à supprimer l un après l autre la présentation de chaque élément de programmation ou de chaque trans pondeur est confirmée par trois clignotements rouges Le processus de programmation se termine après une pause de cinq secondes ou par la présentation de la Carte de maître ou de programmation SUPPRIMER DES ÉLÉMENTS DE FER METURE OU DE PROGRAMMATION Attendre cinq secondes ou enr...

Страница 71: ...IMER TOUS LES DISPOSI TIFS DE FERMETURE OU LES ÉLÉMENTS DE PROGRAMMATION Le cylindre Pro est équipé d une interface radio à partir de laquel le des données peuvent être échangées avec un pc ou un ordina teur portable Ceci peut se dérouler de deux manières hors ligne À partir d une clé USB radio qui est raccordé à l interface USB du pc ou de l ordinateur portable en ligne À partir d un RF NetManage...

Страница 72: ...tterie survient une fois après la détection du transpon deur Les diodes lumineuses bleues clignotent trois fois et un enclenchement ne survient pas Attention Les contrôles de maintenance et le cont rôle de la fonctionnalité et de la souplesse du cylin dre Pro EE doivent être effectués à des intervalles de maximum un mois par l exploitant ou par son représentant voir aussi NF EN 179 ou NF EN 1125 a...

Страница 73: ...irez en même temps la fiche et les trois câbles pas seule ment un ou les câbles Insérer le nouveau bloc de batterie Remarque La fiche de la batterie est maintenue sans torsion à l aide d une clé Brancher la fiche de la bat terie dans la prise femelle de la batterie Attention Ne pas endommager le câble de la bat terie lorsque vous installez le bouton Placer l outil du bouton à la fermeture à baïonn...

Страница 74: ...nt mort IIllust 41 Contrôle de fonctionnalité Pour remplacer le pack de piles respectez les étapes suivantes Attention En cas de décharge électrostatique étin celle ou claquage des composants électroniques peuvent être détruits Évitez donc les charges élec trostatiques avant le dé montage du manche du boutonoutouchezaupréalableunobjetconducteur relié à la terre une conduite d eau ou un radiateur p...

Страница 75: ...tte Pousser le manche du bou ton de manière précise sur le support électronique le manche du bouton ne peut être introduit que dans une position Les deux cames d entraînement sur le sup port électronique ont une largeur différente 3 4 IIllust 44 Retirer le pack de piles 5 6 Illust 45 Installer le pack de piles 7 Verrouiller la fermeture à baïonnette à l aide de l outil du bouton Placer le capot de...

Страница 76: ...ez pas produits de nettoyage agressifs de graphite ou d huile Nettoyez les boîtiers et les dispositifs de fermeture seulement avec un chiffon de cuir légère ment humide sans produit de nettoyage Notez que le cylindre Pro est constitué en partie d éléments électroniques qui nécessitent une élimination particulière Pour l élimination veuillez à toujours respecter les réglementations locales relative...

Страница 77: ...www hoberg be dom hoberg be GARANTIE Le délai de prescription des droits du client pour vices de livraison est de douze mois à compter de la livraison de la marchandise chez le client Pour les droits d indemnisation de l acheteur pour des raisons autres que des vices de livraison ainsi que pour les droits de l acheteur relatifs à des vices frauduleusement cachés ou volontaires les délais de prescr...

Страница 78: ...nder met KZSV uitvoering lezend van weerszijden 176 Pro halve cilinder 179 Pro cilinder EE 181 Pro cilinder EE zonder binnenknop 182 Ingebruikname 183 Gebruik 184 Statusberichten 185 Bevestiging van een beëindiging 185 Openen en sluiten 185 Koppeltijd instellen 186 Sluit of programmeermedia creëren 187 Sluit of programmeermedia wissen 188 Alle sluit of programmeermedia wissen 190 Programmering en ...

Страница 79: ...gen aan het eindapparaat alleen nog vanaf deze System kaart of door deze Systemkaart geautoriseerde programmeer kaarten uitgevoerd worden Zodoende bepaald uitsluitend de eigenaar van de master kaart over toewijzingen en verlenen van autorisaties Als alternatief kunnen de autorisaties ook op de transponders opgeslagen worden Opmerking Bewaar de master kaart op een veilige plek waar onbevoegden geen...

Страница 80: ...iet waarschijnlijk zijn Indien te verwachten is dat mensen in geval van paniek te gen het deurblad drukken dient een paniekdeurslot conform DIN EN 1125 gebruikt te worden DIN EN 1125 Paniekdeursloten conform DIN EN 1125 zijn bes temd voor het gebruik op plekken waar panieksituaties kunnen ontstaan In panieksituaties is het gedrag van afzonderlijke per sonen anders als het gedrag van een groep mens...

Страница 81: ... in overeens temming met de in deze instructies beschreven ver anderingen Waarschuwing Voor een installatie conform DIN EN15684 moeten eventueel andere noodzakelijke componenten worden aangepast om de conformi teit met deze Europese norm te garanderen VOOR UW VEILIGHEID Neem de instructies en veiligheidsinformatie altijd in acht In deze montage en gebruiksaanwijzing zijn enkele paragrafen voorzien...

Страница 82: ...ngers aan Waarschuwing Bewaar de geautoriseerde sluitme dia altijd op een veilige plek zodat alleen bevoeg den toegang hebben Waarschuwing In geval van verlies van het sluitme dium dient u dit direct te wissen resp te blokkeren Waarschuwing De Pro cilinder mag niet voorzien worden van olie of vet Gebruik geen zuur aan of in het apparaat Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat terecht kan kom...

Страница 83: ...NBOUWSITUATIE PRO CILINDER EE Waarschuwing Voor de montage dient u te contro leren dat de binnenknop van de Pro cilinder EE de functionaliteit van de paniekstang volgens DIN EN 1125 resp de deurkruk volgens DIN EN 179 niet belemmert Zorg ervoor dat er voldoende afstand tussen de binnenknop en de paniekstang resp de deurkruk zit zodat de paniekstang resp de deur kruk compleet kan worden bediend en ...

Страница 84: ...e dunner dan het cilinderhuis van de Pro cilin der zodat de knoppen niet op het deurbeslag schu ren en soepel kunnen draaien De cilinder mag bij veiligheidsrelevante deuren maximaal 3 mm uit het beslag steken Indien nodig de oude slot cilinder demonteren zon der afbeelding Pro cilinder met reeds gemonteerde buitenknop voorzichtig uit de verpak king halen Sluitneus vlak aan laten sluiten op de cili...

Страница 85: ...tijde beschermd kunt opbergen Afb 5 Sluitneus instellen 7 8 Afb 6 Binnenknop erop zetten 9 10 11 12 13 Afb 7 Binnenknop vastdraaien Opmerking Houd er alstublieft rekening mee dat een cilinder met kerntrekbeschermingsverlenging altijd van binnen naar buiten in het cilindergat moet worden gestoken Die zijde van de kerntrekbescher mingsverlenging moet aan de buitenkant zitten Waarschuwing Om beschadi...

Страница 86: ...van de sluitneus af te tasten en de cilinder in te stellen Cilinder met de stulpschroef fixeren zodra u de juiste po sitie heeft gevonden Stulp schroef niet helemaal vast draaien Waarschuwing Vermijdvoorde de montagevande elektronische componenten elektrostatische opla dingen resp raak eerst een stroomgeleidend geaard voorwerp aan bijv een waterleiding verwarming om u elektrostatisch te ontladen R...

Страница 87: ...ijdvoorde de montagevande elektronische componenten elektrostatische opla dingen resp raak eerst een stroomgeleidend geaard voorwerp aan bijv een waterleiding verwarming om u elektrostatisch te ontladen Raak de elektroni sche componenten nooit met de vingers aan Opmerking De Pro cilinder lezend van weerszij den heeft aan beide zijden hetzelfde elektronische en mechanische veiligheidsmechanisme o a...

Страница 88: ...er plaatsen 9 Afb 20 Elektronisch gedeelte monteren Opmerking De batterijstek ker heeft dankzij de zoeknok een beveiliging tegen verke erd plaatsen Batterijstekker van het reeds geplaatste batterijpack in de batterijbus steken Waarschuwing Beschadig de batterijkabel niet als u de knop monteert Knopgereedschap op de bajonetsluiting zetten Knophuls nauwkeurig pas send over de elektronica schuiven De...

Страница 89: ...eschreven waarbij normaal gesproken de kernaf dekking voor de montage verwijderd moet worden Dikte van de deur met bes lag meten Zorg ervoor dat de standaard lengte van de cil inder is afgestemd op de ge meten dikte Houd rekening met de verdeling in binnen a en buitenzijde b Afb 24 Dikte meten 1 2 Opmerking Monteer de binnenknop zoals de bui tenknop van de éénzijdig lezende cilinder met KZSV uitvo...

Страница 90: ...luiting met knop gereedschap vergrendelen Controleer of beide knop pen zonder problemen kun nen draaien zonder langs het beslag te schuren Stulpschroef vastdraaien Opmerking Bewaar de originele verpakking zodat u de cilinder te allen tijde beschermd kunt opbergen 13 12 Afb 30 Bajonetsluiting vergrendelen 9 Afb 28 Batterij aansluiten 10 11 Afb 29 Knophuls erop schuiven 14 PRO HALVE CILINDER Opmerki...

Страница 91: ... kruk weergegeven Bij de montage van een Pro cilinder EE geldt ook de montagevolgorde voor de inbouwsituatie met paniekstangen conform DIN EN 1125 en met deurkruk of stuikplaten conform DIN EN 179 Het montageproces blijft qua volgorde be houden en dient per sé in acht te worden genomen De instructies dienen allemaal in acht te worden genomen Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant Wa...

Страница 92: ...e zijn constructie in deze positie staan dode punt Waarschuwing Zorg er na de montage voor dat het vluchtdeurslot volgens de richtlijnen van de slot en beslagfabrikant correct kan worden ontgrendeld en geopend Afb 35 Functiecontrole PRO CILINDER EE ZONDER BINNENKNOP Als u de Pro cilinder vakkundig heeft gemonteerd kunt u de Pro cilinder in gebruik nemen Waarschuwing Om de Pro cilinder in gebruik t...

Страница 93: ...mmeerkaart heeft de volgende functies Afzonderlijke sluitmedia creëren of wissen Alle sluitmedia wissen Sluitmedium sleutelhanger clip tag kaart etc Sluiten en openen GEBRUIK De programmering met de master of programmeerkaart wordt bij iedere leesknop uitgevoerd Alle gebeurtenissen die tijdens het programmeren plaats vinden worden op de desbetreffende leeskop opgeslagen Als bij de van weerszijden ...

Страница 94: ...bereikt Als bevestiging knipperen de groene LED s twee keer De koppeltijd is ingesteld Koppeltijd instellen KOPPELTIJD INSTELLEN in het lees veld laten Verder in het leesveld laten Zodra de koppeltijd is bereikt verwijdert u de Systemkaart U heeft de master resp programmeerkaart en de media die u wilt creëren nodig Opmerking U kunt maximaal 5 programmeerkaar ten creëren Als u een programmeerkaart ...

Страница 95: ... Vervolgens houdt u na elkaar de te wissen programmeerme dia resp transponders ervoor Het tonen van ieder program meermedium resp transponder wordt door drie keer rood knipperen bevestigd Na een pauze van 5 seconden of door het tonen van de master resp programmeerkaart wordt het programmeren beëindigd SLUIT OF PROGRAMMEERMEDIA WISSEN 5 seconden wachten resp Sluitmedia ervoor houden Programmeermedi...

Страница 96: ...EN De Pro cilinder heeft een draadloze interface waarmee gegevens met een computer laptop kunnen worden uitgewisseld Dit kan op twee manieren gebeuren Offline Via een draadloze USB stick die aan de USB interface van de computer of laptop wordt aangesloten Online Via een RF Netmanager om de Pro cilinder in een netwerk op te nemen en direct te communiceren met hem UkuntiedereProcilinderooknaderhando...

Страница 97: ...sponder wordt de batterijwaarschuwing één keer getoond De blauwe LED s knip peren drie keer en vervolgens vindt de koppeling plaats Waarschuwing Onderhoudscontroles en functi onele controles en soepele bediening van de Pro cilinder EE dienen door de exploitant of door een door het geautoriseerde persoon in regelmatige af standen van niet meer dan een maand te worden uitgevoerd zie ook DIN EN 179 r...

Страница 98: ...e batterijpack verwijderen Waarschuwing trek gelijk tijdig aan de stekker en de drie kabels niet alleen aan een of de kabels Nieuw batterijpack plaatsen Opmerking De batterijstek ker heeft dankzij de zoeknok een beveiliging tegen verke erd plaatsen Batterijstekker in de batteri jbus steken Waarschuwing Beschadig de batterijkabel niet als u de knop monteert Knopgereedschap op de bajonetsluiting zet...

Страница 99: ...e staan dode punt Afb 41 Functiecontrole Om het batterijpack te vervangen gaat u als volgt te werk Waarschuwing In geval van een elektrostatische ontlading vonken of doorslag kunnen elektro nische componenten vernietigd worden Vermijd daarom voor de de montage van de knophuls elektrostatische opladingen resp raak eerst een stroomgeleidend geaard voorwerp aan bijv een waterleiding verwarming om u e...

Страница 100: ...eert Knopgereedschap op de bajonetsluiting zetten Knophuls nauwkeurig pas send over de elektronica schuiven De knophuls kan slechts op één manier erop worden geschoven De bei de meenemers aan de elek tronica hebben verschillen de breedten 3 4 5 6 7 Bajonetsluiting met knop gereedschap vergrendelen Beschermkap plaatsen en Torx schroeven TorxT10 met dehandvastdraaien 8 9 Afb 44 Batterijpack eruit ha...

Страница 101: ...mid delen Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen grafiet of olie Reinig de behuizingen en sluitmedia alleen met een zachte vochtige zeem zonder rein gingsmiddelen DEMONTAGE De demontage gebeurt in principe in omgekeerde volgorde van de montage Waarschuwing Vermijdvoorde de montagevande elektronische componenten elektrostatische opla dingen resp raak eerst een stroomgeleidend geaard voorwerp aa...

Страница 102: ...006 Fax 31 0 703 996 903 www dom group eu info dom group nl DOM Sicherheitstechnik Gesellschaft m b H Missindorfstraße 19 23 A 1140 Wien Tel 43 0 1 982 666 6 Fax 43 0 1 982 666 0 www dom at office dom at DOM AG Sicherheitstechnik Breitenstraße 11 CH 8852 Altendorf Tel 41 0 55 451 070 7 Fax 41 0 55 451 070 1 www dom sicherheitstechnik ch info dom group ch HOBERG NV SA AV Edison 27 B 1300 Wavre Tel ...

Страница 103: ...d o m g ro u p e u DOM SICHERHEITSTECHNIK GmbH Co KG Postfach 1949 D 50309 Brühl Tel 49 0 22 32 704 0 Fax 49 0 22 32 704 375 EDV Nr 298745 multi 3 5 11 15 Technische Änderungen vorbehalten ...

Результаты поиска

Содержание ELS Pro

Отзывы:

Похожие инструкции для ELS Pro

Бренды по названию

Популярные бренды

DOM ELS Pro, Информация

Результаты поиска

Содержание ELS Pro

Отзывы:

Похожие инструкции для ELS Pro

Бренды по названию

Популярные бренды