diversey TASKI suction unit Скачать руководство пользователя страница 173

Страница: 173 / 202

172

Pregled zgradbe

1 Prikaz, da je dvojna filtrirna papirnata vrečka polna

2 Omrežni kabel

3 Pritrdilni zapah (na zadnji strani)

4 Vodilni drog

5 Sesalno ohišje

6 Sesalna cev

7 Pokrov izpušnega filtra

8 Glavno stikalo (VKLOP/IZKLOP)

9 Zatič za sprostitev pokrova sesalne enote (dvojna

filtrirna papirnata vrečka)

Pred zagonom

Montaža naprave

Opomba:
Pred montažo naprave postavite vodilni

drog enokolutnega stroja v vodoraven po

ložaj.

• Omrežni vtič enokolutnega stroja izvlecite iz omrežne vtič

nice.

• Napravo postavite na držalo enoko

lutnega stroja in jo pritrdite s pritrdil

nim zapahom (1).

• Omrežni kabel naprave vtaknite v

vtičnico enokolutnega stroja.

• Krtačo ali vodilno ploščo z blazinico

vstavite v sesalno ohišje.

• Orodje usmerite proti stroju in ga po

ložite na tla.

• Orodje vstavite skladno z navodili za uporabo ergodisc

165/175/200/238/300/400/430/duo ali ergodisc 1200.

• Namestite sesalno cev.

Opomba:
Dvojna filtrirna papirnata vrečka je prilože

na.
Zamenjava dvojne filtrirne papirnate vreč

ke je opisana na strani 173.

Pozor:
Stroja ne smete uporabljati brez dvojne fil

trirne papirnate vrečke!

Содержание TASKI suction unit

Страница 1: ...29 BG 2 CS 10 DA 18 DE 26 EN 34 ES 42 ET 50 FI 58 FR 66 GR 74 HR 82 HU 90 IT 98 LT 106 LV 114 NL 122 NO 130 PL 138 PT 146 RO 154 SK 162 SL 170 SV 178 TR 186 ZH 194 BG CS DA DE EN ES ET FI FR GR HR HU...

Страница 2: ...valent model Nom commercial Taski suction body Ergodisk Mod 8504 380 A cui questa dichiarazione si riferisce in conformit con i seguenti standard To which this declaration relates is in conformity wit...

Страница 3: ...2 TASKI Diversey t...

Страница 4: ...3 a 10 35 TASKI TASKI 8 BG...

Страница 5: ...4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 TASKI TASKI TASKI TASKI 1 9 8 7 6 2 3 4 5...

Страница 6: ...5 1 ergodisc 165 175 200 238 300 400 430 duo ergodisc 1200 6 1 ergodisc 165 175 200 238 300 400 438 duo ergodisc 1200 BG...

Страница 7: ...6 ergodisc 165 175 200 238 300 400 438 duo ergodisc 1200 1 1 6...

Страница 8: ...7 TASKI TASKI HEPA HEPA TASKI 6 6 7 250 BG...

Страница 9: ...8 5 5 6 7 6 6 5 6 6 230 240V 120V AC 50 60 Hz 700 LpA 66 dB A IPX0 II 8504190 10 4115720 5 8505180 HEPA 4077400 7515786 43 7515818 50...

Страница 10: ...9 Diversey BG...

Страница 11: ...r en m elem m e v st ke zran n osob nebo k po kozen stroje a pracovn ho prost ed V t chto p padech zanik jak koli n rok na z ruku a odpov dnost t Nebezpe Stroj sm j pou vat pouze osoby kter byly k jeh...

Страница 12: ...Ostatn n stroje mohou negativn ovlivnit bezpe nost a funkci stroje Pozor Je nutn d sledn dodr ovat n rodn p edpisy na ochranu osob a ochranu p ed razy a tak pokyny v robce k pou v n istic ch prost ed...

Страница 13: ...svisl polohy Vyt hn te z str ku stroje s jedn m kotou em ze s ov z suvky Nasa te p stroj do dr ku na stroji s jedn m kotou em a upevn te ho po moc upev ovac z padky 1 Zasu te hlavn p vodn kabel p stro...

Страница 14: ...n te sac jednotku Vyt hn te z str ku ze s ov z suvky Pozor P i n sleduj c ch kroc ch vyprazd ov n a i t n mus b t stroj v dy vypnut hlavn sp na a z str ka mus b t vyta ena ze s ov z suvky Odstra te sa...

Страница 15: ...ochrann filtr motoru Pozor P nov filtr se nesm su it v su i ce na pr dlo Ochrann filtr motoru vy ist te ru n nebo ho vym te za nov Ne ochrann filtr motoru nasad te zp t do p stroje nechte ho zcela vy...

Страница 16: ...du k pou it je uvedena adresa va eho nejbli ho servisn ho partnera TASKI Pozor P i ve ker ch dr b sk ch prac ch na stroji mus b t z str ka vyta ena ze s ov z suvky Pozor Je nutn pou vat v hradn origin...

Страница 17: ...vojit m filtrem je pln Vym te pap rov s ek s dvoji t m filtrem 13 Kryt sac jednotky nen spr vn na sazen Kryt spr vn zacvakn te 14 Hadice nen spr vn nasazen Zkontrolujte hadici p padn ji spr vn nasa te...

Страница 18: ...epravn m vozid le pevn zaji t n a zabezpe en Upozorn n Stroj a p slu enstv je po jejich vy azen nutn odv zt k odborn likvidaci provede n v souladu s m stn mi p edpisy Servisn partner spole nosti Diver...

Страница 19: ...gere gyldige Hvis maskinen bruges til an dre form l end dem den er beregnet til kan det medf re skader p personer ma skinen og de umiddelbare omgivelser I s danne tilf lde bortfalder ethvert garanti o...

Страница 20: ...ikkerhed og funktioner Vigtigt S rg altid for at overholde de g ldende nationale forskrifter vedr rende personbe skyttelse og ulykkesforebyggelse samt producentens anvisninger vedr rende an vendelse a...

Страница 21: ...skinens stik ud af stikkontakten S t enheden p skuremaskinens to olstrap og fastg r den med holder stykket 1 S t enhedens hovedledning i skure maskinens stik L g b rsten eller k reskiven med rondel i...

Страница 22: ...til t mning og reng ring skal maskinen altid v re slukket hovedafbryder og stikket v re trukket ud af stikkontakten Tag sugeslangen af Tag b rsten af som beskrevet i brugsanvisningen for ergo disc 16...

Страница 23: ...teret m ikke t rres i t rre tumbler G r motorbeskyttelsesfilteret rent med h nden eller skift det Lad motorbeskyttelsesfilteret t rre helt inden du bruger det S t motorbeskyttelsesfilteret i filter ho...

Страница 24: ...partner i n rheden af dig Vigtigt Ved alt vedligeholdelsesarbejde p maski ne skal str mstikket tr kkes ud af stikkon takten Vigtigt Der m kun anvendes originale TASKI re servedele ellers bortfalder ga...

Страница 25: ...belt filter papirpose dorsalino fuld Udskift Dobbelt filter papirpose dorsalino 21 Sugeenhedens d ksel er ikke sat rigtigt p S t d kselet i hak 22 Slange ikke sat korrekt i Kontroller slangen og s t d...

Страница 26: ...og sikret tilstr kkeligt p det k ret j den skal transporteres p Bem rk Maskine og tilbeh r skal bortskaffes kor rekt og i henhold til g ldende nationale bestemmelser Du kan f n rmere oplys ninger om...

Страница 27: ...aschine entgegen der bestimmungsgem ssen Verwendung kann zu Sch den an Men schen Maschine und Arbeitsumgebung f hren In solchen F llen verfallen in aller Regel jegliche Garantie und eventuelle Gew hrl...

Страница 28: ...n von 10 bis 35 Grad betrieben und gelagert werden Achtung Reparaturarbeiten an mechanischen oder elektrischen Teilen der Maschine d rfen nur von autorisierten Fachkr ften welche mit allen hier releva...

Страница 29: ...ten optimale Reinigungsergebnisse erzielen Andere Reinigungsprodukte k nnen zu Betriebsst rungen und Sch den an der Maschine oder der Arbeitsumgebung f h ren Aus diesem Grund empfehlen wir aus schlies...

Страница 30: ...Doppelfilter Papiersack liegt bei der Auslieferung bei Auswechseln des Doppelfilter Papier sacks siehe Seite 30 1 Achtung Dieses Ger t darf nie ohne eingesetzten Doppelfilter Papiersack betrieben werd...

Страница 31: ...n Sie den Doppelfilter Pa piersack langsam nach unten 1 Hinweis Die Entsorgung des vollen Doppelfilter Papiersack muss gem ss den nationalen Vorschriften vorgenommen werden Hinweis Nach jedem dritten...

Страница 32: ...unten und entnehmen Sie den Abluftdeckel Entnehmen Sie den Mikrofilter oder den HEPA Filter und ersetzen Sie ihn durch einen neuen Setzen Sie den neuen Mikrofilter oder den HEPA Filter wieder ein Kon...

Страница 33: ...r Saugkragen verstopft Entfernen der Fremdk rper Doppelfilter Papiersack voll Doppelfilter Papiersack ersetzen 30 Deckel des Saugaggregates nicht richtig aufgesetzt Deckel einrasten 30 Schlauch nicht...

Страница 34: ...Transportfahrzeug festgezurrt und gesi chert ist Hinweis Die Maschine und Zubeh r sind nach Ihrer Ausmusterung einer fachgerechten Ent sorgung gem ss den nationalen Vorschrif ten zuzuf hren Ihr Diver...

Страница 35: ...ses oth er than the intended purpose can cause injuries to persons and damage to the ma chine and the working environment Such cases will usually result in the termination of any warranty and possible...

Страница 36: ...of the ma chine Attention National regulations for personal protec tion and accident prevention as well as the manufacturer s instructions for the use of cleaning solutions must be consistently observ...

Страница 37: ...e from the mains socket Position the device on the holder of the single disc machine and lock in into place using the holding bar 1 Insert the power supply cord of the device into the power socket of...

Страница 38: ...emove the plug from the mains socket Remove the suction hose Remove the tool as described in the ergodisc 165 175 200 238 300 400 438 duo or ergodisc 1200 manual Notice Wait a moment for the dust to s...

Страница 39: ...pletely before reinsertion Reinsert the motor protection filter into the filter holder Insert the filter holder into the intend ed holder Replace the cover of the suction unit The cover of the suction...

Страница 40: ...s of your closest TASKI service partner is provided on the last page of these instructions of use Attention Always remove the mains plug from the mains socket when carrying out mainte nance work Atten...

Страница 41: ...or suction skirt blocked Remove any foreign matter Double filter paper bag full Replace the double filter paper bag 37 Cover of the suction unit not placed correctly Lock lid into place 37 Hose not c...

Страница 42: ...ne is lashed and secured in the transport vehicle Notice After withdrawal from service the machine and accessory parts must be adequately disposed of in compliance with the nation al regulations Pleas...

Страница 43: ...i n de los s mbolos de seguridad y la Conformidad CE Un uso de la m quina en contra del uso previsto puede producir da os a personas m quina y el entorno laboral Dichos casos conllevan siempre a la pe...

Страница 44: ...los acceso rios de este manual de instrucciones o que hayan sido recomendadas por un asesor de TASKI Otras herramientas pueden afectar negativamente a la seguridad y las funciones de la m quina Atenc...

Страница 45: ...ntes de montar el dis positivo Retire el enchufe de la red del monodisco del tomacorrien te Coloque el dispositivo en el engan che del monodisco y f jelo con un perno de sujeci n 1 Enchufe el cable pr...

Страница 46: ...unidad de aspiraci n Retire el enchufe del tomacorriente Atenci n Para los siguientes pasos de vaciado y limpieza la m quina deber estar siempre apagada interruptor principal y el conec tor desenchuf...

Страница 47: ...del motor del soporte del filtro Atenci n El filtro de espuma no debe secarse en la secadora Limpie a mano o cambie el filtro de protecci n del motor Deje que el filtro de protecci n del motor se seq...

Страница 48: ...encontrar la direcci n de su servicio oficial TASKI Atenci n En todos los trabajos de mantenimiento de la m quina el conector debe retirarse de la tomacorriente Atenci n Deben usarse s lo piezas orig...

Страница 49: ...el filtro doble bolsa de pa pel dorsalino 45 La cubierta de la unidad de aspira ci n no est puesta correctamente Encaje la cubierta 46 La manguera no est puesta correc tamente Compruebe la manguera y...

Страница 50: ...a m quina est correc tamente sujeta y asegurada al veh culo de transporte Nota La m quina y los accesorios deben des echarse de forma profesional seg n las normativas nacionales Su servicio oficial de...

Страница 51: ...kaasa tuua kehavigastused ning masina ja kesk konnakahjustused Sellistel juhtudel kaota vad k ik garantiin uded kehtivuse t Oht Masinat tohivad kasutada ksnes isikud kes on saanud asjakohase kasutusal...

Страница 52: ...riistad v ivad ohtu seada masina ohutuse ja funktsioonide toimimise T helepanu J rjepidevalt tuleb j rgida isikukaitse ja ohutuseeskirju samuti tootja andmeid pu hastusvahendite kasutamise kohta T hel...

Страница 53: ...ina toitepistik v rgu pistikupe sast v lja Pange seade he kettaga masina hoidikusse ja kinnitage kinnitusriiviga 1 Pistke seadme toitejuhe he kettaga masina pistikupessa Pange hari v i juhttaldrik koo...

Страница 54: ...tatud peal liti ja pistik v rgu pistikupesast v lja t mmatud Eemaldage imivoolik Eemaldage t riist nagu on kirjeldatud toodete ergodisc 165 175 200 238 300 400 438 duo v i ergodisc 1200 ka sutusjuhend...

Страница 55: ...ke mootorikaitsefiltril t ielikult ra kuivada enne kui selle sisse panete Pange mootorikaitsefilter uuesti filtri hoidikusse L kake filtrihoidik etten htud filtri pessa Asetage imemisagregaadi kaas uu...

Страница 56: ...helepanu K igi masinal tehtavate hooldust de ajaks tuleb toitepistik pistikupesast v lja t mmata T helepanu Kasutada tohib ainult TASKI originaalvaru osi vastasel juhul kaotab garantii kehtivu se ja...

Страница 57: ...mistunud Eemaldage v rkehad Topeltfiltriga paberkott on t is Vahetage topeltfiltriga paberkott v lja 53 Imemisagregaadi kaas ei ole igesti paigaldatud Kinnitage kaas 53 Voolik ei ole igesti paigaldatu...

Страница 58: ...duge et masin oleks transpordiva hendis kindlalt kinnitatud M rkus Masin ja selle tarvikud tuleb p rast nende kasutamise l petamist k rvaldada vasta valt riigis kehtivatele eeskirjadele Diver sey hool...

Страница 59: ...a ty ymp ris t n vaurioitumiseen Kyseisiss tapauksissa raukeavat yleens kaikki ta kuu ja mahdolliset vastuuvaatimukset t Vaara Konetta saavat k ytt vain henkil t jotka ovat saaneet asianmukaisen koulu...

Страница 60: ...een turvalliseen k yt t n Muut varusteet voivat heikent koneen turvallisuuden ja sen toimintoja Huomioitavaa Henkil nsuojelua ja tapaturmantorjuntaa koskevia kansallisia m r yksi ja my s valmistajan t...

Страница 61: ...oneen pistoke pistorasiasta Aseta laite lattianhoitokoneen pidik keeseen ja kiinnit se paikoilleen kiinnitystangolla 1 Liit laitteen virtajohto lattianhoitoko neen pistokkeeseen Liit harja tai vetoalu...

Страница 62: ...a ja verkkojohto irrotet tava pistorasiasta Poista imuletku Poista v line kuten kuvattu laitteen ergodisc 165 175 200 238 300 400 438 duo tai ergodisc 1200 k ytt ohjeessa Huomioitavaa Anna p lyn laske...

Страница 63: ...a t ysin ennen asentamista Kiinnit moottorin suojasuodatin ta kaisin suodattimen pidikkeeseen Ty nn suodattimen pidike suodatin telineeseen Asenna imuyksik n kansi takaisin paikalleen Imuyksik n kanne...

Страница 64: ...umppaneiden osoitteet Huomioitavaa Verkkopistokkeen on oltava irrotettuna pistorasiasta kaikkien huoltot iden aikana Huomioitavaa Ainoastaan TASKI alkuper isosia saa k ytt muussa tapauksessa kaikki ta...

Страница 65: ...a lika ja roskat Kaksinkertainen paperip lypussi t ynn Vaihda kaksinkertainen paperip lypussi 61 Imuyksik n kansi ei ole oikein pai koillaan Napsauta kansi paikoilleen 61 Letkua ei ole asennettu oikei...

Страница 66: ...aa Varmista ett kone on kiinnitetty hyvin kul jetusajoneuvoon ja ett se ei p se kaatu maan Huomioitavaa Kone ja sen osat on k ytt i n p tytty h vitett v kansallisia m r yksi noudat taen Saat lis tieto...

Страница 67: ...ilisation de la machine contraire l usage normal de la machine peut entra ner des blessures et des dommages de la machine et de l environnement de travail De mani re g n rale cela entra ne dans ce cas...

Страница 68: ...ntre 10 et 35 C Attention Les travaux de r paration sur des pi ces m caniques ou lectriques de la machine ne peuvent tre effectu s que par des techniciens comp tents habitu s toutes les consignes de s...

Страница 69: ...meilleurs r sultats possibles avec les produits de nettoyage TASKI Utiliser d autres produits de nettoyage peut entra ner un fonctionnement d fec tueux ou des dommages sur la machine ou l environneme...

Страница 70: ...emarque Le sac papier double filtre est inclus dans la livraison Pour changer le sac papier double filtre voir en page 70 1 Attention Cet appareil ne doit jamais tre utilis sans le sac papier double f...

Страница 71: ...glisser le sac papier double filtre lentement vers le bas 1 Remarque L limination du sac papier double filtre plein doit tre effectu e conform ment aux consignes nationales Remarque Apr s chaque troi...

Страница 72: ...couvercle d chap pement Retirez le microfiltre ou le filtre HEPA et remplacez le par un filtre neuf Installez le microfiltre ou le filtre HEPA neuf Contr lez que le filtre est clips Placez la grille...

Страница 73: ...tions bouch e Retirer les corps trangers Sac papier double filtre plein Remplacer le sac papier double filtre 70 Le couvercle du syst me d aspira tion n est pas correctement install Enclencher le couv...

Страница 74: ...t s curis e dans le v hicule de transport Remarque Apr s leur retrait progressif la machine et les accessoires doivent tre remis un centre d limination appropri conform ment aux prescriptions national...

Страница 75: ...74 TASKI CE Diversey CE t...

Страница 76: ...75 10 35 TASKI TASKI 80 GR...

Страница 77: ...76 1 dorsalino 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF 9 dorsalino TASKI TASKI TASKI TASKI 1 9 8 7 6 2 3 4 5...

Страница 78: ...77 1 ergodisc 165 175 200 238 300 400 430 duo ergodisc 1200 dorsalino dorsalino 78 1 dorsalino ergodisc 165 175 200 238 300 400 438 duo ergodisc 1200 GR...

Страница 79: ...78 dorsalino dorsalino ergodisc 165 175 200 238 300 400 438 duo ergodisc 1200 dorsalino 1 dorsalino 1 dorsalino dorsalino 78 dorsalino...

Страница 80: ...79 TASKI TASKI HEPA HEPA TASKI dorsalino 78 78 79 250 GR...

Страница 81: ...9 dorsalino dorsalino 78 78 77 dorsalino dorsalino 78 dorsalino 78 dorsalino 230 240V 120V AC 50 60 Hz 700 W LpA 66 dB A IPX0 II 8504190 dorsalino 10 4115720 dorsalino 5 8505180 HEPA 4077400 7515786 4...

Страница 82: ...81 Diversey GR...

Страница 83: ...da o te enja stroja i teta po okoli U takvim slu ajevima propadaju svi zahtjevi po garanciji i eventualni jamstveni zahtjevi t Oprez Stroj smiju koristiti samo osobe koje su upu ene u njegovu pravilnu...

Страница 84: ...tali alati mogu na koditi sigurnosti i funkcijama stroja Pa nja Potrebno je dosljedno pridr avanje nacionalnih propisa o za titi osoba i o sprje avanju nezgoda kao i podataka proizvo a a o upotrebi sr...

Страница 85: ...navo enje stroja s jednim diskom u okomit polo aj Izvucite mre ni utika stroja s jednim diskom iz mre ne uti nice Postavite ure aj na dr a stroja s jednim diskom i pri vrstite ga ru icom za pri vr iv...

Страница 86: ...ni agregat Izvucite utika iz mre ne uti nice Pa nja Pri sljede im koracima u postupcima pra njenja i i enja stroj uvijek mora biti isklju en glavni prekida a utika je potrebno izvu i iz mre ne uti nic...

Страница 87: ...ltar motora iz dr a a filtra Pa nja Filtar za pjenu ne smije se su iti u su ilici rublja O istite rukom ili zamijenite za titni filtar motora Prije umetanja pustite da se za titni filtar motora u potp...

Страница 88: ...prona i ete adresu Vama najbli eg TASKI jevog servisnog partnera Pa nja Pri radovima odr avanja na stroju potrebno je izvu i mre ni utika iz uti nice Pa nja Smiju se koristiti samo TASKI originalni d...

Страница 89: ...g filtra je puna Zamijenite papirnatu vre icu dvostrukog filtra 85 Poklopac usisnog agregata nije ispravno postavljen Uglavite poklopac 86 Crijevo nije ispravno umetnuto Prekontrolirajte crijevo i ako...

Страница 90: ...na to da stroj u transportnom vozilu bude vrsto svezan i osiguran Upozorenje Stroj i opremu nakon to ih izdvojite treba stru no zbrinuti u skladu s nacionalnim propisima Va servisni partner iz Divers...

Страница 91: ...g pen akkor az a biztons gi jelek s a CE megfelel s g megsz n s t vonja maga ut n A g p nem rendeltet sszer haszn lata szem lyi s r l st a g p s a munkak rnyezet rong l d s t okozhatja Az ilyen esete...

Страница 92: ...g olyan szersz mokat kef k le h z k s hasonl k szabad haszn lni amelyek a jelen haszn lati tmutat ban a tartoz kok alatt fel vannak sorolva vagy amelyeket a TASKI tan csad ja javasolt M s szersz mok h...

Страница 93: ...ki az egyt rcs s s rol g p h l zati csatlakoz j t a h l zati aljzatb l Helyezze a k sz l ket az egyt rcs s s rol g p tart j ra s r gz tse ott a r gz t retesszel 1 Csatlakoztassa a k sz l k h l zati k...

Страница 94: ...i a dugaszt a h l zati csatlakoz b l Figyelem A le r t s s a tiszt t s k vetkez l p sei sor n a g pnek v gig a f kapcsol val ki kapcsolt llapotban kell lennie a dugaszt pedig ki kell h zni a h l zati...

Страница 95: ...l Figyelem Tilos a habsz r t a sz r t g pben sz r ta ni Tiszt tsa meg k zzel vagy cser lje ki a motorv d sz r t Behelyez s el tt v rja meg am g a motorv d sz r teljesen megsz rad Helyezze vissza a mo...

Страница 96: ...g n tal lja az nh z legk zelebbi TASKI szerviz partner c m t Figyelem A g pen v gzett b rminem karbantart si munk hoz h zza ki a h l zati dugaszt az aljzatb l Figyelem Csak eredeti TASKI alkatr szeke...

Страница 97: ...ed l T vol tsa el az idegen testeket A dupla sz r s pap r porzs k meg telt Cser lje ki a dupla sz r s pap r porzs kot 93 A sz v egys g fed je nincs rende sen felhelyezve Pattintsa a hely re a fed t 94...

Страница 98: ...g p a sz ll t j rm ben szorosan le legyen sz jazva s r gz t ve legyen Megjegyz s A g pet s tartoz kait leselejtez s ut n szakszer en a nemzeti el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani A Diver sey...

Страница 99: ...l ambiente di lavoro In tali casi decado no normalmente tutti gli eventuali diritti di garanzia e di assicurazione t Attenzione La macchina deve essere utilizzata solo da persone che siano adeguatamen...

Страница 100: ...egiudicare la sicurezza e le funzioni della macchina Attenzione Le norme nazionali per la tutela delle per sone e la prevenzione degli infortuni non ch le istruzioni per l uso dei produttori di deterg...

Страница 101: ...o Estrarre la spina principale della monospazzola dalla presa di corrente di rete Impostare l apparecchio sulla striscia antistatica per swingo della mono spazzola e fissarlo con il chiavistello di fi...

Страница 102: ...e di rete Attenzione Nei passaggi seguenti per lo svuotamento e la pulizia la macchina deve sempre es sere spenta interruttore principale e la spina deve essere scollegato dalla presa della corrente d...

Страница 103: ...otezione motore dal supporto filtro Attenzione Il filtro per la schiuma non pu essere asciugato nell asciugatrice Pulire manualmente o sostituire il filtro di protezione del motore Lasciar asciugare i...

Страница 104: ...enzione Durante alcuni lavori di manutenzione alla macchina estrarre il connettore dalla presa di corrente Attenzione Possono essere utilizzate solo parti origi nali TASKI altrimenti decadono tutte le...

Страница 105: ...tro dorsalino pieno Sostituire il sacco carta doppio fil tro dorsalino 101 Il coperchio del gruppo aspiratore non posizionato correttamente Innestare il coperchio 102 Tubo non installato correttamente...

Страница 106: ...fissata e protetta nel veicolo di trasporto Nota La macchina e gli accessori dopo essere stati messi fuori servizio devono essere smaltiti correttamente secondo le normati ve locali Contattate il vos...

Страница 107: ...li susi aloti mon s sugesti ma ina arba atsirasti ala darbo aplinkoje Tokiais atvejais paprastai nustoja galioti bet kokie garantijos ir galimi i jos kylantys reikalavimai t Pavojus Naudoti ma in gali...

Страница 108: ...os sau gai ir veikimui D mesio Visada b tina laikytis nacionalini asmens apsaugos ir nelaiming atsitikim preven cijos nuostat taip pat su valymo priemo ni naudojimu susijusi gamintojo nurodym D mesio...

Страница 109: ...ind plovi mo ma inos kreipiam j stryp pastatykite vertikali pad t I traukite grind plovimo ma inos tinklo ki tuk i tinklo liz do Prietais statykite grind plovimo ma inos laikikl ir pritvirtinkite tvir...

Страница 110: ...gat I ki tukinio lizdo i traukite ki tuk D mesio Atliekant kitus i tu tinimo ir valymo ingsniuos ma ina privalo b ti i jungta pagrindinis jungiklis o ki tukas turi b ti i trauktas i ki tukinio lizdo N...

Страница 111: ...o apsaugin filtr i fil tro laikiklio D mesio Draud iama putos filtr d iovinti d iovy kl je I valykite ranka arba pakeiskite va riklio apsaugin filtr Variklio apsaugin filtr palikite visi kai i d i ti...

Страница 112: ...prie i ros partnerio adres D mesio Atliekant visus ma inos technin s prie i ros darbus b tina tinklo ki tuk i traukti i ki tukinio lizdo D mesio Galima naudoti tik originalias TASKI dalis nes kitaip...

Страница 113: ...kite svetimk nius Pilnas dvigubo filtro popierinis mai elis Pakeiskite dvigubo filtro popierin mai el 109 Netinkamai u d tas siurbimo agre gato dangtis U fiksuokite dangt 110 Netinkamai statyta arna P...

Страница 114: ...kad ma ina transporto priemon je b t pritvirtinta ir u fiksuota Pastaba Nebenaudojam ma in ir jos priedus rei kia atiduoti profesionaliai pa alinti pagal nacionalines nuostatas Susitarus jums gali pad...

Страница 115: ...os gad jumos tiek anul tas visas garantijas un noraid tas iesp jam s pras bas t Br din jums Iek rtu dr kst izmantot tikai personas ku ras ir pien c gi instru tas par t s izmanto anu vai pier d ju as s...

Страница 116: ...tanti Citu darbar ku izmanto ana var ietekm t ma nas dro bu un darb bu Uzman bu J iev ro nacion lie personu aizsardz bas un negad jumu nov r anas ties bu akti k ar ra ot ja nor des par t r anas l dzek...

Страница 117: ...enojiet viendiska iek rtas t kla kontaktdak u no t kla kontaktligzdas Novietojiet ier ci uz viendiska t r a nas iek rtas tur t ja un nostipriniet to ar fiks cijas skr vi 1 Ievietojiet ier ces baro ana...

Страница 118: ...kontaktdak u no t kla kontaktligzdas Uzman bu Veicot turpm k min tos iztuk o anas un t r anas darbus ma nai vienm r ir j b t izsl gtai galvenais sl dzis un kontakt dak ai j b t atvienotai no t kla roz...

Страница 119: ...iltru no filtra tur t ja Uzman bu Putu filtru nedr kst v t ve as v t j Izt riet ar rok m vai nomainiet moto ra aizsargfiltru Pirms ievieto anas aujiet motora aizsargfiltram piln b no t Ievietojiet mot...

Страница 120: ...centra partneruz muma adrese Uzman bu Pirms jebkuru ma nas apkopes darbu veik anas t kla kontaktdak a ir j atvieno no rozetes Uzman bu Izmantot dr kst tikai TASKI ori in l s deta as jo pret j gad jum...

Страница 121: ...as ap loce Iz emiet sve erme us Dubult filtra pap ra maisi ir pilns Nomainiet dubult filtra pap ra maisi u 117 S c jagreg ta v ks nav pareizi uz likts Nofiks jiet v ku 118 tene nav pareizi ievietota P...

Страница 122: ...transportl dzekl b tu nodro in ta un nostiprin ta ar siksn m Nor de P c ekspluat cijas beig m iek rta un t s piederumi ir j utiliz atbilsto i nacion lo noteikumu pras b m Diversey servisa partneruz mu...

Страница 123: ...uik dat in strijd is met het beoogde gebruik van de machine kan leiden tot schade aan de mens de machi ne en de werkomgeving In dergelijke ge vallen vervalt in de regel elke aanspraak op garantie t Ge...

Страница 124: ...Er mogen alleen borsteleenheden bor stels pads of vergelijkbaar gebruikt wor den die in deze handleiding onder de accessoires worden gedefinieerd of die door de TASKI consulent zijn aangeraden Andere...

Страница 125: ...ger uit het stopcontact Zet het apparaat op de houder van de stofzuiger met n draaischijf en bevestig dit met de bevestigingsrail 1 Steek het netsnoer van het apparaat in de stekkeraansluiting van de...

Страница 126: ...het stopcontact Let op Bij de volgende stappen voor lediging en reiniging moet de machine altijd uitge schakeld zijn hoofdschakelaar en moet de stekker uit het stopcontact getrokken worden Verwijder d...

Страница 127: ...uder Let op Het schuimfilter mag niet in een droog trommel gedroogd worden Reinig met de hand of vervangen het motorbeschermingsfilter Laat het motorbeschermingsfilter volledig drogen voordat u ze ge...

Страница 128: ...e dichtstbijzijnde TASKI servicepartner Let op Bij alle onderhoudswerkzaamheden aan de machine moet de stekker uit het stop contact getrokken worden Let op Gebruik alleen TASKI originele onderde len a...

Страница 129: ...erwijder vreemde voorwerpen Dubbelfilter papierzak vol Dubbelfilter papierzak vervangen 125 Deksel van het zuigaggregaat niet goed aangebracht Deksel goed instoppen 126 Slang is niet goed ingezet Slan...

Страница 130: ...astgezet in het transportvoertuig en ge zekerd is NB De machine en toebehoren moeten aan het einde van hun levensduur ontmanteld en verwijderd worden in overeenstemming met de plaatselijke voorschrift...

Страница 131: ...der p mennesker maskiner og arbeidsmilj I slike tilfeller bortfaller som regel all garanti og eventuel le garantikrav t Fare Maskinen m kun brukes av personer som er tilstrekkelig oppl rt i bruken ell...

Страница 132: ...en Andre verkt y kan redusere maskinens sikkerhet og funksjonalitet Advarsel Nasjonale forskrifter for personlig beskyt telse og arbeidsmilj samt produsentens instruksjoner for bruk av rengj ringsmidl...

Страница 133: ...enb rstemaskinens plugg ut av stikkontakten Plasser enheten p enb rstemaski nens verkt yholder og fest den med festebolten 1 Koble enhetens hovedkabel til stik kontakten p enb rstemaskinen Legg b rste...

Страница 134: ...hovedbryter og st pselet v re trukket ut av stikkontakten Ta av sugeslangen Ta av verkt yet som beskrevet i bruksanvisningen til ergo disc 165 175 200 238 300 400 438 duo eller ergodisc 1200 Merk Vent...

Страница 135: ...tter det inn igjen Sett igjen motorvernfilteret i filterhol deren Skyv filterholderen inn i den tilsva rende holdermekanismen Sett p igjen sugeenhetens deksel Sugeenhetens deksel m g i inn grep Merk K...

Страница 136: ...ide i denne bruksanvisningen finner du adres sen til din n rmeste TASKI servicepartner Advarsel F r alt vedlikeholdsarbeid p maskinen m st pselet v re trukket ut av stikkon takten Advarsel Det skal ku...

Страница 137: ...ytt dobbel filterpose i papir til dorsalino 133 Dekselet til sugeenheten er ikke rik tig satt p La dekselet g i inngrep 133 Slangen ikke riktig satt inn Kontroller slangen og s rg for at den er riktig...

Страница 138: ...erk S rg for at maskinen er bundet fast i trans portkj ret yet og er sikret Merk Maskin og tilbeh r er konstruert for fag messig riktig avhending iht nasjonale for skrifter Din Diversey servicepartner...

Страница 139: ...dno ci CE U ytkowanie urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem mo e po wodowa uszczerbek na zdrowiu uszko dzenie urz dzenia i obiekt w w otoczeniu Post powanie jak wy ej skutkuje najcz ciej utrat wszelk...

Страница 140: ...e by u ytkowane i prze chowywane wy cznie w suchych i nieza pylonych pomieszczeniach w temperaturze od 10 do 35 C Uwaga Prace zwi zane z napraw przeprowa dzane na cz ciach mechanicznych lub elektryczn...

Страница 141: ...o uzyskaniu optymalnych rezultat w przy zastosowaniu rodk w czyszcz cych TA SKI Inne rodki czyszcz ce mog prowadzi do usterek w eksploatacji i uszkodze urz dzenia lub rodowiska roboczego Dlatego te za...

Страница 142: ...rem jest dostarczany wraz z urz dzeniem Wymiana worka papierowego z podw j nym filtrem patrz strona 142 Uwaga Urz dzenie mo e by eksploatowane wy cznie z zainstalowanym workiem papie rowym z podw jnym...

Страница 143: ...zez naci ni cie i zdj pokryw agregatu ss cego Powoli wysun worek w d 1 Wskaz wka Utylizacj worka z zawarto ci nale y wy kona zgodnie z obowi zuj cymi przepi sami Wskaz wka Po ka dej trzeciej wymianie...

Страница 144: ...ikrofiltr lub filtr HEPA Upewni si e filtr zosta zatrza ni ty Umie ci kratk wylotow w prze znaczonych do tego szczelinach i za mkn j Uwaga Nie wolno czy ci urz dzenia strumieniem wody ani za pomoc myj...

Страница 145: ...y Usun cia a obce Zape niony worek papierowy z po dw jnym filtrem Wymieni worek 142 Nieprawid owo za o ona pokrywa agregatu ss cego Zatrzasn pokryw 142 Nieprawid owo zamocowany w Skontrolowa i w razie...

Страница 146: ...rtowym by o odpowied nio przymocowane i zabezpieczone Wskaz wka Po wycofaniu z eksploatacji urz dzenie i jego wyposa enie nale y zutylizowa zgodnie ze stosownymi procedurami i obowi zuj cymi przepisam...

Страница 147: ...n a e da conformidade CE Uma utiliza o da m quina contr ria utiliza o correta da nos em pessoas na m quina e no am biente de trabalho Nestes casos quaisquer direitos de garantia e a indemni za o perde...

Страница 148: ...sem p com temperaturas de 10 at 35 graus Cuidado A execu o dos trabalhos de repara o nas pe as mec nicas ou el tricas da m quina da exclusiva responsabilidade do pessoal t cnico autorizado que esteja...

Страница 149: ...idas para poder alcan ar os melhores resulta dos de limpeza com os produtos de limpe za TASKI Os outros produtos de limpeza podem provocar avarias e danos na m quina ou no ambiente de trabalho Por est...

Страница 150: ...papel duplo inclu do no fornecimento Sobre a substitui o do filtro de saco de papel duplo consulte a p gina 150 1 Cuidado Este aparelho nunca deve ser operado sem o filtro de saco de papel duplo colo...

Страница 151: ...sloque o filtro de saco de papel duplo lentamente para baixo 1 Nota Deve proceder se elimina o do filtro de saco de papel duplo de acordo com as normas nacionais Nota De 3 em 3 mudan as do filtro de s...

Страница 152: ...e o fecho de engate para baixo e retire a tampa de exaust o Retire o microfiltro ou filtro HEPA e substitua o por um novo Introduza novamente o novo microfil tro ou filtro HEPA Certifique se de que o...

Страница 153: ...bstituir saco de papel filtro de parede dupla dorsalino 150 Tampa da unidade de suc o colo cada incorretamente Engatar a tampa 150 Mangueira n o est corretamente inserida Verifique a mangueira e coloq...

Страница 154: ...m cintas e bem fixada no ve culo de transporte Nota Depois de desmantelada a m quina e os acess rios devem ser reciclados de modo correto em conformidade com as normas nacionais Se necessitar de ajuda...

Страница 155: ...cu destina ia poate produce ac cidentarea personalului deteriorarea ma inii i afectarea zonei de lucru n ast fel de cazuri se anuleaz orice preten ii de garan ie sau de efectuare a unor eventua le lu...

Страница 156: ...mai scule perii discuri sau similare specificate n aceste instruc iuni de utilizare la capitolul accesorii sau scule care au fost recomandate de c tre consili erul TASKI Alte scule pot afecta siguran...

Страница 157: ...din priza de re ea techerul ma inii monodisc A eza i aparatul pe suportul ma inii monodisc i fixa i l cu z vorul de fixa re 1 Introduce i cablul de re ea al aparatu lui n priza ma inii monodisc A eza...

Страница 158: ...ina trebuie s fie ntotdeauna deco nectat comutator principal i techerul scos din priz Scoate i furtunul de aspira ie ndep rta i scula conform descrierii din instruc iunile de utilizare pentru ergodis...

Страница 159: ...ios nu trebuie us cat n usc torul de rufe Cur a i manual sau nlocui i filtrul de protec ie a motorului A tepta i s se usuce complet filtrul de protec ie a motorului nainte de a l monta la loc Pune i f...

Страница 160: ...mneavoastr Pe ultima pagin a acestor instruc iuni de uti lizare g si i adresa celui mai apropiat partener de service TASKI Aten ie techerul trebuie s fie scos din priz la toate lucr rile de ntre inere...

Страница 161: ...h rtie al filtrului dublu este plin Se nlocuie te sacul de h rtie al fil trului dublu 157 Capacul agregatului de aspira ie nu este corect a ezat A eza i corect capacul 158 Furtunul nu este montat core...

Страница 162: ...t str ns i bine asigurat pe mijlocul de transport Indica ie Dup terminarea duratei sale de via ma ina i accesoriile vor fi evacuate la de e uri n mod corespunz tor conform prevederilor na ionale Dac l...

Страница 163: ...b po kodeniu stroja a pracovn ho prostredia V tak chto pr padoch spravidla zanikaj ak ko vek n roky vypl vaj ce zo z ruky t Nebezpe enstvo Stroj m u pou va iba osoby ktor s primerane pou en o jeho po...

Страница 164: ...KI In n stroje m u ovplyvni bezpe nos a funkcie stroja Upozornenie N rodn predpisy o ochrane os b a o pre vencii razov pri pr ci ako aj daje v rob cu o pou van istiacich prostriedkov sa musia dodr iav...

Страница 165: ...stavte do kolmej polohy Z str ku sie ovej n ry jednokot ov ho stroja vytiahnite zo z suvky Zariadenie nasa te na dr iak jedno kot ov ho stroja a pomocou upev ovacej z vory 1 ho upevnite Sie ov n ru za...

Страница 166: ...aciu jednotku vypnite Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo sie ovej z suvky Upozornenie Pri nasleduj cich krokoch pri vyp an a isten mus by stroj v dy vypnut hlav n m sp na om a z str ka sie ovej n ry...

Страница 167: ...Ochrann filter motora vyberte z dr iaka filtra Upozornenie Penov filter sa nesmie su i v su i ke na bielize Ochrann filter motora vy istite ru kou alebo vyme te Ochrann filter motora pred jeho vlo en...

Страница 168: ...e adresu v ho najbli ieho servisn ho partnera TASKI Upozornenie Pri v etk ch pr cach spojen ch s dr bou stroja z str ku nsie ovej n ry vy tiahnite zo z suvky Upozornenie Sm sa pou va len origin lne di...

Страница 169: ...edmety Dvojvrstvov papierov vrecko je pl n Dvojvrstvov papierov vrecko vy me te 165 Veko ods vacej jednotky nie je na saden spr vne Veko mus zapadn 166 Hadica nie je spr vne nasaden Hadicu skontrolujt...

Страница 170: ...to aby bol stroj v transportnom vozidle pevne uviazan a zaisten Pozn mka Stroj a pr slu enstvo sa po vyraden mus odborne zlikvidova v s lade s n rodn mi predpismi Pri likvid cii stroja v m m e po doh...

Страница 171: ...stroja lahko povzro i telesne po kodbe po kodbe stroja in delovnega okolja V teh primerih se praviloma razve ljavita vsaka garancija in jamstvo t Nevarnost Stroj lahko uporabljajo samo osebe ki so bil...

Страница 172: ...SKI Druga orodja lahko neugo dno vplivajo na varnost in delovanje stroja Pozor Dosledno je treba upo tevati nacionalne predpise za za ito oseb in prepre evanje nesre ter navedbe proizvajalca glede upo...

Страница 173: ...ni vti enokolutnega stroja izvlecite iz omre ne vti nice Napravo postavite na dr alo enoko lutnega stroja in jo pritrdite s pritrdil nim zapahom 1 Omre ni kabel naprave vtaknite v vti nico enokolutneg...

Страница 174: ...a pa izvle en iz omre ne vti nice Odstranite sesalno cev Orodje odstranite skladno z navodili za uporabo ergodisc 165 175 200 238 300 400 438 duo ali ergodisc 1200 Opomba Preden odstranite dvojno filt...

Страница 175: ...o istite ro no ali ga zamenjajte Za itni filter motorja naj se v celoti posu i preden ga vstavite Filter ponovno vstavite v dr alo Dr alo filtra potisnite v njegovo vodi lo Ponovno namestite pokrov s...

Страница 176: ...lov najbli jega servisnega partnerja dru be TASKI Pozor Pri vzdr evalnih delih na stroju mora biti vtika izvle en iz omre ne vti nice Pozor Uporabiti je dovoljeno samo originalne dele TASKI saj v nasp...

Страница 177: ...irnata vre ka je polna Zamenjajte dvojno papirnato filtrir no vre ko 173 Pokrov sesalne enote ni pravilno na taknjen Zasko ite pokrov 173 Gibka cev ni pravilno vstavljena Preverite gibko cev in jo pra...

Страница 178: ...j med prevozom v transportnem vozilu trdno privezan in za varovan Opomba Po koncu uporabnosti stroja in dodatne opreme poskrbite za strokovno odstranitev skladno z nacionalno zakonodajo Pri tem vam je...

Страница 179: ...rensst mmer med avsedd anv ndning kan leda till personskador skador p maskinen och arbetsomr det I s dana fall upph r garantin och eventuella garantianspr k att g lla t Denna maskin f r endast anv nda...

Страница 180: ...n p verka maskinens s kerhet och funktion De nationella f reskrifterna om person skydd och f rbyggande av olycksfall samt uppgifter fr n tillverkaren om anv ndning av reng ringsmedel m ste alltid beak...

Страница 181: ...ngelskurmaskinens huvudkontakt ur eluttaget S tt apparaten i f stet p singelskur maskinen och s tt fast den med f st regeln 1 Stoppa in apparatens n tkabel i sing elskurmaskinens kontakt L gg borsten...

Страница 182: ...h elkabeln vara utdragen fr n eluttaget Ta bort sugslangen Ta bort verktyget enligt beskrivningen i bruksanvisningen f r ergodisc 165 175 200 238 300 400 438 duo eller ergo disc 1200 V nta ett tag til...

Страница 183: ...nder det S tt tillbaka motorskyddsfiltret i filter h llaren Skjut in filterh llaren i filterf stet S tt tillbaka locket p sugenheten Locket p sugenheten m ste falla in i rastersp ret Kontrollera regel...

Страница 184: ...ylten f r din maskin P sista sidan av denna bruksanvisning hittar du adressen till n rmas te TASKI servicepartner Vid samtliga underh llsarbeten ska maski nen vara urkopplad fr n eluttag Endast TASKI...

Страница 185: ...t ppt Avl gsna fr mmande f rem l Dammp se dorsalino full Byt ut dammp se dorsalino 181 Lock p sugenheten har inte satts p ordentligt Lock inte i r tt l ge 181 Slang r inte isatt korrekt Kontrollera sl...

Страница 186: ...tt maskinen r fastsurrad och s k rad i transportfordonet Maskin och tillbeh r ska d den tagits ur tj nst och kasserats avfallshanteras enligt de nationella f reskrifterna Kontakta g r na din Diversey...

Страница 187: ...kullan lmas insanlar n makinenin ve i ortam n n zarar g rmesine yol a abilir B yle durumlarda genel olarak t m garanti ve teminat haklar ge ersiz olur t Tehlike Makine yaln zca kullan m nda yeterli e...

Страница 188: ...abilir Dikkat Ki isel korunma ve kaza nleme ile ilgili ulusal y netmelikler ve ayr ca temizlik maddelerinin kullan m na ili kin retici bil gileri tutarl bir ekilde g z n nde bulun durulmal d r Dikkat...

Страница 189: ...rizinden ekin Cihaz tek diskli makinenin tutucusu na tak n ve sabitleme s rg s 1 ile sabitleyin Cihaz n ana kordonunu tek diskli ma kinenin prizine tak n F r ay ya da s r diskini ped ile bir likte emi...

Страница 190: ...ilen ad mlarda makine her zaman kapat lm olmal ana alter ve ebeke prizinden fi ekilmelidir Emi hortumunu kart n ergodisc 165 175 200 238 300 400 438 duo veya ergodisc 1200 kullan m talimatlar nda anla...

Страница 191: ...K p k filtre ama r kurutma makinesi i inde kurutulmamal d r Motor koruma filtresini elle temizle yin veya de i tirin Motor koruma filtresini kullanmadan nce iyice kurumas n bekleyin Motor koruma filtr...

Страница 192: ...sayfas nda size en yak n TASKI servis bayisinin adresini bulabilirsiniz Dikkat Makinedeki t m bak m al malar nda fi prizden ekilmelidir Dikkat Sadece TASKI orijinal par alar kullan labi lir aksi halde...

Страница 193: ...i k t torba dolu Dorsalino ift filtreli k t torbay de i tirin 189 Emi nitesinin kapa do ru tak l mam Kapa yerine oturtun 190 Hortum do ru tak lmad Hortumu kontrol edin ve gerekirse do ru tak n 188 Kok...

Страница 194: ...arac i erisinde ba l ve sabitlenmi olmas na dikkat edin Bilgi Makine ve aksesuarlar s k ld kten sonra ulusal y netmelikler gere ince usul ne uygun bir ekilde at a ayr lmal d r Diver sey servis bayini...

Страница 195: ...194 TASKI CE Diversey CE t...

Страница 196: ...195 10 35 TASKI TASKI 200 TASKI TASKI TASKI ZH...

Страница 197: ...196 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 9 8 7 6 2 3 4 5 1 ergodisc 165 175 200 238 300 400 430 duo ergodisc 1200 197 1...

Страница 198: ...197 ergodisc 165 175 200 238 300 400 438 duo ergodisc 1200 ergodisc 165 175 200 238 300 400 438 duo ergodisc 1200 1 198 1 ZH...

Страница 199: ...198 HEPA HEPA...

Страница 200: ...199 TASKI TASKI 197 198 198 250 ZH...

Страница 201: ...200 196 196 198 198 197 197 196 197 197 230 240V 120V AC 50 60 Hz 700 LpA 66 dB A IPX0 II 8504190 10 4115720 5 8505180 HEPA 4077400 7515786 43 7515818 50...

Страница 202: ...versey Hygiene Sales Limited Ballyfermot office Westlink industrial estate Kylemore road Dublin 10 Tel 353 1 626 11 82 IT Diversey S r L Via Meucci 40 20128 Milano Tel 39 02 25 80 32 33 MT Forestals A...

Результаты поиска

Содержание TASKI suction unit

Отзывы:

Похожие инструкции для TASKI suction unit

Бренды по названию

Популярные бренды

diversey TASKI suction unit, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TASKI suction unit

Отзывы:

Похожие инструкции для TASKI suction unit

Бренды по названию

Популярные бренды