Dimplex LAC 12TR Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 48

Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung

LAC 12TR
LAC 16TR

Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation

Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Deutsch

English

Français

Instructions d’installation
et d’utilisation

Installation and
Operating Instructions

Bestell-Nr. / Order no. / N

de commande : 452159.66.27

FD 8808

Содержание LAC 12TR

Страница 1: ... Pump for Outdoor Installation Pompe à chaleur air eau pour installation extérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452159 66 27 FD 8808 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...4 5 1 Allgemein D 4 5 2 Kondensatleitung D 4 6 Montage D 5 6 1 Allgemein D 5 6 2 Heizungsseitiger Anschluss D 5 6 3 Elektrischer Anschluss D 5 7 Inbetriebnahme D 5 7 1 Allgemein D 5 7 2 Vorbereitung D 5 7 3 Vorgehensweise D 5 8 Funktionsbeschreibung D 6 8 1 Fernversteller Wärmepumpe D 6 8 2 Steuerplatine D 6 8 3 Heizen D 7 8 4 Kühlen D 7 8 5 Funktion Brauchwasser D 7 9 Reinigung Pflege D 7 9 1 Pfl...

Страница 4: ...m elektrischen Anschluss der Wärmepumpe sind die entspre chenden VDE EN und IEC Normen einzuhalten Außerdem müssen die Anschlussbedingungen der Versorgungsnetzbetrei ber beachtet werden Beim Anschließen der Heizungsanlage sind die einschlägigen Vorschriften einzuhalten Personen insbesondere Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahren heit oder...

Страница 5: ...Heiz wasser oder die Abluft abgegeben Im Heizbetrieb wird die elektrische Energie eingesetzt um die Wärme der Umwelt auf ein höheres Temperaturniveau anzuhe ben Da die der Luft entzogene Energie auf das Heizwasser übertragen wird bezeichnet man dieses Gerät als Luft Wasser Wärmepumpe Die Luft Wasser Wärmepumpe besteht aus den Hauptbauteilen Verdampfer Verdichter Verflüssiger Ventilator Expansions ...

Страница 6: ...i sollte der Rahmen mit seinen Auflageflächen vollflächig am Boden anliegen um einer evtl Körperschallentwicklung entgegen zu wirken Ist dies nicht möglich könnten zusätzliche Maßnahmen zur Schalldäm mung notwendig werden Wartungsarbeiten müssen problemlos durchgeführt werden können Dies ist gewährleistet wenn ein Abstand von 1 2 m um das Gerät eingehalten wird ACHTUNG Der Ansaug und Ausblasbereic...

Страница 7: ... mit gemeinsamer Auslösung aller Außenlei ter vorzusehen Auslösestrom gemäß Geräteinformation Optional wird eine weitere dreiadrige Leitung für die Warm wasserbereitung benötigt Beim Anschließen der mehrphasigen Geräte ist das Rechtsdreh feld der Lasteinspeisung sicherzustellen Phasenfolge L1 L2 L3 ACHTUNG Rechtsdrehfeld beachten Bei Betrieb des Verdichters mit falscher Drehrichtung kann es zu Ver...

Страница 8: ... die Wärmepumpe mit Netzspannung versorgt ist bleibt die Frostschutzfunktion der Wärmepumpe aktiv Bei zu geringen Heizwassertemperaturen im Heizbetrieb wird die Heizungsum wälzpumpe und sollte das nicht genügen auch der Verdichter in Betrieb gesetzt Am Fernversteller kann die Betriebsart Heizen oder Kühlen die Umschaltverzögerung vom Heiz in den Kühl betrieb oder umgekehrt beträgt ca 10 min sowie ...

Страница 9: ... auf Maximum gestellt Nach Beendigung der Brauchwasserbereitung wird in der glei chen Funktion weitergearbeitet wie vor der Anforderung Heizen oder Kühlen 9 Reinigung Pflege 9 1 Pflege Vermeiden Sie zum Schutz des Lackes das Anlehnen und Able gen von Gegenständen am und auf dem Gerät Die Außenteile der Wärmepumpe können mit einem feuchten Tuch und mit han delsüblichen Reinigern abgewischt werden A...

Страница 10: ... beheben können Die Wärmepumpe läuft nicht Bitte überprüfen Sie ob die Spannungsversorgung sichergestellt ist Sicherung aus gelöst Stromausfall der Betriebsschalter an der Fernbedienung und die richtige Betriebsart eingeschalten ist sowie die richtige Sollwerttem peratur eingestellt ist Das eingestellte Temperaturniveau wird nicht erreicht Bitte überprüfen Sie ob die zulässigen Betriebsbedingungen...

Страница 11: ... kW 13 7 3 1 16 1 3 0 bei A35 W8 kW 11 7 2 9 14 0 2 8 3 4 Schall Leistungspegel dB A 72 72 3 5 Schall Druckpegel in 10 m Entfernung Ausblasseite dB A 47 47 3 6 Heizwasserdurchfluss m h 1 7 1 1 3 7 Freie Pressung Heizungsumwälzpumpe max Stufe Pa 32700 58900 3 8 Kältemittel Gesamt Füllgewicht Typ kg R417A 3 4 R417A 3 8 3 9 Leistung Elektroheizstab 2 Wärmeerzeuger max kW 6 6 4 Abmessungen Anschlüsse ...

Страница 12: ...gene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nach besserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Gelte...

Страница 13: ...sate Line E 4 6 Mounting E 5 6 1 General E 5 6 2 Heating Side Connection E 5 6 3 Electrical Connection E 5 7 Commissioning E 5 7 1 General E 5 7 2 Preparatory Steps E 5 7 3 Procedure E 5 8 Functional Description E 6 8 1 Heat Pump Remote Control Unit E 6 8 2 Control Board E 6 8 3 Heating Function E 7 8 4 Cooling Function E 7 8 5 Domestic Hot Water Function E 7 9 Cleaning Care E 7 9 1 Care E 7 9 2 C...

Страница 14: ... the heat pump must be performed according to and conforming with all relevant VDE EN and IEC standards Beyond that all technical connection requirements of the local electrical utility company have to be adhered to On connecting the heating system all relevant regulations have to be heeded Persons especially children who are not capable of operating the device safely due to their physical sensory...

Страница 15: ...is given off to the heating water or the waste air via the heat exchanger During heating mode electrical energy is used to raise the heat of the environment to a higher temperature level Due to the fact that the energy extracted from the air is transferred to the heating water this type of appliance is referred to as air to water heat pump The air to water heat pump consists of these main componen...

Страница 16: ...borne noise from being transmitted If this is not possible additional sound absorbing measures might be come necessary It must be possible to carry out servicing activ ities without any problems This is assured if a clearance of 1 2 m is maintained all around the unit ATTENTION The air intake and discharge openings must not be restricted nor obstructed 5 2 Condensate Line The condensed water that ...

Страница 17: ... at least 3 mm clearance on each pole e g utility company shut off contactor power contactor as well as a 3 pole circuit breaker with simultaneous tripping of all external conductors tripping current as stated in the Equipment Data must be provided in the electrical supply circuit of the heat pump optionally an additional three core cable is required for the domestic hot water supply When connecti...

Страница 18: ...Pump Remote Control Unit The heat pump can be switched on and off by means of the re mote control positioned inside the building Switching off in this case means switching to a standby function i e as long as the heat pump is supplied with mains power the frost protection function of the heat pump remains active If the water tempera ture is too low first the heating circulating pump and if this is...

Страница 19: ...maxi mum The water temperature is now controlled by the external thermo stat After the domestic hot water preparation has been termi nated the system returns to the same function that was active before the call 9 Cleaning Care 9 1 Care To protect the paint finish avoid placing objects against or on the unit The external parts of the heat pump can be wiped with a damp cloth and commercially availab...

Страница 20: ... needed 10 Malfunctions Troubleshooting This heat pump is a quality product and is designed for trouble free and maintenance free operation In the event that a malfunc tion occurs nevertheless you will be able to correct the problem easily yourself in the majority of cases Heat pump does not run Please check that there is no problem with the power supply blown fuse power failure the power switch o...

Страница 21: ... 1 16 1 3 0 at A35 W8 kW 11 7 2 9 14 0 2 8 3 4 Sound power level dB A 72 72 3 5 Sound pressure level at 10 m distance discharge side dB A 47 47 3 6 Heating water flow rate m h 1 7 1 1 3 7 Free pressure heating circulating pump max stage Pa 32700 58900 3 8 Refrigerant total charge weight type kg R417A 3 4 R417A 3 8 3 9 Rating electric heating element back up heater max kW 6 6 4 Dimensions Connectio...

Страница 22: ...E 10 English 12 ...

Страница 23: ...condensation F 4 6 Montage F 4 6 1 Généralités F 4 6 2 Raccordement côté chauffage F 4 6 3 Raccordement électrique F 5 7 Mise en service F 5 7 1 Généralités F 5 7 2 Travaux préparatoires F 5 7 3 Démarche de mise en service F 5 8 Description du fonctionnement F 6 8 1 Pompe à chaleur à télécommande F 6 8 2 Platine de commande F 6 8 3 Fonction chauffage F 7 8 4 Fonction refroidir F 7 8 5 Fonction eau...

Страница 24: ...ordement électrique de la pompe à chaleur D autre part les prescriptions de branchement des entreprises d approvisionnement en énergie EDF doivent être observées Les prescriptions correspondantes doivent être respectées lors du raccordement de l installation de chauffage Les personnes en particulier les enfants qui compte tenu de leurs capacités physiques sensorielles ou intellectuelles ou de leur...

Страница 25: ...e biais de l échan geur de chaleur échangeur thermique En mode de chauffage l énergie électrique est utilisée ici pour chauffer la chaleur de l air ambiant à un niveau de température plus élevé Etant donné que l énergie extraite de l air est trans mise à l eau de chauffage cet appareil est désigné pompe à cha leur air eau La pompe à chaleur air eau a comme principaux composants un évaporateur un c...

Страница 26: ... séparé suffisamment profond pour être protégé du gel Placer le tuyau d écoulement de l eau de condensation de façon bien centrée sous le raccord de vidange du bac de condensation voir en annexe le schéma coté Ne pas installer un autre sys tème d évacuation de l eau de condensation sans accord préala ble du constructeur Il faut prendre soin de ne pas introduire l eau de condensation di rectement d...

Страница 27: ...n formément aux données techniques de l appareil à 3 L1N PE 400 V Le raccordement dans la pompe à chaleur s effectue via les bor nes plates disposées dans le coffret de commande Vous trouve rez des informations détaillées sur le branchement au réseau électrique sur le schéma électrique en annexe 7 Mise en service 7 1 Généralités Pour garantir une mise en service correcte cette dernière devrait êtr...

Страница 28: ...t mis en service La télé commande vous donne la possibilité de régler le mode de ser vice chauffage ou refroidissement la temporisation à la commutation du mode chauffage au mode refroidissement et inversement est de 10 min environ et de sélectionner le niveau de température de l eau de chauffage 1 Interrupteur MARCHE VEILLE 2 Diode lumineuse verte elle est allumée indépendamment de la position du...

Страница 29: ...éparation d eau d usage l appareil continue à fonctionner avec la même fonction qu avant la de mande refroidir ou chauffer 9 Nettoyage maintenance 9 1 Maintenance Evitez de déposer ou d appuyer des objets contre l appareil et sur ce dernier afin d en protéger la laque Vous pouvez nettoyer les éléments extérieurs de la pompe à chaleur en les essuyant avec un torchon humide et des produits de nettoy...

Страница 30: ... à chaleur est un produit de qualité et elle devrait fonctionner sans maintenance ni dysfonctionnement Si contre toute attente un dysfonctionnement devait néanmoins intervenir alors vérifiez sur la foi des indications suivantes si vous êtes à mesure d éliminer le dysfonctionnement La pompe à chaleur ne fonctionne pas Contrôlez si L alimentation en tension est assurée coupe circuit déclen ché perte...

Страница 31: ...r A35 W18 kW 13 7 3 1 16 1 3 0 pour A35 W8 kW 11 7 2 9 14 0 2 8 3 4 Niveau de puissance sonore dB A 72 72 3 5 Niveau de pression acoustique à une distance de 10m côté échappement dB A 47 47 3 6 Débit d eau de chauffage m h 1 7 1 1 3 7 Pression libre pompe de circulation de chauffage au régime max Pa 32700 58900 3 8 Agent réfrigérant poids de remplissage total type kg R417A 3 4 R417A 3 8 3 9 Puissa...

Страница 32: ...F 10 Français 12 ...

Страница 33: ...diagrams Schémas électriques A VII 3 1 Steuerung Control Commande A VII 3 2 Last Load Charge A VIII 3 3 Anschlussplan Terminal diagram Schéma de branchement A IX 3 4 Legende Legend Légende A X 4 Hydraulische Prinzipschemen Hydraulic block diagrams Schémas hydrauliques A XI 4 1 Monoenergetische Anlage Mono energetic system Installation monoénergétique A XI 4 2 Monoenergetische Anlage und Warmwasser...

Страница 34: ...HDX GH FRQGHQVDWLRQ RQGHQVDWURKU XQVWVWRII RQGHQVDWH WXEH SODVWLF WX DX G HDX GH FRQGHQVDWLRQ SODVWLTXH UGUHLFK 6RLO 6RO XP EZDVVHUNDQDO WR VHZHU YHUV FDQDOLVDWLRQ GHV HDX XVpHV XPODXIHQG FLUFXPIHUHQWLDO FLUFRQIpUHQWLHO HOHNWULVFKHU QVFKOXVVNDVWHQ 5HYLVLRQVVHLWH OHFWU FRQQHFWLRQ ER LQVSHFWLRQ VLGH RvWH GH MRQFWLRQ pOHFWULTXH F WH UpYLVLRQ XIWDXVEODVVHLWH LU GLVFKDUJH HQG WH GH VRXIIODJH G DLU RQGH...

Страница 35: ...VDXIQDKPH LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO 3RZHU FRQVXPSWLRQ LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RQVRPPDWLRQ GH SXLVVDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH HGLQJXQJHQ Â RQG...

Страница 36: ...FO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO 3RZHU FRQVXPSWLRQ LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RQVRPPDWLRQ GH SXLVVDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH HGLQJXQJHQ Â RQGLWLRQV Â RQG...

Страница 37: ...SHQOHLVWXQJVDQWHLO 3RZHU FRQVXPSWLRQ LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RQVRPPDWLRQ GH SXLVVDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH HGLQJXQJHQ Â RQGLWLRQV Â RQGLWLRQV...

Страница 38: ...FO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO 3RZHU FRQVXPSWLRQ LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RQVRPPDWLRQ GH SXLVVDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH HGLQJXQJHQ Â RQGLWLRQV Â RQG...

Страница 39: ...www dimplex de A VII Anhang Appendix Annexes 3 1 3 Stromlaufpläne Wiring diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Control Commande ...

Страница 40: ...A VIII Anhang Appendix Annexes 3 2 3 2 Last Load Charge ...

Страница 41: ...www dimplex de A IX Anhang Appendix Annexes 3 3 3 3 Anschlussplan Terminal diagram Schéma de branchement JH JQ Â H JQ Â MD YH ...

Страница 42: ... Compresseur M2 Ventilator Fan Ventilateur M13 Heizungsumwälzpumpe Heating circulating pump Pompe de circulation de chauffage N5 Taupunktwächter Dew point monitor Détecteur de point de rosée N7 Sanftanlasser Soft starter Démarreur en douceur N10 Fernbedienung Remote control Télécommande N12 Steuerungsplatine Control board Carte à circuits imprimés de commande N13 Schaltgruppe Warmwasser Switch gro...

Страница 43: ...www dimplex de A XI Anhang Appendix Annexes 4 1 4 Hydraulische Prinzipschemen Hydraulic block diagrams Schémas hydrauliques 4 1 Monoenergetische Anlage Mono energetic system Installation monoénergétique ...

Страница 44: ...A XII Anhang Appendix Annexes 4 2 4 2 Monoenergetische Anlage und Warmwasserbereitung Mono energetic system and domestic hot water function Installation monoénergétique et préparation de l eau chaude ...

Страница 45: ...g hose Tuyau de raccordement flexible Luft Wasser Wärmepumpe Air to water heat pump Pompe à chaleur air eau Pufferspeicher Buffer tank Ballon d accumulation Warmwasserspeicher Hot water tank Réservoir d eau chaude B3 Warmwasserthermostat Hot water thermostat Thermostat d eau chaude E10 1 Elektroheizstab Electric heating element Thermoplongeur électrique M13 Heizungsumwälzpumpe Heating system circu...

Страница 46: ...A XIV Anhang Appendix Annexes 5 5 Konformitätserklärung Declaration of Conformity Déclaration de conformité ...

Страница 47: ...www dimplex de A XV Anhang Appendix Annexes 5 ...

Страница 48: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Результаты поиска

Содержание LAC 12TR

Отзывы:

Похожие инструкции для LAC 12TR

Бренды по названию

Популярные бренды

Dimplex LAC 12TR, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LAC 12TR

Отзывы:

Похожие инструкции для LAC 12TR

Бренды по названию

Популярные бренды