Dimplex LI 9TE Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 56

Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung

LI 9TEL

Air-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation

Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
intérieure

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Deutsch

English

Français

Instructions d’installation
et d’utilisation

Installation and
Operating Instructions

Bestell-Nr. / Order no. / N

de commande : 452160.66.18

FD 9109

Содержание LI 9TE

Страница 1: ...p for Indoor Installation Pompe à chaleur air eau pour installation intérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452160 66 18 FD 9109 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...nung DE 4 4 2 Gebäudeleittechnik DE 4 4 3 Wärmemengenzähler WMZ DE 4 5 Transport DE 5 6 Aufstellung DE 6 6 1 Allgemein DE 6 6 2 Kondensatleitung DE 6 6 3 Schall DE 6 7 Montage DE 6 7 1 Allgemein DE 6 7 2 Luftanschluss DE 6 7 3 Heizungsseitiger Anschluss DE 7 7 4 Temperaturfühler DE 8 7 5 Elektrischer Anschluss DE 9 8 Inbetriebnahme DE 10 8 1 Allgemein DE 10 8 2 Vorbereitung DE 10 8 3 Vorgehensweis...

Страница 4: ...en vor gesehen Bei der Konstruktion und Ausführung der Wärmepumpe wurden alle entsprechenden EG Richtlinien DIN und VDE Vorschriften eingehalten siehe CE Konformitätserklärung Beim elektrischen Anschluss der Wärmepumpe sind die entspre chenden VDE EN und IEC Normen einzuhalten Außerdem müssen die Anschlussbedingungen der Versorgungsnetzbetrei ber beachtet werden Beim Anschließen der Heizungsanlage...

Страница 5: ...risch angetriebenen Verdichters wird die auf genommene Wärme durch Druckerhöhung auf ein höheres Tem peraturniveau gepumpt und über den Verflüssiger Wärmeaus tauscher an das Heizwasser abgegeben Dabei wird die elektrische Energie eingesetzt um die Wärme der Umwelt auf ein höheres Temperaturniveau anzuheben Da die der Luft entzogene Energie auf das Heizwasser übertragen wird bezeichnet man dieses G...

Страница 6: ...reglern mit abnehmbarem Bedienteil kann dieses direkt als Fernbedienstation genutzt werden 4 2 Gebäudeleittechnik Der Wärmepumpenmanager kann durch die Ergänzung der je weiligen Schnittstellen Steckkarte an ein Netzwerk eines Gebäu deleitsystems angeschlossen werden Für den genauen An schluss und die Parametrierung der Schnittstelle muss die ergänzende Montageanweisung der Schnittstellenkarte beac...

Страница 7: ...Transport nur bis zu einer Neigung von 45 in jeder Richtung gekippt werden Der Transport zum endgültigen Aufstellungsort sollte mit Holz rost erfolgen Das Grundgerät bietet einerseits die Transport möglichkeit mit Hubwagen Sackkarre o Ä oder mittels 3 4 Rohren die durch Bohrungen in der Grundplatte bzw im Rah men geführt werden ACHTUNG Wärmepumpe und Transportpalette sind nur durch die Verpackungs...

Страница 8: ...den Abwasserkanal geführt werden Kondensat nicht direkt in Klärbecken und Gruben einleiten Die aggressiven Dämpfe sowie eine nicht frostfrei verlegte Konden satleitung können die Zerstörung des Verdampfers zur Folge ha ben 6 3 Schall Um Körperschallübertragungen ins Heizsystem zu vermeiden empfiehlt es sich die Wärmepumpe mit einem flexiblen Schlauch an das Heizsystem anzubinden Evtl verwendete Lu...

Страница 9: ... Dies sichert einen Mindestheizwasserdurch fluss durch die Wärmepumpe und verhindert Störungen Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsan lage zu füllen zu entlüften und abzudrücken Beim Füllen der Anlage ist folgendes zu beachten unbehandeltes Füll und Ergänzungswasser muss Trink wasserqualität haben farblos klar ohne Ablagerungen das Füll und Ergänzungswasser muss vorfiltri...

Страница 10: ...li che Witterungseinflüsse erfasst werden und der Messwert nicht verfälscht wird an der Außenwand eines beheizten Wohnraumes und möglichst an der Nord bzw Nordwestseite anbringen nicht in geschützter Lage z B in einer Mauernische oder unter dem Balkon montieren nicht in der Nähe von Fenstern Türen Abluftöffnungen Außenleuchten oder Wärmepumpen anbringen zu keiner Jahreszeit direkter Sonneneinstrah...

Страница 11: ...e ist eine all polige Abschaltung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungs abstand z B EVU Sperrschütz Leistungsschütz sowie ein allpoliger Sicherungsautomat mit gemeinsamer Auslö sung aller Außenleiter vorzusehen Auslösestrom und Cha rakteristik gemäß Geräteinformation Beim Anschließen ist das Rechtsdrehfeld der Lasteinspei sung sicherzustellen L1 L2 L3 L10 L20 L30 ACHTUNG Beim Anschluss der Lastleitu...

Страница 12: ...sich bei der aktu ellen Wärmequellentemperatur die in der nachstehenden Ta belle angegebene maximale Temperaturspreizung zwischen Heizungsvor und Rücklauf ergibt Die Temperaturspreizung ist möglichst nahe an der Wärmepumpe zu messen Bei monoener getischen Anlagen ist der Heizstab während der Inbetrieb nahme zu deaktivieren Bei Heizwassertemperaturen kleiner 7 C ist eine Inbetrieb nahme nicht mögli...

Страница 13: ...u verhindern dass säurehaltiges Reinigungsmittel in den Heizungsanlagenkreislauf gelangt empfehlen wir das Spülgerät direkt an den Vor und Rücklauf des Verflüssigers der Wärme pumpe anzuschließen Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mitteln gründlich nachgespült werden um Beschädigungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern Die Säuren sind mit Vorsicht a...

Страница 14: ...pricht dem Betriebsgeräusch der Wärmepumpe im Heizbetrieb bei 35 C Vorlauftemperatur 48 0 3 6 Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m h Pa 0 8 2700 1 6 11900 3 7 Luftdurchsatz bei externer statischer Druckdifferenz m h Pa 2500 20 3 8 Kältemittel Gesamt Füllgewicht Typ kg R404A 1 9 3 9 Schmiermittel Gesamt Füllmenge Typ Liter Polyolester POE 1 5 3 10 Leistung Elektroheizstab 2 Wärmeerzeu...

Страница 15: ...Die Garan tie erstreckt sich auf das Gerät und vom Lieferer bezogene Teile Nicht vom Lieferer bezogene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nachbesse rung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird wird der Hersteller entweder kostenfreien Ers...

Страница 16: ...D 14 Deutsch 13 ...

Страница 17: ...lding management technology EN 4 4 3 Thermal energy meter WMZ EN 4 5 Transport EN 5 6 Set UP EN 5 6 1 General Information EN 5 6 2 Condensed Water Pipe EN 6 6 3 Sound EN 6 7 Installation EN 6 7 1 General Information EN 6 7 2 Air Connection EN 6 7 3 Heating System Connection EN 7 7 4 Temperature sensor EN 8 7 5 Electrical connection EN 9 8 Start UP EN 10 8 1 General Information EN 10 8 2 Preparatio...

Страница 18: ... residential buildings The construction and design of the heat pump complies with all relevant EU directives DIN VDE regulations see CE declaration of conformity When connecting the heat pump to the power supply the rele vant VDE EN and IEC standards are to be fulfilled Any further connection requirements stipulated by local utility companies must also be observed When connecting the heating syste...

Страница 19: ...at is pumped to a higher temperature level by increasing its pressure with the aid of an electrically driven compressor It is then transferred to the heating water using the liquifier heat ex changer Electrical energy is used to raise the temperature of the heat in the environment to a higher level Because the energy extracted from the air is transferred to the heating water this type of device is...

Страница 20: ...perating element this can also be used directly as a remote control 4 2 Building management technology The heat pump manager can be connected to a building man agement system network via supplementation of the relevant in terface plug in card The supplementary installation instructions of the interface card must be consulted regarding the exact con nection and parameterisation of the interface The...

Страница 21: ...ithdrawing the panels by unhooking them from above Rehang the panels by gently pushing them in an upwards direction Be careful not to damage any components when inserting the pipes through the frame 6 Set UP 6 1 General Information The heat pump is designed for installation in a corner Other in stallation locations are also possible in combination with an air duct available as an accessory on the ...

Страница 22: ...air Flow and return flow of the heating system Condensate outflow Power supply Temperature sensor 7 2 Air Connection ATTENTION Do not restrict or block the area around the air intake or outlet The air intake opening of the device is solely designed for direct connection to a wall opening The wall opening can be provided with air duct and sealing collar for this purpose See the illustra tion in the...

Страница 23: ...ith medium and high temperature heat pumps temperatures above 60 C can be reached The following standard values should therefore be adhered to concerning the filling water and make up water according to VDI 2035 Sheet 1 Minimum heating water flow rate The minimum heating water flow rate through the heat pump must be assured in all operating states of the heating sys tem This can be accomplished fo...

Страница 24: ...ed The strap on sensors can be fitted as pipe mounted sensors or installed in the immersion sleeve of the compact manifold Mounting as a pipe mounted sensor Remove paint rust and scale from heating pipe Coat the cleaned surface with heat transfer compound apply sparingly Attach the sensor with a hose clip tighten firmly as loose sensors can cause malfunctions and thermally insulate 7 4 4 Hot water...

Страница 25: ...mains cables if the rotary field is not clockwise the heat pump will not work properly is very loud and may cause damage to the compressor On delivery the 2nd heat generator is connected with a 2 kW heat output To increase the output to 4 kW or 6 kW the copper bridges included in the scope of supply must be connected as shown in the circuit diagram For detailed information refer to the circuit dia...

Страница 26: ...ld be disconnected during start up At hot water temperatures under 7 C start up is not possible The water in the buffer tank must be heated to a minimum of 18 C with the second heat generator To ensure a problem free start up the following procedure is to be implemented 1 Close all consumer circuits 2 Ensure that the heat pump has the correct water flow 3 Use the manager to select the automatic op...

Страница 27: ...o prevent any damage from being caused by cleaning agent residue remaining in the system Acids must be used with great care and all relevant regulations of the employers liability insurance associations must be adhered to If in doubt contact the manufacturer of the chemicals 9 3 Cleaning the Air System Air ducts evaporator ventilator and condensate outflow should be cleaned of contamination leaves...

Страница 28: ... This value corresponds to the operating noise of the heat pump in heating operation with a flow temperature of 35 C 48 0 3 6 Heating water flow with an internal pressure differential of m h Pa 0 8 2700 1 6 11900 3 7 Air flow rate with an external static pressure differential of m h Pa 2500 20 3 8 Refrigerant total filling weight type kg R404A 1 9 3 9 Lubricant total filling weight type litres Pol...

Страница 29: ...ème de contrôle commande des bâtiments FR 5 4 3 Calorimètre WMZ FR 5 5 Transport FR 6 6 Emplacement de montage FR 6 6 1 Remarques d ordre général FR 6 6 2 Ecoulement des condensats FR 6 6 3 Bruit FR 7 7 Installation FR 7 7 1 Remarques d ordre général FR 7 7 2 Prise d air FR 7 7 3 Raccordement côté chauffage FR 8 7 4 Sonde de température FR 8 7 5 Branchements électriques FR 10 8 Mise en service FR ...

Страница 30: ... dérée comme non conforme Les descriptions accompagnant les produits doivent également être prises en compte Toute modifi cation ou transformation de l appareil est à proscrire 1 3 Dispositions légales et directives Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans un environnement domestique selon l article 1 paragraphe 2 k de la directive CE 2006 42 CE directive relative aux machines et...

Страница 31: ... La pompe à chaleur convient pour un fonctionnement en mode mono énergétique et bivalent jusqu à des températures extérieures de 25 C Une température du retour de l eau de chauffage de plus de 18 C doit être maintenue en fonctionnement continu pour ga rantir un dégivrage optimal de l évaporateur La pompe à chaleur n est pas conçue pour le besoin en chaleur élevé requis pour le séchage de la constr...

Страница 32: ...fixation se trouvant en haut à droite Dans le boîtier électrique se trouvent les bornes de connexion au secteur ainsi que les contacteurs de puissance l unité de démar rage progressif et le gestionnaire de pompe à chaleur 3 3 Gestionnaire de pompe à chaleur Le gestionnaire de pompe à chaleur est un appareil de com mande et de régulation électronique facile à utiliser Il commande et surveille toute...

Страница 33: ...eur thermique Des capteurs situés dans les circuits de départ et de retour des conduites de l échangeur thermique et un module électronique saisissent les données mesurées et transmettent un message au gestionnaire de pompe à chaleur qui en fonction du mode ac tuel de la pompe à chaleur chauffage eau chaude sanitaire eau de piscine additionne la quantité de chaleur en kWh et affiche le résultat da...

Страница 34: ...nt éventuellement nécessaires Si l installation se fait sur un réser voir tampon sous jacent il est obligatoire que la pompe à chaleur repose sur toute sa surface La pompe à chaleur doit être instal lée de telle façon que les travaux d entretien puissent s effectuer sans problèmes Ce qui est le cas si on observe respectivement un écartement d un mètre devant la pompe à chaleur et à gauche de celle...

Страница 35: ...nts à l humidité et ouverts à la diffusion L embout d étanchéité est utilisé pour étancher les conduits d air sur la pompe à chaleur Les conduits d air par eux mêmes ne sont pas vissés directement sur la pompe à chaleur Lorsque l installation est mise en place prête à fonctionner seul le joint d étanchéité en caoutchouc touche la pompe à chaleur De cette manière d une part on peut monter et démont...

Страница 36: ...ionnelle et l eau de remplissage doivent donc être respectées selon VDI2035 feuillet 1 1 dH 1 7857 f Débit d eau de chauffage minimum Quel que soit l état de fonctionnement de l installation de chauf fage un débit d eau de chauffage minimum doit être garanti dans la pompe à chaleur Cela peut par ex être obtenu par l installa tion d un distributeur double sans pression différentielle ou d une soupa...

Страница 37: ...er les tuyaux de chauffage des restes de peinture éliminer la rouille et les taches d oxydation Enduire les surfaces nettoyées de pâte thermoconductrice appliquer en fine couche La sonde doit être fixée avec un collier pour flexibles serrer à fond des sondes mal fixées engendrent des défauts puis isolée 7 4 4 Circuit de distribution d eau chaude sanitaire Le distributeur compact et le distributeur...

Страница 38: ... est incorrect elle devient très bruyante et le compresseur peut être endommagé Le 2ème générateur de chaleur est branché sur une puis sance calorifique de 2 kW configuration départ usine Pour pouvoir augmenter la puissance à 4 kW ou 6 kW il importe de connecter les ponts de câble en cuivre fournis avec la pompe à chaleur conformément aux indications du schéma électrique Pour des informations plus...

Страница 39: ...ifférentielle est à ouvrir au maximum de telle sorte que pour la température actuelle des sources d énergie l écart de température maximal indiqué dans le tableau entre circuit départ et retour du chauffage soit obtenu Il faut mesurer l écart de température le plus près possible de la pompe à cha leur Dans des installations mono énergétiques désactiver la ré sistance électrique pendant la mise en ...

Страница 40: ...rmal du débit Pour éviter l infiltration de nettoyant contenant de l acide dans le circuit de l installation de chauffage nous vous recommandons de raccorder l appareil de nettoyage directement sur le départ et le retour du condenseur de la pompe à chaleur Il faut ensuite soigneusement rincer à l aide de produits neutrali sants adéquats afin d éviter tous dommages provoqués par d éventuels restes ...

Страница 41: ...de la pompe à chaleur en mode chauffage pour une température aller de 35 C 48 0 3 6 Débit d eau de chauffage avec pression diff int m h Pa 0 8 2700 1 6 11900 3 7 Débit d air avec pression diff statique externe m h Pa 2500 20 3 8 Fluide frigorigène poids au remplissage total type kg R404A 1 9 3 9 Lubrifiant poids total au remplissage type litres Polyolester POE 1 5 3 10 Puissance max cartouche chau...

Страница 42: ...FR 14 Français 12 ...

Страница 43: ...s Schémas hydrauliques A IX 4 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis Mono energy system with one heating circuits Installation mono énergétique avec un circuits de chauffage A IX 4 2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation mono énergétique avec deux circuits de chauffage...

Страница 44: ...ZDWHU IORZ HDW SXPS RXWOHW H WHUQDO WKUHDG OOHU HDX GH FKDXIIDJH 6RUWLH GH OD 3 LOHWDJH H WpULHXU HL XQJVU FNODXI LQJDQJ LQ GLH 3 X HQJHZLQGH HDWLQJ ZDWHU UHWXUQ IORZ HDW SXPS LQOHW H WHUQDO WKUHDG 5HWRXU HDX GH FKDXIIDJH QWUpH GDQV OD 3 LOHWDJH H WpULHXU RQGHQVDWDEODXI QQHQ PP RQGHQVDWH RXWIORZ LQVLGH PP FRXOHPHQW GX FRQGHQVDW LQW PP RQGHQVDWDEODXIVFKODXFK RQGHQVDWH RXWIORZ KRVH 7X DX HDX GH FRQG...

Страница 45: ...PODXIHQGH EVFKUlJXQJ EDXVHLWV XU EGLFKWXQJ GHU 6WR NDQWH XQG 9HUEHVVHUXQJ GHU XIWI KUXQJ RQWLQXRXV FKDPIHU WR EH SURYLGHG E WKH FXVWRPHU WR VHDO WKH ERUGHU DQG WR IDFLOLWDWH DLU FLUFXODWLRQ KDQIUHLQ SpULSKpULTXH j IRXUQLU SDU OH FOLHQW DVVXUDQW O pWDQFKpLWp GX ERUG HW DPpOLRUDQW OD FRQGXLWH GH O DLU HL LQVDW HLQHV lPPVWUHLIHQV XQWHU GHU lUPHSXPSH PXVV GDV 0D HQWVSUHFKHQG HUK KW ZHUGHQ 7KH GLPHQVLR...

Страница 46: ...DWLRQ GH SXLVVDQFH HQ N FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPD...

Страница 47: ...www dimplex de A V Anhang Appendix Annexes 3 1 3 Stromlaufpläne Circuit Diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Control Commande ...

Страница 48: ...A VI Anhang Appendix Annexes 3 2 3 2 Last Load Charge ...

Страница 49: ...www dimplex de A VII Anhang Appendix Annexes 3 3 3 3 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma électrique ...

Страница 50: ...rdichter Contactor for compressor Contacteur compresseur K2 Relais Ventilator Ventilator relay Relais ventilateur K11 Elektron Relais f Störfernanzeige Relaisbau gruppe Electron remote fault indicator relay relay module Relais pour télédétection de pannes sur module de relais K12 Elektron Relais f Schwimmbadwasserumwälz pumpe Relaisbaugruppe Electron relay for swimming pool water circulating pump ...

Страница 51: ...ische Prinzipschemen Hydraulic Plumbing Diagrams Schémas hydrauliques 4 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis Mono energy system with one heating circuits Installation mono énergétique avec un circuits de chauffage 9 1 5 1 7 1 1 0 0 0 1 1 1 1 1 5 7 7 ...

Страница 52: ... Warmwasserbereitung Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation mono énergétique avec deux circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire 9 1 5 1 1 1 1 0 1 5 1 1 1 1 0 0 0 7 1 1 0 0 00 97 7 0 1 1 1 1 7 7 0 1 5 7 1 1 0 1 5 7 ...

Страница 53: ...d Warmwasserbereitung Bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire 9 1 5 1 1 1 1 0 1 5 1 1 1 1 0 0 0 7 1 1 0 0 00 97 00 1 1 1 0 0 0 7 0 1 1 1 1 7 7 0 0 1 5 7 1 1 0 1 5 7 ...

Страница 54: ...ion hose Tuyau de raccord flexible Wärmepumpe Heat pump Pompe à chaleur Pufferspeicher Buffer tank Ballon tampon Elektroverteilung Electrical distribution system Distributeur courant électrique Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d eau chaude Heizkessel Boiler Chaudière E10 Zusatzheizung Supplementary heating Chauffage d appoint M13 Heizungsumwälzpumpe Heat circulating pump Circulateur de...

Страница 55: ...n Designation Heat pumps Désignation Pompes à chaleur Typ LI 9TEL Type s Type s EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 96 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeräterichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive Équipement So...

Страница 56: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Результаты поиска

Содержание LI 9TE

Отзывы:

Похожие инструкции для LI 9TE

Бренды по названию

Популярные бренды

Dimplex LI 9TE, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LI 9TE

Отзывы:

Похожие инструкции для LI 9TE

Бренды по названию

Популярные бренды