manualshive.com logo in svg

Dirt Devil gator m138, Руководство по эксплуатации, Страница: 2 / 92

Поделиться
Скачать
Dirt Devil gator m138 Скачать руководство пользователя страница 2

2

DE

IT

GB

FR

NL

ES

TR

Bedienungsanleitung .................................................................................

3 - 14

Operating Manual........................................................................................

15 - 26

Mode d'emploi .............................................................................................

27 - 38

Bedieningshandleiding ..............................................................................

39 - 50

Manual de instrucciones ............................................................................

51 - 62

Istruzioni per l'uso ......................................................................................

63 - 74

Kullanma Klavuzu .......................................................................................

75 - 86

Содержание gator m138

Страница 1: ...leaner Mode d emploi Aspirateur main accumulateurs Bedieningshandleiding Accu handzuiger Manual de instrucciones Aspiradora de mano con acumulador Istruzioni per l uso Aspirapolvere manuale ad accumul...

Страница 2: ...2 DE IT GB FR NL ES TR Bedienungsanleitung 3 14 Operating Manual 15 26 Mode d emploi 27 38 Bedieningshandleiding 39 50 Manual de instrucciones 51 62 Istruzioni per l uso 63 74 Kullanma Klavuzu 75 86...

Страница 3: ...2 Ladekontrollleuchte 3 Entriegelungstaste f r den Staubbeh lter 4 obere Arretierung f r den Staubbeh lter 5 Textil Dauerfilter 6 Staubbeh lter 7 Fugend se 8 Tasten zur Staubbeh lterentleerung 9 unte...

Страница 4: ...Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beauf sichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben R...

Страница 5: ...utreizungen f hren Vermeiden Sie den Kontakt mit der Fl ssig keit Bei Kontakt die Fl ssigkeit mit viel Wasser absp len Wenn die Fl ssig keit in die Augen gelangt sofort 10 min mit Wasser aussp len und...

Страница 6: ...auf eventuelle Besch digungen 2 5 zur bestimmungsgem en Verwendung Das Ger t darf nur im Haushalt eingesetzt werden Es ist f r eine gewerb liche Nutzung nicht geeignet Der Akku Handsauger ist ausschli...

Страница 7: ...hluss f hren Toner f r Laserdrucker Kopierer usw Es besteht Brand Explosionsge fahr spitzen Gegenst nden wie Glassplittern N geln usw sowie Gips Ze ment Bauschutt Schminke Puder usw Das Ger t kann bes...

Страница 8: ...aus der Steckdose sowie aus dem Ger t Ihr Handsauger ist jetzt einsatzbereit HINWEIS Sollten Sie einen Transportschaden bemer ken wenden Sie sich umgehend an Ihren H ndler ACHTUNG Transportieren vers...

Страница 9: ...einen M lleimer 2 Dr cken Sie nun die Entleerungstasten an der Unterseite des Ger ts um den Staubbeh lter zu ffnen Abb 7 3 Klopfen Sie Staubr ckst nde vorsichtig aus oder entfernen Sie diese von Hand...

Страница 10: ...en Abb 8 4 Entnehmen Sie den Textil Dauerfilter aus dem Staubbeh lter Abb 9 5 Klopfen Sie den Filter aus und entfernen Sie grobe Verschmutzungen von Hand 6 Sollte dies nicht gen gen sp len Sie den Tex...

Страница 11: ...der Unterseite der Motoreinheit greift 2 Klappen Sie den Staubbeh lter dann oben kr ftig an Abb 13 Pfeil Er muss h r und sp rbar einrasten 3 Pr fen Sie den Staubbeh lter auf festen Sitz 11 ACHTUNG Be...

Страница 12: ...n und Ausschalten Akkus sind vollst ndig aufgela den Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose sowie aus dem Ger t Ihr Handsauger ist jetzt einsatzbereit Problem m gliche Ursache L sung Ger t l sstsic...

Страница 13: ...len an Ihren H ndler oder direkt an Dirt Devil ACHTUNG Gefahr von Umweltsch den Das Ger t ent h lt Akkus die nicht in den Hausm ll gelan gen d rfen Geben Sie das Ger t und die ausgebauten Akkus separa...

Страница 14: ...d Batterien und Akkus die infolge normalen Verschlei es oder unsach gem er Handhabung kaputt gegangen sind bzw deren Laufzeit sich verk rzt hat Ger teart Akku Handsauger Gator M138 0 9 Netzteil Eingan...

Страница 15: ...On Off switch 2 Charging indication light 3 Release button for the dust container 4 Upper latch for the dust container 5 Permanent textile filter 6 Dust container 7 Crevice nozzle 8 Buttons for emptyi...

Страница 16: ...sons with impaired physical sensory or mental abilities or insufficient experi ence or knowledge providing they are supervised or have been instructed in the proper use of the appliance and understan...

Страница 17: ...teries of this appliance Never dismantle the batteries Never expose the batteries to high temperatures Wrong use can cause fluid to leak from the batteries This can cause skin irritations Avoid any co...

Страница 18: ...y charge the appliance if the voltage indicated on the mains adapter matches the voltage of your socket Always check the mains adapter s power cord for possible damages before using it 2 5 Concerning...

Страница 19: ...nters copying machines etc There is danger of fire or explosion pointed objects such as glass shards nails etc as well as plaster cement rubble makeup facial powder etc They can damage the appliance 2...

Страница 20: ...ocket and from the appliance Your hand held vacuum cleaner is now ready for use NOTE Immediately contact your dealer if you have found damage resulting from transport ATTENTION Always transport or shi...

Страница 21: ...on 1 Hold the dust container upside down into a dustbin 2 Now push the emptying buttons on the bottom side of the appliance to open the dust container Fig 7 3 Carefully tap out any remaining dust or r...

Страница 22: ...sing the release button Fig 8 4 Remove the permanent textile filter from the dust container Fig 9 5 Tap the dust out of the filter and remove coarse dirt by hand 6 If this is insufficient thoroughly r...

Страница 23: ...the bottom side of the motor unit 2 Then fold the dust container back into place pushing firmly on the top side Fig 13 arrow You must feel and hear it clicking into place 3 Check that the dust contai...

Страница 24: ...ove the cause of the over heating 3 Wait for about 45 minutes Af ter the appliance has cooled off you may switch it on again The batteries are fully charged Disconnect the mains adapter from the socke...

Страница 25: ...directly to Dirt Devil ATTENTION Danger of pollution The appliance contains rechargeable batteries that must not dis posed of in your domestic waste Give the appliance and the removed batteries sepa...

Страница 26: ...atteries which have become unusable or have a reduced service life as a result of nor mal wear or improper handling Type of appliance Battery powered hand held vacuum cleaner Gator M138 0 9 Mains adap...

Страница 27: ...arr t 2 Voyant lumineux de contr le de charge 3 Bouton de d verrouillage du bac poussi re 4 Ergot sup rieur de fixation du bac poussi re 5 Filtre textile permanent 6 Bac poussi re 7 Suceur long 8 Bou...

Страница 28: ...per sonnes doivent cependant avoir t sensibilis es l emploi de cet appareil en toute s curit et aux dangers qu implique son utilisation Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre ex...

Страница 29: ...irritations de la peau Evitez tout contact avec le li quide En cas de contact avec ce liquide rincez abondamment avec de l eau Si le liquide atteint les yeux rincez imm diatement avec de l eau pendant...

Страница 30: ...areil convient exclusivement un usage domestique Toute utilisa tion titre professionnel est strictement interdite L aspirateur main accumulateurs doit tre exclusivement utilis pour l aspiration de pet...

Страница 31: ...rt circuit pour aspirer du toner par ex pour des imprimantes laser des copieurs etc Il y a un risque d incendie et ou d explosion pour aspirer des objets pointus tels que des clats de verre des clous...

Страница 32: ...de la prise que de l appareil Votre as pirateur main est maintenant pr t l em ploi REMARQUE Si vous constatez des d fauts ou des dom mages dus au transport contactez imm diatement votre revendeur ATT...

Страница 33: ...eur main l envers bien au fond d une poubelle 2 Appuyez maintenant sur les boutons de vidange sur la face inf rieure de l appareil afin d ouvrir le bac poussi re ill 7 3 Tapotez sur l appareil pour fa...

Страница 34: ...uillage ill 8 4 Retirez de l aspirateur le filtre textile permanent ill 9 5 Tapotez le filtre et retirez la main les salissures de plus grande taille 6 Si cela n tait pas encore suffisant rincez le fi...

Страница 35: ...e du bloc du mo teur 2 Rabattez ensuite nergiquement le bac poussi re vers le haut ill 13 fl che Vous entendez et percevez qu il s embo te correctement 3 V rifiez que le bac poussi re soit bien en pla...

Страница 36: ...pareil 2 Recherchez la cause de la surchauffe 3 Attendez environ 45 minutes Une fois l appareil refroidi vous pouvez le remettre en marche Les accumulateurs sont compl tement charg s D connectez le bl...

Страница 37: ...l environnement L appareil est quip d accumulateurs qui ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res Remet tez s par ment l appareil et les accumula teurs pr alablement retir s de l appareil un...

Страница 38: ...long vit a diminu en raison d une usure normale ou d une utili sation abusive Type d appareil Aspirateur main accumulateurs Gator M138 0 9 Courant d entr e du bloc d alimentation 100 240 V 50 60 Hz Co...

Страница 39: ...ndelingstoets voor stofbak 4 Bovenste vergrendeling voor de stofbak 5 Permanent filter van textiel 6 Stofbak 7 Voegenmondstuk 8 Toetsen voor het leegmaken van de stofbak 9 Onderste vergrendeling voor...

Страница 40: ...f met ge brek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren beg...

Страница 41: ...om de ac cu s van dit apparaat op te laden Haal de accu s nooit uit elkaar Stel de accu s nooit bloot aan hoge temperaturen Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu s treden Dit kan huidirri...

Страница 42: ...voedingsgedeelte niet om het voedingsgedeelte te dragen Zorg ervoor dat de kabel van het voedingsgedeelte niet knikt nergens klem komt te zitten er niet overheen wordt gereden en dat deze niet met hi...

Страница 43: ...n Ze kunnen naar binnen ge trokken worden en zware verwondingen veroorzaken gloeiende as brandende sigaretten of lucifers Er kan brand ontstaan water en andere vloeistoffen Vocht in het apparaat kan k...

Страница 44: ...rek het voedingsgedeelte uit het stopcon tact en uit het apparaat Uw handzuiger is nu klaar voor gebruik AANWIJZING Als u transportschade constateert wend u dan onmiddellijk tot uw handelaar OPGELET T...

Страница 45: ...p naar beneden boven een vuilnisbak 2 Druk nu op de toetsen aan de onderkant van het apparaat om de stofbak te openen afb 7 3 Klop de stofresten voorzichtig uit de stofbak of verwijder deze met de han...

Страница 46: ...p de ontgrendelingstoets te drukken afb 8 4 Haal het permanent filter van textiel uit de stofbak afb 9 5 Klop het filter uit en verwijder grove vuildelen met de hand 6 Als dit nog steeds niet voldoend...

Страница 47: ...de onderkant van de motoreenheid grijpt 2 Klap de stofbak dan bovenaan stevig dicht afb 13 pijl Hij moet hoor en voelbaar vastklikken 3 Controleer de stofbak op vaste zitting 11 OPGELET Gebruik het a...

Страница 48: ...t 2 Verwijder de oorzaak van de oververhitting 3 Wacht circa 45 minuten Het afgekoelde apparaat kunt u nu weer inschakelen Accu s zijn helemaal opgeladen Trek het voedingsgedeelte uit het stopcontact...

Страница 49: ...elaar of rechtstreeks aan Dirt De vil OPGELET Gevaar voor schade aan het milieu Het apparaat bevat accu s die niet bij het huis vuil terecht mogen komen Geef het appa raat en de gedemonteerde accu s v...

Страница 50: ...rijen en accu s die als gevolg van normale slijtage of een ondeskun dige omgang kapot zijn gegaan resp waar van de levensduur verkort is Type apparaat accu handzuiger Gator M138 0 9 Voedingsged ingang...

Страница 51: ...sador de desbloqueo para el dep sito de polvo 4 Anclaje de fijaci n superior para el dep sito de polvo 5 Filtro permanente de tejido 6 Dep sito de polvo 7 Tobera para ranuras 8 Botones para el vaciado...

Страница 52: ...rial o mental restringida o con falta de expe riencia y o de conocimientos si son supervisadas o han recibido instrucciones de c mo usar el aparato de manera segura Tienen que ser conscientes de los p...

Страница 53: ...acumuladores de este apa rato Jam s desensamble los acumuladores Jam s exponga los acumuladores a altas temperaturas Si se utilizan incorrectamente puede salir l quido de los acumuladores El l quido...

Страница 54: ...la fuente de alimentaci n No abuse del cable de la fuente de alimentaci n us ndolo para cargar la fuente Preste atenci n a que el cable de la fuente de alimentaci n no sea dobla do enganchado o que s...

Страница 55: ...r lesiones graves rescoldos cigarrillos y cerillas encendidas Pueden provocar un incendio agua y otros l quidos La humedad en el interior del aparato puede provo car un cortocircuito t ners para impre...

Страница 56: ...de alimentaci n de la caja de enchufe as como del aparato Su aspiradora de mano est ahora lista para ser utilizada ADVERTENCIA En caso de descubrir alg n da o debido al transporte dir jase inmediatam...

Страница 57: ...Sostenga la aspiradora de mano cabeza abajo en un cubo de basura 2 Ahora presione los pulsadores de vaciado en la parte inferior del aparato para abrir el dep sito de polvo Fig 7 3 Sacuda con cuidado...

Страница 58: ...motor presionando el pulsador de desbloqueo Fig 8 4 Saque el filtro permanente de tejido fuera del dep sito de polvo Fig 9 5 Golpee el filtro y quite la suciedad gruesa a mano 6 Si a n as no fuese su...

Страница 59: ...ncaje en el saliente de la parte inferior de la unidad de motor 2 Despu s fije el dep sito de polvo con fir meza por arriba Fig 13 flecha Debe en cajar de modo audible y perceptible 3 Compruebe el aju...

Страница 60: ...imadamente 45 minutos Una vez que el aparato se haya enfriado po dr conectarlo nuevamente Los acumuladores est n comple tamente cargados Desenchufe la fuente de alimentaci n de la caja de enchufe as c...

Страница 61: ...su distribui dor o directamente a Dirt Devil ATENCI N Peligro de da os al medio ambiente El aparato contiene acumuladores que no deben ser echados a la basura dom stica Para su eliminaci n entregue d...

Страница 62: ...cuya vida til se haya acortado como consecuen cia del desgaste normal o de un manejo in adecuado Tipo de aparato Aspiradora de mano con acumulador Gator M138 0 9 Entrada Fuente de alimentaci n 100 24...

Страница 63: ...co del contenitore della pol vere 4 Arresto superiore del contenitore della polvere 5 Filtro permanente in tessuto 6 Contenitore della polvere 7 Bocchetta per fughe 8 Tasti di svuotamento del contenit...

Страница 64: ...che non dispongano di sufficiente esperienza e o conoscenze soltanto sotto sor veglianza o se sono state istruite sull uso sicuro dell apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano Pulizia e...

Страница 65: ...aricare gli accumulatori di questo apparecchio Non disassemblare mai gli accumulatori Non esporre mai gli accumulatori a temperature elevate In caso di utilizzo errato il liquido pu fuoriuscire dagli...

Страница 66: ...i di calore Caricare l apparecchio soltanto se la tensione elettrica indicata sul carica batterie corrisponde a quella della presa elettrica Prima dell uso controllare che il caricabatterie non presen...

Страница 67: ...rici ecc Sussiste il pericolo di in cendi esplosioni Oggetti appuntiti come schegge di vetro chiodi ecc nonch gesso ce mento macerie trucchi cipria ecc L apparecchio potrebbe venir danneggiato 2 6 se...

Страница 68: ...che dall apparecchio L aspirapolvere manuale ora pronto a fun zionare INDICAZIONE Se si rilevano danni da trasporto rivolgersi immediatamente al rivenditore competente ATTENZIONE L apparecchio deve e...

Страница 69: ...nuale capovolto in un secchio delle immondizie 2 Quindi premere i tasti di svuotamento sul lato inferiore dell apparec chio in modo da aprire il contenitore della polvere Fig 7 3 Rimuovere i residui d...

Страница 70: ...sto di sblocco Fig 8 4 Rimuovere il filtro permanente in tessuto dal contenitore della polvere Fig 9 5 Sbattere il filtro e rimuovere manualmente lo sporco grossolano 6 Qualora ci non sia sufficiente...

Страница 71: ...di richiudere il contenitore della pol vere spingendo verso l alto con forza Fig 13 freccia Deve scattare in posizio ne in maniera percettibile a livello sia tatti le che uditivo 3 Controllare che il...

Страница 72: ...one e spegnimento Gli accumulatori sono completa mente carichi Staccare il carica batterie sia dalla presa che dall apparecchio L aspirapolve re manuale ora pronto a fun zionare Problema Causa possibi...

Страница 73: ...ttamente a Dirt Devil ATTENZIONE Pericolo di danni all ambiente L apparec chio contiene accumulatori che non devono finire nei rifiuti domestici Per lo smalti mento consegnare separatamente l appa rec...

Страница 74: ...sia ridotta a causa della nor male usura o di manipolazioni inadeguate Tipo di apparecchio Aspirapolvere manuale ad accumulatore Gator M138 0 9 Caricabatterie en trata 100 240 V 50 60 Hz Caricabatter...

Страница 75: ...1 A ma Kapama alteri 2 arj kontrol lambas 3 Toz haznesi i in kilit d mesi 4 Toz haznesi i in st kilit 5 Tekstil filtre 6 Toz haznesi 7 Aral k temizleme par as 8 Toz haznesi bo altma d meleri 9 Toz ha...

Страница 76: ...eleri ve buradan do an tehlikeleri anlamalar halinde 8 ya ndan b y k ocuklar ve d k fiziksel duyumsal veya mental yeteneklere sahip ki iler veya kullan m deneyimi ve veya bilgisi olmayan ki iler taraf...

Страница 77: ...i in yine sadece birlikte verilen ebeke par as n kullan n Ak y asla par alar na ay rmay n Ak leri asla y ksek s cakl klara maruz b rakmay n Hatal kullan m durumunda ak lerden s v kabilir Bu ciltte tah...

Страница 78: ...nesnelerin ge memesine veya s kaynaklar ile temas etmemesine dikkat edin Cihaz sadece ebeke par as zerinde belirtilen elektrik gerilimi prizinizin gerilimi ile zde oldu unda arj edin ebeke par as kab...

Страница 79: ...mda nem k sa devreye neden olabilir Toner lazer yaz c lar fotokopi makineleri vs i in Yang n patlama tehli kesi mevcuttur Cam k r klar i neler vs gibi sivri nesneler ve ayr ca al imento in aat at mak...

Страница 80: ...16 saat arj edin Res 4 5 ebeke par as n prizden ve ayr ca cihaz dan ekip kar n El s p rgeniz art k kullan ma haz r A klama E er ta madan kaynakl bir zarar tespit ederseniz hemen sat c n za dan n Dikk...

Страница 81: ...alt n 1 El s p rgesini ba st ekilde p kovas st nde tutun 2 Toz haznesini a mak i in cihaz n alt ndaki bo altma d mesine bas n Res 7 3 Toz art klar n dikkatlice vurarak temizle yin veya bunlar elinizl...

Страница 82: ...in kilit d mesine bas n Res 8 4 Tekstil filtreyi toz haznesinden kar n Res 9 5 Filtreye vurarak temizleyin ve kaba kirleri elle al n 6 Bu yeterli olmazsa tekstil filtreyi akan su alt nda temizleyin Re...

Страница 83: ...ilde yer le tirin 2 Toz haznesini sonra stten kuvvetlice kat layarak kapat n Res 13 ok Bunun du yulabilir ve hissedilebilir ekilde yerine kilitlenmesi gerekir 3 Toz haznesini sa lam ekilde oturup otur...

Страница 84: ...filtre vb sebebiyle 1 Cihaz kapat n 2 A r s nma sebebini giderin 3 Yakla k 45 dakika bekleyin So umu cihaz tekrar a abi lirsiniz Ak ler tamamen arj olmu tur ebeke par as n prizden ve ayr ca cihazdan e...

Страница 85: ...n Dikkat evreye y nelik zarar tehlikesi Cihaz ev p yle at lmamas gereken ak ler ihtiva eder Cihaz ve s k lm ak leri ayr olarak ilgili toplama birimlerine yetkili sat c n za veya do rudan Dirt Devil a...

Страница 86: ...ama d kullan m se bebiyle bozulan ya da m rleri k salan batar yalar ve piller garanti kapsam n n d nda kal r Cihaz t r arjl el s p rgesi Gator M138 0 9 ebeke par as giri i 100 240 V 50 60 Hz ebeke pa...

Страница 87: ...______________________ ______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ ___________________...

Страница 88: ...9 54 Die Kosten f r Telefonate im Ausland richten sich nach den Geb hren der jeweiligen ausl ndischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen Tarife ch dirtdevil service eu 0041 31 52 80 557 Die Kosten...

Страница 89: ...034 91 19 82 787 Las tasas para las llamadas telef nicas desde el extranjero se orientan a los precios de cada servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales fi dirtdevil service eu 003...

Страница 90: ...prekken vanuit het buitenland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven nl dirtdevil service eu 0031 20 80 85 408 De kosten voor telefo...

Страница 91: ...knippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y a delo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio L tfen bu b l m kesin ve cihaz n yan na ekley...

Страница 92: ...Royal Appliance International GmbH Jagenbergstra e 19 41468 Neuss Germany www dirtdevil de...

Отзывы:

Нет отзывов