Dirt Devil MAGNUM MPR Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 47

RUS

Bedienungsanleitung ................................................................................

4 - 17

Operating Manual .......................................................................................

18 - 31

Mode d'emploi .............................................................................................

32 - 45

Bedieningshandleiding ..............................................................................

46 - 59

Manual de instrucciones ............................................................................

60 - 73

.................................................................

74 - 87

Navodila za uporabo...................................................................................

88 - 101

.......................................................................

102 - 117

Omistajan Käsikirja.....................................................................................

116 - 129

Bruksanvisning ...........................................................................................

130 - 143

Bruksanvisning ...........................................................................................

144 - 157

Betjeningsvejledning..................................................................................

158 - 171

01Magnum MPR_de.book Seite 2 Mittwoch, 20. August 2008 2:31 14

Содержание MAGNUM MPR

Страница 1: ...rucciones Talni sesalec Navodila za uporabo Gulvstøvsuger Betjeningsvejledning Golvdammsugare Bruksanvisning Golvdammsugare Pölynimuri Gulvstøvsuger Bruksanvisning DE GB NL FR ES Sl GR RUS DK NO FI SE Royal Appliance International GmbH Itterpark 7 9 40724 Hilden Germany 49 2103 20 07 10 49 2103 20 07 77 info dirtdevil de Cover Centrixx Magnum indd 1 Cover Centrixx Magnum indd 1 20 08 2008 14 34 57...

Страница 2: ...31 Mode d emploi 32 45 Bedieningshandleiding 46 59 Manual de instrucciones 60 73 74 87 Navodila za uporabo 88 101 102 117 Omistajan Käsikirja 116 129 Bruksanvisning 130 143 Bruksanvisning 144 157 Betjeningsvejledning 158 171 01Magnum MPR_de book Seite 2 Mittwoch 20 August 2008 2 31 14 ...

Страница 3: ...3 D Abb 1 1 3 7 8 9 22 21 20 19 4 5 2 4 5 6 17 10 13 14 15 16 18 12 11 01Magnum MPR_de book Seite 3 Mittwoch 20 August 2008 2 31 14 ...

Страница 4: ... 6 Saugschlauch 7 Entriegelungstasten für Gehäusedeckel 8 Tragegriff hinten 9 Staubbehälter 10 Gehäusedeckel 11 Tragegriff vorne 12 Verstauhalterung 13 Ein Aus Schalter 14 Saugleistungsregler 15 Ausblasfilter Abdeckung 16 Stecker mit Stromkabel 17 Kabelaufrolltaste 18 Teleskoprohr 19 Teleskoprohr Arretierung 20 Verstauhaken 21 Bodendüse 22 Umschalter Teppich Hartboden Geräteart Bodenstaubsauger be...

Страница 5: ... 3 1 Staubsaugen 10 3 2 Ausschalten und Stromkabel aufrollen 12 3 3 Aufbewahren 12 3 4 Staubbehälter ausleeren 12 4 Filter 13 4 1 Lamellen Zentralfilter reinigen 13 4 2 Motorschutzfilter prüfen 14 4 3 Hygiene Ausblasfilter austauschen 14 5 Fehlerbehebung 15 6 Reinigung 16 6 1 Gehäuse reinigen 16 6 2 Filter reinigen 16 7 Entsorgung 16 8 Ersatzteile 16 8 1 Verschleißteilliste 16 8 2 Bezugsquellen 16...

Страница 6: ...zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Achten Sie daher besonders auf Folgendes Fassen Sie den Stecker niemals mit nassen Händen an Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herauszie hen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Zie hen Sie niemals am Kabel es könnte reißen Achten Sie darauf dass das Strom...

Страница 7: ...zu verwenden Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt Insbesondere die im Folgenden aufgeführten Tätigkeiten auf keinen Fall mit dem Bodenstaubsauger ausgeführen Das Saugen von glühender Asche brennenden Zigaretten oder Streichhölzern Es kann zum Brand kommen spitzen Gegenständen wie Glassplittern Nägeln etc Diese Gegenstände zerstören die Filter Wasser und anderen...

Страница 8: ...de des Saugschlauchs Abb 2 1 in den Anschluss Abb 2 2 des Bodenstaubsaugers bis die Verriegelung hörbar einrastet 2 Stecken Sie den Handgriff Abb 3 1 in das obere Ende des Teleskoprohrs Abb 3 2 3 Stecken Sie die Bodendüse Abb 3 3 auf das untere Ende des Teleskoprohrs Abb 3 4 ACHTUNG Transportieren versenden Sie das Gerät grundsätzlich immer in der Originalverpackung damit es keinen Scha den nimmt ...

Страница 9: ...2in1 Kombidüse Abb 5 3 zu verwenden als Möbelbürste Abb 6 1 Benutzen Sie diese um Staub von Gegenständen zu saugen die empfindliche Oberflächen haben z B Schränke Tische Polsterdüse Abb 6 3 Durch einfaches Abnehmen des Bürstenaufsatzes Abb 6 2 können Sie aus der 2in1 Kombidüse eine Polsterdüse Abb 6 3 machen Verwenden Sie die se zum Reinigen von weichen kratzfesten Oberflä chen z B Polstermöbel Op...

Страница 10: ...das Stromkabel vor jeder Benutzung Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden Es besteht ein Verletzungsrisiko ACHTUNG Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur wenn alle Filter ordnungsgemäß eingesetzt sind und sichergestellt ist dass keine Öffnungen verstopft sind Die Filter dürfen keine Beschädigungen aufweisen und müssen trocken sein Bei Nichtbeachtung kann der Bodenstaubsauger beschädigt...

Страница 11: ...ppiche Läufer etc 6 Ziehen Sie zum Saugen den Bodenstaubsauger wie ei nen Schlitten hinter sich her Beachten Sie zum Saugen die entsprechenden Empfehlungen der Boden belaghersteller WARNUNG Falls die rote Markierung Abb 10 2 sichtbar ist ziehen Sie das Kabel wieder so weit ein bis diese nicht mehr zu sehen ist ZKapitel 3 2 Ausschalten und Stromkabel aufrollen Ansonsten kann das Kabel abreißen Es b...

Страница 12: ...em kühlen trocke nen Raum auf 3 4 Staubbehälter auslee ren Leeren Sie den Staubbehälter spätestens dann wenn die Max Markierung Abb 16 erreicht ist oder die Saug wirkung nachlässt WARNUNG Beim Einziehen des Stromkabels kann dieses umher schlingern zur Stolperfalle werden oder Gegenstände umreißen Abb 14 2 1 WARNUNG Wenn Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die...

Страница 13: ...n Sie den Filter nach jedem Saugvorgang siehe ZKapitel 4 1 Lamellen Zentralfilter reinigen Sollte der Lamellen Zentralfilter sehr stark ver schmutzt sein oder sich nicht mehr reinigen lassen ersetzen Sie diesen durch einen neuen Filter ZKapitel 4 1 Lamellen Zentralfilter reinigen Motor Schutzfilter Abb 19 2 Kontrollieren Sie den Motor Schutzfilter jedesmal wenn Sie den Staubbehälter leeren Reinige...

Страница 14: ...n und Stromkabel aufrollen 2 Öffnen Sie den Gehäusedeckel ZKapitel 3 4 Staubbehälter ausleeren Punkt 1 3 Nehmen Sie den Motorschutzfilter Abb 23 1 heraus 4 Entfernen Sie eventuell angesaugte Partikel aus dem Filter und dem dahinter befindlichen Gitter 5 Setzen Sie den Motorschutzfilter wieder ein und schlie ßen Sie den Gehäusedeckel Abb 20 1 2 HINWEIS Falls Lamellen Zentralfilter und Filtergitter ...

Страница 15: ...hen Abb 24 2 1 Abb 25 1 2 WARNUNG Bevor Sie sich auf Fehlersuche begeben schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netz stecker Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät Fehler mögliche Ursache Lösung Gerät läuft nicht Stecker ist nicht eingesteckt oder Gerät ist nicht eingeschaltet Stecker einstecken und Gerät einschalten ZKapitel 3 1 Staubsaugen Steckdose führt keinen Strom Testen Sie den Bod...

Страница 16: ...gt werden Wenden Sie sich für Ratschläge bezüglich des Recyclings an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler 8 Ersatzteile 8 1 Verschleißteilliste 8 2 Bezugsquellen Zubehörteile sowie Ersatzteile können nachbestellt werden Diese erhalten Sie bei den Firmen WARNUNG Bevor Sie das Gerät reinigen schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker Artikel Nr Beschreibung Inhalt 01 88 80 01 Filte...

Страница 17: ...erschleißteile fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie tritt nur in Kraft wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf der Garantiekarte bestätigt ist oder eine Rechnungskopie dem eingeschickten Gerät beiliegt Garan tieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit noch beginnt dadurch ein An spruch auf eine neue Garantie 9 ...

Страница 18: ...zle 6 Suction hose 7 Release buttons for the housing cover 8 Carry handle rear 9 Dust container 10 Housing cover 11 Carry handle front 12 Stow away hook mount 13 On off button 14 Suction controller 15 Blow out filter cover 16 Plug with power cable 17 Cable retract button 18 Telescopic tube 19 Telescopic tube lock 20 Stow away hook 21 Floor nozzle 22 Carpet hard floor switch Type of appliance Cylin...

Страница 19: ...3 2 Switching off and retracting the power cable 26 3 3 Storage 26 3 4 Emptying the dust container 26 4 Filters 27 4 1 Cleaning the central laminar filter 28 4 2 Checking the protective motor filter 28 4 3 Replacing the hygienic blow out filter 29 5 Correcting malfunctions 29 6 Cleaning 30 6 1 Cleaning the housing 30 6 2 Cleaning the filters 30 7 Waste disposal 30 8 Spare parts 30 8 1 List of wear...

Страница 20: ...ectrical power which means there is in principle a risk of electric shock Pay particular attention to the following Never touch the plug with wet hands If you want to pull the plug out of the socket then always pull directly on the plug Never pull on the cable as it could break Make sure that the power cable is not bent caught or run over and that it does not come into contact with heat sources On...

Страница 21: ...nails etc These objects destroy the filter water and other fluids especially damp carpet cleaning agents Internal dampness can lead to a short circuit toner for laser printers copy machines etc There is a risk of fire and explosion plaster cement etc The filter can become blocked pieces of clothing e g shoelaces scarves etc They could be pulled right in and cause severe injuries hair fingers and o...

Страница 22: ...orwards Fig 4 a Then pull the telescopic tube by the handle Fig 1 1 to the desired length Fig 4 b To lock it release the telescopic tube lock when you let go You will hear an audible click Your cylinder vacuum cleaner is now ready to use ATTENTION Always transport send the appliance in its original packaging so that it does not become damaged Keep the packing material for this purpose Dispose of a...

Страница 23: ...doors Upholstery nozzle Fig 6 3 By simply removing the brush attachment Fig 6 2 you can make an upholstery brush Fig 6 3 from the 2 in 1 combi nozzle Use this to clean soft scratch resistance surfaces e g upholstered furniture Also available as an option are the following Turbo nozzle Fig 7 This has a rotating brush head and is therefore most suitable for deep cleaning carpets Brushing also causes...

Страница 24: ... cleaner and the power cable before each use A damaged appliance must never be used There is a risk of injury ATTENTION Only use the cylinder vacuum cleaner if all filters are correctly in place and once you have ensured that no openings are blocked The filters must not be damaged and must be dry Non compliance can damage the cylinder vacuum cleaner NOTE The cylinder vacuum cleaner has an overheat...

Страница 25: ...Long and short fibre carpets runners etc 6 To vacuum pull the cylinder vacuum cleaner behind you like a sledge When vacuuming observe the corresponding recommendations of the flooring manufacturer WARNING If the red mark Fig 10 2 is visible then retract the cable again until it is no longer visible ZChapter 3 2 Switching off and retracting the power cable Otherwise the cable can break off There is...

Страница 26: ...ool dry room 3 4 Emptying the dust container Empty the dust container at the latest when the Max mark Fig 16 has been reached or when it is losing suction power WARNING The power cable can whip around when being pulled in it can also trip you or somebody else up or knock down objects Fig 14 2 1 WARNING If you leave your work area switch off the appliance and observe the instructions under ZChapter...

Страница 27: ...ter after each use ZChapter 4 1 Cleaning the central laminar filter If the central laminar filter is too dirty or it is no longer possible to clean it replace it with a new filter ZChapter 4 1 Cleaning the central laminar filter Protective motor filter Fig 19 2 Check the motor protection filter every time you empty the dust container Cleaning If the filter is dirty clean it as described ZChapter 4...

Страница 28: ...er ZChapter 3 2 Switching off and retracting the power cable 2 Remove the housing cover ZChapter 3 4 Emptying the dust container Point 1 3 Take out the protective motor filter Fig 23 1 4 Remove any sucked in particles from the filter and from the grid located behind the filter 5 Reinsert the protective motor filter and close the housing cover Fig 20 1 2 NOTE If the central laminar filter and filte...

Страница 29: ...ter regularly Fig 24 2 1 Fig 25 1 2 WARNING Before starting to troubleshoot switch the appliance off and pull out the mains plug Never use a defective appliance Malfunction Possible cause Solution Appliance does not work Plug is not plugged in or the appliance is not switched on Plug in plug and switch on appliance ZChapter 3 1 Vacuuming Socket does not carry any current Test the cylinder vacuum c...

Страница 30: ...f the appliance according to the environmental provisions applicable in your country Electrical waste must not be disposed of with domestic waste Contact your municipal authority or your dealer for any advice regarding recycling 8 Spare parts 8 1 List of wear parts 8 2 Supply sources Accessory parts and spare parts can be reordered ZPage 172 Royal Appliance Int GmbH International Service WARNING B...

Страница 31: ...oid if any work is carried out by a site not authorized by us or if spare parts other than Royal Appliance spare parts are used Wear parts are not included in the warranty and are therefore at the customer s expense The warranty only comes into force if the purchase date is confirmed by a stamp and signature of the dealer on the warranty card or if a copy of the invoice is included with the applia...

Страница 32: ...ion 7 Boutons de déverrouillage pour le couvercle du boîtier 8 Poignée de transport arrière 9 Bac à poussière 10 Couvercle du boîtier 11 Poignée de transport avant 12 Support de rangement 13 Bouton marche arrêt 14 Variateur de puissance d aspiration 15 Grille de filtration 16 Fiche avec cordon d alimentation 17 Bouton de l enrouleur 18 Manche télescopique 19 Arrêt du manche télescopique 20 Encoche...

Страница 33: ...2 Arrêt et rangement du cordon d alimentation 40 3 3 Rangement 40 3 4 Vider le bac à poussière 40 4 Filtre 41 4 1 Nettoyer le filtre central à lames 41 4 2 Vérifier le filtre de protection du moteur 42 4 3 Remplacer le filtre HÉPA 42 5 Remèdes en cas d anomalies 43 6 Nettoyage 44 6 1 Nettoyer le corps de l aspirateur 44 6 2 Nettoyer le filtre 44 7 Mise au rebut 44 8 Pièces détachées 44 8 1 Nomencl...

Страница 34: ...électrique entraînant ainsi des risques d électrocution Respectez par conséquent les points ci dessous Ne jamais toucher la prise avec des mains mouillées Pour débrancher l appareil tirez toujours sur la fiche Ne tirez jamais sur le câble car il pourrait se couper Assurez vous que le cordon d alimentation ne soit ni plié coincé écrasé ou encore en contact direct avec une source de chaleur Utilisez...

Страница 35: ... non éteintes Risque d incendie objets pointus comme des bris de verre des clous etc Ces objets détruisent le filtre eau ou autre liquide en particulier les lessives de moquettes Toute humidité à l intérieur de l appareil peut entraîner un court circuit Toner par ex des imprimantes laser copieurs etc Risque d incendie et d explosion plâtre ciment etc Le filtre se bougerait bouts de vêtements par e...

Страница 36: ...ignée ill 1 1 jusqu à atteindre la longueur souhaitée ill 4 b Relâchez l arrêt du manche télescopique en même tant que vous tirez afin de verrouiller le manche Vous entendez alors un clic Votre aspirateur est maintenant prêt à l emploi ATTENTION Transportez et expédiez l appareil uniquement dans son emballage d origine afin d éviter tout dommage De ce fait conservez précieusement l emballage Jetez...

Страница 37: ...ur plat ill 6 3 Utilisez le pour nettoyer des surfaces molles non rayables par exemples les canapés En option vous pouvez également vous procurer la turbobrosse ill 7 Elle est équipée d une tête rotative et convient parfaitement au nettoyage en profondeur des moquettes et des tapis Elle permet de rafraîchir le poil de vos tapis et de vos moquettes La brosse pour parquets ill 8 Elle est équipée de ...

Страница 38: ...eil qui est endommagé Risque de blessures imminent ATTENTION Utilisez l aspirateur uniquement lorsque tous les filtres sont correctement montés et après vous être assuré qu aucune ouverture ne soit bouchée Les filtres ne doivent pas être endommagés et doivent être secs Si vous ne respectez pas ceci vous risquez d endommager votre aspirateur REMARQUE L aspirateur est équipé d une protection anti su...

Страница 39: ... poils tapis d escalier etc 6 Lorsque vous passez l aspirateur tirez le derrière vous comme un traîneau Respectez les recommandations du fabricant du revêtement de solslorsque vous passez l aspirateur AVERTISSEMENT Si vous voyez la marque rouge ill 10 2 rentrez le cordon jusqu à ce que celle ci ne soit plus visible ZChapitre 3 2 Arrêt et rangement du cordon d alimentation Dans le cas contraire le ...

Страница 40: ...que l indicateur Max ill 16 est atteint ou lorsque l efficacité de l aspirateur diminue 1 Appuyez sur les boutons de déverrouillage ill 1 17 puis ouvrez le couvercle du boîtier ill 1 10 AVERTISSEMENT En s enroulant le cordon d alimentation peut faire trébucher des personnes ou arracher des objets ill 14 2 1 AVERTISSEMENT Si vous quittez le lieu de travail éteignez l appareil et respectez les consi...

Страница 41: ... de conserver la puissance d aspiration Si le filtre central à lamelles devait être très sale ou qu il n est plus possible de le nettoyer remplacez le par un nouveau filtre ZChapitre 4 1 Nettoyer le filtre central à lames Filtre de protection du moteur ill 19 2 Contrôlez le filtre de protection du moteur chaque fois que vous videz le bac à poussière Nettoyage Si le filtre est sale nettoyez le selo...

Страница 42: ...et rangement du cordon d alimentation 2 Ouvrez le couvercle du boîtier ZChapitre 3 4 Vider le bac à poussière point 1 3 Retirez le filtre de protection du moteur ill 23 1 4 Enlevez les particules éventuellement aspirées du filtre et de la grille située à l arrière du filtre 5 Remettez le filtre de protection du moteur en place et fermez le couvercle du boîtier ill 20 1 2 REMARQUE Si le filtre cent...

Страница 43: ...acer régulièrement ill 24 2 1 ill 25 1 2 AVERTISSEMENT Avant de chercher la cause de l anomalie débranchez l appareil N utilisez jamais un appareil défectueux Anomalie Cause possible Remède L appareil de fonctionne pas L appareil n est pas branché ou il n est pas allumé Branchez l appareil et mettez l appareil en marche ZChapitre 3 1 Passer l aspirateur Il n y pas de courant à la prise Essayez de ...

Страница 44: ... déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques Pour toute question relative au recyclage des déchets demandez conseil auprès de votre responsable communal ou de votre revendeur 8 Pièces détachées 8 1 Nomenclature des pièces d usure 8 2 Fournisseurs Vous pouvez commander ultérieurement les pièces détachées et les accessoires auprès des sociétés suivantes ZPage 172 Royal...

Страница 45: ...ité ou lors de l utilisation de pièces détachées ne provenant pas de Royal Appliance les droits de garantie deviennent caducs Les pièces d usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant La garantie s applique uniquement lorsque la date d achat et le tampon du revendeur confirmé par sa signature sont portés sur le bon de garantie ou sur présentation du bon d achat Les services de...

Страница 46: ...20 10 Le Cygne electronic service spol s r o Jablonecká 722 8 190 00 PRAHA 9 ESKÁ REPUBLIKA Tel 420 28 68 83 940 Fax 420 28 68 85 064 servis ice cz SERV SERWIS Sp z o o ul Poniatowskiego 4 1 45 049 OPOLE POLSKA Tel 48 77 45 36 139 Fax 48 77 45 36 138 adabrowski serv serwis pl OOO RTC Sovinservice 127081 MOSCOW Jasny proezd 10 ROSSIJSKAJA FEDERAZIJA Tel 7 495 47 39 003 127081 10 Ù X 7 495 47 39 003...

Страница 47: ...s obchodníka A kereskedã pecsétje és aláírása Pe iatka a podpis predajcu Žig i podpis trgovca ìtampila ði semnÛtura Ç Säljarens stämpel och underskrift Myyjän leima ja allekirjoitus Fehlerbeschreibung Description of fault Description de l erreur Beschrijving van de fouten Descripción del error Opis usterki Feilbeskrivelse Popis závad Hiba leírása Popis chyby Opis napak Descrierea defec iunii Felbe...

Результаты поиска

Содержание MAGNUM MPR

Отзывы:

Похожие инструкции для MAGNUM MPR

Бренды по названию

Популярные бренды

Dirt Devil MAGNUM MPR, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MAGNUM MPR

Отзывы:

Похожие инструкции для MAGNUM MPR

Бренды по названию

Популярные бренды