Dimplex TRP 100 M Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 50

Montage- und
Gebrauchsanweisung

tsch

Installation and
Operating Instructions

lish

Instructions de montage et
d‘utilisation

ça

Instruciones de
uso y de
montaje

TRP 100 M

TRP 100 W

TRP 100 M

TRP 100 W

Badezimmer-Heizgerät
Bathroom panel heater
Radiateur pour salle de bain
Radiadores toalleros

Содержание TRP 100 M

Страница 1: ...n and Operating Instructions English Instructionsdemontageet d utilisation Français Instruciones de uso y de montaje Español TRP 100 M TRP 100 W TRP 100 M TRP 100W Badezimmer Heizgerät Bathroom panelheater Radiateurpoursalledebain Radiadores toalleros ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...führen ACHTUNG Das nebenstehende Symbol ist am Heizgerät angebracht und bedeu tet dass das Heizgerät nicht abge deckt werden darf ACHTUNG Einige Teile des Gerätes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen Be sondere Vorsicht ist bei Kindern oder schutz bedürftigen Personen geboten ACHTUNG In Räumen in denen feuergefährliche Stoffe verwendet werden z B Lösungsmittel darf das Heizgerät n...

Страница 4: ...en und oben am Gerät ungehindert ein und austreten kann HINWEIS Eine Montage an Holzwänden ist zulässig Montage der Handtuchhalter Im Lieferumfang sind 2 Handtuchhalter Diese können an der Geräterückseite mit je 4 Schrauben an 4 ver schiedenen Positionen befestigt werden Wandmontage HINWEIS Der an der Rückseite des Gerätes mitgelieferte Original Wandhalter muss verwendet werden HINWEIS Beim Bohren...

Страница 5: ...fest verlegte Leitungen In der elektrische Installation ist eine Trennvorrichtung vorzusehen mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung an jedem Pol z B Sicherungsautomat 4 Überhitzungsschutz Zu Ihrer Sicherheit ist das Heizgerät mit einem Überhit zungsschutz ausgerüstet Wird die Luftzirkulation ge stört z B durch Verhängen oder Zustellen des Luftgit ters so schaltet das Gerät automatisch ab In diesem Fal...

Страница 6: ...ammpunkt im Timer Betrieb oder aktivieren des Rüc klauf Timers 7 3 Display Bei Betätigung einer Taste leuchtet das Display auf Erfolgt für eine längere Zeit keine Änderung erlischt die Anzeige Wird keine Taste betätigt kehrt die Anzeige nach 30 Sekunden zum Hauptmenü zurück Durch Drücken der ENTER Taste wird die 4 stellige Geräte PIN anzeigt 7 4 Batteriewechsel HINWEIS Die Steuerung enthält eine E...

Страница 7: ...etätigen Minutenanzeige blinkt Mit Tasten oder Minuten einstellen Taste ENTER betätigen Uhrzeit blinkt Taste ENTER erneut betätigen Die Uhrzeit wird gespeichert und die Anzeige TAG MONAT blinkt Mit Tasten oder Tag einstellen Taste ENTER betätigen Monatsanzeige blinkt Mit Tasten oder Monat einstellen Taste ENTER betätigen Anzeige JAHR blinkt Mit Tasten oder Jahr einstellen Taste ENTER betätigen Das...

Страница 8: ...einstellen Taste ENTER betätigen Ausschaltzeit blinkt Taste ENTER drücken Stundenanzeige blinkt Mit Tasten oder Stunden einstellen Taste ENTER betätigen Minutenanzeige blinkt Mit Tasten oder Minuten einstellen Taste ENTER betätigen P2 Programm 2 blinkt Die Programme P2 P3 und P4 können auf gleiche Weise eingestellt werden Um die neu eingestellten Programme P1 P4 auf weitere Tage zu kopieren drücke...

Страница 9: ...linkt Taste ENTER drücken Das Heizdauer Programm blinkt Varianten siehe Tabelle linke Spalte Werk seinstellung 2 h Mit Tasten oder das gewünschte Heizdauer Programm auswählen Taste ENTER drücken Die Raumtemperatur blinkt Mit Tasten oder Raumtemperatur einstellen und mit ENTER bestätigen Taste ZURÜCK betätigen um zur Standardanzeige zurückzukehren Heizdauer Programm Taste VORZUG betätigen 1 mal 2 m...

Страница 10: ...kt halten Anzeige rb blinkt Mit Tasten oder Symbol ADAPTIVER START auswählen Symbol blinkt Taste ENTER drücken Mit Tasten oder ON oder OFF wählen um die Funktion ein oder auszuschalten Taste ZURÜCK betätigen um zur Standardanzeige zurückzukehren 11 Optionen 11 1 Umstellung Sommer Winterzeit Die Uhr wechselt automatisch zwischen Sommer und Winterzeit Diese Funktion kann manuell deaktiviert oder akt...

Страница 11: ...re Maximaltempe ratur vorgeben Mit ENTER bestätigen Taste ZURÜCK betätigen um zur Standardanzeige zurückzukehren 11 4 Tastensperre Mit dieser Funktion können Sie die Bedienelemente sperren Taste ZURÜCK und Taste ENTER drei Sekunden lang gedrückt halten Das Symbol GEPERRT erscheint in der Anzeige Zum entsperren Taste ZURÜCK und Taste ENTER erneut drei Sekunden lang gedrückt halten HINWEIS Wenn die ...

Страница 12: ...nkt Mit Tasten oder Symbol FENSTER auswäh len Symbol blinkt Taste ENTER drücken Das Symbol ON blinkt Mit Tasten oder Symbol ON oder OFF aus wählen Symbol blinkt Taste ENTER drücken Taste ZURÜCK betätigen um zur Standardanzeige zurückzukehren 11 7 Rücksetzen auf Werkseinstellung Setzt alle durch den Benutzer vorgenommenen Ein stellungen auf die voreingestellten Werkseinstellungen zurück Tasten und ...

Страница 13: ...gt Mit den Tasten oder kann die nächste Ebene 2 3 ausgewählt werden 12 Garantie Für dieses Produkt übernehmen wir 2 Jahre Garantie gemäß unseren Garantiebedingungen 13 Entsorgungshinweis Das Gerät nicht im allgemeinen Hausmüll ent sorgen sondern einer örtlichen Entsorgungs stelle zuführen Technische Daten Gerätetyp TRP 100 M TRP 100 W Nennspannung 1 N PE 230 V 50 Hz Schutzart IP25 Abmessungen B x ...

Страница 14: ......

Страница 15: ...he device clean the device or carry out maintenance CAUTION The device carries the symbol shown on the right which indicates that the heating device must under no circumstances be covered with any objects CAUTION Some parts of the device can get very hot and cause burns Particular caution must be taken with children or vulnerable people CAUTION Do not operate the heating device in rooms where high...

Страница 16: ... and outflow of air at the top and bottom of the device are unimpeded Installation on wooden walls is permissible Mounting the towel rails 2 towel rails are included in the scope of supply They can be mounted on the rear of the device with 4 screws each in 4 different positions Wall mounting The original wall bracket supplied on the rear of the device must be used Look out for electric cables or p...

Страница 17: ...uted cables A disconnecting device with a contact opening of at least 3 mm at each pole e g circuit breaker must be provided in the permanently installed wiring 4 Overload protector For your safety the heating device is equipped with an overload protector If the air circulation is interrupted e g due to the air grille being covered or closed the device switches off automatically In this case the p...

Страница 18: ...lendar function The clock has a button cell battery type CR2032 3V which supplies the clock with power in the event of a power failure The battery compartment is located on the rear side of the control unit 7 2 Key functions MAIN MENU Setting date and time Timer week program Manual operation Frost protection mode BACK Return to the previous program item Keys Used to navigate through the menu and t...

Страница 19: ...control includes a real time clock with calendar function The date and time are set with the following steps Press the MENU key Press or to select the DATE TIME symbol The symbol flashes Press the ENTER key The time flashes Press the ENTER key again The hours display flashes Use or to set the hours Press the ENTER key The minutes display flashes Use or to set the minutes Press the ENTER key The ti...

Страница 20: ...ashes Press the ENTER key The hours displayflashes Use or to set the hours Press the ENTER key The minutes display flashes Use or to set the minutes Press the ENTER key Room temperature flashes Use or to set the temperature Press the ENTER key Switch off time flashes Press the ENTER key The hours display flashes Use or to set the hours Press the ENTER key The minutes display flashes Use or to set ...

Страница 21: ...ARD key for five seconds rb display flashes Press the ENTER key The ON symbol flashes Press the ENTER key The heating duration program flashes For variants see table left column factory setting 2 h Press or to select the desired heating duration program Press the ENTER key The room temperature flashes Use or to set the room temperature and confirm with ENTER Confirm the BACK key to return to the s...

Страница 22: ...conds rb display flashes Press or to select the ADAPTIVE START symbol The symbol flashes Press the ENTER key Press or to select ON or OFF to switch the function on or off Confirm the BACK key to return to the standard display 11 Options 11 1 Switching summer winter time The clock switches between summer and winter time automatically This function can be deactivated or activated manually Press the ...

Страница 23: ...e ENTER key for three seconds The LOCKED symbol appears in the display To unlock press and hold the BACK key andthe ENTER key again for three seconds No settings can be made if the key lock is activated 11 5 Restricting functions The functions runback timer and the adjustment of the values for the minimum or maximum temperature can be locked with a code C is most widely used in most European count...

Страница 24: ...s well as if the heater is undersized for the room In this case the feature should be disabled This function can be activated or deactivated as follows Press and hold the MENU key and the FORWARD key for five seconds rb display flashes Press or to select the WINDOW symbol The symbol flashes Press the ENTER key The ON symbol flashes Press or to select the ON or OFF symbol The symbol flashes Press t...

Страница 25: ...flashes Press or to select the display Ui CC or id Confirm the BACK key twice to return to thestand ard display 12 Warranty This product is supplied with a two year warranty according to our terms of guarantee 13 Note on disposal Do not dispose of the unit with general household waste The device must be taken to a local waste disposal plant 14 Technical data Model reference TRP 100 M TRP 100 W Nom...

Страница 26: ......

Страница 27: ...s à allumer l appareil à le nettoyer ni à en effectuer la maintenance ATTENTION Le symbole ci contre est apposé sur l appareil il signifie que l appa reil de chauffage ne doit pas être recouvert ATTENTION Certaines pièces de l appareil peuvent deve nir très chaudes et causer des brûlures Des précautions particulières doivent être prises en présence d enfants ou de personnes vul nérables ATTENTION ...

Страница 28: ...rement au dessus et en dessous de l appareil de chauffage REMARQUE Il est permis de monter l appareil sur une paroi en bois Montage des porte serviettes Les fournitures comprennent 2 porte serviettes Ceux ci peuvent être fixés à 4 positions différentes au dos de l appareil à l aide de 4 vis chacun Montage mural REMARQUE Utiliser impérativement la fixation murale d origine qui se trouve au dos de l...

Страница 29: ... Prévoir un dispositif de sectionnement dans l installation électrique avec une ouverture de contact de minimum 3 mm à chaque pôle p ex coupe circuit automatique 4 Limiteur de surcharge L appareil de chauffage est équipé d un limiteur de surcharge pour votre sécurité Si la circulation de l air est gênée p ex par des rideaux ou un encombrement de la grille d aération l appareil se met automatiqueme...

Страница 30: ...naviguer dans le menu et à modifier les valeurs de réglages ENTER Enregistrement des réglages AVANCE Fonctions spéciales comme le passage au point de programmation suivant en mode minuterie ou l activation du minuteur décompteur 7 3 Écran L écran s allume en cas d actionnement d une touche Si aucune modification n est effectuée pendant un certain temps l affichage s éteint Si aucune touche n est a...

Страница 31: ...gnote Appuyer sur la touche ENTER L heure clignote Appuyer à nouveau sur la touche ENTER L affichage des heures clignote Régler les heures à l aide des touches ou Appuyer sur la touche ENTER L affichage des minutes clignote Régler les minutes à l aide des touches ou Appuyer sur la touche ENTER L heure clignote Appuyer à nouveau sur la touche ENTER L heure est enregistrée et l affichage JOUR MOIS c...

Страница 32: ...ffichage des minutes clignote Régler les minutes à l aide des touches ou Appuyer sur la touche ENTER La température ambiante clignote Régler la température à l aide des touches ou Appuyer sur la touche ENTER L heure de mise à l arrêt clignote Appuyer sur la touche ENTER L affichage des heures clignote Régler les heures à l aide des touches ou Appuyer sur la touche ENTER L affichage des minutes cli...

Страница 33: ...ant 30 minutes réglages usine Si nécessaire modifier la température ambiante à l aide des touches ou Pour arrêter le mode chauffage avant lafin éteindre l appareil de chauffage Durée de chauffage du minuteur décompteur La durée de chauffage maximale limitée par les réglages usine à 2 heures et modifiable en quatre paliers de 30 minutes chacun peut être modifiée comme indiqué dans le tableau Mainte...

Страница 34: ...sur les touches MENU et AVANCE pendant cinq secondes L affichage rb clignote Appuyer sur la touche L affichage Sb clignote Appuyer sur la touche ENTER Le symbole ON clignote Appuyer sur la touche ENTER La température ambiante minimale réglée en usine sur 16 C clignote Régler la température ambiante minimale à l aide des touches ou et confirmer avec ENTER Appuyer sur la touche RETOUR pour revenir à...

Страница 35: ...age SP clignote Sélectionner le symbole TON à l aide des touches ou Le symbole clignote Appuyer sur la touche ENTER Sélectionner ON ou OFF à l aide des touches ou pour activer ou désactiver la fonction Appuyer sur la touche RETOUR pour revenir à l affichage standard 11 3 Unité de température température maximale Ce menu permet de régler les deux fonctions suivantes Affichage de l unité de températ...

Страница 36: ...éder de la même manière pour régler les caractères 2 3 et 4 du code chiffré Appuyer sur la touche ENTER Les fonctions minuteur décompteur rb et température maximale minimale SP sont bloquées Appuyer sur la touche RETOUR pour revenir à l affichage standard 11 6 Surveillance fenêtre L appareil de chauffage est équipé d une fonction de surveillance Elle lui permet de détecter les dépenses d énergie i...

Страница 37: ...fichage C clignote Appuyer sur la touche ENTER Le chiffre 26 valeur limite réglée en usine s affiche et clignote Augmenter ou réduire la valeur limite souhaitée à l aide des touches ou Appuyer sur la touche ENTER Appuyer sur la touche RETOUR pour revenir à l affichage standard 11 9 Informations pour le service technique REMARQUE Ces informations sont réservées au technicien de ser vice Les informa...

Страница 38: ...Pnom 1 0 kW 1 0 kW Puissance ther mique minimale indicative Pmin 1 0 kW 1 0 kW Puissance ther mique maximale continue Pmax C 1 0 kW 1 0 kW Consommation d électricité auxiliaire À la puissance ther mique nominale elmax 0 0 W 0 0 W À la puissance ther mique minimale elmin 0 0 W 0 0 W En mode veille elSB 0 5 W 0 5 W Type de contrôle Régulateur de température ambiante électronique avec programmation h...

Страница 39: ...el lateral se aplica en el aparato de calefacción e indica que no debe cubrirse ATENCIÓN Algunos componentes del aparato pueden calentarse mucho y causar quemaduras Tenga especial cuidado si hay niños o personas vulnerables cerca ATENCIÓN No está permitido el uso del aparato de calefacción en ambientes en los cuales se utilicen productos inflamables p ej disolventes ATENCIÓN El aparato debe instal...

Страница 40: ...stá permitido el montaje sobre paredes de madera Modelos A B TRP 100 M 418 mm 1088 mm TRP 100 W 430 mm 1100 mm Montaje del toallero En la dotación del equipo están presentes 2 toalleros Estos pueden fijarse en la parte posterior del aparato mediante 4 tornillos cada uno en 4 posiciones diferentes Montaje a la pared ATENCIÓN Usar el soporte de pared original provisto en la parte posterior del apara...

Страница 41: ...biertos en cada polo por ejemplo interruptor automático 4 Protección anti recalentamiento Para la seguridad del usuario el aparato de calefacción está equipado con una protección contra sobrecalentamiento En caso de interrupciones en la circulación del aire p Ej Debido al cierre o la cubierta de la rejilla de ventilación el aparato se apaga automáticamente En este caso es aconsejable apagar la fue...

Страница 42: ...cidos ENTER Guardar la configuración AVANZADA Funciones especiales como pasar al siguiente punto del programa en el ejercicio Temporizador o activar el temporizador de cuenta regresiva 7 3 Display Al presionar cualquier tecla la pantalla se ilumina Si no se realizan cambios durante mucho tiempo la pantalla se apaga Si no se presiona ninguna tecla el indicador después de 30 segundos vuelve al menú ...

Страница 43: ...mente El indicador de hora comenzará a parpadear Establecer las horas usando las teclas o Presionar la tecla ENTER El indicador de minutos comenzará a parpadear Configurar los minutos minutos usando las teclas o Presionar la tecla ENTER La hora comenzará a parpadear Presionar el botón ENTER nuevamente La hora ha sido almacenada y el indicador de DÍA y MES comenzará a parpadear Configurar el día co...

Страница 44: ...Configurar los minutos usando las teclas o Presionar la tecla ENTER La temperatura ambiente comenzará a parpadear Ajustar la temperatura con las teclas o Presionar la tecla ENTER El horario de apagado comenzará a parpadear Establecer las horas usando las teclas o Presionar la tecla ENTER El indicador de los minutos comenzará a parpadear Presionar la tecla ENTER El indicador de las horas comenzará ...

Страница 45: ...á a parpadear Presionar la tecla ENTER para desactivar la operación de calefacción Presionar la tecla AVANZADA La operación de calefacción se realizará durante 30 minutos ajustes de fábrica Si es necesario cambie la temperatura ambiente con las teclas o Para detener el ejercicio antes de la fecha límite apague el aparato de calefacción Duración de la calefacción del temporizador de cuenta regresiv...

Страница 46: ...rá a parpadear Presionar la tecla ENTER La temperatura ambiente minima 16 C como ajuste de fábrica comenzará a parpadear Ajuste la temperatura ambiente mínima con la ayuda de las teclas o y confirmar con ENTER Presionar la tecla ATRÁS para volver a lavisua lización standard 10 7 Inicio con la adaptación de temperatura Esta función permite que el aparato alcance la temperatura ambiente establecida ...

Страница 47: ... las teclas o selecionar el simbolo AUDIO Il simbolo parpadeara Presionar la tecla ENTER Con la ayuda de las teclas o selezionare ON oppure OFF per attivare o disattivare la funzione Pulsar el botón DETRÁS para volver al avisua lización standard 11 3 Unidad de medida de la temperatura y temperatura máxima En este menú puede establecer dos funciones Visualización de la unidad de medición de tempera...

Страница 48: ...siguiendo el mismo procedimiento descrito anteriormente Presionar la tecla ENTER Ahora las funciones Cuenta atrás del temporizador rb y Temperatura mínima máxima SP están bloqueadas Presionar el botón ATRÁS para volver a la pantalla estándar 11 6 Monitoreo ventanas El dispositivo de calefacción de espacios tiene una función de vigilancia que puede detectar la presencia de una ventana abierta para ...

Страница 49: ... indicador ºC comenzará a parpadear Presionar la tecla ENTER El indicador 26 valor límite establecido de manera predeterminada comenzará a parpadear Aumente o disminuya el valor límite deseado usando las teclas o Presionar la tecla ENTER Presionar el botón ATRÁS para volver a la pantalla estándar 11 9 Informaciones de servicio ADVERTENCIA Esta información está destinada exclusivamente a técnicos d...

Страница 50: ...potencia termica continua Pmax C 1 0 kW 1 0 kW Consumo auxiliario de energia electrica A la potencia termica nominal elmax 0 0 W 0 0 W A la potencia termica minima elmin 0 0 W 0 0 W En modo stand by elSB 0 5 W 0 5 W Tipo de control Regulador electrónico de temperatura ambiente con programa semanal monitoreo de ventanas regulación de activación de calefacción con adaptación de temperatura y limitac...

Результаты поиска

Содержание TRP 100 M

Отзывы:

Похожие инструкции для TRP 100 M

Бренды по названию

Популярные бренды

Dimplex TRP 100 M, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TRP 100 M

Отзывы:

Похожие инструкции для TRP 100 M

Бренды по названию

Популярные бренды