Dimplex LA 8AS Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 44

www.dimplex.de

A-VII

hang

pend

nex

3.4

3.4 Legende / Legend / Légende

Pressostat Abtauende

Defrost end controller

Pressostat fin de dégivrage

Düsenringheizung Ventilator

Nozzle ring heater, ventilator

Chauffage à couronne perforée ventilateur

Pressostat Hochdruck

High-pressure switch

Pressostat haute pression

Pressostat Niederdruck

Low-pressure switch

Pressostat basse pression

Thermostat Heißgasüberwachung

Thermostat for hot gas monitoring

Thermostat surveillance gaz de chauffage

F23

Wicklungsschutz Ventilator

Winding protection, ventilator

Blindage de l'enroulement ventilateur

Schütz Verdichter

Contactor for compressor

Contacteur compresseur

Leistungsrelais Ventilator

Power relay for ventilator

Relais de puissance du ventilateur

Verdichter

Compressor

Compresseur

Ventilator

Ventilateur

Wärmepumpenmanager

heat pump manager

Gestionnaire de pompe à chaleur

Sanftanlaufsteuerung

Soft start control

Commande de démarrage progressif

Frostschutzfühler Heizwasser

Flow sensor, heating water

Sonde antigel eau de chauffage

Klemmenleiste: Lasteinspeisung

Terminal strip: Incoming supply to the load

Bornier distributeur : alimentation de charge

Klemmenleiste: interne Verdrahtung

Terminal strip: Internal wiring

Bornier distributeur : câblage interne

Steckverbinder Steuerleitung-WP /
Wärmepumpenmanager

Plug connector, HP control line/
heat pump manager

Connecteur ligne de commande PAC /
Gestionnaire de pompe à chaleur

Vier-Wege-Umschaltventil

Four-way valve

Vanne d’inversion 4 voies

Содержание LA 8AS

Страница 1: ... for Outdoor Installation Pompe à chaleur air eau pour installation extérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452158 66 41 FD 9102 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... 3 2 Schaltkasten DE 4 3 3 Wärmepumpenmanager DE 4 4 Transport DE 4 5 Aufstellung DE 4 5 1 Allgemein DE 4 5 2 Kondensatleitung DE 4 6 Montage DE 5 6 1 Allgemein DE 5 6 2 Heizungsseitiger Anschluss DE 5 6 3 Elektrischer Anschluss DE 6 7 Inbetriebnahme DE 6 7 1 Allgemein DE 6 7 2 Vorbereitung DE 6 7 3 Vorgehensweise DE 6 8 Reinigung Pflege DE 7 8 1 Pflege DE 7 8 2 Reinigung Heizungsseite DE 7 8 3 Re...

Страница 4: ...urden alle entsprechenden EG Richtlinien DIN und VDE Vorschriften eingehalten siehe CE Konformitätserklärung Beim elektrischen Anschluss der Wärmepumpe sind die entspre chenden VDE EN und IEC Normen einzuhalten Außerdem müssen die Anschlussbedingungen der Versorgungsnetzbetrei ber beachtet werden Beim Anschließen der Heizungsanlage sind die einschlägigen Vorschriften einzuhalten Personen insbesond...

Страница 5: ...ragen Mit Hilfe eines elektrisch angetriebenen Verdichters wird die auf genommene Wärme durch Druckerhöhung auf ein höheres Tem peraturniveau gepumpt und über den Verflüssiger Wärmeaus tauscher an das Heizwasser abgegeben Dabei wird die elektrische Energie eingesetzt um die Wärme der Umwelt auf ein höheres Temperaturniveau anzuheben Da die der Luft entzogene Energie auf das Heizwasser übertragen w...

Страница 6: ...nerseits die Transport möglichkeit mit Hubwagen Sackkarre o ä oder mittels 3 4 Rohren die durch Bohrungen in der Grundplatte geführt werden ACHTUNG Wärmepumpe und Transportpalette sind nur durch die Verpackungsfolie verbunden 5 Aufstellung 5 1 Allgemein Das Gerät ist grundsätzlich auf einer dauerhaft ebenen glatten und waagrechten Fläche aufzustellen Dabei sollte der Rahmen rundum dicht am Boden a...

Страница 7: ...rfiltriert sein Po renweite max 5µm Eine Steinbildung in Warmwasserheizungsanlagen kann nicht vollständig vermieden werden ist aber bei Anlagen mit Vorlauf temperaturen kleiner 60 C vernachlässigbar gering Bei Mittel und Hochtemperatur Wärmepumpen können auch Temperaturen über 60 C erreicht werden Daher sollten für das Füll und Ergänzungswasser nach VDI 2035 Blatt 1 folgende Richtwerte eingehalten...

Страница 8: ...hergestellt sein 7 3 Vorgehensweise Die Inbetriebnahme der Wärmepumpe erfolgt über den Wärme pumpenmanager Die Einstellungen müssen gemäß dessen An weisung vollzogen werden Wird der Mindestheizwasserdurchsatz mittels Überströmventil sichergestellt so ist dieses auf die Heizungsanlage abzu stimmen Eine falsche Einstellung kann zu verschiedenen Feh lerbildern und einem erhöhten Energiebedarf führen ...

Страница 9: ... Vor und Rücklauf des Verflüssigers der Wärme pumpe anzuschließen Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mitteln gründlich nachgespült werden um Beschädigungen durch eventuell im System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern Die Säuren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor schriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten Im Zweifelsfall ist mit dem Hersteller des Reinigun...

Страница 10: ...7 3 7 3 4 Schall Leistungspegel dB A 62 3 5 Schall Druckpegel in 10 m Entfernung Ausblasseite dB A 32 3 6 Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m h Pa 0 8 2700 1 4 9000 3 7 Luftdurchsatz m h Pa 2500 3 8 Kältemittel Gesamt Füllgewicht Typ kg R404A 1 9 3 9 Schmiermittel Gesamt Füllmenge Typ Liter Polyolester POE 1 5 4 Abmessungen Anschlüsse und Gewicht 4 1 Geräteabmessungen H x B x L cm 1...

Страница 11: ...er bezogene Teile und Geräte Anlagenmängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann oder die Nach besserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzögert wird wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert vergüten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns di...

Страница 12: ...DE 10 Deutsch 12 ...

Страница 13: ...ox EN 4 3 3 Heat pump manager EN 4 4 Transport EN 4 5 Set UP EN 4 5 1 General Information EN 4 5 2 Condensed Water Pipe EN 4 6 Installation EN 5 6 1 General Information EN 5 6 2 Heating System Connection EN 5 6 3 Electrical Connection EN 6 7 Start UP EN 6 7 1 General Information EN 6 7 2 Preparation EN 6 7 3 Procedure EN 6 8 Maintenance Cleaning EN 7 8 1 Maintenance EN 7 8 2 Cleaning the Heating S...

Страница 14: ...on and design of the heat pump complies with all relevant EU directives DIN VDE regulations see CE declaration of conformity When connecting the heat pump to the power supply the rele vant VDE EN and IEC standards are to be fulfilled Any further connection requirements stipulated by local utility companies must also be observed When connecting the heating system all applicable regulations must als...

Страница 15: ...nt in the evaporator The heat is pumped to a higher temperature level by increasing its pressure with the aid of an electrically driven compressor It is then transferred to the heating water using the liquifier heat ex changer Electrical energy is used to raise the temperature of the heat in the environment to a higher level Because the energy extracted from the air is transferred to the heating w...

Страница 16: ... stallation location The basic device can be transported with a lift truck hand truck or by means of 3 4 pipes fed through the holes in the base plate ATTENTION The heat pump and transport pallet are only joined by the packing film 5 Set UP 5 1 General Information The device should always be installed on a permanently smooth even and horizontal surface The entire frame should lie directly on the g...

Страница 17: ... hot water heating systems cannot be com pletely avoided but in systems with flow temperatures below 60 C the problem can be disregarded With medium and high temperature heat pumps temperatures above 60 C can be reached The following standard values should therefore be adhered to concerning the filling water and make up water according to VDI 2035 Sheet 1 Minimum heating water flow rate The minimu...

Страница 18: ...instructions Ensure the condensate outflow functions 7 3 Procedure The heat pump is started up via the heat pump manager Adjust ments should be made in compliance with the instructions If an overflow valve is fitted to maintain the minimum heat ing water flow rate the valve must be adapted to the require ments of the heating system Incorrect adjustment can lead to faulty operation and increased en...

Страница 19: ... we recommend connecting the flushing device di rectly to the flow and return flow of the liquifier of the heat pump It is important that the system be thoroughly flushed using appro priate neutralising agents to prevent any damage from being caused by cleaning agent residue remaining in the system Acids must be used with great care and all relevant regulations of the employers liability insurance...

Страница 20: ...W 8 8 3 8 8 7 3 7 3 4 Sound power level dB A 62 3 5 Sound pressure level at a distance of 10 m air outlet side dB A 32 3 6 Heating water flow with an internal pressure differential of m h Pa 0 8 2700 1 4 9000 3 7 Air flow rate m h Pa 2500 3 8 Refrigerant total filling weight type kg R404A 1 9 3 9 Lubricant total filling weight type litres Polyolester POE 1 5 4 Dimensions connections and weight 4 1...

Страница 21: ...de pompe à chaleur FR 4 4 Transport FR 4 5 Emplacement de montage FR 4 5 1 Remarques d ordre général FR 4 5 2 Ecoulement des condensats FR 4 6 Installation FR 5 6 1 Remarques d ordre général FR 5 6 2 Branchement côté installation de chauffage FR 5 6 3 Branchements électriques FR 6 7 Mise en service FR 6 7 1 Remarques d ordre général FR 6 7 2 Préparation FR 6 7 3 Procédures à suivre FR 6 8 Nettoyag...

Страница 22: ...ctées voir déclaration de conformité CE Les normes VDE EN et CEI correspondantes sont à respecter lors du branchement électrique de la pompe à chaleur D autre part les prescriptions de branchement des exploitants de ré seaux d alimentation doivent être respectées Lors du raccordement de l installation les prescriptions afféren tes sont à respecter Les personnes en particulier les enfants qui compt...

Страница 23: ...r A l aide d un compresseur à commande électrique la chaleur ab sorbée est pompée à un niveau de température plus élevé par augmentation de pression puis délivrée via le condenseur échangeur de chaleur à l eau de chauffage Il est fait appel à l énergie électrique pour faire passer la chaleur de l environnement à un niveau de température plus élevé Comme l énergie extraite de l air est transmise à ...

Страница 24: ...ibilités de transport avec un chariot élévateur un diable ou à l aide de tubes 3 4 que l on passe à travers les orifices prévus dans la plaque de base ATTENTION Pompe à chaleur et palette de transport ne sont en contact que par la feuille d emballage 5 Emplacement de montage 5 1 Remarques d ordre général L appareil doit systématiquement être installé sur une surface constamment plane lisse et hori...

Страница 25: ...e d empêcher totalement la formation de cal caire dans les installations de chauffage à eau chaude Sa quan tité est cependant négligeable pour les installations ayant des températures aller inférieures à 60 C Les pompes à chaleur moyenne et haute température peuvent également atteindre des températures supérieures à 60 C Les valeurs indicatives suivantes pour l eau additionnelle et l eau de rempli...

Страница 26: ...écoulement doivent être ouvertes les voies d aspiration et d évacuation de l air doivent être dé gagées le sens de rotation du ventilateur doit correspondre à la di rection de la flèche les réglages du gestionnaire de pompe à chaleur doivent être accordés à l installation de chauffage conformément à ses instructions de service l écoulement des condensats doit être assuré 7 3 Procédures à suivre La...

Страница 27: ...ge doit être à la tempéra ture ambiante Il est recommandé de nettoyer l échangeur de chaleur dans le sens contraire au sens normal du débit Pour éviter l infiltration de nettoyant contenant de l acide dans le circuit de l installation de chauffage nous vous recommandons de raccorder l appareil de nettoyage directement sur le départ et le retour du condenseur de la pompe à chaleur Il faut ensuite s...

Страница 28: ...nce sonore dB A 62 3 5 Niveau de pression sonore à 10 m de distance côté évac d air dB A 32 3 6 Débit d eau de chauffage avec pression diff int m h Pa 0 8 2700 1 4 9000 3 7 Débit d air m h Pa 2500 3 8 Fluide frigorigène poids au remplissage total type kg R404A 1 9 3 9 Lubrifiant poids total au remplissage type litres Polyolester POE 1 5 4 Dimensions raccordements et poids 4 1 Dimensions de l appar...

Страница 29: ...system with one heating circuits Installation mono énergétique avec un circuits de chauffage A VIII 4 2 Monoenergetische Anlage mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation mono énergétique avec deux circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire A IX 4 3 Bivalente Anlage mit zwei Heizkreisen u...

Страница 30: ...Q Â 3ODQ GH IRQGDWLRQ HDWLQJ ZDWHU UHWXUQ IORZ HDW SXPS LQOHW H WHUQDO WKUHDG HDWLQJ ZDWHU IORZ HDW SXPS RXWOHW H WHUQDO WKUHDG RQGHQVDWH RXWIORZ LQVLGH PP OHFWULF OLQHV DVH RI KHDW SXPS 5HWRXU HDX GH FKDXIIDJH QWUpH GDQV OD 3 LOHWDJHV H WpULHXU OOHU HDX GH FKDXIIDJH 6RUWLH GH OD 3 LOHWDJH H WpULHXU FRXOHPHQW GX FRQGHQVDW LQW PP LJQHV pOHFWULTXHV 6RFOH 3 6RFNHO lUPHSXPSH DVH RI KHDW SXPS 6RFOH 3 R...

Страница 31: ... FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQ...

Страница 32: ...P OO FURVV VHFWLRQV PP 7RXWHV OHV VHFWLRQV PP 6WHXHUOHLWXQJ PP RQWURO OHDG PP LJQH GH FRPPDQGH PP SRO SROH S OHV lUPHSXPSHQUHJOHU 1 HDW SXPS FRQWUROOHU 1 5pJXODWHXU GH SRPSH j FKDOHXU 1 NHLQH XQNWLRQ EHL 35 HWULHE QR IXQFWLRQ LQ 3 FRQWUROOHU PRGH VDQV IRQFWLRQ HQ FDV GH IRQFWLRQQHPHQW DYHF UpJXODWHXU GH SRPSH j FKDOHXU SRO SROH S OHV ...

Страница 33: ...www dimplex de A V Anhang Appendix Annexes 3 2 3 2 Last Load Charge 1HW 0DLQV 5pVHDX 3 9HUWHLOHU 3 GLVWULEXWRU LVWULEXWHXU 3 8 PLQ LHIHU XVWDQG V GHOLYHUHG VWDWH WDW j OD OLYUDLVRQ ...

Страница 34: ...SH D FKDOHXU 1 lUPHSXPSHQUHJOHU 1 HDW SXPS FRQWUROOHU 1 5pJXODWHXU GH SRPSH D FKDOHXU 1 GHU XQG 3LQQXPPHUQ LUH DQG SLQ QXPEHUV 1XPpURV GH EULQV HW GH EURFKHV GHU XQG 3LQQXPPHUQ LUH DQG SLQ QXPEHUV 1XPpURV GH EULQV HW GH EURFKHV GHU XQG 3LQQXPPHUQ LUH DQG SLQ QXPEHUV 1XPpURV GH EULQV HW GH EURFKHV 9RUVLFKW OHLQVSDQQXQJ DXWLRQ WUD ORZ YROWDJH WWHQWLRQ 7HQVLRQ IDLEOH GHU 1U LVW VWURPORV XQG RKQH XQNW...

Страница 35: ...seur K2 Leistungsrelais Ventilator Power relay for ventilator Relais de puissance du ventilateur M1 Verdichter Compressor Compresseur M2 Ventilator Ventilator Ventilateur N1 Wärmepumpenmanager heat pump manager Gestionnaire de pompe à chaleur N7 Sanftanlaufsteuerung Soft start control Commande de démarrage progressif R9 Frostschutzfühler Heizwasser Flow sensor heating water Sonde antigel eau de ch...

Страница 36: ... Prinzipschema Hydraulic Plumbing Diagram Schéma hydraulique 4 1 Monoenergetische Anlage mit einem Heizkreis Mono energy system with one heating circuits Installation mono énergétique avec un circuits de chauffage 9 1 5 1 7 1 1 0 0 0 1 1 1 1 1 5 7 7 ...

Страница 37: ...isen und Warmwasserbereitung Mono energy system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation mono énergétique avec deux circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire 9 1 5 1 1 1 1 0 1 5 1 1 1 1 0 0 0 7 1 1 0 0 00 97 7 0 1 1 1 1 7 7 0 1 5 7 1 1 0 1 5 7 ...

Страница 38: ...sserbereitung Bivalent system with two heating circuits and domestic hot water preparation Installation bivalente avec deux circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire 9 1 5 1 1 1 1 0 1 5 1 1 1 1 0 0 0 7 1 1 0 0 00 97 00 1 1 1 0 0 0 7 0 1 1 1 1 7 7 0 0 1 5 7 1 1 0 1 5 7 ...

Страница 39: ...cted in series Réservoir tampon en série Warmwasserspeicher Hot water cylinder Réservoir d eau chaude sanitaire E9 Flanschheizung Warmwasser Flange heater hot water Cartouche chauffante ECS E10 1 Tauchheizkörper Immersion heater Résistance immergée E10 2 Öl Gaskessel Oil gas boiler Chaudière fuel gaz M13 Heizungsumwälzpumpe Hauptkreis Heat circulating pump for main circuit Circulateur de chauffage...

Страница 40: ...ype s EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 96 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeräterichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive Équipement Sous Pression 97 23 CE Angewandte Normen Applied standards Normes appliquées...

Страница 41: ...www dimplex de A XIII Anhang Appendix Annexes 5 ...

Страница 42: ...A XIV Anhang Appendix Annexes 5 ...

Страница 43: ...www dimplex de A XV Anhang Appendix Annexes 5 ...

Страница 44: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Результаты поиска

Содержание LA 8AS

Отзывы:

Похожие инструкции для LA 8AS

Бренды по названию

Популярные бренды

Dimplex LA 8AS, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LA 8AS

Отзывы:

Похожие инструкции для LA 8AS

Бренды по названию

Популярные бренды