DNT DigiScan TV 9.0 Скачать руководство пользователя страница 33

Страница: 33 / 110

- 33 -

English

Getting started

Connect the USB port on the rear side of the device with the USB power core. Alternatively the USB port can
be connected to your computer.

Preparing the holders

Slide film holder

Open the slide holder as illustrated.

Put slide into positive slide slot.

Close the film holder.

Negative film holder

Open the film holder as illustrated

Getting started

Power button
Powerstatus LED
OK button

digiscan9CS4.indd 33

13.12.2011 09:48:07

Содержание DigiScan TV 9.0

Страница 1: ...Bedienungsanleitung user manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzing DigiScan TV 9 0...

Страница 2: ...chritt f r Schritt 14 Dias und SW Negative digitalisieren 15 Hinweise zur Fehlersuche 16 Digitalisieren Farb und Helligkeitseinstellung 17 Wiedergabe 22 USB Modus 25 Einstellungen 25 Formatieren 26 Vi...

Страница 3: ...hluss haben wenden Sie sich bitte an unsere technische Auskunft oder einen anderen Fachmann Der Verk ufer bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die bei der Benutzung des Ger tes auftreten sowie f r...

Страница 4: ...terial Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Plastikfolien t ten etc k nnen f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Reinigung und Pflege Bewahren Sie das Ger t immer an ein...

Страница 5: ...5 Lieferumfang DigiScan TV Negativ Halter Dia Halter Halter f r Filmrolle Videokabel USB Kabel USB Steckernetzteil Reinigungsb rste Dia Magazin SD Karte Lieferumfang...

Страница 6: ...Deutsch 6 Ger tebeschreibung Ger teansicht Rechts Aufw rts Links Abw rts Display Power Ein Aus Power Status LED OK Eingabe Taste ffnung f r Halter SD Kartenslot USB Port Video Anschluss...

Страница 7: ...t auch mittels USB Kabel mit einem USB Port Ihres Computers verbinden Vorbereiten der Halter Halter f r Dias ffnen Sie den Magnetverschluss des Halters Legen Sie die Dias in die entsprechenden Ausspar...

Страница 8: ...in die vorbereitete Aussparung ein Schlie en Sie den Halter Halter f r Negative auf Rolle Schieben Sie den Halter in die vorgesehene ffnung Anschlie end k nnen Sie vorsichtig den Rollen Film in die ff...

Страница 9: ...et sich zus tzlich ein Dia Magazin das f r Dias bis 1 2mm St rke alternativ benutzt werden kann Die nachfolgenden Bilder zeigen Ihnen die Handhabung des Dia Magazins Dia Magazin Legen Sie die Dias sei...

Страница 10: ...Deutsch 10 Dia Magazin Schieben Sie das Magazin in die rechte ff nung Der Schieber schaut nach vorn...

Страница 11: ...den Um Spiegeleffekte zu vermeiden achten Sie auf die Nummerierung am oberen Rand des Negativ Streifens Sollten die Aufnahmen trotzdem gedreht sein kann w hrend und nach der Digitalisierung das Bild m...

Страница 12: ...ufnahmebereitschaft blinkt oben links ein roter Punkt Dieser zeigt das aktuelle Live Bild an Das Bearbeitungsmen w hrend der Aufnahme Das Bearbeitungsmen erscheint sobald eine Aufnahme gemacht wurde N...

Страница 13: ...tzliche M glichkeiten Bilder drehen spiegeln l schen und nderungen speichern Betrieb Bild nach rechts im Uhrzei gersinn drehen Bild nach links gegen den Uhrzeigersinn drehen Bild horizontal spiegeln M...

Страница 14: ...auch im internen Speicher abgelegt werden Negativ Streifen in den Halter einlegen Halter in die Halter ffnung am Ger t einschieben Der Halter kann nur von rechts nach links gef hrt werden Verbinden S...

Страница 15: ...Abbruch In das Hauptmen wechseln Damit ist der Vorgang abgeschlossen und die SD MMC Karte kann nun entnommen werden Alternativ k nnen Sie nun das Bild die Bilder auf den Computer berspielen Ein Dia o...

Страница 16: ...rte oder der interne Speicher ist voll Im Hauptmen w hlen Sie Film Typ Im folgenden Untermen w hlen Sie entspre chend Dia S W Negativ oder auch Farb Negativ Danach wechselt das Ger t wieder in die Auf...

Страница 17: ...noch bestehen tauschen Sie die Karte aus Dias oder Negative digitalisieren W hlen Sie im Men Aufnahmebereitschaft und best tigen mit der OK Eingabe Taste Betrieb Aufw rts Taste um in das Untermen f r...

Страница 18: ...aste um das Bild vertikal zu spiegeln Verlassen Sie das Untermen mit der OK Eingabe Taste Untermen Helligkeits und Farbkorrektur Abw rts Taste um die Helligkeit des Bildes einzustellen Wenn das Lichts...

Страница 19: ...cken Sie die OK Eingabe Taste Nach erfolgter Einstellung dr cken Sie die OK Eingabe Taste Aufw rts Taste um die Hellig keit zu erh hen Der einstellbare Bereich ist 3 Abw rts Taste um die Helligkeit z...

Страница 20: ...um den Rotanteil im Bild zu verringern Der einstellbare Bereich ist 3 Nach erfolgter Einstellung dr cken Sie die OK Eingabe Taste Aufw rts Taste um den Gr nanteil im Bild zu erh hen Der einstellbare...

Страница 21: ...m den Blauanteil im Bild zu erh hen Der einstellbare Bereich ist 3 Abw rts Taste um den Blauanteil im Bild zu verringern Der einstellbare Bereich ist 3 Nach erfolgter Einstellung dr cken Sie die OK Ei...

Страница 22: ...d im Display angezeigt Um die Dia Show zu stoppen dr cken Sie die OK Eingabe Taste Im Display erscheint Pause W hrend die Wiedergabe pausiert k nnen Sie manuell mit den Tasten in den Bildern vor und z...

Страница 23: ...en Ihnen die einzelnen Bearbeitungschritte anhand von Beispielen Im Uhrzeigersinn drehen Gegen den Uhrzeigersinn drehen Horizontal spiegeln Mirror Vertikal spiegeln Flip Betrieb OK Eingabe Taste OK Ei...

Страница 24: ...Deutsch 24 Beenden die Dia Show startet wieder automatisch L schen das voherige Bild wird angezeigt OK Eingabe Taste OK Eingabe Taste OK Eingabe Taste Betrieb...

Страница 25: ...ngezeigt Sie k nnen dann die Bilder auf Ihren Computer bertragen und den internen Speicher anschlie end leeren Befindet sich eine SD Karte im Kartenslot wird diese statt des inter nen Speichers auf de...

Страница 26: ...scht W hlen Sie anschlie end Formatieren best tigen und dann dr cken Sie die OK Eingabe Taste Video Norm einstellen Sie haben die M glichkeit zwischen den Normen PAL und NTSC zu w hlen In Europa ist...

Страница 27: ...ss imVorschau Modus nicht die komplette Aufl sung auf dem Fernseher zur Verf gung steht Technische Daten Bildsensor 9MegaPixel CMOS Linse F2 0 Display 2 4 TFT Interner Speicher 24MB Flash Externer Spe...

Страница 28: ...r entsprechende Waren an den Absender unfrei bzw auf dessen Kosten zur ckzusenden Umweltgerechte Entsorgung Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektro...

Страница 29: ...Menu description 38 Scanning step by step 40 Scanning slides and BW negative 41 Troubleshooting 42 Scanning color and brigthness setting 43 Playback 48 USB mode 51 Settings 51 Format 52 Video mode 52...

Страница 30: ...s with closed windows in the summertime near heaters or any other type of heat source Don t use the unit in rooms with high humidity e g bathrooms Parts of the apparatus tube and mini cam era are wate...

Страница 31: ...y of old films System requirements OS MS Windows ME 2000 XP Vista 7 MAC OS min Prozessor Pentium 300 or aquivalent AMD Processor 100 MB free disk space min 256 MB RAM 32 Bit colour video card USB 2 0...

Страница 32: ...32 English Appliance description Appliance description Up Mirror button Down Flip button Display Power button Powerstatus LED OK button Film Slot SD card Slot USB port TV out jack...

Страница 33: ...SB power core Alternatively the USB port can be connected to your computer Preparing the holders Slide film holder Open the slide holder as illustrated Put slide into positive slide slot Close the fil...

Страница 34: ...34 English Install film into negative film slot Close the film holder Install the Roll Film into holder Take out the roll film holder from package Insert roll film into film slot Getting started...

Страница 35: ...e delivery content has a slide feeder which can be used for slides with a thickness up to 1 2mm Please follow the instuctions below slide feeder Put the slides into the magazine as shown in the illust...

Страница 36: ...36 English slide feeder Insert the slide feeder into the DigiScan TV from the right side...

Страница 37: ...ial numbers from left to right on top of film when install negative film into holder If the image is upside down the image can be corrected by Flip function in hard key of device before capture or ent...

Страница 38: ...tem has yellow background Once entered capture mode there is a red indicator on left top corner to indicate it is in live view mode The Edit Menu Press OK button once in live view the edit menu appear...

Страница 39: ...sing OK button Pause slide show Then user is able to scroll each picture by up down button Once user selects the picture stored in SD card which is intended to be modified then use OK button again to...

Страница 40: ...can use the internal memory Put Film onto the film cartridge Insert the film cartridge into DigiScan TV The holder can only be guided from the right to the left side Connect the device as already desc...

Страница 41: ...he image counter clockwise Cancel Go back to home main menu Thus the procedure is finished Now the SD MMC card can be removed Alternatively you can transfer the images to the computer To scan a slide...

Страница 42: ...memory of the card is full or the internal memory is full In the home menu select Film typ In the submenu select between slide BW nega tive and colour negative After this the device goes back to the...

Страница 43: ...ard If the error still appears exchange the card Digitize a slide or negative Select in the menu capture and confirm with the OK button Up button to belong to the flip mirror submenu Down button to be...

Страница 44: ...lly Down button to flip the image vertically Exit the submenu with the OK button Submenu brightness and color adjustment Up button to adjust the brightness of the image When the light icon is shown in...

Страница 45: ...ust the color of the image Confirm with the OK button Press OK button to confirm Up button to increase the brightness from 3 to 3 Down button to decrease the brightness from 3 to 3 Brightness adjustme...

Страница 46: ...on to increase red color between 3 and 3 Down button to decrease red color between 3 and 3 Confirm with the OK button Up button to increase green color between 3 and 3 Down button to decrease green co...

Страница 47: ...47 Up button to increase green color between 3 and 3 Down button to decrease green color between 3 and 3 Confirm with the OK button...

Страница 48: ...in menu with the buttons The slide show starts immediately The display shows playback To stop the slide show press the OK button The display shows pause While the playback is paused one can show the p...

Страница 49: ...restart the slide show select Exit and press the OK button The following photos show processing steps with some samples Rotate clockwise Rotate counterclockwise Mirror OK button OK button Operation OK...

Страница 50: ...50 English Flip Exit the slide show starts automatically Delete the display shows the previous photo OK button OK button OK button Operation...

Страница 51: ...d finally delete the photos in the internal memory If a SD card is located in the card slot the My Place or Computer shows the SD card instead of the internal memory These photos can be easily transfe...

Страница 52: ...emory select the format icon All data in the memory will be deleted Choose confirm format and press the OK button Video mode The device has two video modes PAL and NTSC Select the TV icon and press OK...

Страница 53: ...on theTV set Technical specifications Imgae sensor 9MegaPixel CMOS Lense F2 0 Display 2 4 TFT Internal memory 24MB Flash External memory SD MMC compatible Focus range fixed Exposure Control Automatic...

Страница 54: ...pond ing goods to the sender at buyer s risk and expense Disposal of electrical and electronic equipment This symbol on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equ...

Страница 55: ...la num risation 52 Num risation des diapositives et des n gatifs en noir et blanc 53 Indices pour la recherche d erreur 54 Lecture 55 Mode USB 58 R glages 58 Formatage 59 Norme vid o 59 Raccordement a...

Страница 56: ...sa connexion correcte ou la s curit n h sitez pas contacter notre service technique ou tout autre expert Le vendeur n est aucunement responsable des dommages pouvant survenir lors de l utilisation de...

Страница 57: ...aissez pas tra ner le mat riel d emballage sans surveillance Les sacs et les feuilles de plastique peuvent tre des jouets dangereux pour les enfants Nettoyage et entretien Rangez toujours l appareil u...

Страница 58: ...ivraison DigiScan TV Support pour n gatifs Support pour diapositives Support pour rouleau de film C ble vid o C ble USB Bloc d alimentation fiche USB Brosse de nettoyage Chargeur de diapositives carte...

Страница 59: ...l appareil Vue de l appareil D filement vers le haut Miroir D filement vers le bas Flip Ecran Touche marche arr t T moin d allumage DEL OK Touche d entr e Ouverture pour support Slot pour carte SD Por...

Страница 60: ...elier l appareil avec le c ble USB un port USB de votre ordinateur Pr paration des supports Support pour diapositives Ouvrez la fermeture magn tique du support Placez les diapositives dans les encoche...

Страница 61: ...cule dans l encoche correspondante Fermez le support Support pour n gatifs sur rouleau Glissez le support dans l ouverture correspondante Ins rez ensuite prudemment le rouleau du film dans l ouverture...

Страница 62: ...chargeur pour diapositives pouvant tre alternativement utilis pour les diapositives de 1 2 mm d paisseur maximum Les illustrations suivantes vous montrent le maniement correct du chargeur Chargeur de...

Страница 63: ...63 Chargeur de diapositives Poussez le chargeur dans l ouverture droite Le coulisseau montre vers le devant...

Страница 64: ...hage Pour viter les effets de miroir veillez la num rotation sur le bord sup rieur du n gatif Si les prises de vues sont quand m me retourn es il est possible de les afficher correctement pendant et a...

Страница 65: ...e vue un point rouge clignote en haut gauche L appareil affiche la photo en cours actuelle Le menu de traitement pour la prise de vue Le menu de traitement est affich d s qu une prise de vue a t faite...

Страница 66: ...ir flip supprimer les images et enregistrer les modifications Fonctionnement Tourner l image vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre Tourner l image vers la gauche en sens inverse des a...

Страница 67: ...ns la m moire interne Mettez la pellicule n gative dans le support Glissez le support dans l ouverture correspondante Le support ne peut tre ins r qu en passant de la droite vers la gauche Branchez l...

Страница 68: ...sens inverse des iguilles d une montre Annulation Retourner au menu principal Le processus est alors termin et la carte SD MMC peut donc tre retir e En alternative vous pouvez maintenant transf rer la...

Страница 69: ...est satur e S lectionnez le type de film dans le menu princi pal S lectionnez ensuite dans le sous menu affich selon le cas diapositive n gatif en noir et blanc ou le cas ch ant n gatif en couleur L...

Страница 70: ...tion des diapositives et n gatifs S lectionnez dans le menu Pr t la prise de vue et confirmez avec la touche OK Entr e Touche de d filement vers le haut pour acc der au sous menu Inversement et rotati...

Страница 71: ...inverser verticalement l image Quittez le sous menu l aide de la touche OK Entr e Sous menu correction de la luminosit et de la couleur Touche de d filement vers le bas pour r gler la luminosit de l...

Страница 72: ...touche OK Entr e Une fois le r glage termin appuyez sur la touche OK Entr e Touche de d filement vers le haut pour augmenter la lumi nosit La plage de r glage va de 3 3 Touche de d filement vers le ba...

Страница 73: ...uer la com posante rouge de l image La plage de r glage va de 3 3 Une fois le r glage termin appuyez sur la touche OK Entr e Touche de d filement vers le haut pour augmenter la composante verte de l i...

Страница 74: ...ugmenter la com posante bleue de l image La plage de r glage va de 3 3 Touche de d filement vers le bas pour diminuer la com posante bleue de l image La plage de r glage va de 3 3 Une fois le r glage...

Страница 75: ...cran Pour arr ter le diaporama appuyez sur la touche OK Entr e Un symbole de pause s affiche l cran Pendant la pause de la lecture vous pouvez avancer ou reculer les photos manuellement l aide des to...

Страница 76: ...ntes tapes de traitement l aide d exemples Tourner dans le sens des aiguilles d une montre Tourner en sens inverse des aiguilles d une montre Inversement horizontal miroir Inversement vertical flip Fo...

Страница 77: ...77 Touche OK Entr e Touche OK Entr e Touche OK Entr e Terminer le diaporama est automatiquement relanc Supprimer la photo pr c dente est affich e...

Страница 78: ...donn es amovible Vous pouvez alors transf rer les photos sur votre ordinateur et ensuite vider la m moire interne Si une carte SD est ins r e dans le slot pour carte celle ci est affi ch e sur le bure...

Страница 79: ...sont effac es S lectionnez ensuite Confirmer le formatage puis appuyez sur la touche OK Entr e R glage de la norme vid o Vous pouvez choisir entre les normes PAL et NTSC PAL est la norme la plus r pan...

Страница 80: ...tion la r solution compl te n est pas disponible sur le t l viseur Caract ristiques techniques Capteur d image CMOS 9m gapixels Lentille F2 0 Ecran 2 4 TFT M moire interne 24MB Flash M moire externe S...

Страница 81: ...l exp diteur Nous nous r servons le droit de refuser la r ception des envois non convenus ou de retourner les marchandises concern es non affranchies ou aux frais du destinataire Elimination cologique...

Страница 82: ...0 Digitaliseren stap voor stap 72 Dia s en Z W negatieven digitaliseren 73 Aanwijzingen voor de foutopsporing 74 Weergave 75 USB modus 78 Instellingen 78 Formatteren 79 Videonorm 79 Met het televisiet...

Страница 83: ...de correcte aansluiting Contacteer dan onze technische informatie afdeling of een andere vakman De verkoper is niet aansprakelijk voor schade die optreedt bij het gebruik van het toestel en ook niet v...

Страница 84: ...en Verpakkingsmateriaal Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen Plasticfolies zakken enzovoort kunnen voor kinderen een gevaarlijk speelgoed worden Reiniging en verzorging Bewaar het toest...

Страница 85: ...85 Leveringsomvang DigiScan TV Negatiefhouder Diahouder Houder voor filmrol Videokabel USB kabel USB netadapter Reinigingsborstel diamagazijn SD kaart Leveringsomvang...

Страница 86: ...86 Nederlands Toestelbeschrijving Toestelaanzicht Opwaarts mirror Neerwaarts flip Display Power aan uit Power status LED OK invoer toets Opening voor houder SD kaartsleuf USB poort Video aansluiting...

Страница 87: ...l ook door middel van een USB kabel met een USP poort van uw computer verbinden Voorbereiden van de houders Houder voor dia s Open de magneetsluiting van de houder Leg de dia s in de overeenkomstige u...

Страница 88: ...s Leg de film in de voorbereide uitsparing Sluit de houder Houder voor negatieven op rol Schuif de houder in de voorziene opening Vervolgens kunt u de rolfilm voorzichtig in de opening schu iven Inbed...

Страница 89: ...den Om spiegeleffecten te vermijden moet u op de nummering letten aan de bovenste rand van de negatiefstrook Mochten de opnames toch gedraaid zijn kan tijdens en na de digitalise ring het beeld met de...

Страница 90: ...de opnamebereidheid knippert links bovenaan een rode punt Deze geeft het actuele beeld aan Het bewerkingsmenu tijdens de opname Het bewerkingsmenu verschijnt zodra een opname gemaakt werd Nadat een be...

Страница 91: ...en draaien spiegelen wissen en veranderingen opslaan Bedrijf Beeld naar rechts draaien met de wijzers van de klok mee Beeld naar links draaien tegen de wijzers van de klok in Beeld horizontaal spiegel...

Страница 92: ...ook in het interne geheugen opgeslagen worden Negatiefstrook in de houder leggen Houder in de houderopening aan het toestel schuiven De houder kan alleen van rechts naar links geleid worden Verbind he...

Страница 93: ...van de klok in Afbreking Naar het hoofdmenu overgaan Daarmee is het proces afgesloten en kan de SD MMC kaart nu weggenomen worden Alternatief kunt u het beeld de beelden op de computer kopi ren Een di...

Страница 94: ...e SD kaart of het interne geheugen is vol In het hoofdmenu kiest u het filmtype In het volgende submenu kiest u dia Z W nega tief of ook kleurnegatief Daarna gaat het toestel terug naar de opname bere...

Страница 95: ...bestaan moet u de kaart vervangen Bedrijf Dia s of negatieven digitaliseren Kies in het menu opnamebereidheid en bevestig met de OK invoer toets Opwaarts toets om in het submenu voor spiegeling en dr...

Страница 96: ...erwaarts toets om het beeld verticaal te spiegelen Verlaat het submenu met de OK invoer toets Submenu helderheids en kleurcorrectie Neerwaarts toets om de helderheid van het beeld in te stellen Wordt...

Страница 97: ...instelling op de OK invoer toets Druk na doorgevoerde instelling op de OK invoer toets Opwaarts toets om de helder heid te verhogen Het instelbare bereik is 3 Neerwaarts toets om de helder heid te ver...

Страница 98: ...om het roodaandeel in het beeld te ver minderen Het instelbare bereik is 3 Druk na doorgevoerde instelling op de OK invoer toets Opwaarts toets om het groenaan deel in het beeld te verhogen Het instel...

Страница 99: ...ts om het blau waandeel in het beeld te verhogen Het instelbare bereik is 3 Neerwaarts toets om het blau waandeel in het beeld te vermin deren Het instelbare bereik is 3 Druk na doorgevoerde instellin...

Страница 100: ...dt op het display aangegeven Om de diashow te stoppen moet u op de OK invoer toets drukken Op het display verschijnt pauze Terwijl de weergave pauzeert kunt u manueel met de toetsen in de beelden voor...

Страница 101: ...erlijke bewerkingsstappen aan de hand van voorbeelden Met de wijzers van de klok mee draaien Tegen de wijzers van de klok in draaien Horizontaal spiegelen mirror Verticaal spiegelen flip Bedrijf OK in...

Страница 102: ...102 Nederlands Be indigen de diashow start opnieuw automatisch Wissen het vorige beeld wordt aangegeven OK invoer toets OK invoer toets OK invoer toets Bedrijf...

Страница 103: ...nt dan de beelden naar uw computer transfereren en het interne geheugen vervolgens leegmaken Bevindt zich een SD kaart in de kaartsleuf wordt deze in plaats van het interne geheugen op de werkplaats a...

Страница 104: ...gevens in het geheugen worden gewist Kies vervolgens formatteren bevestigen en druk dan op de OK invoer toets Video norm instellen U kunt kiezen tussen de normen PAL en NTSC In Europa is PAL gebruikel...

Страница 105: ...dat in de overzichtmodus niet de complete resolutie op de televisie ter beschikking staat Technische gegevens Beeldsensor 9MegaPixel CMOS Lens F2 0 Display 2 4 TFT Intern geheugen 24MB flash Extern ge...

Страница 106: ...uden ons het recht voor zendingen waarom wij niet verzocht hebben te weigeren of overeenkomstige goederen naar de afzender ongefrankeerd resp op diens kosten terug te zenden Milieuvriendelijke verwijd...

Страница 107: ...betriebsbedingte Abnutzung entste hen 5 Durch Reparatur oder Teileersatz wird die urspr ngliche Garantiezeit nicht verl ngert 6 Diese Garantiebedingungen gelten in der Bundesrepublik Deutschland Warra...

Страница 108: ...e normale li e l utilisation 5 La r paration ou le remplacement des pi ces ne prolonge en aucun cas la p riode de garantie initiale 6 Les pr sentes conditions de garantie s appliquent l Allemagne f d...

Страница 109: ...Voltastr 4 D 63128 Dietzenbach Germany Declare that the product DigiScanTV9 0 is in conformity with Council Directive 2004 108 EC EN55022 2006 EN55024 1998 A2 2003 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A...

Страница 110: ...ietzenbach Tel 49 0 6074 3714 0 Fax 49 0 6074 3714 37 Service Hotline 49 0 6074 3714 31 Internet http www dnt de Email dnt dnt de Serien Nr Serial no N de s rie Serie n Kaufdatum Date of purchase Date...

Результаты поиска

Содержание DigiScan TV 9.0

Отзывы:

DNT DigiScan TV 9.0, Руководство пользователя, Страница: 33 / 110

Результаты поиска

Содержание DigiScan TV 9.0

Отзывы: