Dimplex SI 11MER Скачать руководство пользователя страница 44

Страница: 44 / 64

A-VI 452232.66.14 · FD 9111

www.dimplex.de

An
hang

Ap
pend

An
nex

2.4

SI 5MER - SI 11MER

2.4 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode refroidissement SI 7MER

.KOOHLVWXQJLQ>N:@
&RROLQJFDSDFLW\LQ>N:@
3XLVVDQFHGHUHIURLGLVVHPHQWHQ>N:@

6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@Â%ULQHLQOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@Â7HPSpUDWXUHGHQWUpHGHDXJO\FROpHHQ>&@

:DVVHUDXVWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@

:DWHURXWOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@

7HPSpUDWXUHGHVRUWLHGHOHDXHQ>&@

6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@

%ULQHLQOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@

7HPSpUDWXUHGHQWUpHG¶HDXJO\FROpHHQ>&@

/HLVWXQJVDXIQDKPHLQ>N:@LQFO3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO
3RZHUFRQVXPSWLRQLQ>N:@LQFOSRZHULQSXWWRSXPS
&RQVRPPDWLRQGHSXLVVDQFHHQ>N:@\FRPSULVSDUWGHFRQVRPPDWLRQGHODSRPSH

6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXULQ>&@

%ULQHLQOHWWHPSHUDWXUHLQ>&@

7HPSpUDWXUHGHQWUpHG¶HDXJO\FROpHHQ>&@

/HLVWXQJV]DKOLQFO3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO
&RHIILFLHQWRISHUIRUPDQFHLQFOSRZHULQSXWWRSXPS
&RHIILFLHQWGHSHUIRUPDQFH\FRPSULVSDUWGHFRQVRPPDWLRQGHODSRPSH

'UXFNYHUOXVWLQ>3D@
3UHVVXUHORVVLQ>3D@
3HUWHGHSUHVVLRQHQ>3D@

+HL]ZDVVHUGXUFKIOXVVLQ>P

+HDWLQJZDWHUIORZUDWHLQ>P

'pELWGHDXGHFKDXIIDJHHQ>P

6ROHGXUFKIOXVVLQ>P

%ULQHIORZUDWHLQ>P

'pELWGHDXJO\FROpHHQ>P

9HUGDPSHU
(YDSRUDWRU

(YDSRUDWHXU

9HUIOVVLJHU

&RQGHQVHU

&RQGHQVHXU

%HGLQJXQJHQÂ&RQGLWLRQVÂ&RQGLWLRQV

6ROHGXUFKVDW]

PñK

%ULQHIORZUDWH
'pELWGHDXJO\FROpH

:DVVHUGXUFKVDW]

PñK

:DWHUIORZUDWH
'pELWGHDX

Содержание SI 11MER

Страница 1: ... Heat Pump for Indoor Installation Pompe à chaleur eau glycolée eau pour installation intérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452232 66 14 FD 9111 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... 6 7 1 Allgemein DE 6 7 2 Heizungsseitiger Anschluss DE 6 7 3 Wärmequellenseitiger Anschluss DE 6 7 4 Temperaturfühler DE 7 7 5 Elektrischer Anschluss DE 8 8 Inbetriebnahme DE 8 8 1 Allgemeine Hinweise DE 8 8 2 Vorbereitung DE 8 8 3 Vorgehensweise bei Inbetriebnahme DE 9 9 Pflege Reinigung DE 9 9 1 Pflege DE 9 9 2 Reinigung Heizungsseite DE 9 9 3 Reinigung Wärmequellenseite DE 9 10 Störungen Fehle...

Страница 4: ...EC Niederspannungsrichtli nie Sie ist damit ebenfalls für die Benutzung durch Laien zur Beheizung von Läden Büros und anderen ähnlichen Arbeitsum gebungen von landwirtschaftlichen Betrieben und von Hotels Pensionen und ähnlichen oder anderen Wohneinrichtungen vor gesehen Die Wärmepumpe entspricht allen relevanten DIN VDE Vor schriften und EG Richtlinien Diese können der CE Erklärung im Anhang entn...

Страница 5: ...nd über trägt hier wiederum seine Wärmeenergie an das Heizwasser Abhängig vom Betriebspunkt erwärmt sich so das Heizwasser auf bis zu 60 C Kühlen In der Betriebsart Kühlen werden Verdampfer und Verflüssiger in ihrer Wirkungsweise umgekehrt Das Heizwasser gibt über den nun als Verdampfer arbeitenden Verflüssiger die Wärme an das Kältemittel ab Mit dem Verdich ter wird das Kältemittel auf ein höhere...

Страница 6: ...s Einschalten des Verdichters bei fehlendem Volumenstrom verhindert 4 4 Raumklimastation Bei der Kühlung über Flächenheiz kühlsysteme erfolgt die Re gelung nach der an der Raumklimastation gemessenen Raum temperatur und Luftfeuchte Am Wärmepumpenmanager wird dazu die gewünschte Raum temperatur eingestellt Aus der gemessenen Raumtemperatur und Luftfeuchte des Referenzraumes wird die minimal möglich...

Страница 7: ...te sind die seitlich im Rah men vorgesehenen Bohrungen zu benutzen Die seitlichen Ver kleidungsbleche sind dabei abzunehmen Als Tragehilfe kann ein handelsübliches Rohr dienen ACHTUNG Gerät nicht an den Bohrungen in den Verkleidungsblechen anheben 6 Aufstellung 6 1 Allgemeine Hinweise Das Gerät ist nur in nicht feuchten Innenräumen auf einer ebe nen glatten und waagrechten Fläche aufzustellen Dabe...

Страница 8: ...ines doppelt differenzdrucklosen Verteilers oder eines Überströmventiles erreicht werden Die Einstellung eines Überströmventiles ist in Kapitel Inbetrieb nahme erklärt HINWEIS Der Einsatz eines Überströmventils ist nur bei Flächenheizungen und einem max Heizwasserdurchsatz von 1 3 m h ratsam Bei Nichtbeachten kann es zu Störungen der Anlage führen Frostschutz bei frostgefährdeter Aufstellung Sofer...

Страница 9: ...umpe enthalten aber nicht eingebaut sind Die Anlegefühler können als Rohranlegefühler montiert oder in die Tauchhülse des Kompaktverteilers eingesetzt werden Montage als Rohranlagefühler Heizungsrohr von Lack Rost und Zunder säubern Gereinigte Fläche mit Wärmeleitpaste bestreichen dünn auftragen Fühler mit Schlauchschelle befestigen gut festziehen lose Fühler führen zu Fehlfunktionen und thermisch...

Страница 10: ...enleistung auszulegen und bauseits beizustellen Der Schließer Kontakt des EVU Sperrschütz wird von Klemmleiste X3 G 24 VAC zur Steckerklemme J5 ID3 geschleift VORSICHT Kleinspannung 4 Das Schütz K20 für den Tauchheizkörper E10 ist bei monoenergetischen Anlagen 2 WE entsprechend der Heizkörperleistung auszulegen und bauseits beizustellen Die Ansteuerung 230VAC erfolgt aus dem Wärmepumpenmanager übe...

Страница 11: ... Heizsystem Deshalb sollte besonders bei den Rohren der Fußbodenheizung auf eine diffusionsdichte Instal lation geachtet werden HINWEIS Zur Vermeidung von Ablagerungen z B Rost im Kondensator der Wärmepumpe wird empfohlen ein geeignetes Korrosionsschutzsystem einzusetzen Auch Reste von Schmier und Dichtmitteln können das Heizwas ser verschmutzen Sind die Verschmutzungen so stark dass sich die Leis...

Страница 12: ...gen Sie bitte den zuständigen Kundendienst ACHTUNG Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgeführt werden ACHTUNG Vor Öffnen des Gerätes sind alle Stromkreise spannungsfrei zu schalten 11 Außerbetriebnahme Entsorgung Bevor die Wärmepumpe ausgebaut wird ist die Maschine span nungsfrei zu schalten und abzuschiebern Umweltrelevante An forderungen in ...

Страница 13: ... kW 5 4 5 6 5 3 5 6 7 0 5 5 6 9 5 4 9 9 5 6 9 8 5 4 11 6 5 7 11 4 5 5 bei B10 W18 kW 6 8 6 7 6 6 6 2 8 8 6 6 8 6 6 4 12 4 6 7 12 2 6 6 14 1 6 5 13 8 6 3 3 5 Schall Leistungspegel dB A 54 55 56 56 3 6 Heizwasserdurchfluß bei interner Druckdifferenz m h Pa 0 45 1900 0 85 6500 0 6 3300 1 1 10800 0 75 2300 1 55 9700 1 0 4100 2 0 16000 3 7 Soledurchsatz bei interner Druckdifferenz Wärmequelle m h Pa 1 ...

Страница 14: ...n tie erstreckt sich auf das Gerät und vom Lieferer bezogene Teile Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nachbesse rung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz lief...

Страница 15: ...5 7 Installation EN 6 7 1 General Information EN 6 7 2 Heating System Connection EN 6 7 3 Heat Source Connection EN 6 7 4 Temperature sensor EN 7 7 5 Electrical connection EN 8 8 Commissioning EN 8 8 1 General Information EN 8 8 2 Preparation EN 8 8 3 Start up Procedure EN 9 9 Maintenance and Cleaning EN 9 9 1 Maintenance EN 9 9 2 Cleaning the Heating System EN 9 9 3 Cleaning the Heat Source Syste...

Страница 16: ...irements of EC directive 2006 95 EC low voltage directive It is thus also in tended for use by non professionals for heating shops offices and other similar working environments in agricultural establish ments and in hotels guest houses and similar other residential buildings This heat pump conforms to all relevant DIN VDE regulations and EU directives Refer to the EC Declaration of Conformity in ...

Страница 17: ... the set operating point thermostat setting the heating water is thus heated up to a max of 60 C Cooling The functions of the evaporator and the liquifier are reversed in the Cooling operating mode The heating water gives up its heat to the refrigerant via the liqui fier which is now functioning as an evaporator The refrigerant is pumped to a higher temperature level using the compressor Heat pass...

Страница 18: ... when there is no volume flow 4 4 Room climate control station With cooling using panel heating cooling systems regulation is carried out according to the room temperature and humidity measured by the room climate control station This is done by setting the desired room temperature on the heat pump manager The minimum possible cooling water tempera ture is calculated from the room temperature and ...

Страница 19: ...e to lift the unit without the pallet The side panel assemblies must be removed for this purpose Any commercially available length of pipe can be used as a carrying aid ATTENTION Do not use the holes in the panel assemblies for lifting the device 6 Set up 6 1 General Information The unit may only be installed indoors in rooms with low humidity on a level smooth and horizontal surface The entire ba...

Страница 20: ...d for example by installing either a dual differential pressureless manifold or an overflow valve The procedure for adjusting an overflow valve is described in the Chapter Start Up NOTE The use of an overflow valve is only recommended for panel heating and a max heating water flow of 1 3 m h System faults may result if this is not observed Antifreeze protection for installation locations prone to ...

Страница 21: ... of supply of the heat pump but have not yet been installed The strap on sensors can be fitted as pipe mounted sensors or installed in the immersion sleeve of the compact manifold Mounting as a pipe mounted sensor Remove paint rust and scale from heating pipe Coat the cleaned surface with heat transfer compound apply sparingly Attach the sensor with a hose clip tighten firmly as loose sensors can ...

Страница 22: ...ontactor K22 with main contacts and an auxiliary contact should be dimensioned according to the heat pump output and must be supplied by the customer The NO contact of the utility blocking contactor is looped from terminal strip X3 G 24 VAC to connector terminal J5 ID3 CAUTION Extra low voltage 4 The contactor K20 for the immersion heater E10 of mono energy systems HG2 should be dimensioned accord...

Страница 23: ...via the valves the circulating pumps and or plastic pipes It is there fore essential in particular with respect to the piping of under floor heating systems that only diffusion proof materials are used NOTE We recommend the installation of a suitable corrosion protection system to prevent the formation of deposits e g rust in the condenser of the heat pump Residue from lubricants and sealants may ...

Страница 24: ... your after sales service technician ATTENTION Any work on the heat pump may only be performed by authorised and qualified after sales service technicians ATTENTION Disconnect all electrical circuits from the power source prior to opening the device 11 Decommissioning Disposal Before removing the heat pump disconnect it from the power source and close all valves Observe all environmentally relevan...

Страница 25: ... 4 9 9 5 6 9 8 5 4 11 6 5 7 11 4 5 5 at B10 W18 kW 6 8 6 7 6 6 6 2 8 8 6 6 8 6 6 4 12 4 6 7 12 2 6 6 14 1 6 5 13 8 6 3 3 5 Sound power level dB A 54 55 56 56 3 6 Heating water flow with an internal pressure differential of m h Pa 0 45 1900 0 85 6500 0 6 3300 1 1 10800 0 75 2300 1 55 9700 1 0 4100 2 0 16000 3 7 Brine throughput with an internal pressure differential heat source of m h Pa 1 2 16000 ...

Страница 26: ...EN 12 452232 66 14 FD 9111 www dimplex de English SI 5MER SI 11MER ...

Страница 27: ...ge FR 6 7 1 Remarques d ordre général FR 6 7 2 Branchement côté installation de chauffage FR 6 7 3 Raccordement côté source de chaleur FR 6 7 4 Sonde de température FR 6 7 5 Branchements électriques FR 8 8 Mise en service FR 8 8 1 Généralités FR 8 8 2 Préparation FR 8 8 3 Procédures à suivre lors de la mise en service FR 9 9 Entretien nettoyage FR 9 9 1 Entretien FR 9 9 2 Nettoyage côté chauffage ...

Страница 28: ...r l utilisation par des personnes non initiées à des fins de chauf fage de boutiques bureaux et autres environnements de travail équivalents dans les entreprises agricoles et dans les hôtels pensions et autres lieux résidentiels La pompe à chaleur est conforme à toutes les prescriptions DIN VDE et à toutes les directives CE afférentes Celles ci sont énon cées dans la déclaration de conformité CE e...

Страница 29: ...on tour il transmet l énergie thermique à l eau de chauffage Ainsi l eau de chauffage chauffe et atteint des températures pouvant aller en fonction du point de fonctionnement jusqu à 60 C Refroidissement En mode refroidissement le mode de fonctionnement de l éva porateur et du condenseur est inversé L eau de chauffage délivre de la chaleur au fluide frigorigène via le condenseur qui fonctionne dés...

Страница 30: ...e climatisation de pièce Lors du rafraîchissement via un système de chauffage rafraî chissement par surfaces la régulation a lieu en fonction de la température ambiante mesurée au niveau de la station de clima tisation de pièce et du taux d humidité La température ambiante désirée est réglée sur le gestionnaire de pompe à chaleur La température d eau de rafraîchissement minimale possible est calcu...

Страница 31: ...s le châssis sur les côtés Retirer à cet effet les pan neaux latéraux de l habillage Pour vous aider à porter l appareil un tube quelconque fera l affaire ATTENTION Ne pas soulever l appareil en utilisant les orifices de l habillage 6 Installation 6 1 Généralités N installer l appareil qu à l intérieur dans des pièces non humi des sur une surface plane lisse et horizontale Ici le châssis de la pom...

Страница 32: ... le chapitre Mise en ser vice REMARQUE L utilisation d une soupape différentielle est uniquement recommandée pour les chauffages par surfaces et pour un débit d eau de chauffage max de 1 3 m h Le non respect de cette remarque peut entraîner des défauts de fonctionnement de l installation Protection antigel dans le cas d une installation exposée au gel La fonction de protection antigel du gestionna...

Страница 33: ...tuyauteries Nettoyer les tuyaux de chauffage des restes de peinture éli miner la rouille et les taches d oxydation Enduire les surfaces nettoyées de pâte thermoconductrice appliquer en fine couche La sonde doit être fixée avec un collier pour flexibles serrer à fond des sondes mal fixées engendrent des défauts puis isolée 7 4 4 Circuit de distribution d eau chaude sanitaire Le distributeur compact...

Страница 34: ...t un contact auxiliaire doit être di mensionné en fonction de la puissance de la pompe à cha leur et fourni par le client Le contact normalement ouvert du contacteur de blocage de la société d électricité est bouclé entre le bornier X3 G 24 VAC et la borne de connecteur J5 ID3 ATTENTION Faible tension 4 Le contacteur K20 de la résistance immergée E10 doit être dimensionné sur les installations mon...

Страница 35: ...e nettoyée comme indiqué ci après 9 2 Nettoyage côté chauffage L oxygène est susceptible d entraîner la formation de produits d oxydation rouille dans l eau de chauffage notamment lorsque des composants en acier sont utilisés Celui ci gagne le système de chauffage par les vannes les circulateurs ou les tuyaux en matière plastique C est pourquoi il faut veiller à ce que l installa tion reste étanch...

Страница 36: ...éférez vous pour cela à la page des dysfonctionnements et de recherche de panne dans les instructions du gestionnaire de pompe à chaleur Si vous n êtes pas en mesure de remédier vous même au dys fonctionnement veuillez vous adresser au service après vente compétent ATTENTION Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être effectués uniquement par des techniciens qualifiés et agréés ATTENTION Avant...

Страница 37: ...5 2 pour B10 W8 kW 5 4 5 6 5 3 5 6 7 0 5 5 6 9 5 4 9 9 5 6 9 8 5 4 11 6 5 7 11 4 5 5 pour B10 W18 kW 6 8 6 7 6 6 6 2 8 8 6 6 8 6 6 4 12 4 6 7 12 2 6 6 14 1 6 5 13 8 6 3 3 5 Niveau de puissance sonore dB A 54 55 56 56 3 6 Débit d eau de chauffage avec diff de pression int m h Pa 0 45 1900 0 85 6500 0 6 3300 1 1 10800 0 75 2300 1 55 9700 1 0 4100 2 0 16000 3 7 Débit eau glycolée avec pression diff i...

Страница 38: ...FR 12 452232 66 14 FD 9111 www dimplex de Français SI 5MER SI 11MER ...

Страница 39: ...erating limits diagram cooling Diagramme des seuils d utilisation rafraîchissement A XII 3 Stromlaufpläne Circuit Diagrams Schémas électriques A XIII 3 1 Steuerung Standardregler Control via the standard controller Commande régulateur standard A XIII 3 2 Steuerung Kühlregler Control via the cooling controller Commande régulateur refroidissement A XIV 3 3 Last Load Charge A XV 3 4 Anschlussplan Sta...

Страница 40: ... LQOHW H WHUQDO WKUHDG 6RXUFH GH FKDOHXU QWUpH GDQV OD 3 LOHWDJH H WpULHXU lUPHTXHOOH XVJDQJ DXV 3 X HQJHZLQGH HDW VRXUFH HDW SXPS RXWOHW H WHUQDO WKUHDG 6RXUFH GH FKDOHXU 6RUWLH GH OD 3 LOHWDJH H WpULHXU HL XQJVYRUODXI XVJDQJ DXV 3 X HQJHZLQGH HDWLQJ ZDWHU IORZ HDW SXPS RXWOHW H WHUQDO WKUHDG OOHU HDX GH FKDXIIDJH 6RUWLH GH OD 3 LOHWDJH H WpULHXU HL XQJVU FNODXI LQJDQJ LQ 3 X HQJHZLQGH HDWLQJ ZDW...

Страница 41: ...RPPDWLRQ GH SXLVVDQFH HQ N FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3U...

Страница 42: ...VRPPDWLRQ GH SXLVVDQFH HQ N FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3...

Страница 43: ...HLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX GH FKDXIIDJH HQ P K 6ROHGXUFKIOXVV LQ P K ULQH IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX ...

Страница 44: ...VRPPDWLRQ GH SXLVVDQFH HQ N FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH 6ROHHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ ULQH LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G HDX JO FROpH HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3...

Страница 45: ...OHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX GH FKDXIIDJH HQ P K 6ROHGXUFKIOXVV LQ P K ULQH IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX...

Страница 46: ...QJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX GH FKDXIIDJH HQ P K 6ROHGXUFKIOXVV LQ P K ULQH IORZ UDW...

Страница 47: ...OHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX GH FKDXIIDJH HQ P K 6ROHGXUFKIOXVV LQ P K ULQH IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX...

Страница 48: ...JV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX GH FKDXIIDJH HQ P K 6ROHGXUFKIOXVV LQ P K ULQH IORZ UDWH...

Страница 49: ...ramm Heizen Operating limits diagram heating Diagramme des seuils d utilisation chauffage HL ZDVVHUWHPSHUDWXU HDWLQJ ZDWHU WHPSHUDWXUH 7HPSpUDWXUH G HDX GH FKDXIIDJH lUPHTXHOOHQHLQWULWWVWHPSHUDWXU HDW VRXUFH LQOHW WHPSHUDWXUH 7HPSpUDWXUH G HQWUpH GH OD VRXUFH GH FKDOHXU DVVHUDXVWULWW DWHU RXWOHW 6RUWLH G HDX ...

Страница 50: ... Kühlen Operating limits diagram cooling Diagramme des seuils d utilisation rafraîchissement KOZDVVHUWHPSHUDWXU RROLQJ ZDWHU WHPSHUDWXUH 7HPSpUDWXUH G HDX GH UDIUDvFKLVVHPHQW lUPHVHQNHQHLQWULWWVWHPSHUDWXU HDW VLQN LQOHW WHPSHUDWXUH 7HPSpUDWXUH G HQWUpH GH GLVVLSDWLRQ WKHUPLTXH DVVHUDXVWULWW DWHU RXWOHW 6RUWLH G HDX ...

Страница 51: ...iagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Standardregler Control via the standard controller Commande régulateur standard 9 9 1 95 9 WHUP 9 1 1 G 5 3 3 G 1 5 1 12 12 12 5 7 5 7 1 12 12 12 12 1 12 12 12 12 1 12 1 12 1 7 7 7 DDDD EEEE FFFF GGG HHH IIII JJJ 1 1 1 3 1 1 3 3 1 1 3 5 5 G 1 3 1 7 ILHOG FDUG 1 1 1 1 1 1 7 ...

Страница 52: ...Kühlregler Control via the cooling controller Commande régulateur refroidissement 1 12 1 12 1 12 1 12 1 9GF 9 5HI 1 9GF 9 5HI 9 9 9DF 7 7 1 W 1 6HULDO GGUHVV 21 1 1 1 12 1 12 1 12 1 12 1 9GF 9 5HI 1 9GF 9 5HI 9 9 9DF 7 7 1 W 1 6HULDO GGUHVV 21 1 1 1 1 3 1 3 3 5 1 7 G ILHOG FDUG QG ILHOG FDUG ILHOG FDUG ...

Страница 53: ...www dimplex de 452232 66 14 FD 9111 A XV Anhang Appendix Annexes SI 5MER SI 11MER 3 3 3 3 Last Load Charge 1 3 a 1 3 9 6 5 0 a 0 1 1 5 5 1 21 8F 6 1 ...

Страница 54: ...iagram for standard controller Schéma de branchement du régulateur standard 1 9 9 1 95 9 WHUP 9 1 1 G 5 3 3 G 1 5 G G 5 5 7 7 1 5 G G 5 12 12 12 5 7 5 7 1 12 12 12 12 1 12 12 12 12 1 12 1 12 1 7 7 7 DDDD EEEE FFFF GGG HHH IIII JJJ 1 0 1 1 3 0 0 0 1 1 3 3 1 0 0 1 1 3 a 1 3 9 a 1 3 9 3 9 5 5 G 3 0 1 3 9 1 7 ILHOG FDUG 1 1 1 1 1 1 7 ...

Страница 55: ...ng controller Schéma de branchement du régulateur de refroidissement 1 12 1 12 1 12 1 12 1 9GF 9 5HI 1 9GF 9 5HI 9 9 9DF 7 7 1 W 1 6HULDO GGUHVV 21 1 1 17 0 RXW 17 2 17 0 RXW 17 2 1 12 1 12 1 12 1 12 1 9GF 9 5HI 1 9GF 9 5HI 9 9 9DF 7 7 1 W 1 6HULDO GGUHVV 21 1 1 9 1 9 1 1 1 1 1 1 0 3 1 0 0 3 3 0 5 5 1 7 G G ILHOG FDUG QG ILHOG FDUG ILHOG FDUG ...

Страница 56: ...umwälzpumpe Heat circulating pump Circulateur de chauffage M14 Heizungsumwälzpumpe 1 Heizkreis Heat circulating pump of heating circuit 1 Circulateur de chauffage 1er circuit de chauffage M15 Heizungsumwälzpumpe 2 Heizkreis Heat circulating pump of heating circuit 2 Circulateur de chauffage 2e circuit de chauffage M16 Zusatzumwälzpumpe Auxiliary circulating pump Circulateur supplémentaire M17 Kühl...

Страница 57: ... Bus Y1 Vier Wege Umschaltventil Four way valve Vanne d inversion 4 voies Y12 externes 4 Wege Umschaltventil Heizkreisumkehrung External 4 way reversing valve heating circuit Vanne d inversion 4 voies externe inversion circuit Bauteile sind bauseits anzuschließen beizustellen Components must be connected supplied by the customer Les pièces sont à raccorder à fournir par le client Flexible Beschalt...

Страница 58: ...nzipschema Hydraulic Plumbing Diagram Schéma hydraulique 4 1 Monoenergetische Anlage mit dynamischer Kühlung und Warmwasserbereitung Mono energy system with dynamic cooling and domestic hot water preparation Installation mono énergétique avec rafaîchissemant dynamique et production d eau chaude sanitaire ...

Страница 59: ...haleur eau glycolée eau réversible Reihen Pufferspeicher Buffer tank connected in series Ballon tampon en série Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d eau chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Flange heater hot water Cartouche chauffante ECS E10 1 Tauchheizkörper Immersion heater Résistance immergée M11 Primärumwälzpumpe Primary circulating pump Circulateur primaire M13 Heizungsumw...

Страница 60: ...I 5MER Type s SI 7MER Type s SI 9MER SI 11MER EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 96 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeräterichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive Équipement Sous Pression 97 23 CE Angewandte No...

Страница 61: ...www dimplex de 452232 66 14 FD 9111 A XXIII Anhang Appendix Annexes SI 5MER SI 11MER 5 ...

Страница 62: ...A XXIV 452232 66 14 FD 9111 www dimplex de Anhang Appendix Annexes 5 SI 5MER SI 11MER ...

Страница 63: ...www dimplex de 452232 66 14 FD 9111 A XXV Anhang Appendix Annexes SI 5MER SI 11MER 5 ...

Страница 64: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Результаты поиска

Содержание SI 11MER

Отзывы:

Похожие инструкции для SI 11MER

Бренды по названию

Популярные бренды

Dimplex SI 11MER, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SI 11MER

Отзывы:

Похожие инструкции для SI 11MER

Бренды по названию

Популярные бренды