Dirt Devil Infinity VS8 Turbo M5036 Скачать руководство пользователя страница 60

Страница: 60 / 64

_________________________________________________________________________________________________________________________

M5036_M5037.book Seite 60 Montag, 26. August 2013 5:22 17

Содержание Infinity VS8 Turbo M5036

Страница 1: ...lticyclonique sans sac Bedieningshandleiding Multicycloonstofzuiger zonder stofzak Manual de instrucciones Aspirador multiciclón sin bolsa Istruzioni per l uso Aspirapolvere multiciclonico senza sacca Kullanma Talimatı Torbasız multisiklon elektrik süpürgesi Roya 25532 60 A4 26 08 2013 M5036 M5037 DE GB FR NL ES IT TR M5036_M5037 book Seite 1 Montag 26 August 2013 5 22 17 ...

Страница 2: ...2 M5036_M5037 book Seite 2 Montag 26 August 2013 5 22 17 ...

Страница 3: ...ienungsanleitung 4 11 Operating Manual 12 19 Mode d emploi 20 27 Bedieningshandleiding 28 35 Manual de instrucciones 36 43 Istruzioni per l uso 44 51 Kullanma Talimatı 52 59 M5036_M5037 book Seite 3 Montag 26 August 2013 5 22 17 ...

Страница 4: ...4 7 9 10 8 2 6 5 3 4 1 1 2 3 1 4 2 B A 1 3 4 2 3 1 1 2 3 5 M5036_M5037 book Seite 4 Montag 26 August 2013 5 22 17 ...

Страница 5: ...lt 1 Überblick 5 2 Sicherheitshinweise 6 3 Bedienung 8 4 Verstauen 9 5 Wartung 10 6 Problembehebung 11 ACHTUNG Unsere Turbobürste dient ausschließlich zum Saugen unempfindlicher Teppiche Läu fer Fußmatten und dergleichen Reinigen Sie keine Gegenstände mit der Turbobürste die Sie nicht bedenkenlos mit einer konventi onellen Bürste reinigen würden Reinigen Sie folglich weder Möbel noch Stoffe mit em...

Страница 6: ...und der Anschlussleitung ferngehalten werden wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Ersti ckungsgefahr 2 3 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags Beachten Sie daher Folgendes Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Fl...

Страница 7: ...ht die Gefahr dass Regen und Schmutz das Gerät zer stören Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen des Gerätes Es könnte überhitzen Das selbstständige Umbauen oder Reparieren des Gerätes Das Saugen von Menschen Tieren Pflanzen insbesondere Haaren Fingern und anderen Körperteilen so wie am Körper befindlichen Kleidungsstücken Diese können eingezogen werden Verlet zungen können die Folge ...

Страница 8: ...HTUNG Transportieren versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Originalverpackung damit es keinen Schaden nimmt Heben Sie dazu die Originalverpackung auf Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpa ckungsmaterial ordnungsgemäß WARNUNG Verletzungsgefahr Montieren Sie das Gerät nur wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist Anderenfalls kann das Gerät anlaufen und Körperteile Haare oder Klei du...

Страница 9: ...e Clippaar zu sammen Abb 14 7 Stecken Sie schließlich das Ende des Handgriffs in die Öffnung der Saug schlauchverriegelung Abb 15 8 Legen Sie den zusammengerollten Saug schlauch über den Staubbehälter 4 2 Gerät länger lagern Zum Verstauen über einen längeren Zeit raum entleeren Sie den Staubbehälter Kapitel 5 1 Staubbehälter leeren und ent sorgen Sie seinen Inhalt ordnungsgemäß Verstauen Sie das G...

Страница 10: ...e Entriegelung der Ausblas filter Abdeckung zur Seite und klappen Sie die Ausblasfilter Abdeckung ab Abb 20 3 Entnehmen Sie den Ausblasfilter 4 Reinigen Sie den Hygiene Ausblasfilter durch Ausklopfen über einem Mülleimer Sollte dies nicht genügen bürsten Sie Ver schmutzungen mit einer weichen Bürste z B der mitgelieferten Möbelbürste aus Sollte die Trockenreinigung nicht ausrei chen spülen Sie den...

Страница 11: ...ss diese Strom führt Stromkabel ist beschädigt Lassen Sie das Kabel durch den Dirt Devil Kundendienst ersetzen Adresse Seite 62 International Service Gerät hört plötzlich auf zu saugen Überhitzungsschutz hat angesprochen möglicher weise aufgrund verstopfter Saugwege o Ä Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung z B ver stopft...

Страница 12: ...12 7 9 10 8 2 6 5 3 4 1 1 2 3 1 4 2 B A 1 3 4 2 3 1 1 2 3 5 M5036_M5037 book Seite 12 Montag 26 August 2013 5 22 17 ...

Страница 13: ...nfinity VS8 Turbo and your confidence in us Contents 1 Overview 13 2 Safety instructions 14 3 Operation 16 4 Storage 17 5 Maintenance 18 6 Troubleshooting 19 ATTENTION Our turbo brush serves solely to vacuum non sensitive carpets runners doormats and the like Do not clean any objects with the turbo brush that you would not clean without a second thought with a conventional brush Therefore do not c...

Страница 14: ...ction cable whilst it is switched on or cooling down Packing material must not be used to play with There is danger of suffocation 2 3 Concerning the power supply The appliance is operated with electrical power which means there is always a risk of electric shock Therefore please comply with the following Never immerse the appliance in water or other liquids keep it away from rain and moisture Nev...

Страница 15: ...ticking objects into the appliance s openings It could overheat To modify or repair the appliance yourself Vacuuming of Persons animals plants especially hair fingers and other parts of the body as well as ar ticles of clothing on the body These might be drawn in This could result in injuries Water and other fluids especially damp carpet cleaners Moisture inside the appliance can cause a short cir...

Страница 16: ...g hook onto the parking bracket Fig 9 It is recommended to first retract the telescopic tube Fig 1 5 NOTE Immediately contact your dealer if you have found damage resulting from transport ATTENTION Always transport or ship the appliance in its original packaging to avoid damage Keep the packaging for such an event Dispose of no longer needed packaging material properly WARNING Danger of injury Onl...

Страница 17: ...air of clips Fig 14 7 Finally stick the end of the handle into the opening of the suction hose latch Fig 15 8 Lay the coiled suction hose on top of the dust container 4 2 Storing the appliance for a longer period For long time storage empty the dust container chapter 5 1 Emptying the dust container and dispose ot its contents properly Always store the appliance in a cool dry place and keep it out ...

Страница 18: ...aust filter cover Fig 20 3 Remove the exhaust filter 4 Clean the hygienic exhaust filter by tapping out the dirt over a dustbin Should this be in sufficient clean the the filter with a soft brush e g the furniture brush supplied with the appliance If this dry cleaning is still insufficient then rinse the filter in clear cold water 5 If the filter is damaged or deformed replace it chapter 6 Put the...

Страница 19: ...another socket which you are sure carries current Power cord is damaged Have the cord replaced by the Dirt Devil Customer Service address page 62 International Service The vacuum cleaner sud denly stops The overheating protection has tripped possibly due to blocked suction channels or similar Switch off the vacuum cleaner and pull the plug from the mains sock et Eliminate the cause of overheating ...

Страница 20: ...20 7 9 10 8 2 6 5 3 4 1 1 2 3 1 4 2 B A 1 3 4 2 3 1 1 2 3 5 M5036_M5037 book Seite 20 Montag 26 August 2013 5 22 17 ...

Страница 21: ...l GmbH Merci beaucoup Nous vous remercions de l achat de cet appa reil Infinity VS8 Turbo et de votre confiance Sommaire 1 Aperçu 21 2 Consignes de sécurité 22 3 Emploi 24 4 Rangement de l appareil 25 5 Entretien 26 6 Élimination des anomalies 27 ATTENTION Notre turbobrosse sert exclusivement au nettoyage de revêtements de sols peu sen sibles comme des tapis des tapis d esca liers des moquettes ou...

Страница 22: ...s de moins de 8 ans ne doivent pas s approcher de l appareil ni de son cordon de branchement tant que celui là est allumé ou en phase de refroidissement Le matériel d emballage ne doit pas être employé comme jouet Il existe un risque d as phyxie 2 3 Alimentation électrique L appareil est alimenté par du courant électrique ce qui implique par principe un risque d élec trocution C est la raison pour...

Страница 23: ...et la saleté peuvent causer des dommages irréparables sur l appareil L introduction d objets dans les ouvertures de l appareil car ce dernier pourrait surchauffer Toute ouverture modification ou réparation de l appareil L aspiration directe sur des êtres humains des animaux des plantes des cheveux des doigts d autres parties du corps ou des habits portés par des personnes Ces derniers risque raien...

Страница 24: ... préalablement le tube télescopique fig 1 5 REMARQUE Si vous constatez des défauts ou des dom mages dus au transport contactez immédia tement votre revendeur ATTENTION Transportez et expédiez l appareil unique ment dans son emballage d origine afin d éviter tout dommage Conservez à cet effet soigneusement l emballage d origine Jetez les emballages dont vous n avez plus besoin en tenant compte des ...

Страница 25: ... tenez dans la main 6 Accrochez ensuite l autre paire de clips fig 14 7 Placez finalement l extrémité de la poignée dans l ouverture du verrouillage du tuyau d aspiration fig 15 8 Placez le tuyau ainsi enroulé autour du bac à poussière 4 2 Rangement de l appareil durant une longue période Pour le rangement de l appareil durant une longue période videz le bac à poussière Chapitre 5 1 Vidange du bac...

Страница 26: ...ie d air et ouvrez le cou vercle du filtre de sortie d air fig 20 3 Retirez le filtre de sortie d air 4 Nettoyez le filtre hygiénique de sortie d air en le tapotant au dessus d un poubelle Si cela ne devait pas suffire retirez les salis sures avec une brosse souple par exemple avec la brosse pour meubles fournie à la li vraison Si un nettoyage à sec n était pas suffisant rincez le filtre du raccor...

Страница 27: ... prise dont vous êtes sûr qu elle fonctionne Le cordon d alimentation est endommagé Faites remplacer le cordon par le service après vente de Dirt Devil adresse Page 62 International Service L appareil cesse soudain d aspirer La protection contre les surchauffes s est déclen chée certainement à cause d une obturation des canaux d aspiration ou pour une raison semblable Éteignez l appareil et retire...

Страница 28: ...28 7 9 10 8 2 6 5 3 4 1 1 2 3 1 4 2 B A 1 3 4 2 3 1 1 2 3 5 M5036_M5037 book Seite 28 Montag 26 August 2013 5 22 17 ...

Страница 29: ...Turbo en voor het in ons gestelde vertrou wen Inhoud 1 Overzicht 29 2 Veiligheidsinstructies 30 3 Bediening 32 4 Opbergen 33 5 Onderhoud 34 6 Problemen verhelpen 35 OPGELET Onze turboborstel dient er uitsluitend toe om ongevoelige tapijten lopers voetmatten en dergelijke te zuigen Reinig geen voorwer pen met de turboborstel die u niet ook zon der bedenken met een conventionele borstel zou reinigen...

Страница 30: ...n onder de 8 jaar uit de buurt van het apparaat en de aansluit kabel te houden als het ingeschakeld is of afkoelt Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om mee te spelen Ze kunnen verstik kingsgevaar opleveren 2 3 m b t de stroomvoorziening Het apparaat werkt op elektrische stroom waarbij in principe altijd het gevaar van een elektri sche schok bestaat Neem daarom het volgende in acht Do...

Страница 31: ...het apparaat onherstelbaar kunnen be schadigen Voorwerpen in de openingen van het apparaat steken Het zou oververhit kunnen raken Het apparaat zelfstandig om te bouwen of te repareren Het zuigen van mensen dieren planten vooral haren vingers andere lichaamsdelen en kledingstukken terwijl deze gedragen worden Deze zouden opgezogen kunnen worden Dit kan verwon dingen tot gevolg hebben water en ander...

Страница 32: ...b 9 Het is raadzaam om van tevoren de telescoop buis ineen te schuiven afb 1 5 AANWIJZING Als u transportschade constateert wend u dan onmiddellijk tot uw handelaar OPGELET Transporteer verzend het apparaat steeds in de originele verpakking zodat het niet beschadigd raakt Bewaar daarom de origi nele verpakking Gooi het niet meer benodigde verpakkings materiaal weg zoals voorgeschreven WAARSCHUWING...

Страница 33: ...ens het andere clip paar in el kaar afb 14 7 Steek het uiteinde van de handgreep ten slotte in de opening van de zuigslang ver grendeling afb 15 8 Leg de opgerolde zuigslang om de stofbak 4 2 Apparaat langer opbergen Als u de stofzuiger langer wilt opbergen maak dan de stofbak leeg hoofdstuk 5 1 Stofbak leegmaken en gooi de inhoud ervan weg zoals voorgeschreven Berg het apparaat altijd koel en dro...

Страница 34: ... de afdekking van het uitblaasfilter opzij en klap de afdek king weg afb 20 3 Neem het uitblaasfilter eruit 4 Reinig het hygiënisch uitblaasfilter door het boven een vuilnisbak uit de kloppen Als dit niet volstaat borstel het vuil dan met een zachte borstel uit het filter b v met de meegeleverde meubelborstel Als de droge reiniging niet voldoende is spoel het filter dan met helder koud water uit 5...

Страница 35: ... de stofzuiger aan een ander stopcontact waarvan u zeker weet dat er stroom op staat Stroomkabel is beschadigd Laat de kabel vervangen door de Dirt Devil klantenservice adres pagina 62 International Service Apparaat stopt plotseling met zuigen De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd even tueel vanwege verstopte aanzuigwegen e d Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact V...

Страница 36: ...36 7 9 10 8 2 6 5 3 4 1 1 2 3 1 4 2 B A 1 3 4 2 3 1 1 2 3 5 M5036_M5037 book Seite 36 Montag 26 August 2013 5 22 17 ...

Страница 37: ...nuestros productos Royal Appliance International GmbH Muchas gracias Le agradecemos la compra de la Infinity VS8 Turbo y la confianza depositada en nosotros Contenido 1 Vista general 37 2 Indicaciones de seguridad 38 3 Manejo 40 4 Guardar 41 5 Mantenimiento 42 6 Solución de problemas 43 ATENCIÓN Nuestro cepillo turbo está destinado única mente a aspirar alfombras moquetas alfom brillas esteras y p...

Страница 38: ...os deben mantenerse alejados del aparato y del cable de co nexión cuando esté conectado o se esté enfriando El material de embalaje no debe ser utilizado para jugar Existe peligro de asfixia 2 3 sobre la alimentación de corriente El aparato funciona con corriente eléctrica por tanto existe en general el peligro de una des carga eléctrica Por este motivo observe lo siguiente Jamás sumerja el aparat...

Страница 39: ...arato La introducción de objetos en las aberturas del aparato Se podría sobrecalentar Las modificaciones o reparaciones del aparato por cuenta propia Aspirar Personas animales plantas especialmente cabellos dedos u otras partes del cuerpo así como prendas de ropa llevadas sobre el cuerpo Podrían ser arrastrados La consecuen cia podrían ser lesiones Agua y otros líquidos en especial productos para ...

Страница 40: ...amiento fig 9 Se recomienda retraer previamente el tubo te lescópico fig 1 5 ADVERTENCIA En caso de descubrir algún daño debido al transporte diríjase inmediatamente a su dis tribuidor ATENCIÓN Por principio transporte o envíe el aparato en su embalaje original para que no resulte dañado Para ello guarde el embalaje origi nal Elimine como es debido el material de embalaje que ya no sea necesario A...

Страница 41: ...í el otro par de clips fig 14 7 Finalmente enchufe el extremo del asidero en la abertura del bloqueo de la manguera de aspiración fig 15 8 Coloque la manguera de aspiración enro llada sobre el depósito de polvo 4 2 Guardar el aparato durante un tiempo prolongado Para guardar el aparato durante un tiempo prolongado vacíe el depósito de polvo Capítulo 5 1 Vaciar el depósito de polvo y elimine su con...

Страница 42: ...cuación hacia el costado y abata la cubierta fig 20 3 Extraiga el filtro de evacuación 4 Limpie el filtro de evacuación higiénica gol peándolo suavemente sobre un cubo de basura Si esto no fuese suficiente cepille la suciedad con un cepillo blando por ejemplo con el cepillo para muebles sumi nistrado Si la limpieza en seco no fuese suficiente enjuague a continuación el filtro con agua clara y fría...

Страница 43: ... por el Servicio de Atención al Cliente de Dirt Devil dirección Página 62 International Service El aparato deja súbitamente de aspirar Ha disparado la protección contra sobrecalenta miento posiblemente debido a tuberías o similares obstruidos Desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la caja correspon diente Elimine la causa del sobrecalentamiento p ej conductos o similares obstruidos Aguar...

Страница 44: ...44 7 9 10 8 2 6 5 3 4 1 1 2 3 1 4 2 B A 1 3 4 2 3 1 1 2 3 5 M5036_M5037 book Seite 44 Montag 26 August 2013 5 22 17 ...

Страница 45: ...ational GmbH Grazie Vi ringraziamo per l acquisto dell Infinity VS8 Turbo e per la fiducia accordataci Indice 1 Vista d insieme 45 2 Avvertenze di sicurezza 46 3 Uso 48 4 Sistema Loop 49 5 Manutenzione 50 6 Risoluzione dei problemi 51 ATTENZIONE La nostra spazzola turbo serve esclusiva mente per aspirare tappeti e moquette pas satoie zerbini e simili non delicati Non pulire con la spazzola turbo a...

Страница 46: ...i allac ciamento devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni I materiali da imballo non devono essere usati per giocare Sussiste il pericolo di soffocamen to 2 3 sull alimentazione elettrica L apparecchio è azionato a energia elettrica quindi in linea di principio sussiste il pericolo di prendere la scossa Pertanto occorre osservare quanto segue Non immergere mai...

Страница 47: ...no l apparecchio Introdurre oggetti nelle aperture dell apparecchio Potrebbe surriscaldarsi Modifiche o riparazioni autonome dell apparecchio Aspirare Persone animali piante in particolare capelli dita o altre parti del corpo nonché capi di vestiario indossati Possono venir risucchiati La conseguenza possono essere ferite Acqua e altri liquidi in particolare detergenti per pulizia a umido di tappe...

Страница 48: ...portata dei bambini INDICAZIONE Se si rilevano danni da trasporto rivolgersi immediatamente al rivenditore competente ATTENZIONE In linea di principio l apparecchio deve essere trasportato spedito sempre nell imballo originale in modo che non subi sca danni Pertanto è necessario conservare l imballo Smaltire il materiale da imballo non più necessario in conformità alle normative vigenti localmente...

Страница 49: ...il flessibile deve essere av volto due volte Fig 13 Collegare prima la coppia di clips che si sta tenendo 6 Poi assemblare l altra coppia di clips Fig 14 7 Infine inserire l estremità dell impugnatura nell apertura di bloccaggio del flessibile di aspirazione Fig 15 8 Appoggiare il flessibile di aspirazione arro tolato sopra il contenitore della polvere INDICAZIONE Ciascuna delle clips 1 3 nonché 2...

Страница 50: ...e aprire tale filtro Fig 20 3 Rimuovere il filtro dell aria uscente 4 Pulire il filtro igienico dell aria uscente sbat tendolo sopra un secchio delle immondizie Qualora ciò non sia sufficiente rimuovere gli eventuali accumuli di sporco sfregando con una spazzola morbida asciutta ad es quella per mobili inclusa nelle dotazioni Qualora la pulizia a secco non dovesse es sere sufficiente sciacquare il...

Страница 51: ...ational Service L apparecchio smette im provvisamente di aspirare La protezione dai surriscaldamenti è scattata forse a causa di condutture di aspirazione ostruite o al tro Spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica Eli minare la causa del surriscaldamento ad es condutture di aspira zione ostruite o altro Attendere circa 45 minuti L apparecchio raf freddato può quindi essere ...

Страница 52: ...52 7 9 10 8 2 6 5 3 4 1 1 2 3 1 4 2 B A 1 3 4 2 3 1 1 2 3 5 M5036_M5037 book Seite 52 Montag 26 August 2013 5 22 17 ...

Страница 53: ...ğunuz güven için teşekkür ederiz İçerik 1 Genel Bakış 53 2 Güvenlik Açıklamaları 54 3 Kullanım 56 4 Kaldırma 57 5 Bakım 58 6 Sorun Giderme 59 Dikkat Turbo fırçamız sadece hassas olmayan halı ların yollukların paspasların ve benzerleri nin temizlenmesi içindir Tereddütsüz olarak geleneksel bir fırçayla temizlemeyeceğiniz hiçbir eşyayı turbo fırça ile de temizlemeyin Ayrıca ne hassas dokuya sahip ol...

Страница 54: ...n yapılabilir 8 yaşından küçük çocuklar çalışırken veya soğumaya bırakılmışken cihazdan ve bağlantı hattından uzak tutulmalıdırlar Ambalaj materyali oyun için kullanılmamalıdır Boğulma tehlikesi vardır 2 3 Elektrik beslemesine ilişkin olarak Cihaz elektrikle işletilmekte olup burada prensip olarak elektrik çarpma tehlikesi söz konusudur Bu nedenle aşağıdaki hususlara dikkat edin Cihazı asla suya v...

Страница 55: ...çıklıkları içine yabancı maddelerin sokulması Aşırı ısınma meydana gelebilir Cihazın kendi başına modifiye edilmesi veya tamir edilmesi El süpürgesinin aşağıdakilerin temizliğinde kullanılması yasaktır İnsanların hayvanların bitkilerin özellikle saçlar parmaklar ve diğer vücut uzuvları ve ay rıca giyilmiş kıyafetler Bunlar içeriye çekilebilirler Yaralanmalar söz konusu olabilir Su ve diğer sıvılar...

Страница 56: ...ce kapatılması tavsiye edilir Res 1 5 Açıklama Eğer taşımadan kaynaklı bir zarar tespit ederseniz hemen satıcınıza danışın Dikkat Cihazı zarar görmemesi için prensip olarak orijinal ambalajında taşıyın gönderin Bunun için orijinal ambalajı muhafaza edin Gerekli olmayan ambalaj materyalini düzgün şekilde atın imha edin Uyarı Yaralanma tehlikesi Cihazı sadece fiş priz den çekildiğinde monte edin Aks...

Страница 57: ...ğer klips çiftini birbirine takın Res 14 7 Nihayetinde sapın ucunu emme hortumu kilidinin açıklığı içine takın Res 15 8 Toplanmış olan emme hortumunu toz kabı üzerine yerleştirin 4 2 Cihazı uzun süreli depolama Uzun süreli bir kaldırma için toz kabını Bölüm 5 1 Toz kabını boşaltma boşaltın ve içeriğini düzgün şekilde atın imha edin Cihazı her zaman serin kuru ve çocukların erişemeyeceği bir yere k...

Страница 58: ...ın ve dışa üfleme filtresi kapağını açın Res 20 3 Dışa üfleme filtresini çıkarın 4 Hijyenik dışa üfleme filtresini bir çöp kutu su üzerinde vurarak temizleyin Bu yeterli gelmezse kirleri yumuşak bir fırçayla örn birlikte teslim edilen mobilya fırçasıyla te mizleyin Eğer kuru temizleme yeterli gelmezse fil treyi sonradan temiz soğuk suyla durula yın 5 Eğer filtre hasar görmüşse veya deforme olmuşsa...

Страница 59: ...rizde deneyin Elektrik kablosu arızalı Kabloyu Dirt Devil Müşteri Hizmetlerine değiştirtin Adres Sayfa 62 International Service Cihaz aniden emmeyi bıra kıyor Aşırı ısınma koruması devrede muhtemelen tıkan mış emme yolları vb sebebiyle Cihazı kapatın ve fişi prizden çekin Aşırı ısınma sebebini giderin örn tıkanmış emme yolları vb Yaklaşık 45 dakika bekleyin Soğumuş cihazı tekrar açabilirsiniz Kusu...

Страница 60: ...__________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________...

Страница 61: ...__________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________...

Страница 62: ...nicos B E A Germana de Foix 1 50015 Zaragoza ESPANA Tel 34 976 520 077 Fax 34 976 528 200 satbea satbea es www satbea es Simson Huoltopalvelu Oy Karvaamokuja 1 00380 Helsinki SUOMI Tel 358 0 20 755 87 90 Fax 358 0 20 755 87 99 huolto simson fi www simson fi Service Après Vente France Tel 33 0 810 810 307 Coût d un appel local depuis un téléphone fixe français Coût depuis un mobile suivant opérateu...

Страница 63: ...A FATTURA SADECE FATURA SURETİ İLE GEÇERLİDİR Absender Bitte Blockschrift in Großbuchstaben From Please print in capitals Expéditeur Veuillez écrire en caractères d imprimerie et en majuscules Afzender a u b blokletters in grote letters Remitente Por favor escriba en letra de imprenta y en mayúsculas Mittente Per cortesia in stampatello a lettere maiuscole Gönderen Lütfen büyük harfler ve düz yazı...

Страница 64: ...d richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio máximo alemán para telefonía móvil 0 42 minuto Las tasas para las llamadas telefónicas desde el extranjero fuera de Alemania se orientan a los precios de cada servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales 0 14 minuto da rete fissa...

Результаты поиска

Содержание Infinity VS8 Turbo M5036

Отзывы:

Похожие инструкции для Infinity VS8 Turbo M5036

Бренды по названию

Популярные бренды

Dirt Devil Infinity VS8 Turbo M5036, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Infinity VS8 Turbo M5036

Отзывы:

Похожие инструкции для Infinity VS8 Turbo M5036

Бренды по названию

Популярные бренды