Dirt Devil Vaporflex Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 197

Dampfreiniger

Bedienungsanleitung

Steam

cleaner

Operating Manual

Nettoyeur à vapeur

Mode d‘emploi

Stoomreiniger

Bedieningshandleiding

Limpiadora a vapor

Manual de instrucciones

Parni

istilnik

Navodila za uporabo

Ure

aj za

enje parom

Uputa za upotrebu

Gztisztító

Kezelési útmutató

Parn

istiaci prístroj

Návod na obsluhu

Napa

ovací

isti

Návod k obsluze

Urz

dzenie do czyszczeni

Instrukcja obs

ugi

Máquina de limpeza a vapor

Instrução de Manuseamento

Vaporflex

Royal Appliance International GmbH
Itterpark 7-9 · 40724 Hilden
Germany

℡

+49 (0) 21 03/20 07 10

+49 (0) 21 03/20 07 77

[email protected]
www.dirtdevil.de

www.dirtdevil.de

Roya-8048 16.05.2008

Cover Vaporjet.indd 1

16.05.2008 13:25:37

Содержание Vaporflex

Страница 1: ...Parn istiaci pr stroj N vod na obsluhu Napa ovac isti N vod k obsluze Urz dzeniedoczyszczeniapar Instrukcja obs ugi M quina de limpeza a vapor Instru o de Manuseamento Vaporflex Royal Appliance Intern...

Страница 2: ...36 51 Bedieningshandleiding 52 67 Manual de instrucciones 68 83 Instru o de Manuseamento 84 99 Instrukcja obs ugi 100 115 N vod k obsluze 116 131 N vod na obsluhu 132 147 Navodila za uporabo 148 163 U...

Страница 3: ...3 D Abb 1 18 4 5 6 7 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 8 9 10 3 2 1 15 17 16 14 13 12 11 Vaporflex book Seite 3 Freitag 16 Mai 2008 12 37 12...

Страница 4: ...egulierung 12 Ein Ausschalter 13 Betriebsanzeige 14 Schalter und Kontrollleuchte Dampfstufe 1 15 Schalter und Kontrollleuchte Dampfstufe 2 16 Schalter und Kontrollleuchte Dampfstufe 3 17 Schalter und...

Страница 5: ...verwenden 10 3 Bedienung 11 3 1 Reinigen 11 3 2 Wasserbeh lter nachf llen 14 3 3 Ausschalten und Stromkabel aufrollen 14 3 4 Aufbewahren 14 4 Textil Pflege Set 15 4 1 Ger teteile Lieferumfang 15 4 2 F...

Страница 6: ...eise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden 1 3 zur Stromversorgung Das Ger t wird mit elektrischem Strom betrieben dabei besteht grunds tzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Ac...

Страница 7: ...mpfstrahl nicht auf elektrische Ge r te Steckdosen etc Es besteht die Gefahr eines elektri schen Schlags Benutzen Sie das Ger t nicht zum Reinigen von Beh lt ern die mit Wasser anderen Fl ssigkeiten o...

Страница 8: ...n gl nzendem Kunststoff Dieser kann durch den Dampf matt werden Textilien aus Acryl Dralon Samt oder Leinen Diese Stoffe k nnen durch die Temperatur des Dampfes besch digt werden Das Verwenden von and...

Страница 9: ...ansportieren versenden Sie das Ger t grunds tzlich immer in der Originalverpackung damit es keinen Scha den nimmt Heben Sie dazu die Verpackung auf Entsorgen Sie nicht mehr ben tigtes Verpackungsmate...

Страница 10: ...Zubeh r ist im Lieferumfang enthalten Strahld se Abb 1 4 Benutzen Sie diese um schwer zug ngliche Stellen zu reinigen Nylonb rste Abb 1 5 Benutzen Sie diese zur intensiven Reinigung von empfindlichen...

Страница 11: ...iniger zum L sen und Entfernen von angesetzten Nahrungsmit teln Fett Schimmel sowie losem und festem Schmutz oder zum Auffrischen von Textilien Der Dampfreiniger funktioniert dabei ganz ohne chemische...

Страница 12: ...tecker in eine Steckdose 7 Schalten Sie den Dampfreiniger am Ein Ausschalter Abb 11 1 ein Die Kontrollleuchte Abb 11 2 leuch tet 8 Der Dampfreiniger heizt nun ca 30 Sekunden lang auf Dann leuchtet die...

Страница 13: ...e auf die zu reinigende Oberfl che und dr cken Sie zum Reinigen den Dampfschalter Abb 1 2 12 Bewegen Sie die D se w hrend der Reinigung stetig Halten Sie sie nicht zu lange auf einen Punkt ACHTUNG Pr...

Страница 14: ...wendung der Bodend se k nnen Sie zum Aufbe wahren oder bei Arbeitspausen die Parkhalterung Abb 15 1 an der R ckseite des Dampfreinigers benut zen Hier k nnen Sie den Parkhaken Abb 15 2 am Ge lenkansch...

Страница 15: ...sammenbau 1 Packen Sie alle Zubeh rteile aus und berpr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit 2 Schrauben Sie die einzelnen Schraubsteckrohre Abb 16 4 ineinander 3 Schrauben Sie den Kleiderhaken Abb 1...

Страница 16: ...en Sie dann die Textil Pfleged se an das Textil he ran und d mpfen Sie es mit langsamen Auf und Ab Be wegungen Abb 18 Verwenden Sie den Baumwoll berzug Abb 16 8 bei Bedarf um Haare und Fusseln besser...

Страница 17: ...ist nicht eingesteckt oder Ger t ist nicht eingeschaltet Stecker einstecken und Ger t einschalten ZKapitel 3 1 Reinigen Steckdose f hrt keinen Strom Testen Sie den Dampfreiniger an einer an deren Stec...

Страница 18: ...ausgediente Ger t unbrauchbar indem Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Stromkabel durchtrennen Entsorgen Sie das Ger t entsprechend der in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften Ele...

Страница 19: ...Verschlei teile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des H ndlers auf der Garantiekarte be...

Страница 20: ...button 13 Status indicator 14 Button and indicator light Steam level 1 15 Button and indicator light Steam level 2 16 Button and indicator light Steam level 3 17 Button and indicator light Steam leve...

Страница 21: ...es 26 3 Operating 27 3 1 Cleaning 27 3 2 Refill the water tank 30 3 3 Switching off and retracting the power cable 30 3 4 Storage 30 4 Textile Maintenance Set 31 4 1 Appliance parts scope of delivery...

Страница 22: ...ve these instructions to avoid accidents and damage to the appliance 1 3 Regarding the power supply The appliance is operated with electrical power which means there is in principle a risk of electric...

Страница 23: ...a danger of scalding Never direct the steam jet at electrical appliances plug sockets etc There is a risk of electric shock Do not use the appliance to clean containers that are filled with water oth...

Страница 24: ...s The plastic can become matt from the steam Textiles made from acrylic Dralon velvet or linen These materials could be damaged by the temperature of the steam Do not use any other liquids than water...

Страница 25: ...TENTION Always transport send the appliance in its original packaging so that it does not become damaged Keep the packing material for this purpose Dispose of any packing material that is no longer re...

Страница 26: ...of extension tubes used The following accessories are included in the scope of delivery Jet nozzle Fig 1 4 Use this to clean hard to reach places Nylon brush Fig 1 5 Use this to intensively clean sens...

Страница 27: ...s Use the steam cleaner to loosen and remove accumulated foodstuffs grease mould as well as loose and ground in dirt or to freshen up textiles The steam cleaner works entirely without chemical solvent...

Страница 28: ...team cleaner using the on off switch Fig 11 1 The indicator light Fig 11 2 lights up 8 The steam cleaner now heats up for approx 30 seconds Then the indicator light Fig 11 3 lights up signalling that...

Страница 29: ...ghts Fig 13 5 show the currently selected level 11 Direct the nozzle at the surface to be cleaned and press the steam switch to clean Fig 1 2 12 Constantly move the nozzle while cleaning Never hold it...

Страница 30: ...loor nozzle you can use the parking mount Fig 15 1 on the back of the steam cleaner to store it or during work breaks This is where you can hook the parking hook Fig 15 2 onto the jointed connection E...

Страница 31: ...e g sleeves 4 3 Assembly 1 Unpack all accessory parts and check that the contents are complete 2 Screw the individual screw in insert tubes Fig 16 4 into each other 3 Screw the clothes hook Fig 16 5 o...

Страница 32: ...guide the textile maintenance nozzle to the textile and steam it with slow up and down movements Fig 18 Use the cotton cover Fig 16 8 if necessary to remove hair and fluff better from the piece of tex...

Страница 33: ...not plugged in or the appliance is not switched on Plug in plug and switch on appliance ZChapter 3 1 Cleaning Socket does not carry any current Test the steam cleaner at another socket which you are...

Страница 34: ...mes 7 Then empty the water tank 7 Waste disposal When the service life of the appliance has expired in particular if malfunctions occur make the finished appliance unusable by removing the mains plug...

Страница 35: ...authorized by us or if spare parts other than Royal Appliance spare parts are used Wear parts are not included in the warranty and are therefore at the customer s expense The warranty only comes into...

Страница 36: ...arche arr t 13 Affichage d tats de service 14 Commutateur et lampe t moin tage vapeur 1 15 Commutateur et lampe t moin tage vapeur 2 16 Commutateur et lampe t moin tage vapeur 3 17 Commutateur et lamp...

Страница 37: ...3 1 Nettoyage 43 3 2 Remplir le r servoir 46 3 3 Arr t et rangement du cordon d alimentation 46 3 4 Rangement 46 4 Kit de nettoyage de textiles 47 4 1 Parties de l appareil Contenu de la livraison 47...

Страница 38: ...ivement ces consignes afin d viter tout accident ou dommage de l appareil 1 3 Alimentation lectrique L appareil est aliment par du courant lectrique entra nant ainsi des risques d lectrocution Respect...

Страница 39: ...e jet de vapeur vers des appareils lectriques des prises de courant etc Il y a un rique d lectrocution N utilisez pas l appareil pour nettoyer des r ceptacles remplis d eau d autres liquides ou mati r...

Страница 40: ...sth tique brillante Celle ci pourrait devenir mat cause de la vapeur Textiles en acrylique en crylor en velours ou en lin Ces mati res pourraient s ab mer en raison de la temp rature de la vapeur L us...

Страница 41: ...N Transportez et exp diez l appareil uniquement dans son emballage d origine afin d viter tout dommage De ce fait conservez pr cieusement l emballage Jetez l emballage dont vous n avez plus besoin en...

Страница 42: ...u besoin Les accessoires suivants sont fournis Ejecteur ill 1 4 Utilisez le pour nettoyer les endroits difficilement accessibles Brosse en nylon ill 1 5 Utilisez la pour nettoyer fond les surfaces fra...

Страница 43: ...et nettoyer les traces de nourriture de gras de moississure de salet s moues ou collantes ou pour rafra chir les textiles Le nettoyeur vapeur fonctionne enti rement sans d tergents chimiques AVERTISSE...

Страница 44: ...ans une prise 7 Appuyez le bouton d arr t marche ill 11 1 afin de mettre le nettoyeur vapeur en marche La lampe t moin ill 11 2 s allume 8 Le nettoyeur vapeur s echauffe pendant environ 30 secondes Pu...

Страница 45: ...es les t ches persistantes etc Les lampes t moins ill 13 5 montre chaque tage s lectionn 11 Dirigez le suceur vers la surface nettoyer et appuyez sur le bouton de vapeur pour nettoyer ill 1 2 12 Remue...

Страница 46: ...ur position de parking ill 15 1 situ e sur la face arri re du nettoyeur vapeur pour le rangement ou pendant les pauses Vous pouvez accrocher le crochet de rangement ill 15 2 la connexion articul e Vid...

Страница 47: ...exemple se laissent facilement nettoyer 4 3 Montage 1 D ballez tous les accessoires puis v rifiez si le contenu est bien complet 2 Vissez les tubes enfichables individuels visser ill 16 4 les uns dans...

Страница 48: ...aporisez ce dernier lentement en d pla ant la buse vers le haut et vers le bas ill 18 Si n cessaire utilisez le rev tement en coton ill 16 8 afin de mieux retirer du textile les cheveux et les peluche...

Страница 49: ...de service ne s allume pas L appareil n est pas branch ou il n est pas allum Branchez l appareil et mettez l appareil en marche ZChapitre 3 1 Nettoyage Il n y pas de courant la prise Essayez de branch...

Страница 50: ...u 7 Mise au rebut la fin du cycle de vie de votre produit lorsque des disfonctionnements apparaissent rendez l appareil inutilisable en le d branchant et en coupant le cordon d alimentation Jetez l ap...

Страница 51: ...u lors de l utilisation de pi ces d tach es ne provenant pas de Royal Appliance les droits de garantie deviennent caducs Les pi ces d usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant...

Страница 52: ...lheid regeling 12 In Uitschakelaar 13 Bedrijfsaanduiding 14 Schakelaar en controlelampje Stoomniveau 1 15 Schakelaar en controlelampje Stoomniveau 2 16 Schakelaar en controlelampje Stoomniveau 3 17 Sc...

Страница 53: ...58 3 Bediening 59 3 1 Reinigen 59 3 2 Watertank bijvullen 62 3 3 Uitschakelen en stroomkabel oprollen 62 3 4 Opbergen 62 4 Textielverzorgingsset 63 4 1 Onderdelen Omvang van de levering 63 4 2 Werkwi...

Страница 54: ...ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden 1 3 over de stroomvoeding Het apparaat werkt op elektrische stroom waarbij in principe het gevaar van een elektrische schok bestaat Houd daarom spec...

Страница 55: ...gsgevaar Richt de stoomstraal niet op elektrische apparaten stopcontacten enz Er bestaat het gevaar van een elektrische schok Gebruik het apparaat niet voor het reinigen van reservoirs die met water a...

Страница 56: ...an door de stoom mat worden textiel van acryl dralon fluweel of linnen Deze stoffen kunnen door de temperatuur van de stoom beschadigd worden Het gebruik van andere vloeistoffen dan water of additieve...

Страница 57: ...orteer verzend het apparaat in principe altijd in de originele verpakking opdat het niet beschadigd raakt Bewaar de verpakking daarvoor Dank niet langer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de in uw...

Страница 58: ...oren worden meegeleverd Spuitmondstuk afb 1 4 Gebruik dit om moeilijk bereikbare plekken te reinigen Nylonborstel afb 1 5 Gebruik deze voor het intensief reinigen van gevoelige oppervlakken en voor he...

Страница 59: ...verwijderen van aangezette etenswaren vet schimmel en voor los en vastzittend vuil of voor het opfrissen van textiel De stoomreiniger werkt hierbij geheel zonder chemische oplosmiddelen WAARSCHUWING...

Страница 60: ...et de in uitschakelaar afb 11 1 Het controlelampje afb 11 2 brandt 8 De stoomreiniger warmt nu ca 30 seconden lang op Dan brandt het controlelampje afb 11 3 en is de stoomreiniger klaar voor gebruik A...

Страница 61: ...stuk op en druk om te reinigen op de stoomschakelaar afb 1 2 12 Zorg ervoor dat u het spuitmondstuk tijdens het reinigen constant beweegt Houd dit niet te lang op n punt OPGELET Controleer v r het beg...

Страница 62: ...opbergen of bij pauzen tijdens het werk de parkeerhouder afb 15 1 aan de achterzijde van de stoomreiniger gebruiken Hier kunt u de opberghaak afb 15 2 aan de scharnieraansluiting inhaken Maak de water...

Страница 63: ...ankelijke plaatsen b v in mouwen 4 3 Montage 1 Pak al het toebehoren uit en controleer de inhoud op volledigheid 2 Schroef eerst de afzonderlijke schroefsteekbuizen afb 16 4 in elkaar 3 Schroef de kle...

Страница 64: ...orgingsmondstuk dan naar het textiel toe en stoom het met langzame bewegingen op en neer afb 18 Gebruik de katoenen hoes afb 16 8 indien nodig om haren en pluizen beter van het textiel te verwijderen...

Страница 65: ...niet in gestoken of het apparaat is niet ingeschakeld Stekker erin steken en apparaat inschakelen Zhoofdstuk 3 1 Reinigen Stopcontact geleidt geen stroom Test de stoomreiniger aan een ander stopconta...

Страница 66: ...de watertank leeg 7 Afdanking Als de gebruiksduur is afgelopen met name als er functiestoringen optreden dan maakt u het uitgediende apparaat onbruikbaar door de netstekker uit het stopcontact te tre...

Страница 67: ...or een niet door ons geautoriseerde firma of bij gebruik van andere dan originele Royal Appliance vervangingsonderdelen vervalt de garantie Slijtageonderdelen vallen niet onder de garantie en moeten d...

Страница 68: ...sconexi n 13 Indicador de servicio 14 Interruptor y l mpara piloto Nivel de vapor 1 15 Interruptor y l mpara piloto Nivel de vapor 2 16 Interruptor y l mpara piloto Nivel de vapor 3 17 Interruptor y l...

Страница 69: ...3 Manejo 75 3 1 Limpiar 75 3 2 Rellenar el dep sito de agua 78 3 3 Desconectar y enrollar el cable el ctrico 78 3 4 Guardar el aparato 78 4 Juego para el cuidado de textiles 79 4 1 Piezas del aparato...

Страница 70: ...ner en cuenta estas advertencias para evitar accidentes y da os en el aparato 1 3 Sobre la alimentaci n de tensi n El aparato funciona con corriente el ctrica por tanto existe el peligro general de re...

Страница 71: ...Existe el riesgo de sufrir una escaldadura No dirija el chorro de vapor hacia aparatos el ctricos cajas de enchufe etc Existe el riesgo de recibir descargas el ctricas No utilice el aparato para limp...

Страница 72: ...a podr a ponerse mate Tejidos de fibra acr lica dral n terciopelo o lino Estos tejidos podr an da arse con la alta temperatura del vapor La utilizaci n de otros l quidos que no sean agua o bien de adi...

Страница 73: ...con la tobera de suelo ATENCI N Transporte env e el aparato siempre en su embalaje original para no producir da os Para ello guarde el embalaje Elimine el material de embalar que ya no le haga falta...

Страница 74: ...ntes accesorios est n incluidos en el volumen del suministro Tobera de chorro Fig 1 4 Utilice esta tobera para limpiar lugares de dif cil acceso Cepillo de nailon Fig 1 5 Utilice este cepillo para lim...

Страница 75: ...tar y retirar los restos de alimentos pegados la grasa el moho y tambi n la suciedad suelta y pegada o para refrescar los tejidos La limpiadora a vapor funciona sin necesidad de usar disolventes qu mi...

Страница 76: ...ra a vapor en el interruptor de conexi n desconexi n Fig 11 1 La l mpara piloto Fig 11 2 se ilumina 8 Ahora la limpiadora a vapor se caliente durante aprox 30 segundos Despu s se ilumina la l mpara pi...

Страница 77: ...ran qu nivel se ha seleccionado 11 Dirija la tobera hacia la superficie que desea limpiar y presione el interruptor de vapor para empezar Fig 1 2 12 Mueva continuamente la tobera mientras est limpiand...

Страница 78: ...o para guardar el aparato o en el caso de paradas durante el uso usted puede utilizar la fijaci n de estacionamiento Fig 15 1 localizada en el lado trasero de la limpiadora a vapor Aqu usted puede eng...

Страница 79: ...las zonas m s inaccesibles por ej en las mangas 4 3 Ensamblaje 1 Desembale todos los accesorios y compruebe que el contenido est completo 2 Enrosque unos con otros los tubos insertables de rosca Fig 1...

Страница 80: ...les a la prenda y vapor cela moviendo lentamente la tobera hacia arriba y hacia abajo Fig 18 Si as lo requiere emplee la funda de algod n Fig 16 8 para eliminar mejor de la prenda los cabellos y pelus...

Страница 81: ...ducir el enchufe y conectar el aparato ZCap tulo 3 1 Limpiar La caja de enchufe no tiene corriente Pruebe la limpiadora a vapor con otra caja de enchufe de la cual est seguro que tiene corriente El ca...

Страница 82: ...e el dep sito de agua 7 Eliminar Cuando se ha alcanzado el fin de la vida til en especial cuando aparecen problemas de funcionamiento puede inutilizar el aparato sacando el enchufe de red de la caja d...

Страница 83: ...caso de que intervengan oficinas no autorizadas por nosotros y se utilicen piezas de recambio que no sean las originales de Royal Appliance se extingue la garant a Las piezas de desgaste no est n inc...

Страница 84: ...ncionamento 14 Interruptor e luz de controlo N vel de vapor 1 15 Interruptor e luz de controlo N vel de vapor 2 16 Interruptor e luz de controlo N vel de vapor 3 17 Interruptor e luz de controlo N vel...

Страница 85: ...2 3 Utilizar acess rios 90 3 Opera o 91 3 1 Limpar 91 3 2 Encher o reservat rio de gua 94 3 3 Desligar e enrolar o cabo el ctrico 94 3 4 Guardar 94 4 Conjunto de manuten o de t xteis 95 4 1 Acess rio...

Страница 86: ...mente estes avisos em aten o para evitar acidentes e danos no aparelho 1 3 para a alimenta o el ctrica O aparelho operado com corrente el ctrica em que existe essencialmente o perigo de choque el ctri...

Страница 87: ...direccione o jacto de vapor para aparelhos el ctricos tomadas etc Existe o perigo de choque el ctrico N o utilize o aparelho para limpar dep sitos cheios com gua outros l quidos ou subst ncias soltas...

Страница 88: ...e Este pode tornar se ba o com o vapor T xteis de Acryl Dralon veludo ou linho Estas subst ncias podem ser danificadas devido temperatura do vapor A utiliza o de outros l quidos que n o gua ou aditivo...

Страница 89: ...atada no bocal para pavimentos ATEN O Transporte envie o aparelho sempre na embalagem original para que n o se danifique Para isso guarde a embalagem Elimine o material de embalagem que j n o necess r...

Страница 90: ...bos de extens o utilizados Os seguintes acess rios est o inclu dos Bocal de jacto Illust 1 4 Utilize o para limpar locais de dif cil acesso Escova de nylon Illust 1 5 Utilize a para a limpeza intensiv...

Страница 91: ...er alimentos ressequidos gordura bolor assim como sujidade solta e incrustada ou para refrescar t xteis A m quina de limpeza a vapor funciona totalmente sem solventes ADVERT NCIA Monte os acess rios a...

Страница 92: ...a m quina de limpeza a vapor no bot o Ligar Desligar Ilust 11 A luz de controlo Ilust 11 2 ilumina se 8 A m quina de limpeza a vapor aquece durante 30 segundos De seguida a luz de controlo ilumina se...

Страница 93: ...ntrolo Ilust 13 5 indicam o respectivo n vel seleccionado 11 Direccione o bocal para a superf cie a limpar e carregue no bot o de vapor para proceder limpeza Illust 1 2 12 Movimente sempre o bocal dur...

Страница 94: ...o suporte de estacionamento Ilust 15 1 na parte traseira da m quina de limpeza a vapor para guardar a m quina ou em intervalos da limpeza Aqui pode engatar o gancho de estacionamento Ilust 15 2 na lig...

Страница 95: ...a limpeza em locais de dif cil acesso por exemplo nas mangas 4 3 Montagem 1 Retire o aparelho e todos os acess rios da embalagem e verifique se o conte do est completo 2 Encaixe todas as pe as do tub...

Страница 96: ...roxime o bocal de manuten o roupa e vaporize a com momiventos para cima e para baixo Ilust 18 Se for preciso utilice o revestimento de algod o Ilust 16 8 para eliminar melhor os cabelos ou u cot o Ap...

Страница 97: ...inserida ou o aparelho n o est ligado Inserir a ficha e ligar o aparelho ZCap tulo 3 1 Limpar A tomada est sem corrente Experimentar a m quina de limpeza a vapor noutra tomada a qual tem a certeza ter...

Страница 98: ...da esvazie o dep sito de gua 7 Elimina o Quando chegar ao fim da vida til especialmente quando surgirem avarias inutilize o aparelho retirando a ficha da tomada e cortando o cabo el ctrico Descarte o...

Страница 99: ...com a interven o de um servi o de assist ncia n o autorizado por n s ou na utiliza o de pe as sobresselentes que n o sejam da Royal Appliance As pe as de desgaste n o est o abrangidas pela garantia e...

Страница 100: ...10 Pojemnik na wod 11 Elektroniczny regulator ilo ci pary 12 W cznik wy cznik 13 Wska nik trybu pracy 14 W cznik i kontrolka Poziom pary 1 15 W cznik i kontrolka Poziom pary 2 16 W cznik i kontrolka...

Страница 101: ...tu 106 3 Obs uga 107 3 1 Czyszczenie 107 3 2 Uzupe nianie wody 110 3 3 Wy czanie i zwijanie przewodu zasilaj cego 110 3 4 Przechowywanie 110 4 Zestaw piel gnacyjny do tekstyli w 111 4 1 Cz ci sk adowe...

Страница 102: ...nione Prosimy o przestrzeganie tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia 1 3 na temat zasilania elektrycznego Urz dzenie zasilane jest pr dem elektrycznym co zasadniczo zwi zane jest...

Страница 103: ...kierowa strumienia pary na urz dzenia elektryczne gniazdka itp Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Urz dzenia nie nale y stosowa do czyszczenia pojemnik w wype nionych wod innymi cieczami lub...

Страница 104: ...Mo e to spowodowa uszkodzenie pod ogi B yszcz cych tworzyw Mog zosta zmatowione wskutek dzia ania pary Tekstyli w z akrylu dralonu aksamitu lub lnu Materia y te mog ulec zniszczeniu wskutek dzia ania...

Страница 105: ...UWAGA Aby unikn ewentualnych uszkodze zasadniczo nale y przewozi lub przesy a urz dzenie w oryginalnym opakowaniu W zwi zku z tym opakowanie nale y zachowa Zutylizowa niepotrzebne materia y opakowanio...

Страница 106: ...Nast puj ce elementy stanowi integraln cz dostawy Dysza rozpylaj ca rys 1 4 Nale y j stosowa do czyszczenia trudno dost pnych miejsc Szczotka nylonowa rys 1 5 Nale y j stosowa do intensywnego czyszcz...

Страница 107: ...y stosowa do usuwania zaschni tych resztek pokarmowych t uszczu ple ni oraz od dawna odk adaj cego si brudu lub od wie ania tekstyli w Odkurzacz parowy dzia a bez konieczno ci zastosowania jakichkolw...

Страница 108: ...zewa si teraz przez ok 30 sek Nast pnie zapala si kontrolka rys 11 3 sygnalizuj c tym samym gotowo urz dzenia do pracy UWAGA Urz dzenie wolno w cza tylko je eli uprzednio prawid owo zamontowano zbiorn...

Страница 109: ...czyszczon powierzchni i w celu rozpocz cia czyszczenia nacisn przycisk pary rys 1 2 12 Podczas czyszczenia nale y r wnomiernie porusza dysz Nie wolno zbyt d ugo trzyma jej skierowanej na jeden punkt...

Страница 110: ...wywania lub podczas przerw w pracy mo na wykorzysta uchwyt postojowy rys 15 1 znajduj cy si z ty u odkurzacza parowego Hak uchwytu postojowego rys 15 2 mo na zaczepi na czniku przegubowym Przed odstaw...

Страница 111: ...liwe bez najmniejszych problem w nawet w miejscach trudno dost pnych np na r kawach 4 3 Monta 1 Rozpakowa wszystkie elementy osprz tu oraz sprawdzi kompletno dostawy 2 Skr ci ze sob pojedyncze element...

Страница 112: ...zybli y dysz do piel gnacji tekstyli w do tkaniny i wykonuj c powolne ruchy w g r i w d kierowa na ni par rys 18 W razie potrzeby stosowa pokrowiec bawe niany rys 16 8 co pozwala na lepsze usuni cie w...

Страница 113: ...urz dzenie nie jest w czone Pod czy wtyczk do gniazdka sieciowego i w czy urz dzenie ZRozdzia 3 1 Czyszczenie W gniazdku nie ma napi cia Sprawdzi odkurzacz parowy pod czaj c go do innego gniazdka w k...

Страница 114: ...o czeniu okresu eksploatacji urz dzenia a zw aszcza je eli zaczn wyst powa wady funkcjonalne nale y uniemo liwi dalsze u ytkowanie odkurzacza parowego odcinaj c kabel zasilaj cy po uprzednim wyj ciu w...

Страница 115: ...ie manipulacji przez osoby plac wki nie posiadaj ce naszej autoryzacji lub stosowania innych cz ci ni oryginalne cz ci zamienne firmy Royal Appliance Cz ci ulegaj ce zu yciu wskutek normalnej eksploat...

Страница 116: ...zapnout vypnout 13 Provozn ukazatel 14 Sp na a sv teln kontrolka Stupe p ry 1 15 Sp na a sv teln kontrolka Stupe p ry 2 16 Sp na a sv teln kontrolka Stupe p ry 3 17 Sp na a sv teln kontrolka Stupe p r...

Страница 117: ...n p slu enstv 122 3 Obsluha 123 3 1 i t n 123 3 2 Dopln n vody v n dr i na vodu 126 3 3 Vypnut a nav jen kabelu 126 3 4 Ulo en 126 4 Souprava pro o et en textilu 127 4 1 sti p stroje objem dod vky 12...

Страница 118: ...m ne n se t mito pokyny dit abyste p ede li nehod m a po kozen m p stroje 1 3 k dod vce elektrick ho proudu P stroj je poh n n elektrick m proudem p itom hroz z sadn nebezpe razu elektrick m proudem D...

Страница 119: ...na elektrick p stroje z suvky atd Hroz riziko razu elektrick m proudem Nepou vejte tento istic stroj na i t n n dr kter jsou napln ny vodou jin mi kapalinami nebo voln mi l tkami Mohlo by doj t k vytr...

Страница 120: ...em p ry zmatn t Textili z akrylu dralonu sametu nebo lnu Tyto materi ly mohou b t p soben m p ry po kozeny Pou v n jin ch kapalin ne vody nap p davn ch l tek kter se p id vaj do vody nap istic prost e...

Страница 121: ...igin ln m obalu aby nemohlo doj t k jeho po kozen Uschovejte si za t mto elem jeho obal Ji nepot ebn obalov materi l zne kod ujte odpov daj c m zp sobem v souladu s p edpisy platn mi ve Va zemi UPOZOR...

Страница 122: ...ce obr 1 4 Tu pou vejte k i t n t ko p stupn ch m st Nylonov kart obr 1 5 Ten pou vejte k intenzivn mu i t n citliv ch povrch a k i t n porn ch ne istot v koberc ch Mosazn kart obr 1 6 Ten pou vejte k...

Страница 123: ...jako na uvoln n nebo uschl ne istoty nebo k o iven textili Parn isti p itom funguje zcela bez chemick ch istic ch prost edk UPOZORN N Chcete li pou t jeden z kulat ch kart Add 7 2 nasa te jej na prou...

Страница 124: ...j zapn te tla tkem zap vyp Add 11 1 Sv t kontrolka Add 11 2 8 Parn istic p stroj se bude nyn cca 30 vte in zah vat Pak se rozsv t kontrolka Add 11 3 a signalizuje tak p ipravenost k provozu 9 P i pou...

Страница 125: ...bic b hem i t n pohybujte Nezdr ujte se p li dlouho na jednom m st POZOR P ed zah jen m i t n ka d ho povrchu textili p edm t atd v dy nejprve prov te zda je i t n pomoc parn ho p stroje vhodn Pokud s...

Страница 126: ...ce m ete pro ulo en nebo p i pracovn ch p est vk ch pou t parkovac uchycen Add 15 1 na zadn stran parn ho istic ho stroje Zde m ete zaji t ovac h k zah knout Add 15 2 na kloubov p pojce N dr na vodu p...

Страница 127: ...stupn ch m stech nap klad v ruk vech 4 3 Mont 1 Vybalte v echny d ly p slu enstv a zkontrolujte plnost dod vky 2 Se roubujte jednotliv d ly roubovac ch trubek Add 16 4 dohromady 3 Na roubujte v k na a...

Страница 128: ...p ry Ve te pot hubici pro o et en textilu bl e k n mu a pomal mi pohyby nahoru a dol prov d jte napa ov n Add 18 Pou ijte bavln n potah Add 16 8 dle pot eby abyste l pe odstranili vlasy a nitky z tex...

Страница 129: ...en zastr ena z str ka nebo nen zapnut p stroj Zastr it z str ku a zapnout p stroj ZKapitola 3 1 i t n Z suvka nedod v proud Otestujte parn istic p stroj na z suvce o kter si jste jist e je pod proudem...

Страница 130: ...estli e je dosa eno konce pou itelnosti p stroje zvl t kdy se vyskytnou poruchy funk nosti je nutn p stroj vy adit z provozu tak e vyt hnete kabel se z str kou ze z suvky a p e t pnete jej P stroj lik...

Страница 131: ...zasahovala osoba kter nem na i autorizaci nebo p i pou it d l kter nejsou origin ln mi n hradn mi d ly dod van mi firmou Royal Appliance z ruka zanik D ly podl haj c opot eben nespadaj pod z ruku a m...

Страница 132: ...13 Ukazovate prev dzky 14 Vyp na a kontrolka Parn stupe 1 15 Vyp na a kontrolka Parn stupe 2 16 Vyp na a kontrolka Parn stupe 3 17 Vyp na a kontrolka Parn stupe 4 18 Odkladac dr iak 19 Z str ka s elek...

Страница 133: ...139 3 1 istenie 139 3 2 Doplnenie n dr e na vodu 142 3 3 Vypnutie a narolovanie elektrick ho k bla 142 3 4 Uskladnenie 142 4 Textiln o etrovacia s prava 143 4 1 asti pr stroja Objem dod vky 143 4 2 Sp...

Страница 134: ...ilo nehod m a po kodeniu pr stroja 1 3 o nap jan elektrick m pr dom Pr stroj je poh an elektrick m pr dom pritom existuje z sadn nebezpe enstvo elektrick ho razu Dbajte preto obzvl t na nasleduj ce po...

Страница 135: ...r d na elektrick pr stroje z suvky at Existuje pritom nebezpe enstvo elektrick ho razu Nikdy nepou vajte tento pr stroj na istenie n dr ktor s naplnen vodou alebo in mi tekutinami alebo vo n mi l tkam...

Страница 136: ...j hmoty Mohla by sa p soben m pary stat matnou Text li z akrylu dralonu hodv bu alebo anu Tieto l tky by sa mohli p soben m hor cej pary po kodit Pou itie in ch l tok ako voda resp pou itie pr davn ch...

Страница 137: ...stroj transportujte zasielajte z sadne v dy v origin lnom obale aby nemohlo d jst k jeho po kodeniu Odlo te si za t mto elom jeho obal Obalov materi l ktor nie je viac potrebn zlikvidujte pod a predpi...

Страница 138: ...rub c Nasleduj ce pr slu enstvo je s ast ou dod vky Tryska obr 1 4 Pou ite t to trysku na istenie t a ko pr stupn ch miest Nylonov kefa obr 1 5 Pou ite t to n sadu na intenz vne istenie citliv ch povr...

Страница 139: ...e usaden ch zbytkov potrav n mastnoty pliesne ako aj vo n ch a pevn ch ne ist t alebo za elom osvie enia text li Parn istiaci pr stroj funguje pritom celkom bez chemick ch riedidiel V STRAHA Montujte...

Страница 140: ...istiaci pr stroj pomocou vyp na a zap vyp Obr 11 1 Rozsvieti sa kontrolka Obr 11 2 8 Parn istiaci pr stroj sa zohrieva len cca 30 sek nd Potom sa rozsvieti sa kontrolka Obr 11 3 a signalizuje priprav...

Страница 141: ...5 ukazuj pr ve vybran stupe 11 Nasmerujte hlavicu na isten povrch a stla te za elom istenia vyp na pary obr 1 2 12 Neust le pohybujte hlavicou po as istenia Nikdy ju nedr te pr li dlho nasmerovan na...

Страница 142: ...Pri pou van podlahovej hlavice m ete pou vat na uskladnenie alebo pri pracovn ch prest vkach odkladac dr iak Obr 15 1 na zadnej parn ho istiaceho pr stroja Tu m ete odkladac h k Obr 15 2 zah knut na...

Страница 143: ...miestach napr v ruk voch 4 3 Mont 1 Vyba te v etky diely pr slu enstva a skontrolujte i je obsah kompletn 2 Jednotliv n suvn skrutkovacie trubice Obr 16 4 spolu zoskrutkujte 3 Naskrutkujte h k na aty...

Страница 144: ...otom prive te textiln o etrovaciu trysku k text lii a naparte ju pomal mi pohybmi hore a dole Obr 18 V pr pade potreby pou ite bavlnen po tah Obr 16 8 aby ste lep ie odstr nili vlasy a molky z text li...

Страница 145: ...zky Z str ka nie je zapojen alebo pr stroj nie je zapnut Zapojit z str ku a zapn t pr stroj ZKapitola 3 1 istenie Z suvka nevedie elektrick pr d Vysk ajte parn istiaci pr stroj na inej z suvke u ktore...

Страница 146: ...pr zdnite nakoniec n dr na vodu 7 Likvid cia Ke nastane koniec pou vania pr stroja predov etk m ak nastan funk n poruchy zne kodnite opotrebovan pr stroj tak e vytiahnete siet ov z str ku zo z suvky a...

Страница 147: ...lebo pou ite nost pr stroja len nev razne Pri z sahoch neautorizovan mi osobami alebo pri pou it in ch ako origin lnych n hradn ch dielov Royal Appliance zanik z ruka Opotrebovan diely nespadaj pod z...

Страница 148: ...obratovanja 14 Stikalo in kontrolna lu ka Parna stopnja 1 15 Stikalo in kontrolna lu ka Parna stopnja 2 16 Stikalo in kontrolna lu ka Parna stopnja 3 17 Stikalo in kontrolna lu ka Parna stopnja 4 18...

Страница 149: ...Uporaba 155 3 1 i enje 155 3 2 Polnjenje rezervoarja za vodo 158 3 3 Izklop in navijanje elektri nega kabla 158 3 4 Hranjenje 158 4 Set za nego tkanine 159 4 1 Deli naprave obseg dostave 159 4 2 Na in...

Страница 150: ...epre ite nesre e in okvaro naprave 1 3 o elektri ni oskrbi Naprava deluje na elektri ni tok pri tem na eloma obstaja nevarnost elektri nega udara Zato bodite e posebej pozorni na naslednje Vti a se ni...

Страница 151: ...ka nevarnost Parnega curka ne usmerjajte proti elektri nim napravam vti nicam itd Obstaja nevarnost elektri nega udara Naprave ne uporabljajte za i enje posod ki so napolnjene z vodo drugimi teko inam...

Страница 152: ...metne mase Ta lahko zaradi pare postane motna tekstila iz akrila dralona ameta ali lanu To blago se lahko zaradi temperature pare po koduje uporaba drugih teko in kot vode npr dodatkov ko se dodajajo...

Страница 153: ...obo POZOR Napravo transportirajte po iljajte zmeraj v originalni embala i da se ne po koduje V ta namen embala o spravite Embala o ki je ne potrebujete ve odstranite skladno s predpisi ki veljajo v v...

Страница 154: ...obave se nahaja naslednja dodatna oprema oba za curek slika 1 4 Le to uporabljajte za i enje na nedostopnih mestih najlonska etka slika 1 5 Le to uporabljajte za intenzivno i enje ob utljivih povr in...

Страница 155: ...ljajte za meh anje in odstranjevanje sprijetih ivil masti plesni ter ohlapne in trdne umazanije in za osve evanje tekstila Parni istilnik pri tem deluje povsem brez kemi nih topil OPOZORILO Dodatno op...

Страница 156: ...istilnik vklju ite s stikalom za vklop izklop slika 11 Kontrolna lu ka slika 11 2 sveti 8 Parni istilnik se sedaj pribl 30 sekund segreva Nato sveti kontrolna lu ka slika 11 3 in signalizira pripravlj...

Страница 157: ...e slika 13 5 prikazujejo posamezno izbrano stopnjo 11 obo usmerite na povr ino ki naj se o isti in za i enje pritisnite stikalo za paro slika 1 2 12 Med i enjem obo stalno premikajte Ne zadr ujte je d...

Страница 158: ...ranjevanje ali pri odmorih med delom uporabljate dr alo za shranjevanje slika 15 1 na zadnji strani parnega istilnika Tukaj lahko obesite kavelj slika 15 2 na zglobnem priklju ku Preden napravo spravi...

Страница 159: ...4 3 Sestava 1 Razpakirajte vse sestavne dele in preverite e je vsebina dostave popolna 2 Privija ite posamezne vija ne vti ne cevi eno v drugo slika 16 4 3 Kavelj za obla ila slika 16 5 privija ite na...

Страница 160: ...Pribli ajte obo za nego tkanin obla ilu in ga naparite s po asnimi gibi gor in dol slika 18 Po potrebi uporabite bomba no prevleko slika 16 8 da s tkanin bolje odstranite lase in mucke Po uporabi Vapo...

Страница 161: ...aknjen en ali pa naprava ni vklju ena Vtaknite vti in vklju ite napravo ZPoglavje 3 1 i enje Vti nica ne dovaja toka Preizkusite parni istilnik na drugi vti nici za katero ste prepri ani da dovaja tok...

Страница 162: ...t ponovite 7 Zatem izpraznite rezervoar za vodo 7 Odstranjevanje Ko pote e ivljenjska doba naprave predvsem pa ko se za nejo pojavljati motnje pri delovanju napravo naredite neuporabno tako da izvle e...

Страница 163: ...eneha veljati ob posegu nepoobla enega servisa ali v primeru uporabe drugih razen originalnih rezervnih delov podjetja Royal Appliance Obrabni deli ne spadajo v garancijo in jih je zato treba pla ati...

Страница 164: ...lju ivanje isklju ivanje 13 Prikaz pogona 14 Sklopka i kontrolna aruljica Stupanj pare 1 15 Sklopka i kontrolna aruljica Stupanj pare 2 16 Sklopka i kontrolna aruljica Stupanj pare 3 17 Sklopka i kont...

Страница 165: ...3 Uporaba 171 3 1 i enje 171 3 2 Punjenje spremnika vodom 174 3 3 Isklju ivanje i namotavanje strujnog kabela 174 3 4 uvanje 174 4 Komplet za njegu tekstila 175 4 1 Dijelovi ure aja sadr aj pakiranja...

Страница 166: ...gode i o te ivanje ure aja 1 3 u vezi opskrbe strujom Ure aj radi na elektri nu struju pri emu na elno postoji opasnost od elektri nog udara Zbog toga posebno pazite na sljede e Nikada nemojte dodiriv...

Страница 167: ...nje Postoji opasnost od opeklina Mlaz pare ne usmjeravajte na elektri ne ure aje uti nice itd Postoji opasnost od elektri nog udara Ure aj ne koristite za i enje posuda napunjenih vodom drugim teku in...

Страница 168: ...ike Pod djelovanjem pare takva plastika mo e izgubiti sjaj tkanina od akrila dralona samt ili lana Ove tkanine mogu se o tetiti pod utjecajem temperature pare Kori tenje drugih teku ina umjesto vode o...

Страница 169: ...A Ure aj bi se uvijek trebao transportirati slati uglavnom u originalnom pakovanju da bi se izbjegla o te enja Zato sa uvajte ambala u Ambala u koju vi e ne trebate zbrinite u skladu s propisima koji...

Страница 170: ...ijenjati broj kori tenih produ nih cijevi Opseg isporuke sadr i sljede i pribor mlaznu sapnicu sl 1 4 Koristite je za i enje te ko pristupa nih mjesta najlonsku etku sl 1 5 Koristite je za intenzivno...

Страница 171: ...e za otapanje i uklanjanje nahvatane hrane masti plijesni kao i obi nih i tvrdokornih ne isto a ili za osvje avanje tkanina Ure aj za i enje parom pritom funkcionira potpuno bez kemijskih otapala UPOZ...

Страница 172: ...e parom ukljuite pomou tipke za ukljuivanje iskljuivanje sl 11 1 Svijetli kontrolna aruljica sl 11 2 8 Sad se ureaj zagrijava oko 30 sekundi Zatim zasvijetli kontrolna aruljica sl 11 3 i signalizira s...

Страница 173: ...e pokazuju sl 13 5 odabrani stupanj 11 Sapnicu usmjerite na povr inu koju namjeravate istiti i pritisnite sklopku za paru sl 1 2 12 Tijekom i enje stalno pokre ite sapnicu Ne dr ite je predugo na jedn...

Страница 174: ...uvanje ili u stankama tijekom rada mo ete koristiti dr a za spremanje sl 15 1 na stra njoj strani ure aja U tom slu aju objesite kuku za spremanje sl 15 2 na zglobnom priklju ku Prije nego ete spremit...

Страница 175: ...ja hla a i ostalih tekstilnih materijala To je mogu e napraviti i na te ko pristupa nim mjestima npr u rukavima 4 3 Monta a 1 Izvadite sav pribor i provjerite je li sve na broju 2 Sastavite sve dijelo...

Страница 176: ...re Zatim pribli ite sapnicu tkanini i naparite je polako pomi u i sapnicu gore dolje sl 18 Po potrebi koristite pamu nu navlaku sl 16 8 radi boljeg uklanjanja vlasi i vlakana s tekstila Nakon upotrebe...

Страница 177: ...tika nije utaknut ili ure aj nije uklju en Utaknite utika i uklju ite ure aj Zpoglavlje 3 1 i enje U uti nici nema struje Testirajte ure aj na nekoj drugoj uti nici za koju ste sigurni da ima struje S...

Страница 178: ...ta 7 Na kraju ispraznite spremnik za vodu 7 Zbrinjavanje Ako je ureaj istro en uporabom naroito ako nastupe gre ke u njegovom funkcioniranju uinite ureaj neupotrebljivim tako da mre ni utika izvuete i...

Страница 179: ...aja Jamstvo prestaje u slu aju da zahvate na ure aju obavlja neovla teni servis ili ako se koriste rezervni dijelovi koji nisu originalni Royal Appliance dijelovi Potro ni dijelovi ne spadaju pod jams...

Страница 180: ...is g szab lyz 12 be kikapcsol 13 m k d s jelz 14 kapcsol s jelz l mpa 1 g zfokozat 15 kapcsol s jelz l mpa 2 g zfokozat 16 kapcsol s jelz l mpa 3 g zfokozat 17 kapcsol s jelz l mpa 4 g zfokozat 18 par...

Страница 181: ...85 2 3 A tartoz kok haszn lata 186 3 Kezel s 187 3 1 Tiszt t s 187 3 2 A v ztart ly ut nt lt se 190 3 3 Kikapcsol s s a h l zati k bel felcs v l se 190 3 4 T rol s 190 4 Textil pol k szlet 191 4 1 K s...

Страница 182: ...utat sokat hogy megel zze a baleseteket s a k sz l k k rosod s t 1 3 az ramell t ssal kapcsolatban A k sz l k elektromos rammal m k dik gy fenn ll az ram t s vesz lye Ez rt k l n sen az al bbiakra gye...

Страница 183: ...g zsugarat elektromos k sz l kekre csatlakoz aljzatokra stb ram t s vesz lye ll fenn Ne haszn lja a k sz l ket v zzel vagy m s folyad kokkal illetve laza anyagokkal t lt tt tart lyok tiszt t s ra For...

Страница 184: ...A padl k megrong l dhatnak csillog m anyagokon A g z eltomp thatja a csillog sukat akril dralon b rsony vagy v szon text li kon Ezeket az anyagokat a forr g z megrong lhatja v zen ill a v zbe kevert...

Страница 185: ...rosan sszek t tte a padl fejjel FIGYELEM A k sz l ket mindig az eredeti csomagol s ban sz ll tsa post zza nehogy k rosodjon Ehhez rizze meg a csomagol st Ha t bb m r nincs sz ks ge r rtalmatlan tsa a...

Страница 186: ...oztathatja Tartoz kk nt a k sz l kkel sz ll tjuk sug rcs 1 4 bra Ezt haszn lja ha a nehezen megk zel thet helyeket tiszt t nylon kefe 1 5 bra Ezt haszn lja rz keny fel letek er teljes tiszt t s hoz s...

Страница 187: ...aszn lja a g ztiszt t t lerak dott lelmiszerek zs r pen sz valamint laza s szil rd piszok fellaz t s ra s elt vol t s ra valamint text li k felfriss t s re A g ztiszt t teljes eg sz ben k miai old sze...

Страница 188: ...oz aljzatba 7 Kapcsolja be a g ztiszt t t a be kikapcsol val bra 11 1 Vil g t a jelz l mpa bra 11 2 8 Ekkor a g ztiszt t kb 30 m sodpercig melegszik Majd meggyullad a bra 11 3 jelz l mpa s jelzi hogy...

Страница 189: ...sztott fokozatot 11 Ir ny tsa a sug rcs vet a megtiszt tand fel letre s a tiszt t shoz nyomja meg a g zkapcsol t 1 bra 2 12 A tiszt t s alatt lland an mozgassa a sug rcs vet Ne tartsa t l sok ig egy p...

Страница 190: ...rol s A padl fej alkalmaz sa eset n t rol shoz vagy a munka sz neteltet s hez haszn lhatja a parkol cs akaszt t bra 15 1 amely a g ztiszt t h tulj n tal lhat Itt lehet beakasztani a parkol kamp t bra...

Страница 191: ...s kit n en el tudja v gezni 4 3 ssze ll t s 1 Csomagolja ki valamennyi tartoz k t s vizsg lja t hogy a csomag tartalma hi nytalanul megvan e 2 Csavarja egym sba az egyes sszecsavarhat cs veket bra 16...

Страница 192: ...e v gig a textil pol fejet a textilen s g z lje lass fel le mozgat ssal bra 18 Ha sz ks ges haszn lja a pamut huzatot bra 16 8 a hajsz lak s textilfoszl nyok jobb elt vol t s hoz Haszn lat ut n kapcso...

Страница 193: ...dugva vagy a k sz l k nincs bekapcsolva A csatlakoz dug t dugja be s a k sz l ket kapcsolja be Zfejezet 3 1 Tiszt t s Az aljzatban nincs ram Pr b lja ki a g ztiszt t t egy m sik csatlakoz aljzatban am...

Страница 194: ...ti ideje k l n sen pedig ha m k d si zavarok jelentkeztek tegye haszn latra alkalmatlann a kiszolg lt k sz l ket oly m don hogy a csatlakoz aljzatb l t rt nt kih z sa ut n elv gja a h l zati k bel t A...

Страница 195: ...zn lhat s g t csak jelent ktelen m rt kben befoly solj k Megsz nik a garancia ha a k sz l ken ltalunk j v nem hagyott helyen v geznek beavatkoz st vagy ha nem eredeti Royal Appliance p talkatr szeket...

Страница 196: ...0 10 Le Cygne electronic service spol s r o Jabloneck 722 8 190 00 PRAHA 9 ESK REPUBLIKA Tel 420 28 68 83 940 Fax 420 28 68 85 064 servis lce cz SERV SERWIS Sp z o o ul Poniatowskiego 4 1 45 049 OPOLE...

Страница 197: ...mento de com rcio Stempel i podpis sprzedaj cego Selgers stempel og underskrift Raz tko a podpis obchodn ka A keresked pecs tje s al r sa Pe iatka a podpis predajcu ig i podpis trgovca Fehlerbeschreib...

Результаты поиска

Содержание Vaporflex

Отзывы:

Похожие инструкции для Vaporflex

Бренды по названию

Популярные бренды

Dirt Devil Vaporflex, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Vaporflex

Отзывы:

Похожие инструкции для Vaporflex

Бренды по названию

Популярные бренды