Dirt Devil fusion страница 55 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 55 / 188

background image

55

Sommaire

FR

8.1 Nettoyage des sols durs ............................................................................ 70
8.2 Arrêt de l'appareil ...................................................................................... 71

9 Après utilisation .................................................................. 72

9.1 Transport et rangement .............................................................................  72
9.2 Vidage du bac à poussières  ......................................................................  72
9.3 Nettoyage du bac à poussières et du filtre  ................................................  74
9.4 Mise en place du bac à poussière .............................................................  75

10 Dépannage ......................................................................... 76

10.1 Si l'appareil ne fonctionne pas comme il devrait  .....................................  76
10.2 Si l'appareil est défectueux ......................................................................  78
10.3 Garantie légale  ........................................................................................  78
10.4 Commande de pièces de rechange et accessoires ................................  78

11 Élimination ......................................................................... 79

11.1 Dépose de la batterie .............................................................................. 79
11.2 Élimination de l'appareil et de la batterie ................................................. 79

Caractéristiques techniques

Désignations

Sous réserve de modifications d'ordre technique ou conceptuel liées à l'évolution du produit. © Royal Appliance International GmbH

Type d'appareil

: Robot aspirateur

Modèle

: Fusion

Numéro de modèle : M611 (-0/-1/.../-8/-9)

Courant d'entrée du
bloc d'alimentation

: 100...240 V~, 50/60 Hz

Courant de sortie du
bloc d'alimentation

: 19 V c.c., 600 mA

Batterie de piles
rechargeables

: Ni-MH, 14,4 V DC, 1

600 mAh, recyclable

Autonomie

: environ 60 minutes

Durée de recharge-
ment

: 5 heures environ

Volume du bac à
poussières

: 240 ml environ

Poids (avec batterie
de piles en place)

: 1,8 kg environ

À usage domestique ex-
clusivement

Conforme aux directives
européennes

Bloc d'alimentation :
Protection II
(isolation de protection)

Robot : Protection III
(basse tension de protec-
tion)

Ne pas jeter avec les or-
dures ménagères

« This side up »

Poser la batterie de piles,
ce côté vers le haut.

M611.book Seite 55 Donnerstag, 2. Juli 2015 8:54 08

«
...
53
54
55
56
57
...
»

Содержание fusion

Страница 1: ...uum 28 53 Robot aspirateur Mode d emploi 54 79 Bedieningshandleiding Zuigrobot 80 105 Manual de instrucciones Robot aspirador 106 131 Robot aspirapolvere Istruzioni per l uso 132 157 Kullanim Klavuzu...

Страница 2: ...1 Lieferumfang 4 1 2 Unterseite des Ger ts 5 1 3 Im Inneren des Ger ts 6 2 Funktionsweise 7 2 1 Arbeitsweise 7 2 2 Absturzsicherung 7 3 Sicherheitshinweise 8 3 1 zur Bedienungsanleitung 8 3 2 zu best...

Страница 3: ...sche Daten Kennzeichnungen Technische und gestalterische nderungen im Zuge stetiger Produktverbesserungen vorbehalten Royal Appliance International GmbH Ger teart Saugroboter Modell Fusion Modellnumme...

Страница 4: ...ack gela den werden muss oder das Ger t kei nen Bodenkontakt hat blinkt im Betrieb abwechselnd mit 4 Druckpunkte zum L sen des Geh use deckels 5 Sto f nger 6 Rundbesen 7 Netzteilstecker 8 Netzteilkabe...

Страница 5: ...f r Rundbesen 3 Schieberegler zur Einstellung der Emp findlichkeit der Fallsensoren 4 gummierte Antriebsr der 5 Saugeinlass 6 Ladebuchse am Ger t 7 Ein Aus Schalter 8 Netzteilkabelanschluss der Ladest...

Страница 6: ...3 Im Inneren des Ger ts 1 Geh usedeckel 2 Staubbeh lterdeckel 3 Filter 4 Staubbeh lter 5 Griff zur Entnahme des Staubbeh lters 6 Akkupack 7 Akkufach 8 Staubbeh lterfach 9 Ladekontakte des Ger ts 2 3 4...

Страница 7: ...lappender Bahnen Voraussetzung hier f r ist dass der Raum nicht zu gro ist und das Ger t im Kreiselmodus nicht zu fr h auf ein Hindernis trifft Falls das Ger t im Kreiselmodus auf ein Hin dernis triff...

Страница 8: ...er Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder be z glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wur den und die daraus resultierenden Gefahren versta...

Страница 9: ...beide Pole zur gleichen Zeit insbesondere nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden Nehmen Sie den Akkupack niemals auseinander und setzen Sie ihn niemals hohen Temperaturen aus Bei unsachgem em Um...

Страница 10: ...emmt oder berfahren wird oder mit Hit zequellen in Ber hrung kommen kann Laden Sie das Ger t nur wenn die auf dem Netzteil angege bene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose bereinstimm...

Страница 11: ...n Fin gern und anderen K rperteilen sowie am K rper befindli chen Kleidungsst cken Sie k nnten eingezogen werden und Verletzungen hervorrufen Wasser und anderen Fl ssigkeiten Feuchtigkeit im Inne ren...

Страница 12: ...ng f r die Lagerung des Ger ts oder f r einen sicheren Versand des Ger tes auf Versenden Sie das Ger t stets in der Originalverpackung damit es keinen Schaden nimmt HINWEIS Falls Sie einen Transportsc...

Страница 13: ...sen Sie auf der Seite der Kontakte gro z gig Platz damit Sie die Kontakte nicht quetschen Abb 10 Dr cken Sie den Akkupack auf der an deren Seite in das Akkufach Abb 11 Er muss nun eben auf dem Boden d...

Страница 14: ...us dem Ger t WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem es Aufladen Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil zum Aufladen des Akkupacks HINWEIS Stellen Sie sicher dass das Ger t einge sc...

Страница 15: ...erst vollst ndig aufgeladen Dauer ca 5 Stunden Das Ger t beginnt mit der Reinigungs fahrt sobald der Akku voll geladen ist Taste Go dr cken Das Ger t beginnt unabh ngig vom La dezustand unmittelbar na...

Страница 16: ...b 20 bei hellen B den und Stufen mit normaler H he Stellung 2 bei dunklen B den und Stu fen mit normaler H he Stellung 3 Abb 21 bei dunklen B den und hohen Stufen 1 19 3 2 1 0 3 2 1 0 20 3 2 1 0 3 2 1...

Страница 17: ...es Ger ts gelangen HINWEIS Dieser Saugroboter kann nur geringe Schmutzmengen aufnehmen Er ist kein Ersatz f r einen klassischen Staubsauger Reinigen Sie berm ig verschmutzte Bereiche mit einem Staubsa...

Страница 18: ...die Batterieanzeige dauerhaft rot Folgende 2 Situationen k n nen nun eintreten Der Roboter ist in Reichweite der La destation Der Roboter wird versuchen von selbst an die Ladestation anzudocken Sollt...

Страница 19: ...ung gesch tzt 2 Falls Sie mit dem Ger t nicht weiter arbei ten wollen leeren Sie den Staubbeh lter ZKapitel 9 2 Staubbeh lter leeren 25 HINWEIS Wenn Sie das im Betrieb befindliche Ger t anheben schalt...

Страница 20: ...0 Abb 26 2 Dr cken Sie die beiden Druckpunkte des Geh usedeckels kr ftig nach unten Abb 27 1 und ziehen Sie den Geh use deckel ab Abb 27 2 3 Nehmen Sie den Staubbeh lter nun vor sichtig an dessen Grif...

Страница 21: ...n M lleimer 6 Trennen Sie erst jetzt den Staubbeh lter vom Filter Abb 30 7 Klopfen Sie beide Teile mit leichten Schl gen aus Abb 30 und beseitigen Sie gr bere Verschmutzungen von Hand 8 Falls sich Sta...

Страница 22: ...unter flie end kaltem oder handwarmem Wasser gr ndlich aus Abb 32 bis alle Ver schmutzungen beseitigt sind 4 Lassen Sie beide Elemente mindestens 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen Abb 33 bis dies...

Страница 23: ...2 Setzen Sie den Geh usedeckel zuerst vorn an so dass die 2 Nasen am Deckel in die 2 daf r vorgesehenen Schlitze grei fen Abb 36 3 Schieben Sie den Geh usedeckel nun kr ftig zu Er rastet h r und sp rb...

Страница 24: ...e den Geh usedeckel wie be schrieben ZKapitel 9 4 Staubbeh lter einsetzen Die Batterieanzei ge leuchtet rot Die Leistung des Akkupacks ist zu schwach Schalten Sie das Ger t am Ein Aus Schalter aus Ste...

Страница 25: ...bzw Netzteiladapter korrekt in ihren Buchsen sitzen ZKapitel 5 Akkupack im Ger t laden bzw ZKapitel 6 Akkupack ber Ladestation laden Die Ladekontakte von Ger t und Ladestation ber hren sich nicht oder...

Страница 26: ...Akkus die infolge normalen Verschlei es oder unsach gem er Handhabung kaputt gegangen sind bzw deren Laufzeit sich verk rzt hat 10 4 Zubeh r und Ersatzteile nachbestellen Zubeh rteile sowie Ersatztei...

Страница 27: ...ng an die ent sprechenden Sammelstellen WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem en Umgang mit dem Akkupack Bevor Sie damit beginnen den Akku pack auszubauen stellen Sie sicher dass das Netzteil aus...

Страница 28: ...ce 32 2 Functionality 33 2 1 Mode of operation 33 2 2 Fall safeguard 33 3 Safety instructions 34 3 1 Concerning the operating manual 34 3 2 Concerning certain groups of persons 34 3 3 Concerning the p...

Страница 29: ...design specifications may be changed in the course of continuous product improvement Royal Appliance International GmbH Type of appliance Robot vacuum Model Fusion Model number M611 0 1 8 9 AC adapte...

Страница 30: ...k must be charged or if the appliance has no floor contact In operation flashes alternately with 4 Pressure points for releasing the housing cover 5 Bumper 6 Round broom 7 AC adapter plug 8 AC adapter...

Страница 31: ...und broom 3 Slide controller for adjusting the sensitivity of the fall sensors 4 Rubber coated drive wheels 5 Suction inlet 6 Charger socket on the appliance 7 On Off switch 8 Power adapter connection...

Страница 32: ...Inside the appliance 1 Housing cover 2 Dirt bin cover 3 Filter 4 Dirt bin 5 Handle for removing the dirt bin 6 Battery pack 7 Battery compartment 8 Dirt bin compartment 9 Appliance charging contacts 2...

Страница 33: ...verlapping paths For this to work the room must not be too large and the appliance must not run into an obstacle too early in gyro mode If the appliance encounters an obstacle in gy ro mode it immedia...

Страница 34: ...and persons with impaired physical sensory or men tal abilities or insufficient experience or knowledge providing they are supervised or have been instructed in the proper use of the appliance and und...

Страница 35: ...er cord Ensure that the AC adapter s power cord is not bent pinched rolled over or comes into contact with heat sources Only charge the appliance if the voltage indicated on the AC adapter matches the...

Страница 36: ...it to high temperatures Improper handling can lead to liquid leaking from the bat tery pack Avoid any contact with the liquid Only use the AC adapter supplied with the appliance to charge the battery...

Страница 37: ...y hair fingers and other parts of the body as well as pieces of clothing worn on the body They could be sucked in and cause injuries Water and other liquids Moisture inside the appliance can cause a s...

Страница 38: ...er as shown Fig 6 ATTENTION Keep the packaging for storing the appli ance or for safe transport Always transport or ship the appliance in its original packag ing to avoid damage NOTE Contact your dea...

Страница 39: ...space on the side of the contacts that you do not crush the con tacts Fig 10 Then press the battery pack into the bat tery compartment on the other side Fig 11 The battery pack must now rest evenly on...

Страница 40: ...et and then from the appliance WARNING Risk of injury from improper charging Only use the power adapter supplied with the appliance to charge the battery pack NOTE Make sure that the appliance is swit...

Страница 41: ...is first charged to full capacity du ration approximately 5 hours The appliance starts the cleaning pro cess as soon as the rechargeable bat tery is fully charged Press the Go button The appliance st...

Страница 42: ...for light floors and steps with a normal height Position 2 for dark floors and steps with a normal height Position 3 Fig 21 for dark floors and high steps 1 19 3 2 1 0 3 2 1 0 20 3 2 1 0 3 2 1 0 21 NO...

Страница 43: ...The robot vacuum can only take up small amounts of dirt It does not replace a classic vacuum cleaner Clean particularly dirty areas with a vacuum cleaner beforehand Use the robot vacuum regularly so t...

Страница 44: ...ndicator lights up with constant red light The following 2 situation may now occur The robot is within range of the dock ing station The robot will attempt to dock on the docking station on its own If...

Страница 45: ...t deep discharge 2 If you want to stop working with the appli ance empty the dirt bin ZChapter 9 2 Emptying the dirt bin 25 NOTE If you lift the appliance while it is in opera tion the motors switch o...

Страница 46: ...sition Fig 26 2 Firmly push down the two pressure points on the housing cover Fig 27 1 and re move the housing cover Fig 27 2 3 Carefully pull the dirt bin from the appli ance by its handle Fig 28 ATT...

Страница 47: ...inserted 6 Only separate the dirt bin from the filter over a dustbin Fig 30 7 Tap lightly to knock out both parts Fig 30 and remove coarser debris with your hand 8 If dirt bin and filter can no longer...

Страница 48: ...der cold running water or lukewarm water Fig 32 until all the dirt is removed 4 Let both elements dry for at least 24 hours at room temperature Fig 33 until they are completely dry 5 Put the filter ba...

Страница 49: ...in place at the front so that the 2 tabs on the cover en gage in the 2 slots provided Fig 36 3 Then push the housing cover firmly to close it You will hear and feel it snap into place 35 36 NOTE The a...

Страница 50: ...switch position 0 and close the housing cover as described ZChapter 9 4 Inserting the dirt bin Thebatteryindicator is illuminated red The capacity of the battery pack is too weak Switch off the appli...

Страница 51: ...e socket ZChapter 5 Charging the battery pack in the appliance and ZChapter 6 Charging the battery pack via docking station respectively The charging contacts on the appliance and the docking station...

Страница 52: ...oes not apply to batteries or rechargea ble batteries which have become unusable or have a reduced service life as a result of nor mal wear or improper handling 10 4 Ordering accessories and spare par...

Страница 53: ...ttery pack to the appropriate recycling points for separate disposal WARNING Danger of injury due to improper handling of the battery pack Before removing the battery pack en sure that the AC adapter...

Страница 54: ...e de l int rieur de l aspirateur 58 2 Mode de fonctionnement 59 2 1 Principe de fonctionnement 59 2 2 Protection antichute 59 3 Consignes de s curit 60 3 1 Mode d emploi 60 3 2 Groupes particuliers d...

Страница 55: ...ns d ordre technique ou conceptuel li es l volution du produit Royal Appliance International GmbH Type d appareil Robot aspirateur Mod le Fusion Num ro de mod le M611 0 1 8 9 Courant d entr e du bloc...

Страница 56: ...harg e ou si l aspirateur n est plus en contact avec le sol clignote en alternance avec 4 Points de pression pour enlever le cou vercle du bo tier 5 Bande anticollision 6 Brosses lat rales circulaires...

Страница 57: ...osses lat rales circulaires 3 Coulisse de r glage de la sensibilit des capteurs 4 Roues motrices caoutchout es 5 Suceur 6 Douille de rechargement sur l appareil 7 Interrupteur marche arr t 8 Raccordem...

Страница 58: ...Couvercle du bo tier 2 Couvercle du bac poussi res 3 Filtre 4 Bac poussi res 5 Poign e pour enlever le bac poussi re 6 Batterie de piles rechargeables 7 Compartiment de la batterie 8 Compartiment du b...

Страница 59: ...tes sans oublier aucune zone condi tion cependant que la pi ce ne soit pas trop grande et que l aspirateur ne rencontre pas d obstacle trop t t quand il est en mode Spi rale Si l aspirateur rencontre...

Страница 60: ...u mentales r duites ou disposant de peu d exp rience et ou de connaissances Toutes ces personnes doivent cependant avoir t sensibilis es l emploi de cet appareil en toute s curit et aux dangers qu imp...

Страница 61: ...ou d enlever la batterie de piles Ne court circuitez jamais la batterie en touchant les deux p les simultan ment et surtout pas avec des objets condui sant le courant lectrique Ne d montez jamais la...

Страница 62: ...ez vous que le cordon d alimentation n est pas pli coinc cras ni en contact avec une source de chaleur Ne chargez l appareil que si la tension du bloc d alimenta tion correspond bien celle de la prise...

Страница 63: ...s d autres parties du corps ou des habits port s par des personnes Ils risquent d tre aspir s et de causer des blessures pour aspirer de l eau ou tout autre liquide Toute humidit l int rieur de l appa...

Страница 64: ...ez l emballage pour l entreposage de l appareil ou pour exp dier celui ci de mani re s re Exp diez l appareil unique ment dans son emballage d origine afin d viter tout dommage REMARQUE Si vous consta...

Страница 65: ...suffisamment de place du c t des contacts pour ne pas les craser Fig 10 Poussez ensuite le c t oppos de la batterie dans le compartiment Fig 11 La batterie doit tre pos e bien plat au fond du compart...

Страница 66: ...ISSEMENT Un rechargement non conforme peut pro voquer des blessures Utilisez pour char ger les piles le bloc d alimentation fourni la livraison l exclusion de tout autre REMARQUE V rifiez que l appare...

Страница 67: ...appareil va d abord tre charg e compl tement dur e env 5 heures L appareil commence le nettoyage d s que la pile est charg e Appuyer sur la touche Go L appareil commence le nettoyage in d pendamment...

Страница 68: ...ec marche d une hauteur normale Position 2 sur sol fonc avec marche d une hauteur normale Position 3 Fig 21 sur sol fonc avec marche d une hauteur lev e 1 19 3 2 1 0 3 2 1 0 20 3 2 1 0 3 2 1 0 21 REMA...

Страница 69: ...rosses de l appareil REMARQUE Cet aspirateur robot ne peut aspirer qu une quantit limit e de poussi res Il ne rem place pas un aspirateur classique Nettoyez les zones particuli rement sales avec un as...

Страница 70: ...ume Il peut y avoir maintenant les 2 situations suivantes Le robot est port e du chargeur Le robot va essayer de se brancher tout seul au chargeur S il n y arrive pas ai dez le ZChapitre 6 Le robot n...

Страница 71: ...en cas de d charge totale 2 Si vous ne voulez plus utiliser l appareil videz le bac poussi res ZChapitre 9 2 Vidage du bac poussi res 25 REMARQUE Si vous soulevez l appareil alors qu il est en marche...

Страница 72: ...r les deux points de pression du couvercle du bo tier Fig 27 1 et retirez le couvercle du bo tier Fig 27 2 3 Retirez avec pr caution le bac pous si re par la poign e de l appareil Fig 28 ATTENTION Ne...

Страница 73: ...dessus 6 Maintenant seulement s parez le bac poussi res du filtre Fig 30 7 Tapotez l g rement les deux parties Fig 30 et enlevez les d p ts plus impor tants la main 8 S il n est pas possible de vider...

Страница 74: ...froide ou ti de Fig 32 jusqu ce qu il soit d barrass de toute salet 4 Laissez s cher ces deux l ments tem p rature ambiante durant au moins 24 heures Fig 33 jusqu ce qu ils soient compl tement secs 5...

Страница 75: ...ier d abord de vant de mani re ce que les 2 taquets du couvercle rentrent dans les 2 fentes cor respondantes Fig 36 3 Fermez fortement le couvercle du bo tier Vous l entendez se mettre en place avec u...

Страница 76: ...gnez l appareil avec l in terrupteur marche arr t position 0 et fermez le couvercle du bo tier de la mani re indiqu e ZChapitre 9 4 Mise en place du bac poussi re Le t moin rouge de la batterie s allu...

Страница 77: ...Contr lez si la fiche ou l adaptateur du bloc d alimentation sont branch s cor rectement ZChapitre 5 Charger la batterie de piles dans l appareil ou ZChapitre 6 Chargez les piles avec le chargeur Les...

Страница 78: ...ues les piles et piles rechargeables d fectueuses ou dont la long vit a diminu en raison d une usure normale ou d une utili sation abusive 10 4 Commande de pi ces de rechange et accessoires Vous pouve...

Страница 79: ...nation AVERTISSEMENT Il existe un risque de blessures en cas de manipulation non conforme de la batterie V rifiez que le cordon est d branch de la prise murale avant de commencer d poser la batterie d...

Страница 80: ...araat 83 1 3 In het binnenste van het apparaat 84 2 Functie 85 2 1 Werkwijze 85 2 2 Valbeveiliging 85 3 Veiligheidsinstructies 86 3 1 m b t deze handleiding 86 3 2 m b t bepaalde groepen van personen...

Страница 81: ...che gegevens Markeringen Technische en designwijzigingen in verband met voortdurende productverbeteringen voorbehouden Royal Appliance International GmbH Soort apparaat Zuigrobot Model Fusion Modelnum...

Страница 82: ...t wor den opgeladen of het apparaat geen contact met de bodem heeft knippert tijdens het gebruik afwisselend met 4 Drukpunten voor het losmaken van het behuizingsdeksel 5 Bumper 6 Ronde borstel 7 Voed...

Страница 83: ...borstel 3 Schuifregelaar voor het instellen van de gevoeligheid van de valsensoren 4 Rubberen aandrijfwielen 5 Zuiginlaat 6 Oplaadbus aan het apparaat 7 Aan Uit schakelaar 8 Voedingsgedeeltekabelaansl...

Страница 84: ...te van het apparaat 1 Behuizingsdeksel 2 Stofbakdeksel 3 Filter 4 Stofbak 5 Handvat voor het verwijderen van de stof bak 6 Accupack 7 Accucompartiment 8 Compartiment van de stofbak 9 Laadcontacten van...

Страница 85: ...erlappende banen mogelijk Voorwaarde hiervoor is dat de ruimte niet te groot is en het apparaat in de cirkelmodus niet te vroeg op een obstakel stuit Als het apparaat in de cirkelmodus op een obstakel...

Страница 86: ...fysieke sensorische of gees telijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van h...

Страница 87: ...kortsluiting in het accupack ontstaat d w z raak de twee polen nooit tegelijkertijd aan vooral niet met elektrisch geleidende voorwerpen Demonteer het accupack nooit en stel dit nooit bloot aan hoge t...

Страница 88: ...kabel niet knikt nergens klem komt te zitten er niet overheen wordt gereden en dat deze niet met hittebronnen in aanraking kan komen Maak uitsluitend gebruik van het meegeleverde voedings gedeelte en...

Страница 89: ...haren vingers andere lichaamsdelen en kledingstukken terwijl deze gedragen worden Deze kunnen worden opgezogen en zo verwon dingen veroorzaken water en andere vloeistoffen Vocht in het apparaat kan ko...

Страница 90: ...t apparaat te kunnen opslaan of het veilig te kunnen ver zenden Verzend het apparaat steeds in de originele verpakking zodat het niet bescha digd raakt AANWIJZING Als u transportschade constateert nee...

Страница 91: ...Laat aan de kant van de contacten ruim voldoende plaats zodat de contact niet worden platgedrukt afb 10 Duw het accupack nu aan de andere kant in het accucompartiment afb 11 He moet nu vlak op de bode...

Страница 92: ...uit het apparaat WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door ondeskundig opladen Gebruik uitsluitend het meegele verde voedingsgedeelte om het accupack op te laden AANWIJZING Controleer of het apparaat is ing...

Страница 93: ...in het apparaat wordt eerst vol ledig opgeladen duur ca 5 uur Het apparaat begint met de reinigingsrit zodra de accu helemaal opgeladen is toets Go indrukken Het apparaat begint ongeacht de laad toest...

Страница 94: ...vloeren en treden met normale hoogte Stand 2 bij donkere vloeren en treden met normale hoogte Stand 3 afb 21 bij donkere vloeren en hoge treden 1 19 3 2 1 0 3 2 1 0 20 3 2 1 0 3 2 1 0 21 AANWIJZING A...

Страница 95: ...het apparaat terecht komen AANWIJZING Deze zuigrobot kan alleen geringe hoeveel heden vuil opnemen Het is geen vervan ging voor een klassieke stofzuiger Reinig overmatig vuile gebieden vooraf schoon m...

Страница 96: ...tor constant rood branden De volgende 2 si tuaties kunnen nu optreden De robot is binnen het bereik van het laadstation De robot zal proberen om zelf aan het laadstation te koppelen Mocht dat niet luk...

Страница 97: ...ng beschermd 2 Als u niet verder wilt werken met het appa raat maak dan de stofbak leeg Zhoofdstuk 9 2 Stofbak leegmaken 25 AANWIJZING Als u het ingeschakelde apparaat optilt worden de motoren na ca 1...

Страница 98: ...2 Druk beide drukpunten van het behui zingsdeksel krachtig naar beneden afb 27 1 en trek het behuizingsdeksel eraf afb 27 2 3 Haal de stofbak nu voorzichtig aan het handvat uit het apparaat afb 28 OPG...

Страница 99: ...ak boven een vuilnisbak 6 Verwijder dn pas de stofbak uit het filter afb 30 7 Klop beide delen zachtjes uit afb 30 en Verwijder grovere vuildeeltjes met de hand 8 Als stofbak en filter daardoor niet m...

Страница 100: ...poel het filter met de hand onder koud of handwarm stromend water grondig uit afb 32 tot alle vervuiling is verwijderd 4 Laat de beide elementen minstens 24 uur bij kamertemperatuur drogen afb 33 tot...

Страница 101: ...t behui zingsdeksel zodat de 2 nokken aan het deksel in de 2 hiervoor bedoelde sleuven grijpen afb 36 3 Schuif het behuizingsdeksel nu krachtig dicht Het deksel klikt hoor en voelbaar vast 35 36 AANWI...

Страница 102: ...t de Aan Uit schakelaar uit stand 0 en sluit het behuizingsdeksel zoals beschreven Zhoofdstuk 9 4 Stofbak plaatsen De batterij indicator brandt rood Het vermogen van het accupack is te zwak Schakel he...

Страница 103: ...ingestoken Controleer of de stekker resp de voedingsadapter correct in de betreffende bussen zitten Zhoofdstuk 5 Accupack in het apparaat opladen resp Zhoofdstuk 6 Accupack via laadstation opladen De...

Страница 104: ...itgesloten zijn batterijen en accu s die als gevolg van normale slijtage of een ondeskun dige omgang kapot zijn gegaan resp waar van de levensduur verkort is 10 4 Toebehoren en reserveonderdelen bijbe...

Страница 105: ...e afvalverwijdering apart aan de betreffende inzamelpunten WAARSCHUWING Kans op letsel door onjuiste omgang met het accupack Controleer eerst of de stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u h...

Страница 106: ...110 2 Modo de funcionamiento 111 2 1 Funcionamiento 111 2 2 Seguro contra ca das 111 3 Indicaciones de seguridad 112 3 1 sobre el manual de instrucciones 112 3 2 sobre determinados grupos de personas...

Страница 107: ...ios t cnicos y de dise o en el marco de la mejora permanente de nues tros productos Royal Appliance International GmbH Tipo de aparato Robot aspirador Modelo Fusion N mero de modelo M611 0 1 8 9 Entra...

Страница 108: ...as o el aparato no est en contacto con el suelo parpadea alternativamente con durante el funcionamiento 4 Puntos de presi n para soltar la tapa de la carcasa 5 Parachoques 6 Cepillos circulares 7 Enc...

Страница 109: ...slizante para el ajuste de la sensibilidad de los sensores de ca da 4 Ruedas de accionamiento engomadas 5 Orificio de aspiraci n 6 Toma de carga en el aparato 7 Interruptor de conexi n desconexi n 8 C...

Страница 110: ...Tapa de la carcasa 2 Tapa del dep sito de polvo 3 Filtro 4 Dep sito de polvo 5 Asa para extraer el dep sito de polvo 6 Paquete de bater as 7 Compartimento de bater as 8 Compartimento del dep sito de p...

Страница 111: ...sada en bandas sola padas El requisito para ello es que el recinto no sea demasiado grande y el aparato no choque demasiado pronto con un obst culo en el modo circular Si el aparato choca con un obst...

Страница 112: ...s y por personas con capacidad f sica sensorial o mental restringida o con falta de experiencia y o de conocimientos si son supervisadas o han recibido instrucciones de c mo usar el aparato de manera...

Страница 113: ...bater as Jam s cortocircuite el paquete de bater as es decir jam s toque al mismo tiempo los dos polos en especial no tocarlos con objetos conductores de electricidad No desmonte nunca el paquete de b...

Страница 114: ...a cargar la fuente Preste atenci n a que el cable de la fuente de alimentaci n no sea doblado enganchado o que se pase por encima de l ni de que pueda entrar en contacto con fuentes de calor Cargue el...

Страница 115: ...st prohibida la aspiraci n de Personas animales plantas especialmente cabellos dedos u otras partes del cuerpo as como prendas de ropa llevadas sobre el cuerpo Puede causar lesiones Agua y otros l qui...

Страница 116: ...arde el embalaje para el almacena miento del aparato o para un env o seguro del mismo Env e el aparato siempre en su embalaje original para que no resulte da ado ADVERTENCIA En caso de descubrir alg n...

Страница 117: ...cio amplio en el lado de los contactos para evitar aplastarlos Fig 10 A continuaci n introduzca el paquete de bater as con el otro lado en el com partimento de bater as Fig 11 Debe estar aplicado plan...

Страница 118: ...taci n primero de la caja de enchufe y luego del aparato AVISO Peligro de lesiones por carga inapropiada Para cargar el paquete de bater as emplee exclusivamente la fuente de alimentaci n incluida en...

Страница 119: ...bater a que est colocada en el inte rior del aparato se carga primero por completo 5 horas El aparato comienza el recorrido de lim pieza en cuanto la bater a est comple tamente cargada Pulsar la tecl...

Страница 120: ...n suelos claros y escalones de altura normal Posici n 2 con suelos oscuros y escalo nes de altura normal Posici n 3 Fig 21 con suelos oscuros y escalones altos 1 19 3 2 1 0 3 2 1 0 20 3 2 1 0 3 2 1 0...

Страница 121: ...or s lo puede recoger peque as cantidades de suciedad No sus tituye a un aspirador convencional Las zonas con un grado de suciedad elevado deber an ser aspiradas con antelaci n Uti lice el robot aspir...

Страница 122: ...cador de ba ter as se enciende en rojo de forma permanente Entonces pueden darse 2 si tuaciones Si el robot est dentro del alcance de la estaci n de carga El robot intentar acoplarse por s mis mo a la...

Страница 123: ...profunda 2 Si no quiere seguir trabajando con el apa rato vac e el dep sito de polvo Zcap tulo 9 2 Vaciar el dep sito de polvo 25 ADVERTENCIA Al levantar el aparato durante el funcionamiento los motor...

Страница 124: ...s puntos de presi n de la tapa de la carcasa Fig 27 1 y retire la tapa de la carcasa Fig 27 2 3 Retire el dep sito de polvo con cuidado del aparato por el asa Fig 28 ATENCI N Jam s deje el aparato en...

Страница 125: ...bo de basu ra 6 Separe s lo entonces el dep sito de polvo del filtro Fig 30 7 Sacuda ambos elementos con ligeros gol pes Fig 30 y retire a mano la suciedad m s gruesa 8 Si ya no es posible vaciar limp...

Страница 126: ...rriente fr a o tibia Fig 32 hasta que haya sido eliminada toda la suciedad 4 Deje secar ambos elementos al menos 24 horas a temperatura ambiente Fig 33 hasta que est n completamente secos 5 Vuelva a...

Страница 127: ...e la carcasa primero en la parte delantera de manera que los 2 salientes de la tapa se introduzcan en las 2 ranuras previstas para tal efecto Fig 36 3 A continuaci n cierre la tapa de la carca sa con...

Страница 128: ...or de conexi n desconexi n posici n 0 y cierre la tapa de la carcasa seg n la descripci n Zcap tulo 9 4 Colocar el dep sito de polvo El indicador de ba ter a se en ciende de color ro jo La potencia de...

Страница 129: ...daptador de la fuente de alimentaci n est n correctamente fijados en los conectores hembra Zcap tulo 5 Cargar el paquete de bater as en el aparato y Zcap tulo 6 Cargar el paquete de bater as en el est...

Страница 130: ...s pilas y los acumulado res que hayan quedado defectuosos o cuya vida til se haya acortado como consecuen cia del desgaste normal o de un manejo in adecuado 10 4 Pedido de piezas de recambio y accesor...

Страница 131: ...ra su elimina ci n a los puntos de recogida respectivos AVISO Peligro de lesiones en caso de manejo ina propiado del paquete de bater as Antes de empezar a desmontar el pa quete de bater as aseg rese...

Страница 132: ...onamento 137 2 1 Modalit operative 137 2 2 Protezione dalle cadute 137 3 Avvertenze di sicurezza 138 3 1 sulle istruzioni per l uso 138 3 2 su determinati gruppi di persone 138 3 3 sul pacco batterie...

Страница 133: ...odifiche tecniche e costruttive finalizzate al costante perfezionamento del prodotto Royal Appliance International GmbH Tipo di apparecchio Robot aspirapolvere Modello Fusion Codice modello M611 0 1 8...

Страница 134: ...parec chio non a contatto con il pavimento durante l esercizio lampeggia alternati vamente con 4 Punti di pressione per allentare il coper chio dell alloggiamento 5 Paraurti 6 Spazzole rotonde 7 Spina...

Страница 135: ...rotonda 3 Scorrevole di regolazione della sensibilit dei sensori di caduta 4 Ruote motrici gommate 5 Entrata di aspirazione 6 Presa di carica dell apparecchio 7 Interruttore ON OFF 8 Connettore di ca...

Страница 136: ...l alloggiamento 2 Coperchio del contenitore della polvere 3 Filtro 4 Contenitore della polvere 5 Manico per prelevare il contenitore della polvere 6 Pacco batterie 7 Vano batterie 8 Vano contenitore d...

Страница 137: ...sce sovrapposte La premessa che l ambiente non sia troppo grande e che nella modalit a trottola l apparecchio non si scontri troppo presto con un ostacolo Se l apparecchio si scontra con un ostacolo q...

Страница 138: ...te capacit fisi che sensoriali o intellettive o che non dispongano di sufficien te esperienza e o conoscenze soltanto sotto sorveglianza o se sono state istruite sull uso sicuro dell apparecchio e han...

Страница 139: ...acco batterie ossia non toccare mai contemporaneamente entrambi i poli in particolare non con oggetti elettroconduttori Non disassemblare mai il pacco batterie e non esporlo mai a temperature elevate...

Страница 140: ...erificare che il cavo del caricabatterie non sia piegato o in castrato che non venga calpestato e che non possa entrare a contatto con fonti di calore Per caricare l apparecchio usare soltanto l alime...

Страница 141: ...e in particolare capelli dita o al tre parti del corpo nonch capi di vestiario indossati Possono venir risucchiati causando gravi lesioni Acqua e altri liquidi L umidit presente all interno pu in fatt...

Страница 142: ...per la conservazione o per una spedizione sicura dell apparecchio L apparecchio deve essere spedito sempre nell imballo originale in modo che non subi sca danni INDICAZIONE Se si rilevano danni da tr...

Страница 143: ...o suffi ciente a far s che questi non si schiac cino Fig 10 Quindi premere il pacco batterie nel va no batterie dall altro lato Fig 11 A questo punto deve poggiare di piatto sul fondo del vano batteri...

Страница 144: ...vo dell alimentatore pri ma dalla presa elettrica e poi dall apparec chio AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni da caricamento non cor retto Per ricaricare il pacco batterie usare esclusivamente l alimenta...

Страница 145: ...apprima viene caricata completamente la batteria nell apparecchio durata ca 5 ore l apparecchio inizia il ciclo di pulizia non appena la batteria completamente ca rica premere il tasto Go l apparecchi...

Страница 146: ...gradini di altezza normale posizione 2 per pavimenti scuri e gradini con altezza normale posizione 3 Fig 21 per pavimenti scuri e gradini alti 1 19 3 2 1 0 3 2 1 0 20 3 2 1 0 3 2 1 0 21 INDICAZIONE T...

Страница 147: ...to robot aspirapavimenti in grado di raccogliere solo piccole quantit di sporco Non pu sostituire l aspirapolvere classico Gli ambienti molto sporchi devono pertanto essere preliminarmente puliti con...

Страница 148: ...in rosso in maniera continua Adesso possono verificarsi le 2 situazioni che se guono il robot si trova alla portata della sta zione di carica il robot prover ad ag ganciarsi autonomamente alla stazion...

Страница 149: ...e continuare a lavorare con l apparecchio svuotare il contenitore della polvere ZCapitolo 9 2 Svuotamento del contenitore della polvere 25 INDICAZIONE Se l apparecchio viene sollevato durante l uso i...

Страница 150: ...basso i due punti di pressione sul coperchio Fig 27 1 e togliere il coperchio Fig 27 2 3 A questo punto estrarre il contenitore della polvere dall apparecchio afferrandolo per il manico e procedendo c...

Страница 151: ...unto separare il contenito re della polvere dal filtro Fig 30 7 Picchiettare i due componenti con dei leg geri colpi Fig 30 ed eliminare manual mente gli accumuli di sporco pi grossola no 8 Se cos fac...

Страница 152: ...anualmente sotto ac qua corrente fredda o tiepida Fig 32 fin ch tutto lo sporco eliminato 4 Lasciar asciugare i due elementi per alme no 24 ore a temperatura ambiente Fig 33 finch sono completamente a...

Страница 153: ...chio dell alloggiamento di modo che i 2 nasetti del coperchio vadano a inserirsi nelle 2 apposite fessure Fig 36 3 Ora chiudere energicamente il coperchio dell alloggiamento spingendo Scatta in posizi...

Страница 154: ...dell alloggiamento non correttamente posizionato Spegnere l apparecchio tramite l interruttore ON OFF posizione 0 e chiudere il co perchio dell alloggiamento come illustrato ZCapitolo 9 4 Inserire il...

Страница 155: ...siano correttamente inseriti nelle prese ZCapitolo 5 Caricamento del pacco batterie nell apparecchio ovvero ZCapitolo 6 Ricarica del pacco batterie con la stazione I contatti di carica dell apparecch...

Страница 156: ...ttiva legislazione nazionale Fanno eccezione batterie e accumulatori rotti o la cui durata si sia ridotta a causa della nor male usura o di manipolazioni inadeguate 10 4 Ordini di ricambi e accessori...

Страница 157: ...separatamente agli appositi centri di raccolta AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni da manipolazioni non corrette del pacco batterie Prima di iniziare a smontare il pacco bat terie accertarsi che il caric...

Страница 158: ...ma ekli 163 2 2 D me emniyeti 163 3 G venlik A klamalar 164 3 1 Kullanma Talimat na ili kin olarakcorriente 164 3 2 Belirli ki i gruplar na ili kin olarak 164 3 3 Elektrik beslemesine ili kin olarak 1...

Страница 159: ...aretlemeler S rekli r n iyile tirme kapsam nda teknik de i iklik ve ekil de i ikli i yapma hakk sakl d r Royal Appliance International GmbH Cihaz t r S p rme Robotu Model Fusion Model numaras M611 0...

Страница 160: ...e veya cihaz zeminle temas etmedi inde k rm z yanar i letim esnas nda d n ml olarak ya n p s ner 4 Muhafaza kapa n karmak i in bask noktalar 5 Darbe koruyucu 6 Yuvarlak f r a 7 ebeke par as fi i 8 ebe...

Страница 161: ...Yuvarlak f r a giri i 3 D me sens rlerinin hassasiyet ayar i in s rg l reg lat r 4 Lastik tahrik tekerleri 5 Emme giri i 6 Cihazda arj kovan 7 A ma Kapama alteri 8 arj istasyonu ebeke adapt r ba lant...

Страница 162: ...el Bak 1 3 Cihaz n i k sm nda 1 Muhafaza kapa 2 Toz haznesi kapa 3 Filtre 4 Toz haznesi 5 Toz haznesinin kar lmas i in sap 6 Ak paketi 7 Ak b lmesi 8 Toz kab b lmesi 9 Cihaz n arj kontaklar 2 3 4 5 7...

Страница 163: ...temizli e imkan tan r Bunun i in nko ul odan n ok b y k olmamas ve cihaz n d nme modunda ok erken bir en gele tak lmamas d r E er cihaz dairesel modda bir engele denk gelirse hemen kenar moduna ge er...

Страница 164: ...eleri ve buradan do an tehlikeleri an lamalar halinde 8 ya ndan b y k ocuklar ve d k fiziksel duyumsal veya mental yeteneklere sahip ki iler veya kullan m deneyimi ve veya bilgisi olmayan ki iler tara...

Страница 165: ...t ye kullanmay n ebeke par as kablosunun b k lmemesine s k mamas na veya zerinden a r nesnelerin ge memesine veya s kaynaklar ile temas etmemesine dikkat edin Cihaz arj etmek i in cihazla birlikte tes...

Страница 166: ...dapt r n ve arj istasyonunu kullan n Ak paketini hi bir surette ba ka ebeke adapt r veya ba ka bir arj istasyonu ile arj etmeyin Cihaz n ak paketinin arj edilmesi i in cihaz la birlikte teslim edilen...

Страница 167: ...lar ve di er v cut uzuvlar ve ayr ca giyilmi k yafetler Bunlar i eri ekilebilir ve yaralanmaya sebebiyet verebilir Su ve di er s v lar k s mda nem k sa devreye neden olabilir Toner lazerli yaz c lar...

Страница 168: ...ard na tak n Res 6 Dikkat Ambalaj cihaz depolamak veya cihaz n g venli olarak sevk edilmesi i in muhafaza edin Cihaz zarar g rmemesi i in daima orijinal ambalaj nda g nderin A klama E er ta madan kayn...

Страница 169: ...s 10 Kontaklar n oldu u yanda geni yer b rak n b ylece kontaklar s k t rmazs n z Res 10 imdi ak paketini di er yan ndan ak b lmesi i ine bast r n Res 11 Bu art k ak b lmesi taban zerinde d z yerle ik...

Страница 170: ...an ekin Uyar Amaca uygun olmayan arj sonucu yara lanma tehlikesi vard r Ak paketinin arj edilmesi i in sadece birlikte verilen ebeke adapt r n kullan n A klama arj i in ebeke adapt r n ba lamadan nce...

Страница 171: ...bulunmaktad r D mesine Full Go basarsa n z Cihaz n ak s tamamen arj edilir S re yakl 5 saat Ak s tamamen arj edilince cihaz s p rmeye ba lar D mesine Go basarsan z Cihaz arj durumundan ba ms z olarak...

Страница 172: ...inlerde ve normal y kseklikteki basamaklarda Konum 2 koyu zeminlerde ve biraz da ha y ksek basamaklarda Konum 3 Res 21 koyu zeminlerde ve y ksek basamaklarda 1 19 3 2 1 0 3 2 1 0 20 3 2 1 0 3 2 1 0 21...

Страница 173: ...eyin A klama Bu S p rme Robotu sadece d k kir mik tarlar n alabilir Klastik elektrikli s p rgele rin yerini alamaz A r kirlenmi b lgeleri bir elektrikli s p rgeyle temizleyin S p rme robotunu d zenli...

Страница 174: ...anar A a daki 2 durum olu abilir Robot arj istasyonuna eri im mesa fesinde Robot kendili inden arj istas yonuna kenetlenmeye al acakt r E er bunu ba aramazsa robotunuza biraz yard m edin ZB l m 6 Robo...

Страница 175: ...enir 2 E er cihazla al maya devam etmek iste miyorsan z toz kab n bo alt n ZB l m 9 2 Toz kab n bo altma 25 A klama E er al r durumdaki cihaz kald r rsan z zeminle temas kesildi i i in motorlar yakla...

Страница 176: ...konumunda Res 26 2 Muhafaza kapa ndaki iki bask noktas n kuvvetli ekilde a a ya do ru bast r n Res 27 1 ve muhafaza kapa n eke rek kar n Res 27 2 3 Toz haznesini sap ndan tutarak dikkatli ekilde cihaz...

Страница 177: ...ovas zerinde tutun 6 imdi toz kab n filtreden ay r n Res 30 7 Her iki par ay hafif e vurarak temizleyin Res 30 ve kaba kirleri elinizle al p temiz leyin 8 E er toz kab ve filtre bu ekilde komple bo al...

Страница 178: ...lt nda iyice t m kirler giderilene kadar y kay n Res 32 4 Her iki eleman tamamen kuruyana ka dar asgari 24 saat oda s cakl nda kuru maya b rak n Res 33 5 Filtreyi toz kab i ine filtrenin sentetik z ga...

Страница 179: ...Res 35 2 Muhafaza kapa n nce nden kapakta ki 2 k nt bunun i in ng r len 2 oyu un i ine girecek ekilde yerle tirin Res 36 3 Muhafaza kapa n kuvvetlice iterek kapa t n Kapak duyulur ve hissedilir ekild...

Страница 180: ...ilde kapat n Pil g stergesi k rm z yan yor Ak paketinin g c zay f Cihaz a ma kapama alterinden kapat n Konum 0 ve ak paketini tarif edildi i gibi arj edin ZB l m 5 Cihazda ak paketinin arj edilmesi Ci...

Страница 181: ...mesi veya ZB l m 6 Ak paketinin arj istasyonundan arj edilmesi Cihaz ile arj istasyonunun arj kontaklar temas etmiyor veya yeterli de il Cihaz arj istasyonuna yeniden tak n ve arj kontrol n n ye il ya...

Страница 182: ...mal a nma veya ama d kullan m se bebiyle bozulan ya da m rleri k salan batar yalar ve piller garanti kapsam n n d nda ka l r 10 4 Donan m ve yedek par alar n sipari edilmesi Donan m par alar ve ayr ca...

Страница 183: ...lm olan ak paketini ayr ola rak atma imha etme i in ilgili toplama yerleri ne verin Uyar Ak paketinin amaca uygun olmayan kulla n m vas tas yla yaralanma tehlikesi Ak paketini karmaya ba lamadan n ce...

Страница 184: ...49 54 Die Kosten f r Telefonate im Ausland richten sich nach den Geb hren der jeweiligen ausl ndischen Anbieter und der jeweiligen aktuellen Tarife ch dirtdevil service eu 0041 31 52 80 557 Die Kosten...

Страница 185: ...0034 91 19 82 787 Las tasas para las llamadas telef nicas desde el extranjero se orientan a los precios de cada servidor extranjero y a las correspondientes tarifas actuales fi dirtdevil service eu 00...

Страница 186: ...sprekken vanuit het buitenland richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven nl dirtdevil service eu 0031 20 80 85 408 De kosten voor telef...

Страница 187: ...uitknippen en bij het apparaat leggen Por favor recorte este resguardo y a delo al aparato Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all apparecchio L tfen bu b l m kesin ve cihaz n yan na ek...

Страница 188: ...ment en vigueur 0 14 minuut vanuit het Duitse vaste telefoonnet vanuit het Duitse mobiele netwerk max 0 42 minuut De kosten voor telefoongesprekken vanuit het buitenland dus buiten Duitsland richten z...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для fusion

Бренд: Fagor Страницы: 14

Бренд: Fagor Страницы: 5

Бренд: Lakeland Страницы: 16

Бренд: DAEWOO ELECTRONICS Страницы: 25

STREMER MC40UVM6

Бренд: Daikin Страницы: 24

Бренд: Toyotomi Страницы: 38

Бренд: Beper Страницы: 56

Бренд: Dometic Страницы: 2

Бренд: ECOVACS ROBOTICS Страницы: 24

Бренд: Nilfisk-Advance Страницы: 20

Бренд: MTD Страницы: 12

Бренд: Melissa Страницы: 1

Бренд: Aqua Laser Страницы: 26

Бренд: Bissell Страницы: 8

Бренд: EuropAce Страницы: 17

Sanitaire H-2536

Бренд: U-Line Страницы: 3

Бренд: Wizard Страницы: 12

Easy Vac 3108 SERIES

Бренд: Bissell Страницы: 12

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды