background image

28

1 Avvertenze di sicurezza

1

Avvertenze di sicurezza

1.1 sulle istruzioni per l'uso

Prima di lavorare con l'apparecchio leggere interamente e con attenzione
le presenti istruzioni per l'uso. Conservarle accuratamente. Se l'apparec-
chio è ceduto a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

La mancata osservanza delle presenti istruzioni può causare gravi le-
sioni o danni all'apparecchio. 

Non rispondiamo di eventuali danni provocati dalla mancata osservanza
delle presenti istruzioni per l'uso. 
Per evitare infortuni e danni all'apparecchio osservare le avvertenze con-
trassegnate come segue:

1.2 su determinati gruppi di persone

Questi apparecchi possono essere usati dai bambini a partire dagli 8

anni di età e da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o intelletti-
ve o che non dispongano di sufficiente esperienza e/o conoscenze soltanto
sotto sorveglianza o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio
e hanno compreso i pericoli che ne derivano. 

I bambini non devono giocare con l'apparecchio. 

Pulizia e manutenzione dell'utente non devono essere eseguite da

bambini non sorvegliati. 

Quando l'aspirapolvere è acceso o in fase di raffreddamento l'apparec-

chio e il cavo di allacciamento devono essere tenuti fuori dalla portata dei
bambini di età inferiore a 8 anni.

I materiali da imballo non devono essere usati per giocare. Sussiste il

pericolo di soffocamento.

1.3 sull'alimentazione elettrica

L'apparecchio è azionato a energia elettrica; quindi in linea di principio sus-
siste il pericolo di prendere la scossa. Pertanto occorre osservare quanto
segue:

Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi e tenerlo lon-

tano da pioggia e umidità.

Non toccare mai la spina a mani bagnate. Non far funzionare l'apparec-

chio all'aperto o in ambienti con elevata umidità dell'aria.

Assicurarsi che il cavo elettrico non sia piegato o incastrato, non venga

calpestato e non entri in contatto con fonti di calore. Inoltre non deve esse-
re posato in modo che ci si possa inciampare.

Prima di eseguire il collegamento all'alimentazione elettrica, controllare

che la tensione indicata sulla targhetta di omologazione coincida con quel-
la della presa. Usare soltanto prese con contatto di protezione.

Prima dell'uso controllare che il cavo elettrico non presenti danni. 

Non trasportare mai l'apparecchio per il cavo elettrico. Potrebbe venir

danneggiato.

Prima di pulire l'apparecchio o di sottoporlo a manutenzione, spegnerlo

e staccarne la spina dalla presa elettrica.

Per staccare la spina dalla presa elettrica, afferrare sempre direttamen-

te la spina, mai il cavo elettrico, in quanto potrebbe venir danneggiato.

Se possibile, non usare prolunghe. Qualora ciò sia inevitabile, utilizzare

soltanto prolunghe semplici (senza prese multiple) con marchio GS, protet-
te dagli spruzzi d'acqua e dimensionate per la potenza assorbita dall'appa-
recchio.

1.4 sull'impiego conforme alla destinazione d'uso

L'aspirapolvere può essere usato soltanto in ambito domestico. 
Non è adatto per l'impiego industriale.
Usare l'aspirapolvere esclusivamente per pulire pavimenti asciutti e nor-
malmente sporchi. Montando la bocchetta combinata 3-in-1, l'apparecchio
può essere impiegato anche per aspirare mobili e imbottiture.
Ogni altro utilizzo è considerato non conforme alla destinazione d'uso e,
pertanto, vietato. 

In particolare sono vietati:

L'impiego vicino a sostanze esplosive o facilmente infiammabili. Sussi-

ste il pericolo di incendi o esplosioni.

L'utilizzo all'aperto. Vi è il pericolo che pioggia e sporco danneggino

l'apparecchio.

Introdurre oggetti nelle aperture dell'apparecchio. Potrebbe surriscal-

darsi.

Modifiche o riparazioni autonome dell'apparecchio.

Inoltre è vietato:

Aspirare:
- Persone, animali, piante, in particolare capelli, dita o altre parti del

corpo nonché capi di vestiario indossati. Possono venir risucchiati. La
conseguenza possono essere ferite.

- Acqua e altri liquidi, in particolare detergenti per pulizia a umido di

tappeti e moquette. L'umidità presente all'interno può infatti causare
cortocircuiti.

- Toner (per stampanti laser, fotocopiatrici, ecc.). Sussiste il pericolo di

incendi ed esplosioni.

- Cenere incandescente, sigarette o fiammiferi accesi. Possono cau-

sare incendi.

- Oggetti appuntiti, come schegge di vetro, chiodi, ecc. Possono dan-

neggiare l'apparecchio.

- Macerie, gesso, cemento, polveri fini da trapanazioni, trucchi, talco

ecc. Possono danneggiare l'apparecchio.

1.5 se l'apparecchio è difettoso

Non far mai funzionare l'apparecchio se questo o il relativo cavo elettrico
sono difettosi. Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio è danneg-
giato, per prevenire eventuali pericoli, deve essere sostituito dal produtto-
re, dal servizio assistenza o da un tecnico analogamente qualificato.

Per la riparazione inviare l'apparecchio difettoso a un rivenditore specializ-
zato o all'assistenza clienti Royal

Appliance (

Pagina 38, "International

Service"

).

AVVERTIMENTO:

Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di lesioni.

ATTENZIONE:

Segnala possibili pericoli di danni all'apparecchio o ad altri oggetti.

INDICAZIONE:

Evidenzia suggerimenti e informazioni utili per l'utente.

DD 7700.book  Seite 28  Freitag, 19. Oktober 2012  12:02 12

Содержание DD7700

Страница 1: ...teur avec sac Bedieningshandleiding Stofzuiger met zak Manual de instrucciones Aspiradora de trineo con bolsa Istruzioni per l uso Aspirapolvere a sacchetto Kullanim Klavuzu Torbal elektrik s p rgesi...

Страница 2: ...dienungsanleitung 3 7 Operating Manual 8 12 Mode d emploi 13 17 Bedieningshandleiding 18 22 Manual de instrucciones 23 27 Istruzioni per l uso 28 32 Kullanim Klavuzu 33 37 DD 7700 book Seite 2 Freitag...

Страница 3: ...ker aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Ziehen Sie niemals am Stromkabel es k nn te besch digt werden Benutzen Sie nach M glichkeit keine Verl ngerungskabel Falls...

Страница 4: ...hten Sie die Empfehlungen des Belag herstellers HINWEIS Eventuell ist es erforderlich beide Teile beim Zusammenstecken etwas gegeneinander zu drehen damit sie fest sitzen Pr fen Sie montierte Teile au...

Страница 5: ...filterbeutel durch einen neuen Kapitel 3 1 Staubfilterbeutel wechseln ACHTUNG Bevor Sie den Staubfilterbeutel wechseln schalten Sie das Ger t aus Anderenfalls kann das Ger t besch digt werden HINWEIS...

Страница 6: ...49 0 1805 15 85 08 Fax 49 0 211 37 04 97 dirtdevil service t online de www dirtdevil service de 0 14 Minute aus dem deutschen Festnetz deutscher Mobilfunkh chstpreis 0 42 Minute 30 31 29 28 32 ACHTUN...

Страница 7: ...dazu falls erforderlich einen langen Stab z B einen Besenstiel Ger t h rt pl tzlich auf zu saugen berhitzungsschutz hat angesprochen m glicherwei se aufgrund verstopfter Saugwege o 1 Schalten Sie das...

Страница 8: ...ce and pull the mains plug from the socket Always pull directly on the plug if you want to disconnect the appliance from the mains Never pull on the power cord as this could damage it If possible do n...

Страница 9: ...h Also observe the flooring manufacturer s recom mendations NOTE You might have to twist the parts when connecting them so they are securely in place Ensure that installed parts are secure by trying t...

Страница 10: ...iance for a long period first replace the dust filter bag with a new one Chapter 3 1 Changing the dust filter bag CAUTION Switch off the appliance before changing the dust filter bag Otherwise the app...

Страница 11: ...2 CAUTION Clean the motor protection filter upon every filter bag change and at least every 3 months Change the motor protection filter every time you open a new dust filter bag packet because there i...

Страница 12: ...stick to do this The vacuum cleaner stops suddenly The overheating protection has tripped possibly due to blocked suction channels filters or similar 1 Switch the appliance off and pull the plug out o...

Страница 13: ...dommager vitez autant que possible d utiliser une rallonge lectrique Si une ral longe est vraiment indispensable utilisez seulement une rallonge simple certifi e GS pas de prises multiples l preuve de...

Страница 14: ...des rev tements de sols REMARQUE Quand vous assemblez deux pi ces il peut s av rer n cessaire de les faire pivoter en sens inverse l une contre l autre pour obtenir un assem blage ferme Contr lez la f...

Страница 15: ...s utiliser l appareil durant une p riode prolon g e rangez le apr s avoir remplac le sac poussi re par un sac neuf Chapitre 3 1 Remplacement du sac poussi re ATTENTION Avant de changer le sac poussi r...

Страница 16: ...e protection du moteur chaque fois que vous changez de sac au minimum tous les 3 mois Remplacez galement le filtre de protection du moteur chaque fois que vous ouvrez un nouveau paquet de sacs Chaque...

Страница 17: ...d un ba lai L appareil cesse sou dain d aspi rer La protection contre les surchauffes s est d clench e certainement cause d une obturation des canaux d aspiration ou pour une raison semblable 1 Arr te...

Страница 18: ...u de stekker uit het stopcontact Trek altijd aan de stekker zelf als u deze uit het stopcontact wilt trekken Trek nooit aan de stroomkabel omdat die beschadigd zou kunnen worden Gebruik zo mogelijk g...

Страница 19: ...gen van de fabrikant van de vloerbedekking in acht AANWIJZING Eventueel is het noodzakelijk om de beide delen bij het in elkaar steken iets heen en weer te draaien zodat ze stevig vast zitten Controle...

Страница 20: ...van tevoren de stoffilterzak door een nieuwe hoofdstuk 3 1 Stoffilterzak vervangen OPGELET Voordat u de stoffilterzak vervangt schakelt u het apparaat uit Anders kan het apparaat beschadigd raken AANW...

Страница 21: ...t motorbeschermingsfilter elke keer als u de stoffilterzak ver vangt uiterlijk echter om de 3 maanden Vervang het motorbescher mingsfilter elke keer als u een nieuw pakket stoffilterzakken opent omdat...

Страница 22: ...der de verstopping Gebruik hiervoor zonodig een lange stok bv een bezemsteel Apparaat stopt plot seling met zuigen De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd eventueel vanwege verstopte aanzuigwegen...

Страница 23: ...e enchufe tirando directamente de aqu lla No tire nunca directamente del cable el ctrico porque podr a da arlo A ser posible no use cables de prolongaci n Si no hubiese alternativa utilice s lo cables...

Страница 24: ...es de revestimientos de suelo ADVERTENCIA Puede ser necesario girar las dos piezas una contra otra durante el encaje para que queden firmemente asentadas Compruebe la sujeci n firme de las piezas mont...

Страница 25: ...ante de polvo por otra nueva cap tulo 3 1 Cambiar la bolsa filtrante de polvo ATENCI N Antes de cambiar la bolsa filtrante de polvo desconecte el aparato En caso contrario el aparato podr a resultar d...

Страница 26: ...N Limpie el filtro de protecci n del motor con cada cambio de la bolsa fil trante de polvo pero a m s tardar cada 3 meses Adem s cambie el fil tro de protecci n del motor cada vez que abra un nuevo p...

Страница 27: ...s bitamen te de aspirar Se ha disparado la protecci n contra sobrecalenta miento posiblemente debido a tuber as o similares obstruidos 1 Desconecte el aparato y desenchufe la clavija 2 Elimine la caus...

Страница 28: ...na dalla presa elettrica Per staccare la spina dalla presa elettrica afferrare sempre direttamen te la spina mai il cavo elettrico in quanto potrebbe venir danneggiato Se possibile non usare prolunghe...

Страница 29: ...del rivestimento INDICAZIONE Eventualmente all assemblaggio pu essere necessario ruotare legger mente le parti una rispetto all altra affinch risultino saldamente posizio nate Controllare che le part...

Страница 30: ...hetto filtro della polvere con uno nuovo Capitolo 3 1 Cambio del sacchetto filtro della polvere ATTENZIONE Prima di sostituire il sacchetto filtro della polvere spegnere l apparec chio Altrimenti l ap...

Страница 31: ...protezione del motore a ogni cambio del sacchetto filtro della polvere al pi tardi ogni 3 mesi Sostituire il filtro di protezione del motore ogni volta che si apre una nuova confezione di sacchetti f...

Страница 32: ...ne dai surriscaldamenti scattata forse a causa di condutture di aspirazione ostruite o al tro 1 Spegnere l apparecchio e staccarne la spina dalla presa elettrica 2 Eliminare la causa del surriscaldame...

Страница 33: ...her zaman do rudan fi ten ekin Asla elektrik kablosundan ekmeyin bunun zarar g rme tehlikesi vard r M mk nse uzatma kablosu kullanmay n E er kullan lmas laz msa sadece cihaz n g sarfiyat i in tasarlan...

Страница 34: ...cilerinin tavsiyelerini dikkate al n A klama Sa lam ekilde yerle meleri i in olas olarak her iki par an n birbirine kar biraz evrilmesi gerekmektedir Monte etti iniz par alar sa lam ekilde yerine otur...

Страница 35: ...ndeyseniz nce toz filtresi torba s n yenisiyle de i tirin B l m 3 1 Toz filtresi torbas n de i tirme Dikkat Toz filtresi torbas n de i tirmeden nce cihaz kapat n Aksi taktirde cihaz zarar g rebilir A...

Страница 36: ...her toz filtresi torbas de i iminde en ge 3 ayda bir temizleyin Yeni bir toz filtresi torbas paketini her a t n zda motor koruma filtresini de i tirin nk her toz filtresi torbas paketinde yeni bir mot...

Страница 37: ...n bir u buk kullan n rn bir temizlik s p rgesi sap Cihaz aniden emmeyi b ra k yor A r s nma korumas devrede muhtemelen t kanm emme yollar vb sebebiyle 1 Cihaz kapat n ve fi i prizden ekin 2 A r s nma...

Страница 38: ...A Tel 34 913 665 202 Tel 34 913 665 203 Fax 34 913 641 233 eleclatina hotmail es Reparaciones y recambios Servicios Tecnicos B E A Germana de Foix 1 50015 Zaragoza ESPANA Tel 34 976 520 077 Fax 34 976...

Страница 39: ...IA DELLA FATTURA SADECE FATURA SURET LE GE ERL D R Absender Bitte Blockschrift in Gro buchstaben From Please print in capitals Exp diteur Veuillez crire en caract res d imprimerie et en majuscules Afz...

Страница 40: ...land richten zich naar de prijzen van de betreffende buitenlandse aanbieders en de betreffende actuele tarieven 0 14 minuto desde la red fija alemana precio m ximo alem n para telefon a m vil 0 42 min...

Отзывы: