Dirt Devil M608 Navigator Скачать руководство пользователя страница 190

Страница: 190 / 204

190

5 Kullan

5.6 Kapatma

HOUR

Aç

klama

Robotunuzu her zaman a

daki yöntem-

lerle kapatabilirsiniz:

sa süre cihazdaki "Açma/Kapama"

dü

mesine (

) bas

n. Cihaz durur (ve

Stand-by moduna geçer).

Cihazdaki "Açma/Kapama" dü

mesine

(

) 1 saniye veya daha uzun bas

Cihaz art

k kapanm

Uzaktan kumanda üzerindeki "

dü

mesine bas

n. Cihaz durur (ve

Stand-by moduna geçer).

Uzaktan kumanda üzerindeki "

dü

mesine yakla

k 2 saniye için bas

Cihaz art

k kapanm

Robotu kald

n. 1 saniye içinde durur.

Aç

klama

er i

letim halindeki cihaz

kald

ysan

cihaz yakla

k 1 saniye sonra zemin temas

olmadan durur. Ancak bu durumda cihaz
kapat

lmam

r (mavi LED yava

yan

söner, k

LED h

yan

p söner). Bu

durumda cihaz

"Açma/Kapama" dü

mesi

(

) veya

" dü

mesi üzerinden

kapat

n. Böylece ar

za geri al

r. Robot

art

k tekrar i

letime haz

Содержание M608 Navigator

Страница 1: ...ting Manual Robot vacuum cleaner Mode d emploi Robot aspirateur Bedieningshandleiding Zuigrobot Manual de instrucciones Robot aspirador Istruzioni per l uso Robot aspirapolvere Kullanim Klavuzu Süpürme Robotu Roya 25344 A5 02 08 2013 DE GB FR NL ES IT TR ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...DE IT GB FR NL ES TR Bedienungsanleitung 4 31 Operating Manual 32 59 Mode d emploi 60 87 Bedieningshandleiding 88 115 Manual de instrucciones 116 143 Istruzioni per l uso 144 171 Kullanim Klavuzu 172 199 ...

Страница 4: ...enzulernen und in der Folge sicher und effizient einzusetzen Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 6 2 Sicherheitshinweise 10 3 Vor dem ersten Gebrauch 14 4 Vor jedem Gebrauch 17 5 Gebrauch 18 6 Nach dem Gebrauch 23 7 Problembehebung 25 Gewährleistung Als Gewährleistungsmindeststandard gilt soweit Sie das Gerät als Verbraucher innerhalb der euro päischen Union erworben haben die jeweilige Umsetzung der E...

Страница 5: ...Hz Netzteil Ausgang 19 V DC 600 mA Akkupack im Gerät Ni MH 12 V DC 1500 mAh Betriebsdauer einschließlich Reserve für das Ansteuern der Ladestation ebenfalls beeinflusst von der Raumgeometrie und dem Alter des Akku packs Powermodus ca 60 Minuten Leisefahrt Modus ca 80 Minuten Leistung beim Laden 11 4 W im Betrieb 18 W Ladezeit ca 4 5 Stunden Batterietyp in der Fernbedienung 1 x CR2025 3 V Batteriet...

Страница 6: ...Kapitel 5 Gebrauch 2 Saugroboter siehe auch ZAbb 2 und Abb 3 3 Netzteil 4 Netzteilkabel 5 Netzteiladapter 6 Ladestation siehe auch ZAbb 4 7 Light Fence Turm siehe auch ZAbb 4 8 Batterien 2x Typ C 1 5 V nicht abgebildet Bedienungsanleitung diese Anleitung 7 2 1 3 6 5 4 8 1 ...

Страница 7: ... zeigen z B an wenn der Stoßfänger klemmt zeigen z B an wenn der Motor über lastet war siehe auch ZKapitel 7 Problem behebung 4 Taste Ein Aus schaltet das Gerät ein oder aus sobald diese Taste länger als 1 Sekunde ge drückt wird startet den Reinigungsvorgang sobald diese Taste kurz unter 1 Sekunde ge drückt wird 5 Staubfachabdeckung bietet Zugang zu Staubbehälter bietet Zugang zum Batteriefach 6 S...

Страница 8: ...Überblick 1 3 Saubbehälter im Detail 1 Staubfachabdeckung 2 Staubbehälterdeckel 3 Filter 4 Staubbehälter verdeckt Batteriefachabdeckungen verdeckt Akkupack im Batteriefach neben dem Staubbehälter 4 3 2 1 3 ...

Страница 9: ...obald die Ladestation an eine Steckdose angeschlossen ist blinkt während des Ladeprozesses 2 Sicherheitsschalter 3 Ladekontakte 4 Buchse für den Netzteiladapter verdeckt 4 Gummifüße auf der Unterseite Light Fence Turm 5 Sender 6 Ein Aus Schalter 7 LED leuchtet falls eingeschaltet 8 Empfänger 9 Batteriefachdeckel 2 4 1 9 6 7 8 3 5 4 ...

Страница 10: ...n physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver standen haben Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kin der ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät sp...

Страница 11: ...usziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Netzteil Ziehen Sie nie mals am Netzteilkabel Missbrauchen Sie das Netzteilkabel nicht zum Tragen des Netzteils Achten Sie darauf dass das Netzteilkabel nicht geknickt eingeklemmt oder überfahren wird oder mit Hitzequellen in Berührung kommen kann Laden Sie das Gerät nur wenn die auf dem Netzteil ange gebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Ste...

Страница 12: ...ch leitenden Gegenständen Nehmen Sie Akkus oder Batterien niemals auseinander deformieren Sie sie nicht und setzen Sie sie niemals hohen Temperaturen aus Bei unsachgemäßem Umgang kann Flüs sigkeit austreten Vermeiden Sie Kontakt mit der Flüssigkeit Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil und die mit gelieferte Ladestation um das Gerät zu laden Entsorgen Sie Akkus und Batterien nach Gebrauchse...

Страница 13: ... am Körper befind lichen Kleidungsstücken Sie könnten eingezogen wer den und Verletzungen hervorrufen Wasser und anderen Flüssigkeiten Feuchtigkeit im In neren kann zum Kurzschluss führen Toner für Kopierer etc Es besteht Explosionsgefahr glühender Asche brennenden Zigaretten oder Streich hölzern Es kann zum Brand kommen spitzen Gegenständen wie Glassplittern Nägeln etc Gerät oder Untergrund könnt...

Страница 14: ...e von den 4 Gummi füßen auf der Unterseite der Ladestation Abb 6 und positionieren Sie die Lade station endgültig 6 Achten Sie darauf dass das Netzteilkabel hinter der Ladestation verläuft Abb 7 damit es das Andocken des Roboters nicht behindert VORSICHT Heben Sie die Verpackung für die Lagerung des Geräts oder für einen sicheren Versand des Gerätes auf Versenden Sie das Gerät stets in der Origina...

Страница 15: ...ng I 3 Setzen Sie den Roboter auf die Ladestati on Abb 10 4 Achten Sie darauf dass die Ladekontakte an der Unterseite des Roboters die Lade kontakte der Ladestation berühren Abb 10 1 Die rote LED leuchtet und die blaue LED blinkt Ein kurzer Piepton ertönt Sollte dies nicht der Fall sein haben Sie das Gerät nicht korrekt positioniert Versuchen Sie es einfach erneut 8 WARNUNG Verletzungsgefahr Verwe...

Страница 16: ...eckel 2 Setzen Sie die beiden mitgelieferten Bat terien Typ C 1 5 V wie dargestellt ein Abb 13 Achten Sie auf die korrekte Po sition der Pole Abb 13 11 HINWEIS Falls der Ladezustand des Akkupacks nachlässt fährt das Gerät die Ladestation von allein an Falls es ihm nicht gelingt anzudocken müssen Sie es wie oben beschrieben von Hand auf die Station set zen 12 13 HINWEIS Wenn die Batterien gewechsel...

Страница 17: ...itzen Gegenständen die Oberflächen zerkratzen können wenn Sie unter die Rundbesen des Geräts gelangen HINWEIS Dieser Saugroboter kann nur geringe Schmutzmengen aufnehmen Er ist kein Ersatz für einen klassischen Staubsauger Reinigen Sie übermäßig verschmutzte Bereiche mit einem Staubsau ger vor Setzen Sie den Saugroboter regelmäßig ein damit sich gar nicht erst größere Schmutz mengen ansammeln könn...

Страница 18: ...rend auf verschiedenen Faktoren wie Untergrund Raumgeometrie Hin dernissen usw wechselt der Roboter automatisch den Reinigungsmodus Abb 15 1 bis 4 um den Raum effizi ent zu reinigen WARNUNG Verletzungsgefahr Sie können das Gerät zwar unbeaufsichtigt laufen lassen achten Sie jedoch darauf dass Sie nicht auf das Gerät treten und in der Folge stürzen Go A 14 1 2 3 4 15 VORSICHT Obwohl Ihr Roboter Abg...

Страница 19: ...tand der Akkus im Gerät nachlässt sucht Ihr Roboter nach dem Signal der Ladestation dockt an diese an und lädt für ca 4 bis 5 Stunden Danach erlöschen die LEDs und das Gerät ist betriebsbereit Falls es ihm nicht gelingt anzudocken müs sen Sie ihn von Hand wie oben beschrie ben auf die Station setzen siehe ZKapitel 3 4 Akkupack erstmals laden HINWEIS Die integrierten Fallsensoren erkennen Treppen u...

Страница 20: ...gsprogramm Wenn der Roboter auf das Lichtgitter trifft wird er es nicht passieren 5 4 Eine Lichtschranke errichten 1 Errichten Sie ein Lichtgitter ZKapitel 5 3 Ein Lichtgitter errichten 2 Drücken Sie die Taste um aus dem Lichtgitter eine Lichtschranke zu machen Ein kurzer Piepton ertönt Eine unsichtbare Lichtschranke wird er zeugt 3 Starten Sie nun ein Reinigungsprogramm Der Roboter reinigt nun er...

Страница 21: ...n Der Roboter beginnt mit der Reinigung in 1 Stunde Wenn Sie die Taste 2 x drücken Es ertönen 2 Pieptöne Der Roboter beginnt mit der Reinigung in 2 Stunden Wenn Sie die Taste 3 x drücken Es ertönen 4 Pieptöne Der Roboter beginnt mit der Reinigung in 4 Stunden Wenn Sie die Taste 4 x drücken Es ertönen 8 Pieptöne Der Roboter beginnt mit der Reinigung in 8 Stunden Go A 24 HOUR 21 HINWEIS Um diese Tim...

Страница 22: ... Gerät stoppt und wechselt in Stand by Drücken Sie die Taste auf der Fernbedienung für ca 2 Sekunden Das Gerät ist nun ausgeschaltet Heben Sie den Roboter an Er stoppt in nerhalb 1 Sekunde HINWEIS Falls Sie das im betrieb befindliche Gerät angehoben haben stoppt das Gerät nach ca 1 Sekunde ohne Bodenkontakt Das Gerät ist dann jedoch nicht ausgeschaltet blaue LED blinkt langsam rote LED blinkt schn...

Страница 23: ...b 27 6 Klopfen Sie beide Teile mit leichten Schlä gen aus und beseitigen Sie gröbere Ver schmutzungen von Hand 7 Falls sich Staubbehälter und Filter da durch nicht mehr vollständig entleeren lassen gehen Sie vor wie unter ZKapitel 6 3 Staubbehälter und Filter reinigen beschrieben 8 Setzen Sie den Filter wieder ein Abb 27 und den Staubbehälterdeckel wieder auf Abb 28 9 Setzen Sie den Staubbehälter ...

Страница 24: ...liche Verschmut zungen beseitigt sind 4 Lassen Sie beide Elemente mindestens 24 Stunden bei Raumtemperatur trock nen bis diese vollkommen trocken sind 5 Setzen Sie den Filter wieder ein Abb 27 und den Staubbehälterdeckel wieder auf Abb 28 6 Setzen Sie den Staubbehälter zurück in seine Konsole Abb 29 und schieben Sie die Staubfachabdeckung wieder auf Abb 25 Sie rastet hör und spürbar ein 26 27 28 2...

Страница 25: ...er ist Wechseln Sie die Batterie der Fernbedienung ZKapitel 7 5 Batterie der Fernbedienung wechseln Die rote LED und die blaue LED blin ken abwechselnd Der Ladezustand des Akkupacks geht zur Neige Ihr Roboter sollte die Ladestation nun von allein anfahren und an ihr andok ken Falls ihm das nicht gelingt laden Sie den Akkupack wie beschrieben ZKapitel 3 4 Akkupack erstmals laden Die rote und die bl...

Страница 26: ...eil ist nicht korrekt eingesteckt Prüfen Sie ob Stecker bzw Netzteiladapter korrekt in ihren Buchsen sitzen ZKapitel 3 3 Ladestation anschließen Der Kippschalter auf der Unterseite des Geräts ist nicht eingeschaltet 0 Schalten Sie den Kippschalter auf der Unterseite des Geräts ein I ZKapitel 3 4 Akkupack erstmals laden Die Betriebsdauer verkürzt sich zuneh mend Die Antriebsräder der Rundbesen oder...

Страница 27: ...G Corneliusstraße 75 40215 Düsseldorf Deutschland Tel 49 0 180 501 50 50 Fax 49 0 211 37 04 97 dirtdevil service t online de www dirtdevil service de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0 42 Minute Artikelnr Beschreibung Artikelnr Beschreibung 0608001 2 Rundbesen 0608005 1 Ladestation 0608002 1 Filter 0608006 1 Light Fence Turm 0608003 1 Netzteil 0608007 1 Fernbed...

Страница 28: ...pe 5 Entnehmen Sie nun die Bürstwalze wie abgebildet Abb 31 6 Reinigen Sie die Bürstwalze und die Bürstlippe gründlich von Verschmutzun gen und Haaren 7 Setzen Sie die Bürstwalze wie abgebildet wieder ein Abb 32 8 Setzen Sie die Bürstlippe wieder ein 9 Schrauben Sie die 3 Schrauben wieder fest Abb 33 30 31 32 33 HINWEIS Falls erforderlich machen Sie dafür vor sichtig Gebrauch von einer Schere oder...

Страница 29: ...telle Hal ten Sie die Knopfzellen Batterien jederzeit von Kindern fern 7 6 Batterien des Light Fence Turms wechseln ZKapitel 3 6 Batterien in Light Fence Turm einsetzen 7 7 Falls das Gerät defekt ist Falls das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde und offensichtliche Anzei chen von Beschädigung aufweist geben Sie das defekte Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler oder den ...

Страница 30: ...n Akkupack nicht durch andere Akkus oder Batterien Setzen Sie ausschließ lich original Akkupacks ein die Sie von uns erworben haben Bevor Sie damit beginnen den Akkupack auszubauen stellen Sie sicher dass das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist und der Kippschalter auf der Unterseite des Geräts ausge schaltet ist Abb 36 Stellung 0 Schließen Sie den Akkupack niemals kurz d h berühren Sie niemals...

Страница 31: ...Sammelstelle 10 Installieren Sie den neuen Akkupack die Batteriefachabdeckungen sowie die 4 Schrauben 11 Setzen Sie den Staubbehälter ein und montieren Sie die Staubfachabdeckung 7 9 Gerät und Batterien entsorgen Das Gerät sowie sämtliche Batterien und Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden Bauen Sie zuerst sämtliche Batterien und Akkus aus ZKapitel 7 5 Batterie der Fernbedienung wec...

Страница 32: ...w your new robot so that you can use it safely and efficiently Table of contents 1 Overview 33 2 Safety instructions 38 3 Prior to first use 42 4 Prior to each use 45 5 Use 46 6 After each use 51 7 Troubleshooting 53 Warranty The respective implementation of EU Directive 1999 44 EC into national law applies as the minimum warranty standard providing you acquired the appliance as a consumer within ...

Страница 33: ...dapter output 19 V DC 600 mA Rechargeable batteries in the appliance Ni MH 12 V DC 1500 mAh Operating time including charging reserve might also be affected by conditions of the room to be cleaned and battery pack state Power mode approx 60 minutes Silent mode approx 80 minutes Power charging 11 4 W cleaning 18 W Charging time approx 4 5 h Battery type for remote control 1 x CR2025 3 V Battery typ...

Страница 34: ...hapter 5 Use 2 Robot vacuum cleaner see also ZFig 2 and Fig 3 3 AC adapter 4 AC adapter cord 5 AC adapter plug 6 Docking station see also ZFig 4 7 Light fence tower see also ZFig 4 8 Batteries 2x type C 1 5 V not shown Operating manual this manual 7 2 1 3 6 5 4 8 1 ...

Страница 35: ...bin is not in the robot indicate if the cliff sensor detects a cliff indicate if the bumper got stuck indicate if the motor is overloaded see also ZChapter 7 Troubleshooting 4 On Off key switches the appliance on or off if pressed longer than 1 second starts cleaning if the appliance is switched on and pressed less than 1 second 5 Upper cover covers dust bin module and covers battery compartment 6...

Страница 36: ...36 1 Overview 1 3 Dust bin module in detail 1 Upper cover 2 Dust bin cover 3 Filter 4 Dust bin hidden battery compartment cover hidden battery pack in battery compartments next to the dust bin 4 3 2 1 3 ...

Страница 37: ...smitter 2 Power switch 3 LED lights up if switched on 4 Receiver 5 Battery cover Docking station 6 Transmitter window with integrated LED lights up when plugged in flashes during charging process 7 Front button 8 Charging Pins 9 Socket for AC adapter plug hidden 4 rubber feet underneath 2 4 1 9 6 7 8 3 5 4 ...

Страница 38: ... 8 years and upwards and persons with impaired physical sensory or men tal abilities or insufficient experience or knowledge providing they are supervised or have been instructed in the proper use of the appliance and understand the risks involved Children must not perform cleaning or user maintenance tasks without supervision Children must not play with the appliance Children must not be allowed ...

Страница 39: ... al ways pull directly on the plug Never pull the AC adapter via its power cord Do not carry the AC adapter by its power cord Ensure that the AC adapter s power cord is not bent pinched rolled over and that it does not come into contact with heat sources Only charge the appliance if the voltage indicated on the AC adapter matches the voltage of your socket Only use the AC adapter and docking stati...

Страница 40: ... metal objects Never take batteries apart never deform them and never expose them to high temperatures Improper handling can lead to liquid leaking from batteries Avoid any contact with such liquid Only use the AC adapter and docking station supplied with the appliance to charge this equipment After its service life dispose of the batteries in an environ mentally responsible manner as described ZC...

Страница 41: ...ers and other parts of the body as well as pieces of clothing worn on the body They could be sucked in resulting in inju ries Water and other liquids Moisture inside the appliance can cause a short circuit Toner for laser printers copying machines etc There is a risk of explosion Hot ash or burning objects This could cause a fire Pointed objects such as glass shards nails etc The ap pliance or sub...

Страница 42: ...5 5 Now remove the 4 protective films from the rubber feet underneath the docking station Fig 6 and position it in a stable manner 6 Have the AC adapter cable placed behind the station Fig 7 so that it does not ob struct the robot s ability to dock CAUTION Keep the packaging for storing the appli ance or for safe transport Always transport or ship the appliance in its original packag ing to avoid ...

Страница 43: ...h ing the toggle switch underneath the robot to on Fig 9 I position 3 Place your robot manually onto the dock ing station Fig 10 4 Watch out that the charging pins of the docking station and the charging pins on the bottom of the robot make contact 1 Fig 10 1 Red LED is lit and blue LED is flashing A short beep occurs If not it is not correctly positioned In that case try again 8 WARNING Danger of...

Страница 44: ...over 2 Insert the 2 supplied batteries type C 1 5 V as indicated Fig 13 Make sure you position them correctly Fig 13 11 NOTE When its battery capacity becomes low your robot automatically returns to the docking station for charging If it for any reason does not succeed in docking onto the docking station you need to lift it manu ally onto the docking station as described above 12 13 NOTE When chan...

Страница 45: ...ects from the floor that could scratch surfaces if they get under the appliance NOTE Your robot can only take up small amounts of dirt It does not replace a classic vacuum cleaner Clean particularly dirty areas with a vacuum cleaner beforehand Use your robot regularly so that large amounts of dirt cannot accumulate NOTE This robot vacuum cleaner vacuums more efficiently if it encounters as few obs...

Страница 46: ...ilent mode Based on certain conditions such as the underlying surface room geometry ob stacles and so on your robot will switch modes Fig 15 1 to 4 to achieve opti mum efficiency WARNING Danger of injury You can let your robot run unsupervised however always be careful not to step on it this could cause you to fall Go A 14 1 2 3 4 15 CAUTION Although your robot recognises drop offs we strongly adv...

Страница 47: ...nishes your robot searches for the sig nal of the docking station docks on and charges for approx 4 to 5 hours Then the LEDs turn off and the robot can be used If it for any reason does not succeed in docking onto the docking station you have to lift it manually onto the docking station see ZChapter 3 4 Charging the battery pack for the first time NOTE Cliff sensors detect stairs and other cliffs ...

Страница 48: ...built up 3 Now power on the robot It will not pass the fence 5 4 Erecting a smart fence 1 Erect a light fence as described in ZChapter 5 3 Erecting a light fence 2 Press the key on the remote control to activate smart fence A short beep occurs An invisible smart fence is built up 3 Now power on the robot Your robot will completely clean the room it is in Then it will pass the light fence to clean ...

Страница 49: ...beep sound Then the appliance will start cleaning af ter 1 hour If you press the key twice You will hear two beep sounds The appliance will start cleaning after 2 hours If you press the key three times You will hear four beep sounds The appliance will start cleaning after 4 hours If you press the key four times You will hear eight beep sounds The appliance will start cleaning after 8 hours Go A 24...

Страница 50: ... stop the robot it is now in standby Press the key on the remote con trol for about 2 seconds This will turn the robot off Lift the robot It will stop within 1 second NOTE If you lift the appliance while it is in opera tion the motors will switch off automatically after approx 1 second without floor contact However in this case the appliance is not switched off blue LED flashing slow red LED flash...

Страница 51: ... Fig 27 6 Tap lightly to knock out both parts and re move coarser debris with your hand 7 If dust bin and filter can no longer be com pletely emptied through this measure pro ceed as described under ZChapter 6 3 Cleaning dust bin and filter 8 Insert the filter back into the bin Fig 27 and put the dust bin cover back on Fig 28 9 Insert the dust bin module back into the appliance Fig 24 and put on t...

Страница 52: ...un der cold running water or lukewarm water until all the dirt is removed 4 Let both elements dry for at least 24 hours at room temperature until they are com pletely dry 5 Insert the filter back into the bin Fig 27 and put the dust bin cover back on Fig 28 6 Insert the dust bin module back into the appliance Fig 29 and put on the upper cover Fig 25 It will audibly snap into place 26 27 28 29 CAUT...

Страница 53: ...e via remote control but the battery of the remote control is completely empty Change this battery ZChapter 7 4 Changing the side brush Red LED is blinking fast while the blue LED is lit constantly The capacity of the battery pack is too weak Your robot should dock onto the docking station by itself If it does not for whatever reason charge the battery pack as described ZChapter 3 4 Charging the b...

Страница 54: ...ether the plug or the AC adapter are fitted correctly in their so ckets ZChapter 3 3 Connecting the docking station The toggle switch underneath the robot is not switched to on position 0 Switch the toggle switch to on position I ZChapter 3 4 Charging the battery pack for the first time The operating time is becoming in creasingly shorter Drive wheel side brush or main brush stuck Switch off your ...

Страница 55: ...o see ZPage 202 International Service Item no Content Item no Content 0608001 2 side brushes 0608005 1 docking station 0608002 1 filter 0608006 1 light fence tower 0608003 1 AC adapter 0608007 1 remote control 0608004 1 battery pack rechargeable 0608008 1 main brush 1 support brush ...

Страница 56: ... 30 4 Remove the support brush 5 Remove the main brush as indicated Fig 31 6 Clean main brush and support brush thor oughly of hairs and lint 7 Re insert the main brush as indicated Fig 32 8 Put the support brush back into place 9 Screw in the 3 screws Fig 33 30 31 32 33 NOTE If necessary carefully use scissors or tweezers NOTE If the brush is excessively dirty it might be useful to replace it see...

Страница 57: ...eep these batteries away from children 7 6 Changing the light fence tower s batteries ZChapter 3 6 Inserting batteries into the light fence tower 7 7 If the appliance is defective If the appliance has been dropped or damaged in another way and has obvious signs of damage have it repaired by an authorised dealer or contact the Dirt Devil Customer Service Send the defective appliance with emptied du...

Страница 58: ... the battery pack Do not replace the battery pack with other batteries or rechargeable batteries Only use an orig inal battery pack that you bought from us Before removing the battery pack ensure that the AC adapter has been unplugged from the socket and the toggle switch underneath the appliance is switched off Fig 36 0 position Never short circuit batteries i e never touch both poles simultaneou...

Страница 59: ...ry pack se parately via a municipal collection point 10 Reinstall new battery pack battery com partment cover and battery compartment cover screws 11 Reinstall dust bin and upper cover 7 9 Disposing of appliance and batteries Do not dispose of appliance or batteries with the household trash First remove all batteries ZChapter 7 5 Changing the remote control s battery ZChapter 7 6 Changing the ligh...

Страница 60: ... aspirateur et à l utiliser de manière sûre et efficace Sommaire 1 Aperçu 62 2 Consignes de sécurité 66 3 Avant la première utilisation 70 4 Avant chaque utilisation 73 5 Utilisation de l appareil 74 6 Après utilisation 79 7 Résoudreles problèmes 81 Garantie légale Si en tant que consommateur vous avez acheté cet appareil dans l Union européenne le standard minimum applicable pour la garantie léga...

Страница 61: ... Piles rechargeables dans l appareil Ni MH 12 V DC 1500 mAh Durée de fonctionnement y compris réserve pour la commande de la station de charge in fluencée également par la géométrie des pièces et l âge des piles rechargeables Mode Power environ 60 minutes Mode silencieux environ 80 minutes Puissance en charge 11 4 W en service 18 W Durée de chargement env 4 5 heures Type de piles dans la télécomma...

Страница 62: ...ion de l appareil 2 Robot aspirateur voir aussi ZFig 2 et Fig 3 3 Bloc secteur 4 Cordon d alimentation 5 Adaptateur au bloc secteur 6 Station de charge voir aussi ZFig 4 7 Colonne lumineuse voir aussi ZFig 4 8 Piles 2x type C 1 5 V Non illustrée mode d emploi cette mode d emploi 7 2 1 3 6 5 4 8 1 ...

Страница 63: ... signalent par ex que le pare chocs est coincé signalent par ex que le moteur est en surcharge voir aussi ZChapitre 7 Résoudreles problèmes 4 Touche ON OFF allume ou éteint l aspirateur dès que cette touche est appuyée plus de 1 seconde commence le cycle de nettoyage dès que cette touche est brièvement ap puyée moins de 1 seconde 5 Couvercle de compartiment poussière permet d accéder au bac à pous...

Страница 64: ...ail 1 Couvercle de compartiment de piles 2 Couvercle du bac à poussière 3 Filtre 4 Bac à poussière dissimulé couvercles de compartiment de piles dissimulé piles rechargeables dans com partiment de piles à côté du bac à pous sière 4 3 2 1 3 ...

Страница 65: ...e charge est branchée à une prise clignote durant l opération de charge 2 Interrupteur de sécurité 3 Contacts de charge 4 Prise femelle pour l adaptateur du bloc secteur dissimulé 4 pieds en caoutchouc en des sous Colonne lumineuse 5 Emetteur 6 Interrupteur marche arrêt 7 LED s allume si en circuit 8 Récepteur 9 Couvercle du logement pour piles 2 4 1 9 6 7 8 3 5 4 ...

Страница 66: ...aissances Toutes ces personnes doivent cependant avoir été sensibilisées à l emploi de cet appareil en toute sécurité et aux dangers qu implique son utilisation Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être exécutés par des enfants si ceux ci ne sont pas sous surveil lance Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Les enfants ne doivent pas se mettre debout ni s asseoir su...

Страница 67: ...cher le bloc secteur tirez toujours sur la fiche Ne tirez jamais sur le cordon du bloc secteur Ne transportez pas le bloc secteur par son cordon d alimentation Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas plié coincé écra sé ni en contact avec une source de chaleur Ne chargez l appareil que si la tension du bloc secteur cor respond bien à celle de la prise murale Utilisez le bloc d alimenta...

Страница 68: ...le courant électrique Ne démontez jamais les piles rechargeables ou les piles le les déformez pas et ne les soumettez jamais à des tempéra tures élevées En cas de manipulation non conforme du li quide peut s échapper Évitez tout contact avec ce liquide Utilisez le bloc d alimentation et la station de charge fournis uniquement pour charger l aspirateur Éliminez les piles re chargeables et les piles...

Страница 69: ...es parties du corps ou des habits portés par des personnes Ils risquent d être happés et de subir des blessures pour aspirer de l eau ou tout autre liquide Toute humidité à l intérieur de l appareil peut provoquer un court circuit Toner pour photocopieur etc Risque d explosion des cendres incandescentes des cigarettes ou allu mettes non éteintes Risque d incendie pour aspirer des objets pointus te...

Страница 70: ...atre pieds en caout chouc sous la station de charge Fig 6 et positionnez définitivement la station de charge 6 Veillez à ce que le câble du bloc d alimen tation court derrière la station de charge Fig 7 afin qu il n empêche pas la fixa tion du robot ATTENTION Conservez l emballage pour ranger l appa reil ou pour expédier celui ci de manière sûre Expédiez l appareil uniquement dans son emballage d ...

Страница 71: ...rrupteur à bascule sous l appareil pour les charger Fig 9 position I 3 Placez le robot sur la station de charge Fig 10 4 Veillez à ce que les contacts de charge sous le robot touchent les contacts de charge de la station Fig 10 1 La LED rouge s allume et la LED bleue clignote Un bref bip retentit Si ce n est pas le cas le robot n est pas placé correctement Réessayez en le plaçant correctement 8 AV...

Страница 72: ...1 Ouvrez le couvercle du compartiment de piles 2 Mettez en place les deux piles fournies type C 1 5 V comme sur l illustration Fig 13 Veillez à la bonne polarité Fig 13 11 REMARQUE Quand la charge des piles rechargeables baisse le robot rejoint de lui même la sta tion de charge S il n arrive pas à se mettre en place de lui même mettez le sur la sta tion comme décrit plus haut 12 13 REMARQUE Quand ...

Страница 73: ...ient rayer les surfaces s ils se retrouvent sous les brosses latérales circulaires de l appareil REMARQUE Cet aspirateur robot ne peut aspirer qu une quantité limitée de poussières Il ne remplace pas un aspirateur classique Nettoyez les zones particulièrement sales avec un aspirateur classique Uti lisez votre aspirateur robot régulièrement pour qu il n y ait pas une trop grande accumulation de sal...

Страница 74: ... différents facteurs tels que sol géométrie de la pièce obs tacles etc le robot change automati quement le mode d aspiration Fig 15 1 4 pour nettoyer plus efficacement la pièce AVERTISSEMENT Risque de blessures Vous pouvez évi demment laisser l appareil fonctionner sans surveillance mais soyez en tout temps vigi lant pour ne pas marcher sur l appareil ce qui entraînerait un risque de chute Go A 14...

Страница 75: ...che le signal de la station de charge se met en place dans cette dernière et se charge durant env 4 à 5 heures Une fois chargé les LED s éteignent et l appareil est de nou veau prêt à fonctionner S il n arrive pas à se mettre en place de lui même mettez le sur la station comme décrit plus haut voir ZChapitre 3 4 Charger une premier fois les piles rechargeables REMARQUE Les capteurs antichute intég...

Страница 76: ...ille lumi neuse 5 4 Créer une barrière photoélectrique 1 Créez une grille lumineuse ZChapitre 5 3 Créer une grille lumineuse 2 Appuyez sur la touche pour créer une barrière photoélectrique à partir de la grille lumineuse Un bref bip retentit Une barrière photoélectrique invisible sera créée 3 Démarrez maintenant un cycle d aspira tion Le robot nettoie toute la pièce dans laquelle il se trouve Il p...

Страница 77: ...obot commence le nettoyage dans 1 heure Quand vous appuyez sur la touche 2 fois Deux bips brefs retentissent Le robot commence le nettoyage dans 2 heures Quand vous appuyez sur la touche 3 fois Quatre bips brefs retentissent Le robot commence le nettoyage dans 4 heures Quand vous appuyez sur la touche 4 fois Huit bips brefs retentissent Le robot commence le nettoyage dans 8 heures Go A 24 HOUR 21 ...

Страница 78: ...a télé commande L appareil s arrête et se met en mode veille Appuyez sur la touche à la télé commande durant env 2 secondes L appareil est maintenant éteint Soulevez le robot Il s arrête en 1 seconde REMARQUE Au cas où vous soulevez l appareil en marche il s arrête après env 1 seconde quand il n est pas en contact avec le sol L appareil n est cependant pas éteint la LED bleue clignote lentement la...

Страница 79: ...les deux parties et enlevez les saletés les plus importantes à la main 7 S il n est pas possible de vider complète ment le bac à poussière et le filtre procé dez comme il est décrit sous ZChapitre 6 3 Nettoyage du bac à poussière et du filtre 8 Remettez le filtre en place Fig 27 ainsi que le couvercle du bac à poussière Fig 28 9 Remettez le bac à poussière dans sa console Fig 24 ainsi que son couv...

Страница 80: ... les saletés 4 Laissez sécher ces deux éléments à tem pérature ambiante durant au moins 24 heures jusqu à ce qu ils soient complète ment secs 5 Remettez le filtre en place Fig 27 ainsi que le couvercle du bac à poussière Fig 28 6 Remettez le bac à poussière dans sa console Fig 29 ainsi que son couvercle Fig 25 Vous entendez et sentez qu il se met bien en place 26 27 28 29 ATTENTION Le bac à poussi...

Страница 81: ...ttendez la fin de l opération de charge Vous avez éventuellement essayé de démarrer l appareil avec la télécom mande bien que sa pile soit déchargée Changez la pile de la télécommande ZChapitre 7 5 Changer la pile de la télécommande La LED rouge cli gnote rapidement et la LED bleue s allume en perma nence Les piles rechargeables se déchargent Votre robot devrait de lui même rejoindre la station de...

Страница 82: ...rvir d une paire de ciseaux ou de pincet tes en procédant avec précaution Impossible de re charger l appareil Le bloc secteur n est pas correctement branché Contrôlez si la fiche ou et le bloc d alimentation sont correctement branchés ZChapitre 3 3 Raccordement du dispositif de mise en charge L interrupteur à bascule sous l appareil n est pas en position marche 0 Mettez l interrupteur à bascule so...

Страница 83: ...s Vous pouvez les acheter auprès de ZPage 202 International Service Numéro d article Description Numéro d article Description 0608001 2 brosses rondes laté rales 0608005 1 station de charge 0608002 1 filtre 0608006 1 colonne lumineuse 0608003 1 bloc secteur 0608007 1 télécommande 0608004 1 pack de piles rechargeables 0608008 1 rouleau brosse 1 lèvre de brosse ...

Страница 84: ...ouleau brosse comme dans l illustration Fig 31 6 Nettoyez à fond le rouleau brosse et la lèvre de brosse pour enlever les saletés et les poils 7 Remontez le rouleau brosse comme dans l illustration Fig 32 8 Remettez la lèvre de brosse en place 9 Revissez à fond les 3 vis Fig 33 30 31 32 33 REMARQUE Si besoin est vous pouvez vous servir d une paire de ciseaux ou de pincettes en procédant avec préca...

Страница 85: ...z hors de portée des enfants les piles 7 6 Changer les piles de la colonne lumineuse ZChapitre 3 6 Mise en place des piles dans la colonne lumineuse 7 7 Si l appareil est défectueux Si l appareil est tombé ou a été endommagé de quelque autre manière et s il présente des signes évidents de dommages remettez l appareil défectueux à un commerçant spécialisé ou au service après vente de Dirt Devil afi...

Страница 86: ...on non conforme des piles rechargeables Ne remplacez pas la batterie par d autres piles ou batteries N utilisez que des piles rechar geables d origine fournies par nos soins Vérifiez que le bloc secteur est bien débranché de la prise murale et que l interrupteur à bas cule du dessous est hors circuit avant de d enlever les piles rechargeables Fig 36 position 0 Ne court circuitez jamais les piles r...

Страница 87: ...munal 10 Mettez en place les nouvelles piles re chargeables le couvercle et revissez les 4 vis 11 Mettez en place le bac à poussière ainsi que le couvercle du compartiment à pous sière 7 9 Élimination de l appareil et des piles rechargeables Ne pas jeter les piles et les piles rechargeables dans les ordures ménagères Démontez toutes les piles et piles rechargeables ZChapitre 7 5 Changer la pile de...

Страница 88: ...s veilig en efficiënt in te zetten Inhoudsopgave 1 Overzicht 90 2 Veiligheidsinstructies 94 3 Vóór het eerste gebruik 98 4 Voor elk gebruik 101 5 Gebruik 102 6 Na het gebruik 107 7 Problemen verhelpen 109 Garantie Voor zover u het apparaat als consument binnen de Europese Unie hebt gekocht geldt als minimale standaard voor fabrieksgarantie de desbetreffende omzetting van EU richtlijn 1999 44 EG in...

Страница 89: ... 19 V DC 600 mA Accupack in het apparaat Ni MH 12 V DC 1500 mAh Bedrijfsduur inclusief reserve voor aansturen van het laadstation tevens beïnvloed door de ruimtegeometrie en de leeftijd van het accupack Powermodus ca 60 minuten Langzame modus ca 80 minuten Vermogen Tijdens het opladen 11 4 W Tijdens de werking 18 W Oplaadtijd Ca 4 5 uur Batterijtype in de afstandsbediening 1 x CR2025 3 V Batterijt...

Страница 90: ...zie ook Zhoofdstuk 5 Gebruik 2 Zuigrobot zie ook ZAfb 2 en Afb 3 3 Voedingsgedeelte 4 Voedingskabel 5 Voedingsadapter 6 Laadstation zie ook ZAfb 4 7 Lichtbaken zie ook ZAfb 4 8 Batterijen 2x type C 1 5 V niet afgebeeld Bedieningshandleiding deze handleiding 7 2 1 3 6 5 4 8 1 ...

Страница 91: ...rden melden bv dat de bumper klem zit melden bv dat de motor overbelast was zie ook Zhoofdstuk 7 Problemen ver helpen 4 Toets Aan Uit schakelt het apparaat aan of uit zodra deze toets langer dan 1 seconde inge drukt wordt start het reinigingsproces zodra deze toets even minder dan 1 seconde in gedrukt wordt 5 Stofvak afdekking vormt de toegang tot de stofbak vormt de toegang tot het batterijvak 6 ...

Страница 92: ...92 1 Overzicht 1 3 Stofbak in detail 1 Stofvak afdekking 2 Stofbakdeksel 3 Filter 4 Stofbak verdekt Batterijvak afdekkingen verdekt accupack in het batterijvak naast de stofbak 4 3 2 1 3 ...

Страница 93: ...a het laadstation op een stopcontact aangesloten is knippert tijdens het opladen 2 Veiligheidsschakelaar 3 Laadcontacten 4 Bus voor adapter van voedingsgedeelte verdekt 4 rubberen voetjes aan de onder kant Lichtbaken 5 Zender 6 Aan Uit schakelaar 7 LED verlicht als ingeschakeld 8 Ontvanger 9 Deksel van batterijvak 2 4 1 9 6 7 8 3 5 4 ...

Страница 94: ...sorische of gees telijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van het ap paraat en de daaruit resulterende gevaren begrepen hebben Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinde ren worden uitgevoerd als ze niet onder toezicht staan Kinderen mogen niet met het apparaat s...

Страница 95: ...kabel uit het stopcontact wilt trekken Trek nooit aan de voedingskabel zelf Gebruik de voedingskabel niet om de adapter te dragen Zorg ervoor dat de voedingskabel niet knikt nergens klem komt te zitten er niet overheen wordt gereden en dat deze niet met hittebronnen in aanraking kan komen Laad het apparaat alleen op als de op het voedingsgedeel te vermelde elektrische spanning overeenkomt met die ...

Страница 96: ...ektrisch geleidende voorwerpen Haal accu s of batterijen nooit uit elkaar vervorm ze niet en stel ze nooit bloot aan hoge temperaturen Bij een ondeskun dige omgang kan er vloeistof uittreden Vermijd contact met de vloeistof Maak uitsluitend gebruik van het meegeleverde voedingsgedeelte en het meegeleverde laadstation om het apparaat op te laden Gooi accu s en batterijen aan het einde van de levens...

Страница 97: ... en kledingstukken terwijl deze gedragen worden Deze kunnen worden opgezogen en zo verwon dingen veroorzaken water en andere vloeistoffen Vocht in het apparaat kan kortsluiting veroorzaken toner voor kopieermachines enz Er bestaat explosie gevaar gloeiende as brandende sigaretten of lucifers Er kan brand ontstaan spitse voorwerpen zoals glassplinters spijkers enz of bouwpuin gips cement fijn boors...

Страница 98: ...bberen voet jes aan de onderkant van het laadstation los afb 6 en zet het laadstation op zijn definitieve plek neer 6 Zorg ervoor dat de kabel van het voe dingsgedeelte achter het laadstation door loopt afb 7 zodat de kabel het aankop pelen van de robot niet belemmert OPGELET Bewaar de verpakking om het apparaat te kunnen opslaan of het veilig te kunnen ver zenden Verzend het apparaat steeds in de...

Страница 99: ...d I 3 Plaats de robot op het laadstation afb 10 4 Let erop dat de laadcontacten aan de on derkant van de robot de laadcontacten van het laadstation aanraken afb 10 1 De rode LED is verlicht en de blauwe LED knippert Er is een kort piepgeluid te horen Als dit niet het geval is hebt u het appa raat niet correct geplaatst Probeer het gewoon opnieuw 8 WAARSCHUWING Verwondingsgevaar Maak uitsluitend ge...

Страница 100: ...k 2 Plaats de twee meegeleverde batterijen type C 1 5 V zoals afgebeeld in het vak afb 13 Let op de correcte positie van de polen afb 13 11 AANWIJZING Als de laadtoestand van het accupack min der wordt rijdt het apparaat vanzelf terug naar het laadstation Als het apparaat niet zelf kan aankoppelen moet u het zoals hierboven beschreven met de hand op het station zetten 12 13 AANWIJZING Als de batte...

Страница 101: ... die het oppervlak van de vloer kunnen beschadigen als ze onder de ronde borstels van het apparaat terechtkomen AANWIJZING Deze zuigrobot kan alleen geringe hoeveelheden vuil opnemen Het is geen vervanging voor een klassieke stofzuiger Reinig overmatig vuile gebieden vooraf met een stofzuiger Gebruik de zuig robot regelmatig zodat zich om te beginnen al geen grote hoeveelheden vuil kunnen ophopen ...

Страница 102: ... en weer schakelen Gebaseerd op verschillende factoren zoals ondergrond ruimtegeometrie hin dernissen enz wisselt de robot automa tisch van reinigingsmodus afb 15 1 tot 4 om de kamer efficiënt te reini gen WAARSCHUWING Verwondingsgevaar U kunt het apparaat weliswaar zonder toezicht laten werken maar u moet er wel op letten dat u niet op het apparaat trapt en als gevolg daarvan kunt vallen Go A 14 ...

Страница 103: ...wordt zoekt uw robot naar het signaal van het laadstation koppelt aan dit station aan en laadt gedurende ca 4 tot 5 uur op Daarna gaan de LED s uit en het apparaat is klaar voor gebruik Als het apparaat niet zelf kan aankoppelen moet u het zoals hierboven beschreven met de hand op het station zetten zie Zhoofdstuk 3 4 Accupack voor de eerste keer laden AANWIJZING De geïntegreerde valsensoren herke...

Страница 104: ... Als de robot op het lichtrooster stuit passeert het dit niet 5 4 Een lichtscherm fabriceren 1 Fabriceer een lichtrooster Zhoofdstuk 5 3 Een lichtrooster fabriceren 2 Druk op de toets om van het licht rooster een lichtscherm te maken Er is een kort piepgeluid te horen Er wordt een onzichtbaar lichtscherm gefabriceerd 3 Nu kunt u een reinigingsprogramma star ten De robot reinigt nu eerst de kamer w...

Страница 105: ...eluid De robot begint over 1 uur met de reini ging Als u de toets 2 x indrukt Er klinken 2 piepgeluiden De robot begint over 2 uur met de reini ging Als u de toets 3 x indrukt Er klinken 4 piepgeluiden De robot begint over 4 uur met de reini ging Als u de toets 4 x indrukt Er klinken 8 piepgeluiden De robot begint over 8 uur met de reini ging Go A 24 HOUR 21 AANWIJZING Om deze timerfunctie te deac...

Страница 106: ...iening Het apparaat stopt en scha kelt naar stand by Houd de toets van de afstandsbe diening ca 2 seconden ingedrukt Het apparaat is nu uitgeschakeld Til de robot op Hij stopt binnen 1 secon de AANWIJZING Als u het apparaat optilt terwijl het in wer king is stopt het apparaat na ca 1 seconde zonder vloercontact Het apparaat is dan echter niet uitgeschakeld blauwe LED knippert langzaam rode LED kni...

Страница 107: ...ruit afb 27 6 Klop beide delen zachtjes uit en verwijder grovere vuildeeltjes met de hand 7 Als de stofbak en de filter daardoor niet meer helemaal leeg gemaakt kunnen wor den ga dan te werk zoals beschreven on der Zhoofdstuk 6 3 Stofbak en filter rei nigen 8 Plaats de filter weer terug afb 27 en breng het deksel van de stofbak weer aan afb 28 9 Plaats de stofbak terug in zijn console afb 24 en sc...

Страница 108: ...ndig uit tot al het vuil is verwijderd 4 Laat de beide elementen minstens 24 uur bij kamertemperatuur drogen tot deze he lemaal droog zijn 5 Plaats de filter weer terug afb 27 en breng het deksel van de stofbak weer aan afb 28 6 Plaats de stofbak terug in zijn console afb 29 en schuif de stofvak afdekking weer terug afb 25 De afdekking klikt hoor en voelbaar vast 26 27 28 29 OPGELET Stofbak en fil...

Страница 109: ...ces voltooid is U hebt eventueel geprobeerd om het apparaat met de afstandsbediening te starten hoewel de batterij ervan leeg is Vervang de batterij van de afstandsbediening Zhoofdstuk 7 5 Batterij van de afstandsbediening vervangen De rode LED knip pert snel en de blau we LED is perma nent verlicht De laadtoestand van het accupack wordt minder Uw robot moet nu vanzelf naar het laadstation rijden ...

Страница 110: ...uder Maak hier voor zo nodig voorzichtig gebruik van een schaar of een pincet Het apparaat kan niet worden opgela den De voedingsstekker is niet correct ingestoken Controleer of de stekker resp de adapter van het voedingsgedeelte correct in de betreffende bussen zitten Zhoofdstuk 3 3 Laadstation aansluiten De tuimelschakelaar aan de onderkant van het apparaat is niet ingescha keld 0 Schakel de tui...

Страница 111: ...den bijbesteld Deze zijn verkrijgbaar Zpagina 202 International Service Artikelnr Beschrijving Artikelnr Beschrijving 0608001 2 ronde borstels 0608005 1 laadstation 0608002 1 Filter 0608006 1 lichtbaken 0608003 1 voedingsgedeelte 0608007 1 afstandsbediening 0608004 1 batterijpack oplaadbaar 0608008 1 borstelwals 1 borstellip ...

Страница 112: ...erwijder de borstellip 5 Verwijder vervolgens de borstelwals zoals afgebeeld afb 31 6 Ontdoe de borstelwals en de borstellip grondig van vuil en haren 7 Plaats de borstelwals weer terug zoals af gebeeld afb 32 8 Plaats de borstellip weer terug 9 Draai de 3 schroeven weer vast afb 33 30 31 32 33 AANWIJZING Maak hiervoor voorzichtig gebruik van een schaar of een pincet AANWIJZING Als de borstels ove...

Страница 113: ...f bij een ge meentelijke inzamelplaats Houd knoop cel batterijen uit de buurt van kinderen 7 6 Batterijen van het lichtbaken vervangen Zhoofdstuk 3 6 Batterijen in het lichtbaken plaatsen 7 7 Indien het apparaat defect is Als het apparaat gevallen is of op een andere manier beschadigd werd en duidelijke beschadigingen vertoont laat het defecte apparaat dan door een vakhandelaar of de Dirt Devil kl...

Страница 114: ...k Vervang het accupack niet door andere accu s of batterijen Maak uitsluitend gebruik van ori ginele accupacks die u bij ons heeft gekocht Controleer eerst of het voedingsgedeelte uit het stopcontact is getrokken en de tuimelschake laar aan de onderkant van het apparaat uitgeschakeld is voordat u het accupack demonteert afb 36 stand 0 Let erop dat er geen kortsluiting in het accupack ontstaat d w ...

Страница 115: ...reng het nieuwe accupack aan en ver volgens de afdekkingen van het batterij vak en dan de 4 schroeven 11 Plaats de stofbak terug en monteer de stofvak afdekking 7 9 Apparaat en batterijen als afval verwijderen Het apparaat en alle batterijen en accu s mogen niet samen met het gewone huisvuil wor den verwijderd Haal eerst alle batterijen en accu s uit het apparaat Zhoofdstuk 7 5 Batterij van de afs...

Страница 116: ...obot aspirador para que lo pueda usar de manera segura y eficaz Índice 1 Vista general 118 2 Indicaciones de seguridad 122 3 Antes del primer uso 126 4 Antes de cada uso 129 5 Uso 130 6 Después del uso 135 7 Solución de problemas 137 Garantía Siempre y cuando haya adquirido el aparato como consumidor dentro de la Unión Europea se con sidera como nivel mínimo de garantía la aplicación correspondien...

Страница 117: ...quete de baterías integrado Ni MH 12 V CC 1500 mAh Tiempo de servicio incluyendo reserva para la activación de la estación de carga influido igual mente por la geometría del recinto y la antigüedad del paquete de baterías Modo Power aprox 60 minutos Modo de marcha silenciosa aprox 80 minutos Potencia en la carga 11 4 W en funcionamiento 18 W Tiempo de carga aprox 4 5 horas Tipo de pila en el mando...

Страница 118: ...so 2 Robot aspirador ver también ZFig 2 y Fig 3 3 Fuente de alimentación 4 Cable de la fuente de alimentación 5 Adaptador de la fuente de alimentación 6 Estación de carga ver también ZFig 4 7 Faro ver también ZFig 4 8 Pilas 2x tipo C 1 5 V sin ilustración Manual de instrucciones este manual 7 2 1 3 6 5 4 8 1 ...

Страница 119: ...res de caída indican p ej que el parachoques está bloqueado indican p ej que el motor ha sufrido una sobrecarga ver también Zcapítulo 7 Solución de problemas 4 Tecla de conexión desconexión conecta o desconecta el aparato al ser pulsada durante más de 1 segundo inicia el proceso de limpieza al ser pul sada brevemente menos de 1 segundo 5 Cubierta del compartimento de polvo permite acceder al depós...

Страница 120: ... de polvo 1 Cubierta del compartimento de polvo 2 Tapa del depósito de polvo 3 Filtros 4 Depósito de polvo ocultas cubiertas del compartimento de baterías oculto paquete de baterías en el compar timento de baterías al lado del depósito de polvo 4 3 2 1 3 ...

Страница 121: ...está conectada a una toma de corriente parpadea durante el proceso de carga 2 Interruptor de seguridad 3 Contactos de carga 4 Hembrilla para el adaptador de la fuente de alimentación oculto 4 pies de goma en la parte inferior Faro 5 Emisor 6 Interruptor de conexión desconexión 7 LED encendido cuanto está conectado 8 Receptor 9 Tapa del compartimento de baterías 2 4 1 9 6 7 8 3 5 4 ...

Страница 122: ... falta de experiencia y o de conocimientos si son supervisados o han recibido instrucciones de cómo usar el aparato de manera segura Tienen que ser conscientes de los posibles peligros No está permitido que los niños lleven a cabo la limpieza o el mantenimiento del aparato sin supervisión Los niños no deben jugar con el aparato Entre otros no deben ponerse de pie sobre el aparato ni sentarse encim...

Страница 123: ...a ción misma Jamás tire del cable de la fuente de alimenta ción No abuse del cable de la fuente de alimentación usán dolo para cargar la fuente Preste atención a que el cable de la fuente de alimentación no sea doblado enganchado o que se pase por encima de él ni de que pueda entrar en contacto con fuentes de calor Cargue el aparato únicamente si la tensión eléctrica indica da en la fuente de alim...

Страница 124: ... en especial no lo haga con ob jetos conductores de electricidad No desmonte nunca las baterías o pilas no las deforme y no las exponga nunca a temperaturas elevadas En caso de manejo inapropiado puede salir líquido Evite el contacto con el mismo Utilice únicamente la fuente de alimentación y la estación de carga adjuntas para cargar el aparato Al final de su vida útil elimine las baterías y pilas...

Страница 125: ...edos u otras partes del cuerpo así como prendas de ropa llevadas sobre el cuerpo Pueden ser aspirados y causar lesiones Agua y otros líquidos La humedad en el interior del apa rato puede provocar un cortocircuito Tóner para fotocopiadoras etc Hay peligro de explo sión Rescoldos cigarrillos y cerillas encendidas Pueden pro vocar un incendio Objetos puntiagudos como vidrios rotos clavos etc o escomb...

Страница 126: ...es de goma en la parte inferior de la es tación de carga Fig 6 y coloque la esta ción de carga en su posición definitiva 6 Preste atención a que el cable de la fuente de alimentación esté tendida por detrás de la estación de carga Fig 7 de mane ra que no obstaculice el acoplamiento del robot ATENCIÓN Guarde el embalaje para el almacena miento del aparato o para un envío seguro del mismo Envíe el a...

Страница 127: ...rte inferior del aparato Fig 9 posición I 3 Coloque el robot en la estación de carga Fig 10 4 Preste atención a que los contactos de carga en la parte inferior del robot toquen los contactos de carga de la estación de carga Fig 10 1 El LED rojo se enciende y el LED azul parpadea Suena un breve pitido Si éste no fuera el caso el aparato no está posicionado correctamente Vuelva a intentarlo 8 AVISO ...

Страница 128: ...artimento de pilas 2 Coloque las dos pilas adjuntas tipo C 1 5 V según se muestra en la figura Fig 13 Preste atención a la posición co rrecta de los polos Fig 13 11 ADVERTENCIA Cuando desciende el estado de carga del paquete de baterías el aparato se des plaza por sí solo a la estación de carga Si no consigue acoplarse necesita colocarlo manualmente en la estación según la des cripción anterior 12...

Страница 129: ...rato pueden dañar las superficies ADVERTENCIA Este robot aspirador sólo puede recoger pequeñas cantidades de suciedad No sustituye a un aspirador convencional Las zonas con un grado de suciedad elevado deberían ser aspiradas con antelación Utilice el robot aspirador de forma regular para evitar que se puedan acumular mayores cantidades de suciedad ADVERTENCIA Este robot aspirador aspira de forma m...

Страница 130: ...ha si lenciosa En base a diferentes factores tales co mo el suelo la geometría del recinto eventuales obstáculos etc el robot ejecuta automáticamente el modo de limpieza Fig 15 1 a 4 para limpiar el recinto de manera eficaz AVISO Peligro de lesiones Puede dejar que el aparato funcione sin supervisión pero preste atención a no pisar el aparato y caerse Go A 14 1 2 3 4 15 ATENCIÓN Aunque su robot de...

Страница 131: ...rga de las baterías en el aparato su robot busca la señal de la estación de carga se acopla a la misma y se carga durante 4 o 5 horas Después se apagan los LED y el aparato está preparado para el uso Si no consigue acoplarse necesita colo carlo manualmente en la estación según la descripción anterior ver Zcapítulo 3 4 Primera carga del paquete de baterías ADVERTENCIA Los sensores de caída integrad...

Страница 132: ...ando el robot se encuentra con la rejilla de luz no la atraviesa 5 4 Establecer una barrera de luz 1 Establezca una rejilla de luz Zcapítulo 5 3 Establecer una rejilla de luz 2 Pulse la tecla para convertir la rejilla de luz en una barrera de luz Suena un breve pitido Se crea una barrera de luz invisible 3 A continuación inicie un programa de lim pieza Entonces el robot limpia primero por completo...

Страница 133: ...te 1 pitido El robot iniciará la limpieza al cabo de 1 hora Al pulsar la tecla 2 veces Se emiten 2 pitidos El robot iniciará la limpieza al cabo de 2 horas Al pulsar la tecla 3 veces Se emiten 4 pitidos El robot iniciará la limpieza al cabo de 4 horas Al pulsar la tecla 4 veces Se emiten 8 pitidos El robot iniciará la limpieza al cabo de 8 horas Go A 24 HOUR 21 ADVERTENCIA Para desactivar esta fun...

Страница 134: ...ancia El aparato se para y pasa al mo do de espera Pulse la tecla en el mando a dis tancia durante aprox 2 segundos En tonces el aparato queda apagado Levante el robot Se para en 1 segundo ADVERTENCIA Al levantar el aparato durante el funciona miento se para al cabo de aprox 1 segundo sin contacto con el suelo Sin embargo de esta manera el aparato no queda apagado el LED azul parpadea des pacio el...

Страница 135: ...y retire a mano la suciedad más gruesa 7 Si ya no es posible vaciar completamente el depósito de polvo y el filtro de esta ma nera proceda según la descripción en Zcapítulo 6 3 Limpiar el depósito de pol vo y el filtro 8 Vuelva a insertar el filtro Fig 27 y colo que de nuevo la tapa del depósito de pol vo Fig 28 9 Vuelva a colocar el depósito de polvo en su consola Fig 24 y coloque nuevamen te la ...

Страница 136: ...a toda la suciedad 4 Deje secar ambos elementos al menos 24 horas a temperatura ambiente hasta que estén completamente secos 5 Vuelva a insertar el filtro Fig 27 y colo que de nuevo la tapa del depósito de pol vo Fig 28 6 Vuelva a colocar el depósito de polvo en su consola Fig 29 y coloque nuevamen te la cubierta del compartimento de polvo Fig 25 Encaja audible y perceptible mente 26 27 28 29 ATEN...

Страница 137: ... el proceso de carga Posiblemente ha tratado de arrancar el aparato con el mando a distancia a pesar de que la pila de éste está descargada Cambie la pila del mando a distancia Zcapítulo 7 5 Cambiar la pila del mando a distancia El LED rojo parpa dea deprisa y el LED azul se encien de en permanencia La carga del paquete de baterías se está agotando Entonces su robot debería desplazarse por sí solo...

Страница 138: ...te fin ayúdese con cuidado de unas tijeras o unas pinzas El aparato no se puede cargar La fuente de alimentación no está enchufada correctamente Compruebe que la clavija o el adaptador de la fuente de alimentación res pectivamente estén correctamente alojados en sus hembrillas Zcapítulo 3 3 Conectar la estación de carga El interruptor basculante en la parte inferior del aparato no está conectado 0...

Страница 139: ...ioridad Se pueden obtener Zpágina 202 International Service N de artículo Descripción N de artículo Descripción 0608001 2 cepillos circulares 0608005 1 estación de carga 0608002 1 filtro 0608006 1 faro 0608003 1 fuente de alimenta ción 0608007 1 mando a distancia 0608004 1 paquete de baterías recargables 0608008 1 cepillo cilíndrico 1 labio de cepillo ...

Страница 140: ...io de cepillo 5 A continuación retire el cepillo cilíndrico según muestra la figura Fig 31 6 Limpie a fondo el cepillo cilíndrico y el la bio de cepillo para eliminar la suciedad y los pelos 7 Vuelva a insertar el cepillo cilíndrico se gún muestra la figura Fig 32 8 Vuelva a insertar el labio de cepillo 9 Vuelva a apretar los 3 tornillos Fig 33 30 31 32 33 ADVERTENCIA Para este fin ayúdese con cui...

Страница 141: ...tenga las pilas de botón en todo momento fuera del al cance de los niños 7 6 Cambiar las pilas del faro Zcapítulo 3 6 Colocar las pilas en el faro 7 7 En caso de que el aparato esté averiado En caso de que el aparato haya sufrido una caída o haya sido dañado de otra forma ofreciendo si gnos obvios de daño entregue el aparato defectuoso para su reparación a un distribuidor especia lizado o al Servi...

Страница 142: ... de baterías En ningún caso sustituya el paquete de baterías por otros acumuladores o baterías Utilice úni camente paquetes de baterías adquiridas a nuestra empresa Antes de empezar a retirar el paquete de baterías asegúrese de que la fuente de alimentación está desenchufada de la toma de corriente y el interruptor basculante en la parte inferior está desconectado Fig 36 posición 0 Jamás cortocirc...

Страница 143: ... municipal 10 Instale el paquete de baterías nuevo las cubiertas del compartimento de baterías así como los 4 tornillos 11 Inserte el depósito de polvo y monte la cu bierta del compartimento de polvo 7 9 Eliminar el aparato las baterías y las pilas El aparato así como todas las baterías y pilas no deben desecharse con la basura do méstica Desmonte primero todas las baterías y pilas Zcapítulo 7 5 C...

Страница 144: ...l vostro nuovo robot aspirapavimenti e quin di a usarlo in maniera efficiente e sicura Indice 1 Vista d insieme 145 2 Avvertenze di sicurezza 150 3 Prima del primo utilizzo 154 4 Prima di ciascun utilizzo 157 5 Uso 158 6 Dopo l uso 163 7 Risoluzione deiproblemi 165 Garanzia Quale standard di garanzia minimo vale sempre che abbiate acquistato l apparecchio quale consu matore entro l Unione europea ...

Страница 145: ...00 mA Pacco batterie nell apparecchio Ni MH 12 V CC 1500 mAh Durata dell esercizio compresa riserva per il pilo taggio della stazione di carica influenzata anche dalla geometria dell ambiente e dall età del pacco batterie Modalità Power circa 60 minuti Modalità silenziosa circa 80 minuti Potenza durante la carica 11 4 W durante l esercizio 18 W Tempo di carica circa 4 5 ore Tipo di batteria nel te...

Страница 146: ...obot aspirapavimenti vedere anche ZFig 2 e Fig 3 3 Caricabatterie 4 Cavo del caricabatterie 5 Adattatore del caricabatterie 6 Stazione di carica vedere anche ZFig 4 7 Torretta vedere anche ZFig 4 8 Batterie 2x tipo C 1 5 V non raffigurate Istruzioni per l uso queste istruzioni 7 2 1 3 6 5 4 8 1 ...

Страница 147: ...ti segnalano ad es se il paraurti è inca strato segnalano ad es se il motore era so vraccarico vedere anche ZCapitolo 7 Risoluzione deiproblemi 4 Tasto ON OFF accende e spegne l apparecchio non appena questo tasto è premuto per più di 1 secondo avvia la procedura di pulizia non appena questo tasto è premuto brevemente per meno di 1 secondo 5 Copertura del vano della polvere dà accesso al contenito...

Страница 148: ...ere nei dettagli 1 Copertura del vano polvere 2 Coperchio del contenitore della polvere 3 Filtro 4 Contenitore della polvere nascoste coperture del vano batteria nascosto pacco batterie nel vano batterie accanto al contenitore della polvere 4 3 2 1 3 ...

Страница 149: ...stazione di ca rica è collegata a una presa elettrica lampeggia durante il processo di carica 2 Interruttore di sicurezza 3 Contatti di carica 4 Presa per l adattatore del caricabatterie nascosti 4 piedini in gomma sul lato infe riore Torretta 5 Trasmettitore 6 Interruttore ON OFF 7 LED si accende quando è accesa 8 Ricevitore 9 Coperchio del vano batterie 2 4 1 9 6 7 8 3 5 4 ...

Страница 150: ... intellettive o che non dispongano di sufficien te esperienza e o conoscenze soltanto sotto sorveglianza o se sono state istruite sull uso sicuro dell apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano Pulizia e manutenzione dell utente non devono essere ese guite da bambini non sorvegliati I bambini non devono giocare con l apparecchio I bambini non devono tra l altro né salire né sedersi su...

Страница 151: ...ente il caricabatterie mai il relativo cavo Non usare il cavo del caricabatterie per trasportare il dispositivo Verificare che il cavo del caricabatterie non sia piegato o in castrato che non venga calpestato e che non possa entrare a contatto con fonti di calore Caricare l apparecchio soltanto se la tensione elettrica indi cata sul caricabatterie corrisponde a quella della presa elettrica Per car...

Страница 152: ...i Non disassemblare mai accumulatori o batterie non defor marli e non esporli a temperature elevate In caso di manipo lazioni inadeguate può fuoriuscire del liquido Evitare il contat to con il liquido Per caricare l apparecchio usare soltanto il caricabatterie fornito in dotazione e la stazione di carica fornita in dotazione Al termine dell utilizzo smaltire accumulatori e batterie esclusivamente ...

Страница 153: ... vestiario indossati Possono venir risucchiati causando gravi lesioni Acqua e altri liquidi L umidità presente all interno può in fatti causare cortocircuiti Toner per fotocopiatrici ecc Sussiste il pericolo di esplosioni Cenere incandescente sigarette o fiammiferi accesi Possono causare incendi Oggetti appuntiti come schegge di vetro chiodi ecc Possono danneggiare l apparecchio o il pavimento Mac...

Страница 154: ...questo punto staccare la pellicola dai 4 piedini in gomma sul lato inferiore della stazione di carica Fig 6 e posizionare definitivamente la stazione 6 Prestare attenzione che il cavo del carica batterie passi dietro alla stazione di carica Fig 7 in modo che non ostacoli l aggan cio del robot ATTENZIONE Tenere l imballo per la conservazione o per una spedizione sicura dell apparecchio L apparecchi...

Страница 155: ...parecchio Fig 9 posizio ne I 3 Mettere il robot nella stazione di carica 4 Prestare attenzione che i contatti di carica sul lato inferiore del robot tocchino i con tatti di carica della stazione di carica Fig 10 1 Il LED rosso si illumina e il LED blu lam peggia E inviato un breve segnale acustico In caso contrario l apparecchio non è stato correttamente posizionato Riprovare 8 AVVERTIMENTO Perico...

Страница 156: ...rie 2 Inserire le due batterie fornite in dotazione tipo C 1 5 V come illustrato Fig 13 Prestare attenzione alla corretta posizione dei poli Fig 13 11 INDICAZIONE Quando la carica del pacco batterie sta per esaurirsi l apparecchio si porta autonoma mente nella stazione di carica Se non rie sce ad attraccare occorre metterlo nella stazione manualmente come descritto in precedenza 12 13 INDICAZIONE ...

Страница 157: ... dell apparecchio possono graffiare le superfici INDICAZIONE Questo robot aspirapavimenti è in grado di raccogliere solo piccole quantità di sporco Non può sostituire l aspirapolvere classico Gli ambienti molto sporchi devono pertanto essere preliminar mente puliti con un aspirapolvere Usare regolarmente il robot aspirapavimenti in modo che non si possano raccogliere grandi quantità di sporco INDI...

Страница 158: ...ficacemente l ambiente il robot cambia automaticamente le mo dalità di pulizia Fig 15 1 4 a seconda di diversi fattori come tipo di pavimento geometria dell ambiente ostacoli ecc AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni L apparecchio può essere lasciato funzionare incustodito ma occorre fare attenzione a non calpestarlo con conseguenti possibili cadute Go A 14 1 2 3 4 15 ATTENZIONE Benché il robot sia in ...

Страница 159: ...ll apparecchio sta per esaurirsi il robot cerca il segnale della stazione di carica attracca a tale stazione e si ricarica per circa 4 5 ore Quindi i LED si spengono e l apparecchio è pronto a funzionare Se non riesce ad attraccare occorre met terlo nella stazione manualmente come descritto in precedenza vedere ZCapitolo 3 4 Prima carica del pacco batterie INDICAZIONE I sensori di caduta integrati...

Страница 160: ...la oltrepasserà 5 4 Creazione di una barriera smart 1 Creare una barriera luminosa ZCapitolo 5 3 Creazione di una barriera luminosa 2 Premere il tasto per trasformare la barriera luminosa in una barriera smart E inviato un breve segnale acustico Viene creata una barriera smart invisibile 3 Quindi avviare un programma di pulizia Il robot pulisce quindi prima completamente l ambiente in cui si trova...

Страница 161: ...ico Il robot inizierà la pulizia dopo 1 ora Premendo 2 x il tasto Sono inviati 2 segnali acustici Il robot inizierà la pulizia dopo 2 ore Premendo 3 x il tasto Sono inviati 4 segnali acustici Il robot inizierà la pulizia dopo 4 ore Premendo 4 x il tasto Sono inviati 8 segnali acustici Il robot inizierà la pulizia dopo 8 ore Go A 24 HOUR 21 INDICAZIONE Per disattivare questa funzione timer pre mere...

Страница 162: ...o si arresta e va in stand by Premendo il tasto del telecoman do per circa 2 secondi Così facendo l apparecchio è spento Sollevando il robot Si arresta entro 1 secondo INDICAZIONE Se l apparecchio è stato sollevato mentre era in funzione si arresta dopo 1 secondo di assenza di contatto con il terreno Tuttavia in questo caso l apparecchio non è spento il LED blu lampeggia lentamente il LED rosso la...

Страница 163: ...eg geri colpi ed eliminare manualmente gli accumuli di sporco più grossolano 7 Se così facendo non si riesce comunque a svuotare completamente il contenitore della polvere e il filtro procedere come illu strato nel ZCapitolo 6 3 Pulizia del con tenitore della polvere e del filtro 8 Rimontare il filtro Fig 27 e il coperchio del contenitore della polvere Fig 28 9 Rimettere il contenitore della polve...

Страница 164: ...utto lo sporco è eliminato 4 Lasciar asciugare i due elementi per alme no 24 ore a temperatura ambiente finché sono completamente asciutti 5 Rimontare il filtro Fig 27 e il coperchio del contenitore della polvere Fig 28 6 Rimettere il contenitore della polvere nel relativo alloggiamento Fig 29 e riappli care la copertura del vano polvere Fig 25 Scatta in posizione in maniera udibile e percettibile...

Страница 165: ...ento di carica sia concluso Eventualmente ha cercato di avviare l apparecchio con il telecomando ben ché la relativa batteria fosse scarica Sostituire la batteria del telecomando ZCapitolo 7 5 Sostituzione della batteria del telecomando Il LED rosso lam peggia velocemente e il LED blu si illumi na in maniera conti nua La carica del pacco batterie sta per esaurirsi Il robot dovrebbe raggiungere da ...

Страница 166: ...io usare con cautela una forbice o una pinzetta Non si riesce a cari care l apparecchio Il caricabatterie non è correttamente inserito Verificare che la spina o l adattatore del caricabatterie siano correttamente inseriti nelle relative prese ZCapitolo 3 3 Collegamento della stazione di carica L interruttore a levetta sul lato inferiore dell apparecchio non è acceso 0 Accendere l interruttore a le...

Страница 167: ...o acquistabili ZPagina 202 International Service Cod articolo Descrizione Cod articolo Descrizione 0608001 2 spazzole rotonde 0608005 1 stazione di carica 0608002 1 filtro 0608006 1 torretta 0608003 1 caricabatterie 0608007 1 telecomando 0608004 1 pacco batterie ricaricabile 0608008 1 rullo spazzola 1 labbro spazzola ...

Страница 168: ...ig 30 4 Rimuovere il labbro spazzola 5 Quindi smontare il rullo spazzola come il lustrato Fig 31 6 Ripulire accuratamente il rullo spazzola e il labbro spazzola da sporco e pelucchi 7 Rimontare il rullo spazzola come illustrato Fig 32 8 Reinserire il labbro spazzola 9 Riavvitare saldamente le 3 viti Fig 33 30 31 32 33 INDICAZIONE Se necessario usare con cautela una for bice o una pinzetta INDICAZI...

Страница 169: ...colta comunale Tenere le batterie pile a bottone sempre fuori dalla portata dei bambini 7 6 Sostituzione delle batterie della torretta ZCapitolo 3 6 Inserimento delle batterie nella torretta 7 7 Se l apparecchio è guasto Se l apparecchio è caduto o è stato altrimenti danneggiato e presenta evidenti tracce di danni con segnare l apparecchio danneggiato per la riparazione a un rivenditore specializz...

Страница 170: ...a manipolazioni non corrette del pacco batterie Non sostituire il pacco batterie con altri accumulatori o batterie Usare esclusivamente pacchi batterie originali acquistati da noi Prima di estrarre il pacco batterie accertarsi che il caricabatterie sia disconnesso dalla presa e che l interruttore a levetta sul lato inferiore dell apparecchio sia spento Fig 36 posizione 0 Non cortocircuitare mai il...

Страница 171: ...atterie le coper ture del vano batteria nonché le 4 viti 11 Inserire il contenitore della polvere e mon tare la copertura del vano polvere 7 9 Smaltimento dell apparecchio e delle batterie L apparecchio nonché tutte le batterie e gli accumulatori non devono essere smaltiti tra mite i rifiuti domestici Prima estrarre tutte le batterie e gli accumulatori ZCapitolo 7 5 Sostituzione della batteria del...

Страница 172: ...manÕza ve gü venli ve etkin úekilde kullanmanÕza yardÕmcÕ olmak için hazÕrlanmÕútÕr øçindekiler 1 Genel BakÕú 174 2 Kullanma talimatÕna iliúkin 178 3 ølk kullanÕmdan önce 182 4 Her kullanÕm öncesinde 185 5 KullanÕm 186 6 KullanÕmdan sonra 191 7 Sorun giderme 193 Garanti kapsamÕ E er cihazÕ Avrupa Birli i içinde tüketici olarak edindiyseniz asgari garanti standardÕ olarak 1999 44 AT sayÕlÕ AB Yönet...

Страница 173: ...ÕkÕúÕ 19 V DC 600 mA Akü paketi cihazda Ni MH 12 V DC 1500 mAh øúletim süresi yine oda geometrisine ve akü pa ketinin yaúÕna ba lÕ olarak úarj istasyonunun ak tifleútirilmesi için rezervler dahil Power modu yaklaúÕk 60 dakika Sessiz iúletim modu yaklaúÕk 80 dakika Güç úarjda 11 4 W iúletim halinde 18 W ùarj süresi yaklaúÕk 4 5 saat Uzaktan kumanda pil tipi 1 x CR2025 3 V AydÕnlatma kulesi pil tipi...

Страница 174: ...m 5 KullanÕm 2 Süpürme Robotu bakÕnÕz ayrÕca ZRes 2 ve Res 3 3 ùebeke parçasÕ 4 ùebeke parçasÕ kablosu 5 ùebeke parçasÕ adaptörü 6 ùarj istasyonu bakÕnÕz ayrÕca ZRes 4 7 AydÕnlatma kulesi bakÕnÕz ayrÕca ZRes 4 8 Piller 2x tip C 1 5 V resim yoktur Kullanma TalimatÕ bu Talimat 7 2 1 3 6 5 4 8 1 ...

Страница 175: ...sterirler örne in darbe koruyucunun sÕkÕútÕ ÕnÕ gösterirler örne in motora aúÕrÕ yüklenildi ini gös terirler bakÕnÕz ayrÕca ZBölüm 7 Sorun gider me 4 Açma kapama dü mesi dü meye 1 saniyeden uzun basÕldÕ Õn da cihazÕ açar veya kapatÕr dü meye kÕsa úekilde 1 saniyenin altÕn da basÕldÕ Õnda temizleme iúlemini baúlatÕr 5 Toz bölmesi kapa Õ Toz kabÕna eriúim sunar Pil bölmesine eriúim sunar 6 Darbe kor...

Страница 176: ... Genel BakÕú 1 3 Toz kabÕ detaylarÕ 1 Toz bölmesi kapa Õ 2 Toz haznesi kapa Õ 3 Filtre 4 Toz haznesi üstü kapalÕ Pil bölmesi kapaklarÕ üstü kapalÕ Toz haznesi yanÕnda pil böl mesi içinde akü paketi 4 3 2 1 3 ...

Страница 177: ...tegre LED li úarj istasyonu prize takÕldÕ Õ an yanar úarj iúlemi esnasÕnda yanÕp söner 2 Emniyet úalteri 3 ùarj kontaklarÕ 4 ùebeke parçasÕ adaptörü için yuva üstü kapalÕ Alt yanda 4 lastik ayak AydÕnlatma kulesi 5 Verici 6 Açma Kapama úalteri 7 LED çalÕútÕrÕlmÕúsa yanar 8 AlÕcÕ 9 Pil bölmesi kapa Õ 2 4 1 9 6 7 8 3 5 4 ...

Страница 178: ...uradan do an tehlikeleri an lamalarÕ halinde 8 yaúÕndan büyük çocuklar ve düúük fiziksel duyumsal veya mental yeteneklere sahip kiúiler veya kullanÕm deneyimi ve veya bilgisi olmayan kiúiler tarafÕndan kullanÕlabi lirler Temizlik ve kullanÕcÕ tarafÕndan yapÕlacak bakÕmlar ço cuklar tarafÕndan sadece gözlemlenirken yapÕlabilir Çocuklar cihazla oynamamalÕdÕrlar Çocuklar özellikle cihaz üzerine ne ot...

Страница 179: ...çasÕ kablosundan çekmeyin ùebeke parçasÕ kablosunu úebeke parçasÕnÕ taúÕmak için kullanarak kötüye kullanmayÕn ùebe ke parçasÕ kablosunun bükülmemesine sÕkÕúmamasÕna veya üzerinden a Õr nesnelerin geçmemesine veya ÕsÕ kaynaklarÕ ile temas etmemesine dikkat edin CihazÕ sadece úebeke parçasÕ üzerinde belirtilen elektrik gerilimi prizinizin gerilimi ile özdeú oldu unda úarj edin CihazÕ úarj etmek içi...

Страница 180: ...erle aynÕ anda temas etmeyin Aküleri ve pilleri asla parçalarÕna ayÕrmayÕn deforme etme yin ve bunlarÕ asla yüksek sÕcaklÕklara maruz bÕrakmayÕn BunlarÕn amaç dÕúÕ kullanÕmÕnda sÕvÕ çÕkabilir SÕvÕyla temas tan kaçÕnÕn CihazÕ úarj etmek için birlikte teslim edilen úebeke parçasÕ nÕ ve birlikte teslim edilen úarj istasyonunu kullanÕn KullanÕm sonunda aküleri ve pilleri sadece çevreye uygun olarak ve...

Страница 181: ...i er vücut uzuvlarÕ ve ayrÕca giyilmiú kÕyafet ler Bunlar içeri çekilebilir ve yaralanmaya sebebiyet ve rebilir Su ve di er sÕvÕlar øç kÕsÕmda nem kÕsa devreye neden olabilir Toner fotokopiler vs için Patlama tehlikesi söz konu sudur Kor halindeki kül yanan sigaralar veya kibritler YangÕn çÕkabilir Cam kÕrÕklarÕ i neler vs gibi sivri nesneler Cihaz veya zemin zarar görebilir ønúaat atÕ Õ alçÕ çime...

Страница 182: ... bÕrakÕn Res 5 5 ùimdi úarj istasyonunun alt yanÕndaki 4 lastik ayaktan folyoyu sökün Res 6 ve úarj istasyonunu nihai olarak konumlandÕ rÕn 6 ùebeke parçasÕ kablosunun úarj istasyo nu arkasÕndan geçmesine dikkat edin Res 7 böylece bu robotun kenetlenme sini engellemez Dikkat AmbalajÕ cihazÕ depolamak veya cihazÕn güvenli olarak sevk edilmesi için muhafaza edin CihazÕ zarar görmemesi için daima ori...

Страница 183: ...tme için serbest bÕ rakÕn Res 9 Konum l 3 Robotu úarj istasyonu üzerine yerleútirin Res 10 4 Robotun alt yanÕndaki úarj kontaklarÕnÕn úarj istasyonunun úarj kontaklarÕna temas etmesine dikkat edin Res 10 1 KÕrmÕzÕ LED yanar ve mavi LED yanÕp söner KÕsa bir sinyal sesi duyulur E er bu olmuyorsa cihazÕ do ru ko numlandÕrmamÕúsÕnÕzdÕr Tekrar deneyin 8 UyarÕ Yaralanma tehlikesi CihazÕ úarj etmek için ...

Страница 184: ...rilmesi 1 Pil bölmesi kapa ÕnÕ açÕn 2 Birlikte teslim edilen iki pili tip C 1 5 V gösterildi i gibi yerleútirin Res 13 Ku tuplarÕn do ru pozisyonuna dikkat edin Res 13 11 AçÕklama Akü paketinin úarj durumu azalÕrsa cihaz kendili inden úarj istasyonuna gider E er kenetlenemezse yukarÕda tarif edildi i gibi cihazÕ istasyona elle yerleútirmeniz gerekir 12 13 AçÕklama Pillerin de iútirilmesi gerekiyor...

Страница 185: ...leri çizebilecek olan keskin kenarlÕ ve sivri nesnelerden temizleyin AçÕklama Bu Süpürme Robotu sadece düúük kir miktarlarÕnÕ alabilir Klastik elektrikli süpürgelerin yerini ala maz AúÕrÕ kirlenmiú bölgeleri bir elektrikli süpürgeyle temizleyin Süpürme robotunu düzenli kulla nÕn böylece aúÕrÕ yüksek kir miktarlarÕ birikmez AçÕklama Bu Süpürme Robotu mümkün oldu unca az engele denk geldi inden ve k...

Страница 186: ...çiú yapma Zemin oda geometrisi engeller vs gibi farklÕ faktörler temelinde Robot odayÕ etkin úekilde temizlemek için otomatik olarak temizlik modu Res 15 1 ila 4 arasÕnda geçiú yapar UyarÕ Yaralanma tehlikesi CihazÕ baúÕnda bekle meden bÕrakabilirsiniz ancak cihazÕn üze rine basmamaya ve bunun sonucunda düú memeye dikkat edin Go A 14 1 2 3 4 15 Dikkat Robotunuz zeminleri tanÕmasÕna ra men cihazÕ m...

Страница 187: ...de akülerin úarj durumu aza lÕrsa Robotunuz úarj istasyonu sinyalini arar buna kenetlenir ve yaklaúÕk 4 ila 5 saat úarj olur Sonra LED ler söner ve cihaz iúletime hazÕrdÕr E er kenetlenemezse yukarÕda tarif edildi i gibi bunu istasyona elle yerleútirmeniz gerekir bakÕnÕz ZBölüm 3 4 Akü paketini ilk kez úarj etme AçÕklama Entegre düúme sensorlarÕ merdivenleri ve alçak zeminleri tanÕrlar ve cihazÕn ...

Страница 188: ...atÕlÕr 3 ùimdi bir temizlik programÕ baúlatÕn Ro bot ÕúÕk kafesine geldi inde bunu geç mez 5 4 Bir ÕúÕk bariyeri oluúturma 1 Bir ÕúÕk kafesi oluúturun ZBölüm 5 3 Bir ÕúÕk kafesi oluúturma 2 IúÕk kafesinden bir ÕúÕk bariyeri yapmak için dü mesine basÕn KÕsa bir sinyal sesi duyulur Görünmeyen bir ÕúÕk bariyeri yaratÕlÕr 3 ùimdi bir temizlik programÕ baúlatÕn Ro bot úimdi önce içinde bulundu u odayÕ ...

Страница 189: ...l sesi duyulur Robot 1 saat sonra temizlemeye baú lar dü mesine 2 defa basarsanÕz 2 sinyal sesi duyulur Robot 2 saat sonra temizlemeye baú lar dü mesine 3 defa basarsanÕz 4 sinyal sesi duyulur Robot 4 saat sonra temizlemeye baú lar dü mesine 4 defa basarsanÕz 8 sinyal sesi duyulur Robot 8 saat sonra temizlemeye baú lar Go A 24 HOUR 21 AçÕklama ZamanlayÕcÕ fonksiyonunu devre dÕúÕ bÕrak mak için tek...

Страница 190: ...mesine basÕn Cihaz durur ve Stand by moduna geçer Uzaktan kumanda üzerindeki dü mesine yaklaúÕk 2 saniye için basÕn Cihaz artÕk kapanmÕútÕr Robotu kaldÕrÕn 1 saniye içinde durur AçÕklama E er iúletim halindeki cihazÕ kaldÕrdÕysanÕz cihaz yaklaúÕk 1 saniye sonra zemin temasÕ olmadan durur Ancak bu durumda cihaz kapatÕlmamÕútÕr mavi LED yavaú yanÕp söner kÕrmÕzÕ LED hÕzlÕ yanÕp söner Bu durumda ciha...

Страница 191: ...r iki parçayÕ hafifçe vurarak temizleyin ve kaba kirleri elinizle alÕp temizleyin 7 E er toz kabÕ ve filtre bu úekilde komple boúaltÕlamÕyorsa ZBölüm 6 3 Toz haz nesinin ve filtrenin temizlenmesi altÕnda tarif edildi i gibi hareket edin 8 Filtreyi tekrar yerleútirin Res 27 ve toz haznesi kapa ÕnÕ tekrar yerleútirin Res 28 9 Toz haznesini konsolu içine geriye yerleú tirin Res 24 ve toz haznesi kapa...

Страница 192: ... Her iki elemanÕ tamamen kuruyana ka dar asgari 24 saat oda sÕcaklÕ Õnda kuru maya bÕrakÕn 5 Filtreyi tekrar yerleútirin Res 27 ve toz haznesi kapa ÕnÕ tekrar yerleútirin Res 28 6 Toz haznesini konsolu içine geriye yerleú tirin Res 29 ve toz haznesi kapa ÕnÕ tek rar üste takÕn Res 25 Bu duyulabilir ve hissedilebilir úekilde yerine oturur 26 27 28 29 Dikkat Toz kabÕ ve filtre yÕkanabilir ancak ne b...

Страница 193: ...ini de iútirin ZBölüm 7 5 Uzaktan kumanda nÕn pilini de iútirme KÕrmÕzÕ LED hÕzlÕ ya nÕp sönüyor ve mavi LED sürekli yanÕyor Akü paketinin úarj durumu düúüyor Robotunuz úarj istasyonuna kendi gitmeli ve buna kenetlenmelidir E er yapamÕyorsa akü paketini tarif edildi i gibi úarj edin ZBölüm 3 4 Akü pa ketini ilk kez úarj etme KÕrmÕzÕ ve mavi LED hÕzlÕ úekilde 30 saniyelik kÕsa sinyal sesi dizisiyle...

Страница 194: ... cÕmbÕz kullanÕn Cihaz úarj olmuyor ùebeke parçasÕ do ru takÕlÕ de il Fiúin ya da úebeke parçasÕ adaptörünün düzgün úekilde kovanlarÕnda otu rup oturmadÕ ÕnÕ kontrol edin ZBölüm 3 3 ùarj istasyonu ba lantÕsÕnÕn yapÕlmasÕ CihazÕn alt tarafÕnda bulunan devirme úalteri açÕlmamÕútÕr 0 CihazÕn alt tarafÕndaki devirme úalterini çalÕútÕrÕn l ZBölüm 3 4 Akü paketini ilk kez úarj etme ÇalÕúma süresi git ti...

Страница 195: ...riú edilebilir Tedarik için ZSayfa 202 International Service Ürün no TanÕmlama Ürün no TanÕmlama 0608001 2 yuvarlak fÕrça 0608005 1 úarj istasyonu 0608002 1 Filter 0608006 1 aydÕnlatma kulesi 0608003 1 úebeke parçasÕ 0608007 1 uzaktan kumanda 0608004 1 pil paketi tekrar úarj edilebilir 0608008 1 fÕrça silindiri 1 fÕrça duda Õ ...

Страница 196: ...da ÕnÕ çÕkarÕn 5 ùimdi resimdeki gibi fÕrça silindirini çÕkarÕn Res 31 6 FÕrça silindirini ve fÕrça duda ÕnÕ kir ve tüy lerden iyice arÕndÕrÕn 7 FÕrça silindirini resimdeki gibi tekrar takÕn Res 32 8 FÕrça duda ÕnÕ tekrar yerleútirin 9 3 vidayÕ tekrar sÕkÕn Res 33 30 31 32 33 AçÕklama E er gerekiyorsa bunun için dikkatli úekilde bir makas veya bir cÕmbÕz kullanÕn AçÕklama E er fÕrçalar aúÕrÕ kirle...

Страница 197: ...eye ait bir toplama yeri üzerinden atÕn imha edin Dü me pilleri her zaman çocuklardan uzak tutun 7 6 AydÕnlatma kulesinin pillerinin de iútirilmesi ZBölüm 3 6 Pillerin aydÕnlatma kulesine yerleútirilmesi 7 7 Cihaz arÕzalÕysa Cihaz düúmüúse veya baúka úekilde zarar görmüúse ve belirgin hasar görüntüsü gösteriyorsa arÕzalÕ cihazÕ tamir için bir yetkili satÕcÕya veya Dirt Devil Müúteri Hizmetlerine g...

Страница 198: ...ma tehlikesi Akü paketini baúka akülerle veya pillerle de iútirmeyin Sadece bizden edindi iniz orijinal akü paketlerini kullanÕn Akü paketini çÕkarmaya baúlamadan önce úebeke parçasÕnÕn prizden çekildi inden ve cihazÕn alt tarafÕndaki devirme úalterinin kapatÕldÕ Õndan emin olun Res 36 konum 0 Akü paketine asla kÕsa devre yaptÕrmayÕn yani hiçbir surette her iki kutba özellikle elektrik ile ten nes...

Страница 199: ...eri üzerinden atÕn imha edin 10 Yeni akü paketini pil bölmesi kapa ÕnÕ ve ayrÕca 4 vidayÕ takÕn 11 Toz haznesini yerleútirin ve toz bölmesi kapa ÕnÕ monte edin 7 9 CihazÕn pillerin atÕlmasÕ imha edilmesi Cihaz ve ayrÕca tüm piller ve aküler ev çöpü üzerinden atÕlmamalÕdÕr imha edilmemelidir Önce tüm pilleri ve aküleri çÕkarÕn ZBölüm 7 5 Uzaktan kumandanÕn pilini de iútirme ZBölüm 7 6 AydÕnlatma ku...

Страница 200: ..._______________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ____________________________________________________________...

Страница 201: ..._______________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ____________________________________________________________...

Страница 202: ...recambios Recambios y accesorios online Telf 34 665931296 consultas recambiosyaccesoriosonline es www recambiosyaccesoriosonline es Call Center Helpline Call Center Madrid S L Tel 34 902 070 425 Fax 34 931 878 922 atencion cliente dirtdevil es Reparaciones y recambios SAT Eixample Calabria 277 279 08029 Barcelona ESPANA Tel 34 934 306 950 Fax 34 934 306 950 sateixample hotmail com Reparaciones y r...

Страница 203: ...uitknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y añádelo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio Lütfen bu bölümü kesin ve cihazÕn yanÕna ekleyin Servicekarte Service Card Carte de service Servicekaart Tarjeta de servicio Scheda di assistenza Servis kartÕ Name Name Nom Naam Nombres y apellidos Nome øsim Straße und Hausnummer Street and ...

Страница 204: ...t en vigueur 0 14 minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio máximo alemán para telefonía móvil 0 42 minuto Las tasas par...

Результаты поиска

Содержание M608 Navigator

Отзывы:

Похожие инструкции для M608 Navigator

Бренды по названию

Популярные бренды

Dirt Devil M608 Navigator, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание M608 Navigator

Отзывы:

Похожие инструкции для M608 Navigator

Бренды по названию

Популярные бренды