Dimplex Ignite 100 Скачать руководство пользователя страница 59

Страница: 59 / 121

MXVTXj FH TXH OH GpODL GpVLUp
VDI¿FKH

•

/DI¿FKHXULQGLTXHUDOHVGLIIpUHQWV
GpODLV UpJOpV 8QH IRLV TXH OD

minuterie se met en marche,
appuyer sur la

touche pour

DI¿FKHU OH WHPSV UpVLGXHO DYDQW

que l'appareil ne s'arrête.

NOTE :

,OHVWSRVVLEOHG¶DQQXOHU

la mise en veille en tout temps en
appuyant

j UpSpWLWLRQ VXU OD

WRXFKHMXVTX¶j FH TXH OD PLQXWHULH
QDI¿FKHSOXVULHQ

Réarmement du disjoncteur
du circuit de la température

En cas de surchauffe de l'appareil

GH FKDXIIDJH XQ GLVMRQFWHXU
DXWRPDWLTXHpWHLQGUDFRPSOqWHPHQW

le foyer, qui ne pourra pas être remis

HQ PDUFKH WDQW TXH OH GLVMRQFWHXU
Q¶DXUDSDVpWpUpDUPp6LODWRXFKH

GXIR\HUHVWSUHVVpHOHPHVVDJH

(UDSSDUDvWVXUODI¿FKHXU2QSHXW
OH UpDUPHU HQ GpVDFWLYDQW OH IR\HU
VXUOHWDEOHDXGHFRXSXUHJpQpUDOH

et en attendant 5 minutes avant de
le remettre en marche.

MISE EN GARDE :

6¶LO HVW

QpFHVVDLUHGHUpDUPHUFRQVWDPPHQW
O¶DSSDUHLOGHFKDXIIDJHOHGpVDFWLYHU
DX WDEOHDX GH FRXSXUH JpQpUDOH
HW DSSHOHU OH 6HUYLFH G¶DVVLVWDQFH

technique.

•

$OWHUQH HQWUH OHV GLIIpUHQWV
SDUDPqWUHV GH SUpUpJODJH GH
OpFODLUDJH GX IR\HU VRLW OHV

d i v e r s e s c o m b i n a i s o n s d e
couleurs des flammes et des
accessoires.

NOTE :

Deux des thèmes du cycle

UHSUpVHQWHQW XQ SULVPH HW OH IR\HU
DOWHUQHHQWUHXQHYDULpWpGHFRXOHXUV

Le fait d'appuyer sur

interrompt

le cycle et règle le foyer à la couleur

SUpIpUpH FH TXL HVW LQGLTXp SDU XQ

cercle plein. Lorsque le foyer est en

PRGH © SULVPH ª HW TXLO SUpVHQWH

les couleurs en alternance, un cercle

URWDWLIHVWDI¿FKp

Luminosité

0RGL¿H OD OXPLQRVLWp GH OpFODLUDJH

du foyer.

ĺ5pJOpHQDSSX\DQWjUpSpWLWLRQVXU

la touche correspondante de la

WpOpFRPPDQGHRXGXIR\HU

•

,QGLTXp SDU OH FKDQJHPHQW GX
GHX[LqPHFDUDFWqUHVXUODI¿FKHXU
TXLLªpOHYpHHW©/ª

(basse).

H. Minuterie de mise en veille

La minuterie de mise en veille peut être

UpJOpHSRXUDUUrWHUDXWRPDWLTXHPHQW
OH IR\HU DSUqV XQ GpODL SUpGpILQL

(de 30 minutes à 8 heures).

ĺ3RXUUpJOHUODPLQXWHULHDSSX\HU

plusieurs fois sur la touche de la

PLQXWHULH GH OD WpOpFRPPDQGH

Utilisation

Содержание Ignite 100

Страница 1: ...3 3URGXNW WHQ MHVW RGSRZLHGQL Z ãĈF QLH GR GREU H RGL RORZDQ FK PLHMVF OXE GR RND MRQDOQHJR Xİ WNX 12 HWWH SURGXNWHW HJQHU VHJ NXQ IRU JRGW LVROHUWH URP HOOHU VSRUDGLVN EUXN 52 FHVW SURGXV HVWH DGHFYDW H FOXVLY VSDĦLLORU ELQH YHQWLODWH VDX XWLOL ĆULL RFD LRQDOH 7HQWR YìUREHN MH YKRGQì SRX H GR GREĢH L RORYDQìFK SURVWRU QHER N SĢtOHçLWRVWQpPX SRXçLWt HWWH SURGXNW HU NXQ egnet til velisolerede rum e...

Страница 2: ...hasize CAUTION Procedures and tech niques which if not carefully followed will result in damage to the equip ment WARNING Procedures and techniques which if not carefully followed will expose the user to WKH ULVN RI UH VHULRXV LQMXU RU death Welcome Congratulations 3 IMPORTANT INSTRUCTIONS 4 Quick Reference Guide 6 Fireplace Installation 7 Operation 11 Maintenance 15 ...

Страница 3: ...product it is important to be able to locate it in the event of requiring technical support Model and Serial Number Label Please carefully read and save these instructions CAUTION Read all instructions and warnings carefully before starting installation Failure to follow these instructions may result in D SRVVLEOH HOHFWULF VKRFN UH KD DUG DQG ZLOO YRLG WKH ZDUUDQW ...

Страница 4: ...Do not place material or garments on the appliance or obstruct the air circulation around the appliance for instance by curtains RU IXUQLWXUH DV WKLV FRXOG FDXVH RYHUKHDWLQJ DQG D UH ULVN In the event of a fault unplug the heater Unplug the appliance when not required for long periods The supply cord must be placed on the right hand side of the heater away from the heat outlet underneath the appli...

Страница 5: ...or perform user maintaince The appliance must be positioned so that the plug is accessible If the supply cord is damaged it must be replaced by the PDQXIDFWXUHU RU VHUYLFH DJHQW RU VLPLODUO TXDOL HG SHUVRQ in order to avoid a hazard CAUTION Q RUGHU WR DYRLG D KD DUG GXH WR LQDGYHUWHQW resetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied through an external switching device such as ...

Страница 6: ...r warrenty card 3 For dimensions of your UHSODFH UHIHU WR LJXUH 16 49 in 419 mm 15 82 in 402 mm 15 00 in 381 mm 5 79 in 147 mm 4 34 in 110 mm XLF50 50 31 in 1278 mm XLF74 74 31 in 1887 mm XLF100 100 31 in 2548 mm XLF50 51 41 in 1306 mm XLF74 75 41 in 1941 mm XLF100 101 41 in 2576 mm Model No 8 8 8 HDW 2XWSXW 230V 240V 1RPLQDO HDW 2XWSXW P Nom kW 0LQLPXP HDW 2XWSXW P min kW 0D LPXP RQWLQRXV HDW 2XW...

Страница 7: ... and KLJK WUDI F 2 8QSDFN WKH UHSODFH DQG hardware from the box NOTE Leave the front glass DQG SDUWLDOO UHÀHFWLYH JODVV safely in the box until the time you Fireplace Installation are ready to install it 3 6WRUH WKH UHSODFH LQ D VDIH dry and dust free location until you are ready to install the UHSODFH Installation CAUTION Two people will be required for various steps of this procedure This design...

Страница 8: ...installed has the power cut off at the service panel until installation is complete 2 The unit is provided with an installed in 2 0 cm trim Depending on the installation this trim can be removed by removing the securing screws and the 4 trim pieces 3 LIW UHSODFH IURP WKH ERWWRP and the handles located on the back and insert into opening to the desired depth 4 Using a bubble level supplied HQVXUH W...

Страница 9: ...e cavity of the unit only for XLF74 and XLF100 units 3 Before installation ensure that the front glass and the partially UHÀHFWLYH JODVV DUH FOHDQ Particles can be removed by dusting lightly with a clean dry FORWK 7R UHPRYH QJHUSULQWV or other marks the glass can be cleaned with a damp cloth Ensure that the glass has completely dried before installation 4 Carefully secure the suction cup to the pa...

Страница 10: ...Tip the front glass into the unit and secure using the provided screws and Allen key Figure 4 NOTE Ensure that the suction cup and Allen key are kept for any future maintenance or service Figure 4 Fixed Wiring Q VRPH MXULVGLFWLRQV WKLV DSSOLDQFH is supplied without a plug this is to comply with the local regulations In such instances this appliance must be installed by a suitabily TXDLOL HG LQVWDO...

Страница 11: ...al Operation WARNING This electric firebox must be properly installed before it is used This firebox operates with Comfort averTM technology ZKLFK DXWRPDWLFDOO DGMXVWV WKH fan speed and heater wattage to safely and precisely match the requirements of the room based on the thermostat setting The heater operates such that once the room reaches the set point the fan and heater will continuously run a...

Страница 12: ...n be operated in Heat Only Mode When the unit is only running with the heater the icon will continuously be displayed on the Display NOTE The heater may emit a slight harmless odor when UVW XVHG 7KLV RGRU LV D QRUPDO condition caused by initial heating of internal heater parts and will not occur again D Temperature Down Decreases the temperature setting ĺ GMXVWHG E UHSHDWHGO SUHVVLQJ the correspon...

Страница 13: ...or combinations are available in the unit ĺ KDQJHG E UHSHDWHGO SUHVVLQJ the corresponding button on the remote or the unit ĺ GMXVWHG E UHSHDWHGO SUHVVLQJ the corresponding button on the remote Indicated by the setpoint on the Display increasing and the speed of the fan increasing to increase the amount of heat EHLQJ SURMHFWHG LQWR WKH URRP 7KH UVW WLPH WKH EXWWRQ LV SUHVVHG the current temperature...

Страница 14: ...et the heater turn the unit off at the main disconnect panel and call technical support Cycles through the different preset light settings of the unit this includes different combinations of colors of the ÀDPH EDVH DQG PHGLD OLJKWLQJ NOTE Two of the themes in the cycle are a prism where the unit cycles through a variety of colors Pressing the stops the cycling and holds the unit on the preferred c...

Страница 15: ...perated with an accumulation of dust or dirt on or in the unit as this can cause a build up of heat and eventual damage For this reason the heater must be inspected regularly depending upon conditions and at a minimum yearly intervals 3DUWLDOO 5HÀHFWLYH ODVV Cleaning 7KH SDUWLDOO UHÀHFWLYH JODVV LV cleaned in the factory during the assembly operation During shipment installation handling HWF WKH S...

Страница 16: ...MHFW WR DYDLODELOLW SURYLGHG LW has been installed and operated in accordance with these instructions Your rights under this guarantee are additional to your statutory rights which in turn are not affected by this guarantee Should you require after sales service you should contact our customer services the contact number is located on your warrenty card It would assist us if you can quote the mode...

Страница 17: ...VORSICHT Prozesse und Verfahren die zu einer Beschädigung der Ausrüstung führen wenn sie nicht genau beachtet werden WARNUNG Prozesse und Verfahren die ein Brandrisiko darstellen und beim Benutzer zu ernsthaften Verletzungen mit möglicher Todesfolge führen können wenn sie nicht genau beachtet werden Willkommen und herzlichen Glückwunsch 18 WICHTIGE ANWEISUNGEN 19 Kurzanleitung 21 Montage des Kamin...

Страница 18: ...eben werden Sie müssen diese QGHQ N QQHQ IDOOV 6LH WHFKQLVFKH 8QWHUVW W XQJ EHQ WLJHQ VROOWHQ Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf VORSICHT Lesen Sie alle Anweisungen und Warnhinweise vor der Montage sorgfältig durch Bei einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann es zu Stromschlägen oder Bränden kommen unddie Garantie wird ungültig Modell und Seriennum...

Страница 19: ...t kann ansonsten überhitzen Keine Materialien oder Textilien auf das Gerät OHJHQ RGHU GHQ XIWÀXVV XP GDV HUlW KHUXP EHHLQWUlFKWLJHQ beispielsweise durch Vorhänge oder Möbelstücke da dies zu einer Überhitzung des Geräts führen und Brandgefahr verursachen kann Ziehen Sie im Fall einer Störung des Geräts den Netzstecker Ziehen Sie den Netzstecker auch wenn das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht ...

Страница 20: ...arbeiten vornehmen Das Gerät muss so aufgestellt werden dass der Stecker zugänglich ist Wenn das Stromkabel beschädigt ist muss es durch den HUVWHOOHU RGHU LHQVWOHLVWHU RGHU HLQH lKQOLFK TXDOL LHUWH Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden VORSICHT 8P HIDKUHQ DXIJUXQG XQEHDEVLFKWLJWHU Zurücksetzung des Thermoauslösers zu vermeiden darf das Gerät nicht an ein externes Schaltgerät angeschlosse...

Страница 21: ... ist 3 LH 0D H KUHV DPLQV QGHQ Sie in Abbildung 1 16 49 in 419 mm 15 82 in 402 mm 15 00 in 381 mm 5 79 in 147 mm 4 34 in 110 mm XLF50 50 31 in 1278 mm XLF74 74 31 in 1887 mm XLF100 100 31 in 2548 mm XLF50 51 41 in 1306 mm XLF74 75 41 in 1941 mm XLF100 101 41 in 2576 mm 0RGHOOQU 8 8 8 Wärmeleistung 230V 240V Minimale Wärmeleistung P Min kW Minimale Wärmeleistung P Min kW 0D LPDOH NRQWLQXLHUOLFKH lU...

Страница 22: ...Standort der keiner Feuchtigkeit ausgesetzt ist und ausreichend von Vorhängen Möbe ln und ver m e h rtem Vorbeilaufen entfernt ist 2 Entnehmen Sie den Kamin und die Hardware aus der Kiste Montage des Kamins HINWEIS Lassen Sie das URQWJODV XQG GDV WHLOV UHÀHNWLHUHQGH Glas sicher in der Kiste bis es zu montieren ist 3 Lagern Sie den Kamin an einem sicheren trockenen und staubfreien Ort bis Sie ihn m...

Страница 23: ...tromkreislauf an den der Kamin angeschlossen werden soll am Service Panel ausgestellt ist bis dass die Montage abgeschlossen ist 2 Das Gerät wird mit einer eingebauten Zierleiste von 2 0 cm geliefert Je nach Montageart kann diese Zierleiste abgebaut werden indem die Sicherungsschrauben und die vier Zierteile entfernt werden 3 Heben Sie den Kamin indem Sie ihn von unten und mithilfe der Griffe auf ...

Страница 24: ... die Schrauben beiseite 2 Entnehmen Sie den mitgelieferten Saugnapf aus dem Hohlraum im Inneren des Geräts nur bei den Geräten XLF74 und XLF100 3 Gehen Sie vor der Montage sicher dass das Frontglas und GDV 7HLOV UHÀHNWLHUHQGH ODV sauber sind Partikel können entfernt werden indem sanft mit einem sauberen trockenen Tuch darüber gewischt wird Verwenden Sie ein feuchtes Tuch um Fingerabdrücke oder and...

Страница 25: ...eite der Öffnung der Feuerkammer 8 Senken Sie das Frontglas in das Gerät und nutzen Sie die beigefügten Schrauben und Abbildung 4 den Inbusschlüssel um es zu befestigen Abbildung 4 HINWEIS Gehen Sie sicher dass der Saugnapf und der Inbusschlüssel für eventuelle zukünftige Wartungsarbeiten aufbewahrt werden Feste Verkabelung In einigen Ländern wird das Gerät ohne Netzstecker ausgeliefert um den lok...

Страница 26: ...trieb VORSICHT Diese Elektro Feuerkammer muss vor der Nutzung korrekt montiert werden Diese Feuerkammer funktioniert mit Comfort averTM Technologie die automatisch die Ventilatorengeschwindigkeit und die Wattleistung der Heizung so anpasst dass sie sich sicher und genau die Raumvoraussetzungen auf Grundlage der Thermostat Einstellung anpassen Die Heizung funktioniert so dass Ventilator und Heizung...

Страница 27: ...utzt werden Wenn das Gerät nur als Heizung funktioniert wird das Symbol kontinuierlich auf dem Display angezeigt HINWEIS Beim Erstgebrauch kann die Heizung einen leichten ungefährlichen Geruch abgeben Dieser Geruch ist normal und entsteht durch das erste Erhitzen der inneren Heizteile Er wird nicht wieder auftreten D Geringere Temperatur Verringert die Temperatureinstellung ĺ XUFK ZLHGHUKROWHV U F...

Страница 28: ...ombinationen verfügbar ĺ LUG GXUFK ZLHGHUKROWHV U FNHQ der betreffenden Taste auf der Fernbedienung oder am Gerät aktiviert ĺ XUFK ZLHGHUKROWHV U FNHQ GHU MHZHLOLJHQ 7DVWH DXI GHU Fernbedienung angepasst Angezeigt durch die sich erhöhende Solltemperatur auf dem Display und das Schnellerwerden des Ventilators um die Hitze die an den Raum abgegeben wird zu erhöhen Beim ersten Drücken der Taste wird ...

Страница 29: ...eder einschalten VORSICHT Wenn Sie das Heizgerät fortwährend zurücksetzen müssen schalten Sie das Gerät an der Netzstrom Trennplatte ab und Durchläuft die verschiedenen v o r e i n g e s t e l l t e n Lichtfarbenoptionen des Geräts einschließlich Farbkombinationen der Flammenbasis und der Medienbeleuchtung H I N W E I S Z w e i d e r Themenoptionen sind Prismen bei denen das Gerät verschiedene Far...

Страница 30: ...n durchführen um so das Brandrisiko und eine Stromschlag oder Personenschäden möglichst gering zu halten HINWEIS Schalten Sie das Gerät nicht ein wenn sich Staub oder Schmutz auf dem DPLQ EH QGHW GD GLHV X HLQHU Wärmeentwicklung und letztendlich zu einer Beschädigung führen kann Aus diesem Grund muss die Heizung regelmäßig geprüft werden abhängig von den Konditionen und in Mindest Jahresabständen ...

Страница 31: ...h Verfügbarkeit und ausgenommen der Lampen wenn das Gerät gemäß dieser Anleitung montiert und betrieben wurde D i e R e c h t e u n t e r d i e s e r Garantiegewährleistung verstehen sich zusätzliche zu den gesetzlichen Rechten die wiederum nicht durch GLHVH DUDQWLH EHHLQÀXVVW ZHUGHQ Wenn Sie den Kundendienst benötigen setzen Sie sich dazu bitte mit unserem Kundendienstteam in Verbindung Verwenden...

Страница 32: ...ARSCHUWING Procedures en technieken die indien ze niet nauwkeurig worden opgevolgd zullen leiden tot schade aan de uitrusting OPGELET Procedures en technieken die indien ze niet nauwkeurig worden opgevolgd de gebruiker blootstellen aan het risico van brand ernstig letsel of de dood Welkom gefeliciteerd 33 BELANGRIJKE INSTRUCTIES 34 Beknopte referentiehandleiding 36 Installatie van de haard 37 Werk...

Страница 33: ...XQQHQ YLQGHQ LQ KHW JHYDO u technische ondersteuning nodig heeft Label van het model en serienummer Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze goed VOORZICHTIG Lees voor u begint met de installatie alle instructies en waarschuwingen zorgvuldig door Het niet opvolgen YDQ GH H LQVWUXFWLHV NDQ OHLGHQ WRW HHQ PRJHOLMNH HOHNWULVFKH VFKRN brandrisico en zorgt ervoor dat de garantiekomt te verval...

Страница 34: ...edekt Geen materiaal of kleding op het apparaat leggen of de OXFKWFLUFXODWLH RP KHW DSSDUDDW YHUKLQGHUHQ GRRU ELMYRRUEHHOG JRUGLMQHQ RI PHXEHOV DDQJH LHQ GLW WRW RYHUYHUKLWWLQJ NDQ leiden en tot brandgevaar kan leiden In het geval van een fout stekker van de verwarming uit het stopcontact halen Haal de stekker van het apparaat uit KHW VWRSFRQWDFW DOV GH H ODQJHUH WLMG QLHW QRGLJ LV HW VQRHU moet a...

Страница 35: ...amheden uitvoeren Het apparaat moet zodanig gepositioneerd worden dat de stekker bereikbaar is OV KHW VQRHU EHVFKDGLJG LV PRHW KLM YHUYDQJHQ ZRUGHQ GRRU GH IDEULNDQW RI VHUYLFHGLHQVW RI HHQ YHUJHOLMNEDDU JHNZDOL FHHUG SHUVRRQ RP JHYDDU WH YHUPLMGHQ VOORZICHTIG LW DSSDUDDW PDJ QLHW YLD HHQ H WHUQ schakelapparaat zoals een timer worden gevoed of aangesloten worden op een circuit dat regelmatig door ...

Страница 36: ...ervice nodig hebt 3 Zie afbeelding 1 voor de afmetingen van uw haard 16 49 in 419 mm 15 82 in 402 mm 15 00 in 381 mm 5 79 in 147 mm 4 34 in 110 mm XLF50 50 31 in 1278 mm XLF74 74 31 in 1887 mm XLF100 100 31 in 2548 mm XLF50 51 41 in 1306 mm XLF74 75 41 in 1941 mm XLF100 101 41 in 2576 mm 0RGHOQU 8 8 8 Warmte uitvoer 230V 240V Nominale warmte uitvoer P Nom kW Minimale warmte uitvoer P min kW 0D LPX...

Страница 37: ...UGLMQHQ PHXEHOV HQ YHHO verkeer 2 Haal de haard en de hardware uit de doos OPMERKING Laat het glazen HQ GHHOV UHÀHFWHUHQGH SDQHHO YHLOLJ in de doos tot het moment dat u hem gaat installeren Installatie van de haard 3 Bewaar de haard op een veilige GURJH HQ VWRIYULMH SOHN WRW X GH haard gaat installeren Installatie WAARSCHUWING U LMQ twee personen nodig voor verschillende stappen van deze procedure...

Страница 38: ... waarop de kachel wordt geplaatst is uitgeschakeld via het servicepaneel tot de installatie is voltooid 2 De eenheid is uitgerust met een geïnstalleerde 2 0 cm rand IKDQNHOLMN YDQ GH LQVWDOODWLH NDQ GH H UDQG YHUZLMGHUG ZRUGHQ door de bevestigingsschroeven en de 4 randstukken te YHUZLMGHUHQ 3 Til de haard aan de onderkant en de hendels aan de achterkant op en plaats hem in de opening op de gewenst...

Страница 39: ...an de eenheid alleen voor eenheden XLF74 en XLF100 3 Zorg er voor de installatie voor GDW KHW YRRU HQ JHGHHOWHOLMNH UHÀHFWHUHQGH JODV VFKRRQ LMQ HHOWMHV NXQQHQ YHUZLMGHUG worden door licht af te nemen met een schone droge doek Om vingerafdrukken of andere DIGUXNNHQ WH YHUZLMGHUHQ NDQ het glas afgenomen worden met een vochtige doek Zorg ervoor dat het glas volledig droog is voorafgaand aan de insta...

Страница 40: ...n de eenheid en bevestig met GH ELMJHOHYHUGH VFKURHYHQ HQ inbussleutel Afbeelding 4 OPMERKING Bewaardezuignap en inbussleutel voor gebruik in de toekomst Afbeelding 4 Vaste bedrading Q EHSDDOGH MXULVGLFWLHV ZRUGW GH H toepassingzonderstekkergeleverd LW JHEHXUW RP DDQ SODDWVHOLMNH UHJHOV WH YROGRHQ Q GHUJHOLMNH gevallen moet het apparaat door een geschikte bevoegde installateurd geïnstalleerd worde...

Страница 41: ...ARSCHUWING Deze elektrische haard dient voorafgaand aan het gebruik zorgvuldig geïnstalleerd te worden Deze haard werkt met Comfort averTM technologie die de snelheid van de fan en het wattage van de verwarming automatisch aanpast zodat ze veilig en precies voldoen aan de vereisten van de kamer gebaseerd op de instelling van de thermostaat De verwarming werkt zodanig dat als de kamer eenmaal een b...

Страница 42: ...Heat Only Mode DDUELM de eenheid alleen verwarmt de icoon wordt constant getoond op de display OPMERKING De verwarming NDQ HHQ OLFKWH QLHW VFKDGHOLMNH JHXU afgeven Dezegeurisnormaalenwordt veroorzaakt door het opwarmen van de interne verwarmingsonderdelen en is eenmalig D Temperatuur omlaag De temperatuurinstelling verlagen ĺ DQSDVVHQ GRRU KHUKDDOGHOLMN op de betreffende knop op de afstandsbedieni...

Страница 43: ...beschikbaar op de eenheid ĺ 9HUDQGHUG GRRU KHUKDDOGHOLMN RS de betreffende knop te drukken op de afstandsbediening of de eenheid Aangegeven doordat de ingestelde temperatuur op de display toeneemt en de snelheid van de fan toeneemt om de hoeveelheid warmte die wordt afgegeven aan de kamer te verhogen De eerste keer dat de knop wordt ingedrukt wordt de huidige ingestelde temperatuur 2 seconden geto...

Страница 44: ...n ELM KHW KRRIGSDQHHO HQ WHFKQLVFKH ondersteuning bellen Roteert door de verschillende ingestelde lichtinstellingen van de eenheid dit omvat verschillende combinaties van kleuren van de vlambasis en de mediaverlichting OPMERKING Twee van de WKHPD V LQ GH F FOXV LMQ HHQ prisma waar de eenheid door een verscheidenheid van kleuren roteert Door te drukken op de wordt het URWHUHQ JHVWRSW HQ EOLMIW GH H...

Страница 45: ...en of schade aan personen te voorkomen OPMERKING De haard PDJ QLHW JHEUXLNW ZRUGHQ ELM opgehoopt stof of vuil op of in de eenheid aangezien dit kan leiden tot de ophoping van hitte en eventueel schade Om deze reden moet de verwarming regelmatig JHFRQWUROHHUG ZRUGHQ DIKDQNHOLMN van de omstandheden en ieder JHYDO MDDUOLMNV Reinigen van gedeeltelijke UHÀHFWHUHQG JODV HW JHGHHOWHOLMNH UHÀHFWHUHQG JODV...

Страница 46: ...periode repareren of QHPHQ ZLM KHW SURGXFW JUDWLV WHUXJ m u v lampen op basis van beschikbaarheid op voorwaarde dat het volgens deze instructies is geïnstalleerd en gebruikt Uw rechten volgens deze garantie LMQ HHQ DDQYXOOLQJ RS XZ VWDWXWDLUH rechten die op hun beurt niet door deze garantie worden beïnvloed Indien u after sales service nodig heeft dient u contact op te nemen met onze klantenservic...

Страница 47: ...WHV SRXU qu on les souligne MISE EN GARDE 3URFpGXUHV et techniques dont le non respect ULVTXH G HQGRPPDJHU OH PDWpULHO AVERTISSEMENT 3URFpGXUHV et techniques qui si elles ne sont SDV ELHQ UHVSHFWpHV H SRVHURQW l utilisateur à des risques d incendie de blessure grave YRLUH GH GpFqV LHQYHQXH HW IpOLFLWDWLRQV 48 INSTRUCTIONS IMPORTANTES 49 XLGH GH UpIpUHQFH UDSLGH 51 Installation du foyer 52 Utilisat...

Страница 48: ...GXLW FDU LO HVW HVVHQWLHO de le localiser si vous avez besoin d assistance technique Étiquette du modèle et du n de série Veuillez lire attentivement ces consignes et les conserver MISE EN GARDE Lisez avec attention toutes les consignes HW WRXV OHV DYHUWLVVHPHQWV DYDQW GH SURFpGHU j O LQVWDOODWLRQ Le non respect de ces consignes pourrait entraîner un risque GH FKRF pOHFWULTXH RX G LQFHQGLH HW DQQX...

Страница 49: ...s placer G REMHWV RX GH YrWHPHQWV VXU O DSSDUHLO QL JrQHU OD FLUFXODWLRQ GH l air autour par exemple avec des rideaux ou des meubles Cela pourrait provoquer une surchauffe voire un risque d incendie Q FDV GH SDQQH GpEUDQFKHU O DSSDUHLO GH FKDXIIDJH pEUDQFKHU O DSSDUHLO ORUVTXH FHOXL FL Q HVW SDV XWLOLVp SHQGDQW XQH SpULRGH SURORQJpH H FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ GRLW rWUH SODFp GX F Wp GURLW GH O DSSDUH...

Страница 50: ...OHV SDU O XWLOLVDWHXU DSSDUHLO GRLW rWUH SODFp GH PDQLqUH j SRXYRLU DFFpGHU j OD SULVH 6L OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ HVW HQGRPPDJp OH IDLUH UHPSODFHU SDU OH IDEULFDQW XQ UpSDUDWHXU RX WRXWH SHUVRQQH VXI VDPPHQW TXDOL pH D Q G pFDUWHU WRXW ULVTXH MISE EN GARDE ILQ G pYLWHU WRXW GDQJHU OLp j XQ UpHQFOHQFKHPHQW LQYRORQWDLUH GX FRXSH FLUFXLW WKHUPLTXH FHW DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH DOLPHQWp SDU XQ GLVSRV...

Страница 51: ...oir la Figure 1 pour obtenir les GLPHQVLRQV GX IR HU pOHFWULTXH 16 49 in 419 mm 15 82 in 402 mm 15 00 in 381 mm 5 79 in 147 mm 4 34 in 110 mm XLF50 50 31 in 1278 mm XLF74 74 31 in 1887 mm XLF100 100 31 in 2548 mm XLF50 51 41 in 1306 mm XLF74 75 41 in 1941 mm XLF100 101 41 in 2576 mm 1 GX PRGqOH 8 8 8 Production de chaleur 230V 240V Production de chaleur nominale P Nom kW Production de chaleur mini...

Страница 52: ...qui n est SDV VHQVLEOH j O KXPLGLWp HW VH trouve à distance de tous rideaux meubles et lieux de passage IUpTXHQWpV 2 pEDOOHU OH IR HU HW OH UHVWH GX PDWpULHO Installation du foyer NOTE Laisser la vitre frontale et OD YLWUH SDUWLHOOHPHQW UpÀpFKLVVDQWH GDQV OD ERvWH HQ OLHX V U MXVTX j FH qu il soit temps de les installer 3 Ranger le foyer dans un endroit sûr sec et à l abri de la poussière MXVTX DX...

Страница 53: ...assurer que l alimentation du circuit sur OHTXHO VHUD EUDQFKp OH IR HU j OD ERvWH pOHFWULTXH HVW FRXSpH MXVTX j OD Q GH l installation 2 Une garniture de 2 cm po HVW LQVWDOOpH DX SUpDODEOH VXU OH foyer Selon le type d installation FHWWH JDUQLWXUH FRPSRVpH GH SLqFHV SHXW rWUH UHWLUpH HQ GpYLVVDQW OHV YLV GH UHWHQXH 3 Soulever le foyer par le dessous HQ VDLVLVVDQW OHV SRLJQpHV DUULqUH HW O LQVpUHU G...

Страница 54: ...3 Avant l installation s assurer que la vitre frontale et la vitre SDUWLHOOHPHQW UpÀpFKLVVDQWH VRQW SURSUHV HV VDOHWpV SHXYHQW rWUH pOLPLQpHV j O DLGH G XQ FKLIIRQ propre et sec Pour enlever les traces de doigts et autres marques nettoyer la vitre avec un chiffon humide S assurer que la vitre est complètement sèche avant de l installer 4 Fixer soigneusement la ventouse à la vitre partiellement UpI...

Страница 55: ...e des vis HW GH OD FOp KH DJRQDOH IRXUQLHV Figure 4 NOTE S assurer que la ventouse HW OD FOp KH DJRQDOH VRQW FRQVHUYpHV SRXU WRXW HQWUHWLHQ RX UpSDUDWLRQ IXWXUH Figure 4 kEODJH H Dans certains pays cet appareil est IRXUQL VDQV SULVH FRQIRUPpPHQW j OD UpJOHPHQWDWLRQ ORFDOH 6L WHO HVW OH FDV FHW DSSDUHLO GRLW rWUH LQVWDOOp SDU XQ LQVWDOODWHXU G PHQW TXDOL p HW OHV GLVSRVLWLIV GH GpFRQQH LRQ GRLYHQW ...

Страница 56: ...pFRPPDQGH Utilisation générale AVERTISSEMENT Ce IR HU pOHFWULTXH GRLW rWUH LQVWDOOp correctement avant son utilisation H IR HU HVW GRWp GH OD WHFKQRORJLH Comfort averTM qui adapte automatiquement la vitesse du ventilateur et la puissance de l appareil de chauffage en fonction GHV UpJODJHV SUpFLV GX WKHUPRVWDW GDQV OD SLqFH HQ WRXWH VpFXULWp Lorsque l appareil de chauffage a UpFKDXIIp OD SLqFH j OD...

Страница 57: ...ionner en mode de chauffage seulement Lorsque le foyer fonctionne en mode de chauffage seulement l icône apparaît de façon continue VXU O DI FKHXU NOTE Au cours de la première utilisation l appareil de chauffage SHXW GpJDJHU XQH OpJqUH RGHXU inoffensive Cette situation SURYRTXpH SDU OH FKDXIIDJH LQLWLDO des composants internes du foyer est normale et ne devrait plus se reproduire D Réductiondelate...

Страница 58: ... couleurs pour OH SUpUpJODJH GH O pFODLUDJH ĺ KDQJp HQ DSSX DQW j UpSpWLWLRQ sur la touche correspondante de OD WpOpFRPPDQGH RX GX IR HU E Augmentation de la température XJPHQWH OH UpJODJH GH WHPSpUDWXUH ĺ 5pJOp HQ DSSX DQW j UpSpWLWLRQ sur la touche correspondante de OD WpOpFRPPDQGH QGLTXp SDU OD KDXVVH GH OD WHPSpUDWXUH SURJUDPPpH VXU O DI FKHXU HW SDU O DFFpOpUDWLRQ GX ventilateur permettant d ...

Страница 59: ...IDJH OH GpVDFWLYHU DX WDEOHDX GH FRXSXUH JpQpUDOH HW DSSHOHU OH 6HUYLFH G DVVLVWDQFH technique OWHUQH HQWUH OHV GLIIpUHQWV SDUDPqWUHV GH SUpUpJODJH GH O pFODLUDJH GX IR HU VRLW OHV diverses combinaisons de couleurs des flammes et des accessoires NOTE Deux des thèmes du cycle UHSUpVHQWHQW XQ SULVPH HW OH IR HU DOWHUQH HQWUH XQH YDULpWp GH FRXOHXUV Le fait d appuyer sur interrompt le cycle et règle ...

Страница 60: ...EOHVVXUHV corporelles NOTE Le foyer ne doit pas être mis en marche si de la SRXVVLqUH RX GHV VDOHWpV VH VRQW DFFXPXOpHV VXU O DSSDUHLO FDU FHOD pourrait entraîner une accumulation de chaleur qui pourrait à son tour causer des dommages Pour cette UDLVRQ OH IR HU GRLW rWUH LQVSHFWp UpJXOLqUHPHQW VHORQ VHV FRQGLWLRQV d utilisation et au moins une fois par DQQpH Nettoyage de la vitre partiellement UpÀ...

Страница 61: ...V GH FHWWH SpULRGH QRXV QRXV HQJDJHRQV j UpSDUHU RX pFKDQJHU ce produit sans frais hors lampes HW VRXV UpVHUYH GH GLVSRQLELOLWp j FRQGLWLRQ GH O DYRLU LQVWDOOp HW XWLOLVp FRQIRUPpPHQW DX SUpVHQWHV instructions 9RV GURLWV HQ YHUWX GH OD SUpVHQWH JDUDQWLH VRQW FRPSOpPHQWDLUHV j YRV droits statutaires lesquels ne sont SDV DIIHFWpV SDU OD SUpVHQWH JDUDQWLH Si vous avez besoin d un service après vente ...

Страница 62: ...X D HYLGHQ LDWH 7 1 3URFHGXUL L WHKQLFL FDUH GDFă QX VXQW XUPDWH FX DWHQ LH YRU FRQGXFH OD GHWHULRUDUHD echipamentului AVERTISMENT 3URFHGXUL L WHKQLFL FDUH GDFă QX VXQW XUPDWH FX DWHQ LH YRU H SXQH XWLOL DWRUXO la riscuri precum incendiu YăWăPDUH JUDYă VDX GHFHV XQ YHQLW L PXO XPLUL 63 16758 81 03257 17 64 KLG UDSLG GH UHIHULQ H 66 QVWDODUHD HPLQHXOXL 67 Operarea 71 ÌQWUH LQHUHD 75 RO ...

Страница 63: ...DFHVWXL SURGXV VWH LPSRUWDQW Vă OH SXWH L JăVL vQ FD XO vQ FDUH DYH L QHYRLH GH DVLVWHQ ă WHKQLFă Eticheta cu PRGHOXO ʓL QXPăUXO GH VHULH LWL L FX DWHQ LH L SăVWUD L DFHVWH LQVWUXF LXQL 7 1 LWL L FX DWHQ LH WRDWH LQVWUXF LXQLOH L DYHUWL ăULOH vQDLQWH GH D vQFHSH LQVWDODUHD 1HUHVSHFWDUHD DFHVWRU LQVWUXF LXQL SRDWH FRQGXFH OD HOHFWURFXWDUH LQFHQGLX L YD DQXOD JDUDQ LD ...

Страница 64: ...HULW DFFLGHQWDO DFHVWD VH YD VXSUDvQFăO L 1X DPSODVD L HVăWXUL VDX DUWLFROH GH vPEUăFăPLQWH SH DSDUDW L QX REVWUXF LRQD L FLUFXOD LD DHUXOXL vQ MXUXO DFHVWXLD GH H HPSOX FX GUDSHULL VDX PRELOLHU GHRDUHFH V DU SXWHD VXSUDvQFăO L úL SUH HQWD pericol de incendiu ÌQ FD GH GHIHFWDUH VFRDWH L UDGLDWRUXO GLQ SUL ă 6FRDWH L DSDUDWXO GLQ SUL ă DWXQFL FkQG QX HVWH IRORVLW SHQWUX SHULRDGH mari de timp Cablul...

Страница 65: ...H LQHUHD HIHFWXDWă GH XWLOL DWRU SDUDWXO WUHEXLH SR L LRQDW vQ D D IHO vQFkW WHFKHUXO Vă H accesibil În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta WUHEXLH vQORFXLW GH FăWUH SURGXFăWRU XQ WHKQLFLDQ GH VHUYLFH VDX R SHUVRDQă FX R FDOL FDUH DVHPăQăWRDUH SHQWUX D HYLWD orice pericol 7 1 3HQWUX D HYLWD ULVFXULOH FDX DWH GH UHVHWDUHD QHFRUHVSXQ ăWRDUH D vQWUHUXSăWRUXOXL GH SURWHF LH WHUPL...

Страница 66: ... GH JDUDQĠLH 3 3HQWUX GLPHQVLXQLOH HPLQHXOXL FRQVXOWD L LJXUD 16 49 in 419 mm 15 82 in 402 mm 15 00 in 381 mm 5 79 in 147 mm 4 34 in 110 mm XLF50 50 31 in 1278 mm XLF74 74 31 in 1887 mm XLF100 100 31 in 2548 mm XLF50 51 41 in 1306 mm XLF74 75 41 in 1941 mm XLF100 101 41 in 2576 mm 1U PRGHO 8 8 8 ăOGXUă HPLVă 230V 240V ăOGXUă QRPLQDOă HPLVă P Nom 1 6 1 6 kW ăOGXUă PLQLPă HPLVă P min 1 6 1 6 kW ăOGX...

Страница 67: ...LH SRWULYLWă FDUH QX HVWH VXVFHSWLELOă OD XPH HDOă GHSDUWH GH GUDSHULL PRELOă L WUD F LQWHQV 2 HVSDFKHWDĠL úHPLQHXO úL accesoriile din cutie QVWDODUHD HPLQHXOXL 2 6 59 ăVDĠL VWLFOD IURQWDOă úL SH FHD SDUĠLDO UHÀHFWRUL DQWă vQ VLJXUDQĠă vQ FXWLH SkQă OD PRPHQWXO FkQG WUHEXLH montate 3 HSR LWD L HPLQHXO vQWU XQ loc sigur uscat si ferit de praf SkQă FkQG VXQWH L SUHJăWL L Vă vO LQVWDOD L Instalarea 7...

Страница 68: ...FLUFXLWXOXL úHPLQHXOXL FH XUPHD ă D LQVWDODW Vă H RSULWă GLQ WDEORXO HOHFWULF SkQă OD QDOL DUHD LQVWDOăULL 2 8QLWDWHD GLVSXQH GH R UDPă SUHPRQWDWă GH ô LQ FP ÌQ IXQFĠLH GH LQVWDODUH DFHDVWD SRDWH GHPRQWDWă SULQ VFRDWHUHD úXUXEXULORU GH DUH úL D FHORU piese ale ramei 3 5LGLFDĠL úHPLQHXO DSXFkQG GH GHGHVXEW úL GH PkQHUHOH VLWXDWH vQ VSDWH úL LQWURGXFHĠL O vQ GHJDMDUH SkQă OD DGkQFLPHD GRULWă 4 X DMX...

Страница 69: ...DĠL GDFă VWLFOD IURQWDOă úL FHD SDUĠLDO UHÀHFWRUL DQWă VXQW FXUDWH 3DUWLFXOHOH SRW vQGHSăUWDWH SULQ úWHUJHUH XúRDUă FX R ODYHWă FXUDWă úL XVFDWă 3HQWUX D vQGHSăUWD DPSUHQWHOH VDX DOWH XUPH VWLFOD SRDWH WHDUVă FX R ODYHWă XPHGă VWH QHFHVDU FD VWLFOD Vă H FRPSOHW XVFDWă DQWHULRU LQVWDOăULL 4 L DĠL FX DWHQĠLH YHQWX D SH VWLFOD SDUĠLDO UHIOHFWRUL DQWă FX SDUWHD UHIOHFWRUL DQWă vQVSUH H WHULRU DSRL SXQ...

Страница 70: ... 6 59 3ăVWUDĠL YHQWX D úL FKHLD QEXV SHQWUX HYHQWXDOH RSHUDĠLL GH vQWUHĠLQHUH VDX VHUYLFH Figura 4 LUFXLWXO HOHFWULF ÌQ DQXPLWH ĠăUL DFHVW DSDUDW QX HVWH GRWDW FX úWHFKHU SHQWUX D FRQIRUP FX UHJOHPHQWăULOH ORFDOH ÌQ DVWIHO GH FD XUL DSDUDWXO WUHEXLH Vă H LQVWDODW GH FăWUH XQ LQVWDODWRU FDOL FDW FRUHVSXQ ăWRU LDU FRPHQ LOH SHQWUX GHFRQHFWDUH WUHEXLH Vă H LQWHJUDWH în conexiunile fixe conform cu UHJ...

Страница 71: ... 7 1ğ FHVW HPLQHX HOHFWULF WUHEXLH Vă ILH LQVWDODW FRUHVSXQ ăWRU înainte de a fi utilizat FHVW úHPLQHX IXQFĠLRQHD ă SH baza tehnologiei Comfort averTM FDUH UHJOHD ă DXWRPDW WXUDĠLD YHQWLODWRUXOXL úL SXWHUHD UDGLDWRUXOXL SHQWUX D VH SRWULYL VLJXU úL SUHFLV QHFHVLWăĠLORU vQFăSHULL vQ IXQFĠLH GH VHWDUHD WHUPRVWDWXOXL ÌQFăO LWRUXO IXQFĠLRQHD ă DVWIHO RGDWă FH temperatura camerei atinge valoarea VHWDWă...

Страница 72: ...FL FkQG XQLWDWHD IXQF LRQHD ă QXPDL FX UDGLDWRUXO pictograma YD D DWă vQ PRG continuu 2 6 59 ÌQFăO LWRUXO SRDWH GHJDMD XQ PLURV X RU LQRIHQVLY DWXQFL FkQG HVWH IRORVLW SHQWUX SULPD GDWă Acest miros este un aspect normal L HVWH FDX DW GH vQFăO LUHD SHQWUX SULPD GDWă D HOHPHQWHORU LQWHUQH DOH radiatorului iar acest fapt nu se va mai repeta D Reducerea temperaturii Reduce valoarea temperaturii setate...

Страница 73: ...curge ciclic diversele lumini DPELHQWDOH SUHVWDELOLWH DOH XQLWă LL DFHVWHD LQFOX kQG L GLYHUVH ĺ 6H UHJOHD ă SULQ DSăVDUHD vQ PRG repetat a butonului corespondent GH SH WHOHFRPDQGă VWH LQGLFDWă GH FUHúWHUHD WHPSHUDWXULL VHWDWH SH D úDM úL GH FUHúWHUHD WXUDĠLHL YHQWLODWRUXOXL SHQWUX VSRULUHD FDQWLWăĠLL GH FăOGXUă SURLHFWDWH vQ FDPHUă 3ULPD GDWă FkQG HVWH DSăVDW EXWRQXO VH D úHD ă WHPSHUDWXUD VHWDWă...

Страница 74: ...DO L VROLFLWD L DVLVWHQ ă WHKQLFă FRPELQD LL GH FXORUL DOH ED HL ÀăFăULL L LOXPLQDWXOXL PHGLD 2 6 59 RXă GLQWUH temele ciclului sunt prisme în care unitatea parcurge ciclic o varietate GH FXORUL 3ULQ DSăVDUHD EXWRQXOXL VH RSUHúWH SDUFXUJHUHD FLFOLFă D VFKHPHL GH FXORUL úL PHQĠLQH FXORDUHD GRULWă LQGLFDWă GH XQ FHUF FRPSOHW WXQFL FkQG XQLWDWHD HVWH SH SULVPă úL SDUFXUJH FLFOLF FXORULOH HVWH D úDW X...

Страница 75: ...PLQHXO QX WUHEXLH XWLOL DW DWXQFL FkQG VH DGXQă mizerie sau praf pe unitate sau în interiorul acesteia deoarece poate UH XOWD R DFXPXODUH GH FăOGXUă XUPDWă GH GDXQH LQ DFHVW PRWLY UDGLDWRUXO WUHEXLH YHUL FDW UHJXODW vQ IXQFĠLH GH FRQGLĠLLOH GH XWLOL DUH OD intervale de minimum un an XUă DUHD VWLFOHL SDU LDO UHÀHFWRUL DQWH 6WLFOD SDU LDO UHÀHFWRUL DQWă HVWH FXUă DWă vQ IDEULFă vQ WLPSXO RSHUD LXQLO...

Страница 76: ...XVXO JUDWXLW FX H FHS LD EHFXULORU L vQ IXQF LH GH GLVSRQLELOLWDWH FX FRQGL LD Vă IRVW LQVWDODW L XWLOL DW vQ FRQIRUPLWDWH FX DFHVWH LQVWUXF LXQL UHSWXULOH GXPQHDYRDVWUă vQ ED D SUH HQWHL JDUDQĠLL VXQW VXSOLPHQWDUH GUHSWXULORU VWDWXWDUH D UkQGXO ORU acestea nu sunt afectate de prezenta JDUDQ LH DFă DYH L QHYRLH GH VHUYLFH SRVW YkQ DUH FRQWDFWD L VHUYLFLXO GH DVLVWHQ ă SHQWUX FOLHQ L OD QXPăUXO GH ...

Страница 77: ...edure e tecniche da osservare con attenzione onde evitare danni all apparecchiatura AVVERTENZA Procedure e tecniche da osservare con estrema attenzione onde evitare l esposizione dell utente a rischi d incendio e gravi lesioni personali anche fatali Benvenuti e congratulazioni 78 ISTRUZIONI IMPORTANTI 79 Guida di riferimento rapido 81 Installazione del camino 82 Funzionamento 86 Manutenzione 90 IT...

Страница 78: ...o prodotto in quanto sarà importante individuarla nel caso si necessiti di assistenza tecnica Etichetta indicante il modello e il numero di serie Vi preghiamo di leggere attentamente e conservare le presenti istruzioni ATTENZIONE Leggere con attenzione tutte le istruzioni e le avvertenze prima di iniziare l installazione La mancata osservanza di tali istruzioni può causare possibili scosse elettri...

Страница 79: ...calda 1RQ FROORFDUH PDWHULDOH R LQGXPHQWL VXOO DSSDUHFFKLDWXUD Qp ostruire la circolazione dell aria attorno all apparecchiatura ad HVHPSLR FRQ WHQGH R PRELOL SRLFKp FLz SRWUHEEH SURYRFDUH surriscaldamento e pericolo d incendio In caso di guasto scollegare il riscaldatore Scollegare l apparecchiatura se non la si utilizza per lunghi periodi di tempo Il cavo di alimentazione deve essere posto sul l...

Страница 80: ... posizionata in modo tale che la spina risulti accessibile Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore o dall addetto all assistenza o comunque da SHUVRQDOH TXDOL FDWR DO QH GL HYLWDUH TXDOVLDVL SHULFROR ATTENZIONE O QH GL HYLWDUH SHULFROL GRYXWL DO ULSULVWLQR involontario del dispositivo di protezione termica questa apparecchiatura non deve essere alimentata at...

Страница 81: ... dimensioni del camino fare riferimento alla Figura 1 16 49 in 419 mm 15 82 in 402 mm 15 00 in 381 mm 5 79 in 147 mm 4 34 in 110 mm XLF50 50 31 in 1278 mm XLF74 74 31 in 1887 mm XLF100 100 31 in 2548 mm XLF50 51 41 in 1306 mm XLF74 75 41 in 1941 mm XLF100 101 41 in 2576 mm 0RGHOOR 1 8 8 8 Potenza riscaldamento 230V 240 V Potenza riscaldamento nominale P Nome kW Potenza riscaldamento minima P min k...

Страница 82: ...a tendaggi mobili e punti di passaggio frequente 2 Estrarre dalla scatola il camino e la minuteria forniti in dotazione NOTA Conservare al sicuro nella scatola il vetro anteriore e il Installazione del camino YHWUR SDU LDOPHQWH ULÀHWWHQWH QR al momento dell installazione 3 Conservare il camino in un posto sicuro asciutto e privo GL SROYHUH QR DO PRPHQWR dell installazione Installazione ATTENZIONE ...

Страница 83: ...SRWHQ D VXO SDQQHOOR GL VHUYL LR QR al completamento dell installazione 2 XQLWj q IRUQLWD FRQ XQ SUR OR integrato di in 2 cm In base al tipo di installazione questo SUR OR SXz HVVHUH ULPRVVR WRJOLHQGR OH YLWL GL VVDJJLR H OH SDUWL FKH FRPSRQJRQR LO SUR OR 3 Sollevare il camino sostenendolo dalla parte inferiore e dalle maniglie situate nel retro e inserirlo nell apertura alla profondità desiderata...

Страница 84: ...vità interna dell unità solo per i modelli XLF74 e XLF100 3 Prima dell installazione assicurarsi che il vetro anteriore H LO YHWUR SDU LDOPHQWH ULÀHWWHQWH siano puliti Rimuovere le particelle spolverando delicatamente con un panno asciutto e pulito Per rimuovere le impronte digitali o altri segni pulire il vetro con un panno umido Assicurarsi che il vetro sia completamente asciutto prima dell inst...

Страница 85: ...nare il vetro anteriore all interno dell unità e procedere al fissaggio utilizzando la chiave a brugola e le viti fornite in dotazione Figura 4 NOTA Assicurarsi di conservare la ventosa e la chiave a brugola per i futuri interventi di manutenzione o riparazione Figura 4 DEODJJLR VVR In alcuni paesi quest apparecchiatura è fornita senza spina in conformità alle normative locali In tali casi l appar...

Страница 86: ...re installato correttamente prima di poter essere utilizzato Questo camino funziona utilizzando la tecnologia Comfort averTM che regola automaticamente la velocità della ventola e la potenza del riscaldatore per adattarsi in modo preciso e sicuro alle esigenze dell ambiente sulla base dell impostazione del termostato Il riscaldatore opera in modo tale che una volta che la stanza raggiunge il valor...

Страница 87: ... unità può funzionare in Modalità solo riscaldamento Quando l unità funziona solo con il riscaldatore il simbolo sarà visualizzato costantemente sullo schermo NOTA Al primo utilizzo l unità può emettere un leggero odore innocuo Questo odore è una condizione normale causata dal riscaldamento iniziale delle parti interne dell apparecchiatura e non si ULSUHVHQWHUj SL D Abbassamento della temperatura ...

Страница 88: ... L u n i t à p r e v e d e d i v e r s e combinazioni preimpostate dei colori d illuminazione E Aumentodellatemperatura Serve per aumentare l impostazione della temperatura ĺ 6L UHJROD SUHPHQGR ULSHWXWDPHQWH il pulsante corrispondente sul telecomando È indicato da un aumento della temperatura impostata visualizzata sullo schermo e dall aumento di velocità della ventola in modo tale da accrescere l...

Страница 89: ...nendo l unità dal pannello del sezionatore principale e attendendo 5 minuti prima di riaccenderla ĺ 6 L F D P E L D Q R S U H P H Q G R ripetutamente il pulsante corrispondente sul telecomando o sull unità Ripete in sequenza le diverse impostazioni d illuminazione SUHGH QLWH GHOO XQLWj FLz LQFOXGH diverse combinazioni di colori della base della fiamma e d illuminazione del materiale NOTA Due dei t...

Страница 90: ...tervento di PDQXWHQ LRQH R SXOL LD DO QH GL ridurre il rischio d incendio scosse elettriche o lesioni personali NOTA Il camino non deve essere azionato in presenza di un accumulo di polvere o sporco sopra o all interno dell unità SRLFKp FLz SRWUHEEH FDXVDUH XQ surriscaldamento ed eventuali danni all unità Per questa ragione il riscaldatore deve essere ispezionato a cadenza regolare in base alle su...

Страница 91: ...ostituire gratuitamente il prodotto con l esclusione delle lampade e secondo disponibilità a condizione che sia stato installato e utilizzato in conformità alle presenti istruzioni I diritti del cliente ai sensi della presente garanzia sono aggiuntivi rispetto ai diritti statutari che a loro volta non sono pregiudicati dalla presente garanzia Nel caso si richieda un intervento di assistenza post v...

Страница 92: ...UHĞOLü PRZESTROGA Procedury i techniki które w przypadku nie DVWRVRZDQLD VLĊ GR QLFK PRJą VNXWNRZDü XV NRG HQLHP XU ąG HĔ 2675 ĩ 1 Procedury i techniki które w przypadku nie DVWRVRZDQLD VLĊ GR QLFK PRJą VNXWNRZDü SRĪDUHP SRZDĪQ PL XUD DPL OXE ĞPLHUFLą LWDP L JUDWXOXMHP DNXSX 93 ĩ1 1 94 6NUyFRQD LQVWUXNFMD 96 0RQWDĪ NRPLQND 97 8Ī WNRZDQLH 101 RQVHUZDFMD 105 PL ...

Страница 93: ... WH QDOHĪ SRGDü Z JáRV HQLX XVWHUNL Etykieta z numerem modelu i numerem seryjnym XU ąG HQLD 1LQLHMV ą LQVWUXNFMĊ QDOHĪ XZDĪQLH SU HF WDü L DFKRZDü QD SyĨQLHM PRZESTROGA 3U HG SU VWąSLHQLHP GR LQVWDODFML QDOHĪ XZDĪQLH SU HF WDü ZV VWNLH DOHFHQLD L RVWU HĪHQLD 1LH DVWRVRZDQLH VLĊ GR W FK DOHFHĔ PRĪH VNXWNRZDü SRUDĪHQLHP SUąGHP SRĪDUHP L XWUDWą JZDUDQFML UDWą JZDUDQFML ...

Страница 94: ...ORNRZDü Z MDNLNROZLHN VSRVyE NUDWNL RGSURZDG DMąFHM FLHSáR XPLHV F RQHM Z JyUQHM F ĊĞFL XU ąG HQLD 3U SDGNRZH SU NU FLH XU ąG HQLD PRĪH VSRZRGRZDü MHJR SU HJU DQLH 1LH ZROQR DNU ZDü XU ąG HQLD WHNVW OLDPL DQL RG LHĪą DQL WHĪ Z LQQ VSRVyE XWUXGQLDü RELHJ SRZLHWU D ZRNyá XU ąG HQLD QS DVáRQDPL F PHEODPL SRQLHZDĪ PRĪH WR VNXWNRZDü SU HJU DQLHP L SRĪDUHP SU SDGNX DZDULL RGáąF ü JU HMQLN HĞOL XU ąG HQL...

Страница 95: ...MQ FK 8U ąG HQLH QDOHĪ XVWDZLü Z WDNL VSRVyE DE DSHZQLü áDWZ GRVWĊS GR ZW F NL SU HZRGX DVLODMąFHJR HĪHOL SU HZyG DVLODMąF MHVW XV NRG RQ SRZLQLHQ RVWDü Z PLHQLRQ SU H SURGXFHQWD OXE DNáDG VHUZLVRZ OXE LQQą Z NZDOL NRZDQą RVREĊ Z FHOX Z HOLPLQRZDQLD DJURĪHĔ PRZESTROGA E XQLNQąü QLHEH SLHF HĔVWZD ZLą DQHJR SU SDGNRZ P Z HURZDQLHP WHUPRZ áąF QLND XU ąG HQLD QLH PRĪQD DVLODü Z NRU VWDQLHP HZQĊWU QHJR...

Страница 96: ...D NDUFLH JZDUDQF MQHM 3 PLDU NRPLQND RVWDá podane na Rysunku nr 1 16 49 in 419 mm 15 82 in 402 mm 15 00 in 381 mm 5 79 in 147 mm 4 34 in 110 mm XLF50 50 31 in 1278 mm XLF74 74 31 in 1887 mm XLF100 100 31 in 2548 mm XLF50 51 41 in 1306 mm XLF74 75 41 in 1941 mm XLF100 101 41 in 2576 mm Informacje techniczne HOHNWURQLF Qą NRQWUROą WHPSHUDWXU SRNRMRZHM 1XPHU PRGHOX 8 8 8 Moc grzewcza 230 V 240 V QDPL...

Страница 97: ...ieczy 1 EUDü RGSRZLHGQLH PLHMVFH QLH Z VWDZLRQH QD G LDáDQLH ZLOJRFL GDOD RG DVáRQ PHEOL L XF ĊV F DQ FK PLHMVF 2 SDNRZDü NRPLQHN L RVSU ĊW SXGáD 0RQWDĪ NRPLQND UWAGA 3U HGQL SDQHO H V NáD L V NáD F ĊĞFLRZR SU HMU VWHJR SR RVWDZLü Z SXGHáNX GR F DVX UR SRF ĊFLD LFK PRQWDĪX 3 R F DVX PRQWDĪX NRPLQHN QDOHĪ SU HFKRZ ZDü Z bezpiecznym suchym i nie DS ORQ P PLHMVFX Instalacja PRZESTROGA Do wykonania QL...

Страница 98: ...XJ HOHNWU ND RGSRZLHGQLPL uprawnieniami 2 6 7 5 ĩ 1 Ī G R XNRĔF HQLD PRQWDĪX REZyG DVLODQLD NRPLQND PXVL E ü RGFLĊW Z VNU QFH UR G LHOF HM 2 8U ąG HQLH GRVWDUF DQH MHVW UDPNą ô LQ FP DOHĪQRĞFL RG PHWRG LQVWDODFML UDPNĊ WĊ PRĪQD GHPRQWRZDü Z NUĊFDMąF ĞUXE PRFXMąFH L 4 elementy ramki 3 3RGQLHĞü NRPLQHN D XFKZ W ORNDOL RZDQH Z GROQHM L W OQHM F ĊĞFL XU ąG HQLD ZSURZDG Lü kominek do przygotowanego RWZ...

Страница 99: ...D ERN 2 PRQWRZDü VVDZNĊ ZQĊWU D XU ąG HQLD W ONR PRGHOH i XLF100 3 3U HG SU VWąSLHQLHP RG PRQWDĪX VSUDZG Lü F V ED SyáSU HSXV F DOQHM L Z Náą Vą F VWH ąVWNL NXU X XVXQąü GHOLNDWQLH F VWą L VXFKą ĞFLHUHF Ną 2GFLVNL SDOFyZ L LQQH DEUXG HQLD QDOHĪ XVXZDü SDQHOD ZLOJRWQą ĞFLHUHF Ną 3U HG SU VWąSLHQLHP GR PRQWDĪX XSHZQLü VLĊ ĪH V ED MHVW FDáNRZLFLH VXFKD 4 2VWURĪQLH SU PRFRZDü VVDZNĊ GR V E SyáSU HSXV ...

Страница 100: ...Q PL ZNUĊWDPL JQLD GHP V HĞFLRNąWQ P Rysunek 4 UWAGA 6VDZNĊ L NOXF DFKRZDü dla potrzeb wykonywania F QQRĞFL NRQVHUZDF MQ FK L VHUZLVRZ FK Z SU V áRĞFL Rys 4 3U HZyG DVLODQLD SRGáąF DQ QD VWDáH QLHNWyU FK MXU VG NFMDFK XU ąG HQLH GRVWDUF DQH MHVW bez wtyczki w celu zapewnienia JRGQRĞFL SU HSLVDPL ORNDOQ PL WDNLFK V WXDFMDFK XU ąG HQLH SRZLQQR E ü LQVWDORZDQH SU H wykwalifikowanego instalatora NWyU ...

Страница 101: ...ą SU H ZFLĞQLĊFLH przycisku na pilocie QIRUPDFMH RJyOQH GRW F ąFH eksploatacji 2675 ĩ 1 Przed UR SRF ĊFLHP XĪ WNRZDQLD HOHNWU F QD VNU QL RJQLRZHM QDOHĪ Mą ZáDĞFLZLH DLQVWDORZDü 6NU QLD RJQLRZD Z SRVDĪRQD RVWDáD Z WHFKQRORJLĊ Comfort averTM która automatycznie UHJXOXMH SUĊGNRĞü ZHQW ODWRUD L PRF JU HMQLND DSHZQLDMąF EH SLHF Qą L SUHF MQą UHDNFMĊ QD SRWU HE XĪ WNRZQLND SRPLHV F HQLD pomieszczenia w...

Страница 102: ...sam grzejnik HĪHOL XU ąG HQLH HNVSORDWRZDQH MHVW Z áąF QLH ZáąF RQ P JU HMQLNLHP LNRQD EĊG LH Z ĞZLHWODQD Z WU ELH FLąJá P UWAGA 3R SLHUZV P XĪ FLX JU HMQLN PRĪH HPLWRZDü QLHV NRGOLZ DSDFK HVW WR QRUPDOQ REMDZ UR JU HZDQLD VLĊ HOHPHQWyZ ZHZQĊWU Q FK JU HMQLND L QLH EĊG LH VLĊ SRZWDU Dá SRGF DV QRUPDOQHJR XĪ WNRZDQLD D Zmniejszenie temperatury PQLHMV D WKH WHPSHUDWXUD NRQ JXUDFMD ĺ 5HJXODFMD SU H Z...

Страница 103: ...zaprogramowanych motywów kolorystycznych ĺ PLDQD PRW ZyZ QDVWĊSXMH SU H ZLHORNURWQH ZFLĞQLĊFLH odpowiedniego przycisku na XU ąG HQLX ĺ 5HJXODFMD SU H ZLHORNURWQH ZFLĞQLĊFLH SU FLVNX QD SLORFLH VND ZDQD SU H URVQąFą ZDUWRĞü QDVWDZ WHPSHUDWXU QD Z ĞZLHWODF X RUD URVQąFą SUĊGNRĞü ZHQW ODWRUD FHOHP ZLĊNV HQLD LORĞFL FLHSáD emitowanego do pomieszczenia 3R SLHUZV P ZFLĞQLĊFLX SU FLVNX ELHĪąFD ZDUWRĞü QD...

Страница 104: ... H F Q R Ğ F L ZLHORNURWQHJR UHVHWRZDQLD JU HMQLND XU ąG HQLH QDOHĪ RGáąF ü RG DVLODQLD L ZH ZDü HVSyá VHUZLVRZ 3U HFKRG ąF SU H UyĪQH XVWDZLHQLD PRW ZyZ XáRĪRQH Z DPNQLĊW P F NOX PRĪQD XVWDZLü UyĪQH NRPELQDFMH NRORUyZ SRGVWDZ SáRPLHQLD L RĞZLHWOHQLD UWAGA Dwa z motywów w cyklu WR PRW Z SU PDW F QH SRND XMąFH ZLHOH UyĪQ FK NRORUyZ FLĞQLĊFLH przycisku DWU PXMH F NO L XVWDZLD wybrany motyw kolorysty...

Страница 105: ...D SRĪDUX SRUDĪHQLD HOHNWU F QHJR F urazu UWAGA Kominka nie wolno XĪ ZDü Z VWDQLH DEUXG RQ P z nagromadzonym kurzem lub EUXGHP SRQLHZDĪ PRĪH WR VNXWNRZDü SU HJU HZDQLHP VLĊ XU ąG HQLD L MHJR XV NRG HQLHP 8U ąG HQLH QDOHĪ UHJXODUQLH NRQWURORZDü Z DOHĪQRĞFL RG ZDUXQNyZ MHGQDN QLH U DG LHM QLĪ raz w roku Czyszczenie szyby SyáSU HSXV F DOQHM 6 ED SyáSU HSXV F DOQD F V F RQD MHVW Z IDEU FH SRGF DV PRQWD...

Страница 106: ...ZLą XMHP VLĊ GR EH SáDWQHJR QDSUDZLHQLD OXE Z PLDQ SURGXNWX Z MąWNLHP ODPS L SRG ZDUXQNLHP GRVWĊSQRĞFL SRG ZDUXQNLHP ĪH RVWDá RQ DLQVWDORZDQ L E á XĪ WNRZDQ JRGQLH QLQLHMV PL LQVWUXNFMDPL 7ZRMH SUDZD Z QLNDMąFH QLQLHMV HM ZDUDQFML Vą GRGDWNRZH GR SUDZ XVWDZRZ FK QD NWyUH NROHL QLQLHMV H SUDZD QLH PDMą ZSá ZX S U S D G N X Z V W ą S L H Q L D NRQLHF QRĞFL VNRU VWDQLD REVáXJL SRVSU HGDĪQHM SURVLP R ...

Страница 107: ... PRECAUCIÓN Procedimientos WpFQLFDV TXH VL QR VH VLJXHQ FRQ atención resultarán en daños al equipo ADVERTENCIA Procedimientos WpFQLFDV TXH VL QR VH VLJXHQ con atención expondrán al usuario a los riesgo de incendio lesión grave o muerte Bienvenida y felicitaciones 108 INSTRUCCIONES IMPORTANTES 109 Guía de consulta rápida 111 Instalación de la chimenea 112 Funcionamiento 116 Mantenimiento 120 ES ...

Страница 108: ...cto es importante poder localizarlo si necesitara DVLVWHQFLD WpFQLFD Etiquetas de modelo y número de serie Le recomendamos que lea atentamente estas instrucciones y las conserve PRECAUCIÓN Lea atentamente todas las instrucciones y advertencias antes de comenzar la instalación No seguir estas LQVWUXFFLRQHV SXHGH UHVXOWDU HQ GHVFDUJD HOpFWULFD SHOLJUR GH incendio y anularála garantía ...

Страница 109: ...1R FRORTXH QLQJ Q PDWHULDO X REMHWR GH WHOD VREUH HO DSDUDWR ni obstruya la circulación de aire alrededor del mismo por HMHPSOR FRQ FRUWLQDV R PXHEOHV D TXH OD XQLGDG SRGUtD sobrecalentarse y existiría riesgo de incendio En caso de fallo desenchufe la unidad Desenchufe el aparato cuando no lo vaya a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado El cable de alimentación se debe colocar a la GHUH...

Страница 110: ... aparato debe colocarse de modo que el enchufe quede accesible 6L HO FDEOH HOpFWULFR HVWi GDxDGR GHEH VHU VXVWLWXLGR SRU HO IDEULFDQWH R DJHQWH GH VHUYLFLR R SHUVRQD FRQ FXDOL FDFLyQ similar para evitar peligros PRECAUCIÓN 3DUD HYLWDU SHOLJURV GHELGR DO UHLQLFLR LQYROXQWDULR GHO GHVFRQHFWDGRU WpUPLFR HVWH DSDUDWR QR GHEH recibir corriente de un dispositivo con interruptor externo como puede ser un...

Страница 111: ...WD GH garantía 3 Para conocer las dimensiones de su chimenea consulte la Figura 1 16 49 in 419 mm 15 82 in 402 mm 15 00 in 381 mm 5 79 in 147 mm 4 34 in 110 mm XLF50 50 31 in 1278 mm XLF74 74 31 in 1887 mm XLF100 100 31 in 2548 mm XLF50 51 41 in 1306 mm XLF74 75 41 in 1941 mm XLF100 101 41 in 2576 mm 1 0RGHOR 8 8 8 Salida de calor 230V 240V Producción de calor nominal P Nom kW 3URGXFFLyQ GH FDORU ...

Страница 112: ...humedad TXH HVWp DOHMDGR GH FRUWLQDV muebles y de mucho tránsito 2 Desempaquete la chimenea OD WRUQLOOHUtD GH OD FDMD NOTA HMH HO YLGULR IURQWDO HO YLGULR SDUFLDOPHQWH UHÀHFWDQWH QVWDODFLyQ GH OD FKLPHQHD GH IRUPD VHJXUD HQ OD FDMD KDVWD HO PRPHQWR HQ TXH HVWpQ OLVWRV SDUD instalarlos 3 Guarde la chimenea en un lugar seguro seco y libre de polvo KDVWD TXH HVWp OLVWR SDUD LQVWDODU la chimenea QVWDO...

Страница 113: ...l que se va a instalar la chimenea permanece cortada en el panel de servicio hasta que la instalación se haya completado 2 La unidad está provista de un borde instalado de pulg 2 0 cm Dependiendo de la instalación este borde puede eliminarse quitando los tornillos GH MDFLyQ ODV SLH DV GH la moldura 3 Levante la chimenea desde OD SDUWH LQIHULRU FRQ ODV PDQLMDV ubicadas en la parte posterior H LQVHU...

Страница 114: ...100 3 Antes de la instalación asegúrese de que el vidrio frontal HO SDUFLDOPHQWH UHÀHFWDQWH HVWpQ OLPSLRV DV SDUWtFXODV pueden eliminarse limpiando ligeramente con un paño limpio y seco Para quitar las huellas dactilares u otras marcas el vidrio se puede limpiar con un paño húmedo Asegúrese de que el vidrio se haya secado completamente antes de la instalación 4 Asegure con cuidado la ventosa al vi...

Страница 115: ...line el vidrio frontal en la unidad y asegúrelo utilizando los tornillos provistos y la llave Allen Figura 4 NOTA Asegúrese de que la ventosa y la llave Allen queden guardadas para cualquier mantenimiento o servicio futuro Figura 4 DEOHDGR MR Q DOJXQDV MXULVGLFFLRQHV HVWH aparato se suministra sin enchufe para cumplir con las regulaciones locales En tales casos este aparato debe ser instalado por ...

Страница 116: ...ionamiento general ADVERTENCIA Este KRJDU HOpFWULFR GHEH LQVWDODUVH correctamente antes de ser utilizada Este hogar funciona con la tecnología Comfort averTM que DMXVWD DXWRPiWLFDPHQWH OD YHORFLGDG del ventilador y la potencia del calentador para que coincida de manera segura y precisa con los requisitos de la habitación según la configuración del termostato El calentador funciona de tal manera qu...

Страница 117: ...iona solo con el calentador el icono se mostrará continuamente en la pantalla NOTA El calentador puede emitir un ligero e inofensivo olor cuando se usa por primera vez Este olor es un olor normal causado por el calentamiento inicial de las partes internas del calentador y no volverá a ocurrir D Bajar la temperatura Disminuye la configuración de temperatura ĺ 6 H D M X V W D S U H V L R Q D Q G R r...

Страница 118: ...n el mando a distancia o la unidad Se desplaza por los diferentes DMXVWHV SUHHVWDEOHFLGRV GH OX GH ĺ 6 H D M X V W D S U H V L R Q D Q G R r e p e t i d a m e n t e e l b o t ó n correspondiente en el mando adistancia Se indica mediante el aumento GHO SXQWR GH DMXVWH HQ OD SDQWDOOD y el aumento de la velocidad del ventilador para aumentar la cantidad de calor que se proyecta a la habitación La pri...

Страница 119: ...incipal y llame al VHUYLFLR GH DVLVWHQFLD WpFQLFD la unidad que incluyen diferentes combinaciones de colores de la base de la llama y de iluminación de los medios NOTA Dos de los temas en el ciclo son un prisma donde la XQLGDG UHDOL D FLFORV D WUDYpV GH XQD variedad de colores Pulsando se detiene el ciclo y se mantiene la unidad en el color preferido indicado SRU XQ FtUFXOR MR XDQGR OD XQLGDG está...

Страница 120: ... GHVFDUJD HOpFWULFD R lesiones a personas NOTA La chimenea no debe utilizarse si hay una acumulación GH SROYR R VXFLHGDG HQ OD VXSHU FLH de la unidad o en su interior ya que podría causar un incremento del calor y daños potenciales Por esta razón el calentador debe inspeccionarse regularmente dependiendo de las condiciones y en intervalos anuales mínimos Limpieza del vidrio parcialmente UHÀHFWDQWH...

Страница 121: ...guno con excepción de las bombillas y según disponibilidad siempre que se haya instalado y puesto en funcionamiento de conformidad con estas instrucciones Sus derechos según esta garantía son adicionales a sus derechos legalmente establecidos que a su vez no se ven afectados por esta garantía Si necesita recurrir al servicio postventa póngase en contacto con su servicio de atención al cliente el n...

Результаты поиска

Содержание Ignite 100

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Dimplex Ignite 100, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Ignite 100

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды