Dimplex BRTU 201F Скачать руководство пользователя страница 14

Страница: 14 / 108

- 14 -

6. Réglage des températures (consignes)

6.1 Réglage consigne Confort

Tournez la molette sur

Réglez la température

&RQIRUWGH&j&RQIRUWPD[

&RQ¿JXUDWLRQ&)

9DOLGH]SDU2.

6.2 Réglage consigne Economie

Tournez la molette sur

Réglez la température

(FRQRPLHGH&j&

9DOLGH]SDU2.

6.3 Réglage consigne Hors-gel

Tournez la molette sur

Réglez la température

+RUVJHOGH&j&

9DOLGH]SDU2.

6LYRXVUHVWH]GDQVO¶XQGHFHVPRGHVOHWKHUPRVWDW

fonctionnera par rapport à ce réglage de façon permanente

SDVGHSURJUDPPDWLRQ

5°C -> Confort max.

5°C -> + 19°C

5°C -> + 10°C

Содержание BRTU 201F

Страница 1: ...Thermostat programmable radio Wireless programmable thermostat Programmierbarer Funkthermostat Draadloos programmeerbare thermostaat FR EN DE NL ...

Страница 2: ... 2 ...

Страница 3: ...7 Rétro éclairage 9 RQFWLRQ GpWHFWLRQ G RXYHUWXUH 10 CF09 Fonction détection de présence 10 CF10 Valeur de la consigne Confort max 10 CF11 Format de programmation 10 RUPDW G DႈFKDJH GH O KHXUH 11 3DVVDJH DXWRPDWLTXH KHXUH pWp KLYHU 11 ႈFKDJH GX V PEROH 11 ႈFKDJH GX V PEROH GHPDQGH GH FKDXႇH 11 ႈFKDJH GX V PEROH 12 ႈFKDJH GH OD FRQVRPPDWLRQ 12 5 Réglage de l horloge 13 6 Réglage des températures co...

Страница 4: ...bsence 20 11 Dérogation externe 21 12 Touche Information 22 13 Verrouillage de l accès aux réglages 23 14 Mode arrêt 23 15 Retour aux réglages initiaux 24 15 1 Remise automatique des paramètres à l initial 24 15 2 Initialisation de tous les paramètres 25 ႇDFHU O DVVRFLDWLRQ UDGLR 26 17 Changement des piles 27 18 Aide 27 19 Caractéristiques techniques 28 Sommaire ...

Страница 5: ...DX FHQWUH GH YRWUH KDELWDWLRQ p VXU XQ PXU SRVp VXU XQH pWDJqUH RX XQ PHXEOH DFFHVVLEOH j XQH KDXWHXU GH P j O DEUL GHV VRXUFHV GH FKDOHXU FKHPLQpH LQÀXHQFH GX VROHLO HW GHV FRXUDQWV G DLU IHQrWUH SRUWH IMPORTANT 1H SDV LQVWDOOHU OH WKHUPRVWDW VXU XQ PXU HQ FRQWDFW DYHF O H WpULHXU RX DYHF XQH SLqFH QRQ FKDXႇpH H JDUDJH ...

Страница 6: ...1 3 4 2 5 8 9 6 7 Ê Heure Ë Jour Ì Température mesurée ou de consigne Í Consigne en cours Î Transmission radio Ï Mode party Ð 0RGH EVHQFH Ñ Information Ò 0RGH UUrW Réglage température Mode veille SUqV XQ FHUWDLQ WHPSV G LQDFWLYLWp OH SURGXLW VH PHW HQ YHLOOH 3RXU UpYHLOOHU OH SURGXLW DSSX H VXU XQH WRXFKH RX WRXUQH OD molette ...

Страница 7: ...de Arrêt SSX H VHFRQGHV VXU OD qPH WRXFKH HQ SDUWDQW GH OD JDXFKH pFUDQ D FKH OD YHUVLRQ GX WKHUPRVWDW Ì SSX H j QRXYHDX VHFRQGHV VXU OD qPH WRXFKH HQ SDUWDQW GH OD JDXFKH pFUDQ D FKH OH PHQX U Í SSX H VXU 2 H WKHUPRVWDW UHFKHUFKH OHV UpFHSWHXUV j DVVRFLHU H QRPEUH GH UpFHSWHXUV WURXYpV HW DVVRFLpV V D FKH DX FHQWUH GH O pFUDQ 1RPEUH GH UpFHSWHXUV ...

Страница 8: ...SSX H VXU 2 SRXU YDOLGHU HW SDVVHU DX UpJODJH VXLYDQW 3RXU VRUWLU GX PRGH WRXUQH OD PROHWWH CF01 Correction de la température mesurée 5pJODEOH GH j HPSOH OD WHPSpUDWXUH DႈFKpH SDU O DSSDUHLO HVW GH HW OD WHPSpUDWXUH FRQVWDWpH WKHUPRPqWUH HVW GH UpJOH 7HPSpUDWXUH DႈFKpH HQ PRGH 872 Remarque OHV SDUWLHV JULVpHV GHV WDEOHDX FRUUHVSRQGHQW DX YDOHXUV SDU GpIDXW 0 Température de consigne 1 Température m...

Страница 9: ...o éclairage 0 Régulation de type PI 3URSRUWLRQQHOOH QWpJUDOH 1 Régulation de type Tout ou rien 0 ႈFKHXU pWHLQW DSUqV VHFRQGHV VDQV DSSXL 1 ႈFKHXU pWHLQW HQWUH PLQXLW HW K 2 ႈFKHXU WRXMRXUV DOOXPp 0 6 PEROH QRQ DႈFKp HQ PRGH YHLOOH 1 6 PEROH DႈFKp HQ PRGH YHLOOH 0 pVDFWLYp 1 FWLYp H WLQFWLRQ DSUqV WHPSRULVDWLRQ ...

Страница 10: ...e présence 6L XQ GpWHFWHXU GH PRXYHPHQW HVW DVVRFLp DX UpFHSWHXU XQ DEDLVVHPHQW DXWRPDWLTXH GH WHPSpUDWXUH VHUD FRPPDQGp HQ FDV G DEVHQFH SURORQJpH K RQVLJQH HQ FRXUV K RQVLJQH HQ FRXUV K RQVLJQH RUV JHO CF10 Valeur de la consigne Confort max 5pJODEOH GH j 9DOHXU SDU GpIDXW CF11 Format de programmation 0 pVDFWLYpH 1 FWLYpH 0 pVDFWLYpH 1 FWLYpH 0 3URJUDPPDWLRQ SDU SDV GH K 1 3URJUDPPDWLRQ SDU SDV G...

Страница 11: ...Wp KLYHU 6L OH UpJODJH GH OD GDWH QH VHUD SDV SURSRVp ႈFKDJH GX V PEROH 6L ႈFKDJH GX V PEROH GHPDQGH GH FKDXႇH 0 K 0 30 1 K 0 pVDFWLYp 1 FWLYp 0 6 PEROH WRXMRXUV H PrPH HQ FDV GH GpWHFWLRQ 1 6 PEROH FOLJQRWDQW HQ FDV GH GpWHFWLRQ 0 6 PEROH QRQ DႈFKp 1 6 PEROH DႈFKp ...

Страница 12: ...DJH GH OD FRQVRPPDWLRQ HVW DFWLYp LQGLTXH OD SXLVVDQFH GHV pOpPHQWV GH FKDXႇH 0 6 PEROH H HQ FDV GH GpWHFWLRQ 1 6 PEROH FOLJQRWDQW HQ FDV GH GpWHFWLRQ 0 pVDFWLYp 1 FWLYp Ê Sélectionnez O pOpPHQW GH FKDXႇH Ì Indiquez sa puissance en Watts 2 4 Ë 9DOLGHU SDU 2 Í 9DOLGHU SDU 2 ...

Страница 13: ... 4 2015 6 1 Ë 5pJOH O KHXUH HW YDOLGH SDU 2 Î Réglez le mois HW YDOLGH SDU 2 Ì Réglez les PLQXWHV HW YDOLGH SDU 2 Ï Réglez l année HW YDOLGH SDU 2 Í 5pJOH OH MRXU HW YDOLGH SDU 2 Ð Tournez la molette sur 872 SRXU sortir du mode H UpJODJH GH OD GDWH SHXW QH SDV rWUH SURSRVp YRLU FRQ JXUDWLRQ ...

Страница 14: ... consigne Economie Ê Tournez la molette sur Ë Réglez la température FRQRPLH GH j Ì 9DOLGH SDU 2 6 3 Réglage consigne Hors gel Ê Tournez la molette sur Ë Réglez la température RUV JHO GH j Ì 9DOLGH SDU 2 6L YRXV UHVWH GDQV O XQ GH FHV PRGHV OH WKHUPRVWDW fonctionnera par rapport à ce réglage de façon permanente SDV GH SURJUDPPDWLRQ 1 3 5 C Confort max 1 5 C 19 C 1 5 C 10 C 2 3 2 3 2 ...

Страница 15: ...OD FRXOHXU GH O pFUDQ FKDQJH RX XQ LQGLFDWHXU V DႈFKH HQ IRQFWLRQ GH la température sélectionnée Vert XVTX j RQVRPPDWLRQ UpGXLWH Orange GH j RQVRPPDWLRQ PR HQQH Rouge GH j RQIRUW PD RQVRPPDWLRQ pOHYpH 3RXU EpQp FLHU GH FHWWH IRQFWLRQ VHORQ OH PRGqOH GH WKHUPRVWDW DFWLYH OD IRQFWLRQ UpWUR pFODLUDJH 28 ...

Страница 16: ...OD PLVH HQ VHUYLFH OD SURJUDPPDWLRQ SRXU FKDTXH MRXU HVW XQH SpULRGH GH FRQIRUW GH K j K 9RXV SRXYH FUpHU YRV GLႇpUHQWHV SpULRGHV G FRQRPLH HW GH RQIRUW j O DLGH GHV WRXFKHV et Exemple RQIRUW GH K j K HW GH K j K D SURJUDPPDWLRQ SHXW V HႇHFWXHU SDU SDV GH KHXUH RX KHXUH 0HQX FRQ JXUDWLRQ 6h 0h 24h 23h 8h 17h 2 3 4 ...

Страница 17: ...ne Période SURJUDPPDEOH RQVLJQH DႇHFWpH à la période Î SSX H VXU MXVTX j Ï SSX H VXU MXVTX j Ð SSX H VXU 2 SRXU YDOLGHU HW SDVVHU DX MRXU VXLYDQW Ð 8Q DSSXL SHQGDQW VHFRQGHV VXU 2 SHUPHW GH YDOLGHU HW GH UHFRSLHU OH SURJUDPPH VXU OH MRXU VXLYDQW IRQFWLRQ 23 Jour ...

Страница 18: ...HQrWUH V PEROH VL IRQFWLRQ DFWLYpH FRQ JXUDWLRQ H FKDXႇDJH SDVVH DORUV HQ RUV JHO XQH GpWHFWLRQ G DEVHQFH V PEROH pWHLQW VL IRQFWLRQ DFWLYpH FRQ JXUDWLRQ H FKDXႇDJH SDVVH DORUV HQ DEDLVVHPHQWª EVHQFH K RQVLJQH HQ FRXUV EVHQFH K RQVLJQH HQ FRXUV EVHQFH K RQVLJQH RUV JHO HPDQGH GH FKDXႇH 0RGH 3DUW 0RGH EVHQFH 7HPSpUDWXUH PHVXUpH 7HPSpUDWXUH H WpULHXUH pWHFWLRQ G RXYHUWXUH DFWLYH pWHFWLRQ GH SUpVHQFH...

Страница 19: ...FKRLVLH SRXU XQH GXUpH SURJUDPPpH GH PLQXWHV j K 5 C Confort max 0h30 12h 1 2 3 4 Ê SDUWLU GX PRGH AUTO HW DSSX H VXU OD WRXFKH Ì 5pJOH OD GXUpH VRXKDLWpH 9DOLGH SDU 2 Ë Réglez la température VRXKDLWpH 9DOLGH SDU 2 Í Le décompte commence Retour au mode AUTO et VHV UpJODJHV j OD Q GX décompte ou en appuyant sur C 9 Mode Party ...

Страница 20: ...U SOXVLHXUV MRXUV Exemple pSDUW OH 9HQGUHGL 5HWRXU SUpYX OH LPDQFKH SURJUDPPH MRXUV G DEVHQFH Ê Tournez la molette sur AUTO et appuyez sur Ì Réglez la température G DEVHQFH 9DOLGH SDU 2 Ë 5pJOH OH QRPEUH GH MRXUV G DEVHQFH 9DOLGH SDU 2 Í Le décompte commence Retour au mode AUTO et ses UpJODJHV j OD Q GX GpFRPSWH ou en appuyant sur C ...

Страница 21: ... pPHWWHXU UDGLR autorisant cette fonction Q FDV GH GpURJDWLRQ H WHUQH OH V PEROH HW OD QRXYHOOH YDOHXU GpURJpH V DႈFKHQW H WKHUPRVWDW VXLW OHV SDUDPqWUHV demandés par l émetteur externe RUV GH OD GpURJDWLRQ H WHUQH VL OH V PEROH n apparaît SDV VXU O pFUDQ GX WKHUPRVWDW DSSX H VXU OD WRXFKH L RX WRXUQH OD PROHWWH SRXU UDIUDvFKLU O DႈFKDJH ...

Страница 22: ...V VHORQ FRQ JXUDWLRQ température extérieure si le récepteur HVW DVVRFLp j XQH VRQGH H WpULHXUH la consommation totale des éléments de FKDXႇH DVVRFLpV FRQ JXUDWLRQ SSX H VXFFHVVLYHPHQW VXU OD WRXFKH i SRXU DႈFKHU FHV LQIRUPDWLRQV Pour remettre à zéro le compteur de FRQVRPPDWLRQ DSSX H VHFRQGHV VXU OD WRXFKH C 12 Touche Information ...

Страница 23: ...UURXLOOHU DSSX H j QRXYHDX VHFRQGHV VXU OD WRXFKH i H V PEROH GLVSDUDvW SSX H VXU OD WRXFKH H WKHUPRVWDW pPHW XQH VpULH GH ELSV DQV FH PRGH OH FKDXႇDJH HVW HQ DUUrW 3RXU VRUWLU GX PRGH DUUrW Dppuyez j QRXYHDX VXU OD WRXFKH H WKHUPRVWDW pPHW XQ ELS 13 Verrouillage de l accès aux réglages 14 Mode arrêt 5s DQV FH PRGH OH FKDXႇDJH HVW HQ DUUrW 6HXOH OD WRXFKH i HVW DFFHVVLEOH ...

Страница 24: ...FRQGHV VXU OD WRXFKH GH JDXFKH HW OD WRXFKH i MXVTX j DႈFKHU QLWª Ë SSX H VHFRQGHV VXU OD WRXFKH 2 LQGLFDWLRQ QLWª FOLJQRWH Liste des paramètres initialisés Températures de consigne RQIRUW FRQRPLH RUV JHO RQFWLRQ GpWHFWLRQ G RXYHUWXUH Fonction détection de présence 15 Retour aux réglages initiaux 10s 3s ...

Страница 25: ...KH HW OD WRXFKH i SUqV VHFRQGHV O pFUDQ DႈFKH QLWª PDLQWHQH O DSSXL MXVTX j DႈFKHU ª Ë SSX H VHFRQGHV VXU OD WRXFKH 2 HV LQGLFDWLRQV QLWª HW ª FOLJQRWHQW HV YDOHXUV HW UpJODJHV VRQW LQLWLDOLVpV 20s 3s H PRGH UpLQLWLDOLVH WRXV OHV SDUDPqWUHV GH FRQ JXUDWLRQ OHV FRQVLJQHV OD SURJUDPPDWLRQ 6HXOV OD GDWH HW O KHXUH VRQW FRQVHUYpV ...

Страница 26: ...H OD JDXFKH pFUDQ D FKH OD YHUVLRQ GX WKHUPRVWDW Ë SSX H j QRXYHDX VHFRQGHV VXU OD qPH WRXFKH HQ SDUWDQW GH OD JDXFKH pFUDQ D FKH OH PHQX U Ì SSX H VXU SRXU DႈFKHU U SXLV DSSX H VXU 2 H QRPEUH GH UpFHSWHXUV WURXYpV HW DVVRFLpV V D FKH DX FHQWUH GH O pFUDQ Í SSX H VHFRQGHV VXU 2 H WKHUPRVWDW H DFH VHV DVVRFLDWLRQV UDGLR MXVTX j D FKHU ª ...

Страница 27: ...mations du thermostat D SRUWpH UDGLR SHXW rWUH LQVX VDQWH pEUDQFKH WRXV YRV UpFHSWHXUV VDXI FHOXL SRVDQW SUREOqPH H WKHUPRVWDW GRLW rWUH HQ PRGH UUrW SSX H VHFRQGHV VXU OD qPH WRXFKH HQ SDUWDQW GH OD JDXFKH pFUDQ D FKH OD YHUVLRQ GX WKHUPRVWDW SSX H j QRXYHDX VHFRQGHV VXU OD qPH WRXFKH HQ SDU WDQW GH OD JDXFKH pFUDQ D FKH OH PHQX U SSX H VXU SRXU DႈFKHU U pFUDQ D FKH XQ FKL UH GH j pWDQW OD SRUWpH...

Страница 28: ...élécommande radio 3RUWpH UDGLR GH j PqWUHV HQ FKDPS OLEUH YDULDEOH HQ IRQFWLRQ GHV pTXLSHPHQWV DVVRFLpV SRUWpH SRXYDQW rWUH DOWpUpH HQ IRQFWLRQ GHV FRQGLWLRQV G LQVWDOODWLRQ HW GH O HQYLURQQHPHQW pOHFWURPDJQpWLTXH LPHQVLRQV PP QGLFH GH SURWHFWLRQ 3 Fixation murale ou sur socle Installation en milieu normalement pollué 7HPSpUDWXUH GH VWRFNDJH j 7HPSpUDWXUH GH IRQFWLRQQHPHQW j pFODUDWLRQ 8 GH RQIRUP...

Страница 29: ...Q VWDQGE PRGH 35 DFNOLJKWLQJ 35 2SHQLQJ GHWHFWLRQ IXQFWLRQ 36 CF09 Presence detection function 36 9DOXH RI WKH PD FRPIRUW VHWWLQJ 36 CF11 Programming format 36 CF12 Time display format 37 XWRPDWLF FKDQJH WR VXPPHU ZLQWHU WLPH 37 LVSOD RI WKH V PERO 37 LVSOD RI WKH V PERO KHDWLQJ UHTXHVW 37 LVSOD RI WKH V PERO 38 LVSOD RI WKH FRQVXPSWLRQ 38 5 Setting the clock 39 6 Setting the temperatures settings...

Страница 30: ... mode 46 11 External override 47 12 Information button 48 13 Locking access to the settings 49 2ႇ PRGH 49 15 Return to initial settings 50 XWRPDWLF UHVHW RI SDUDPHWHUV WR IDFWRU VHWWLQJ 50 QLWLDOLVDWLRQ RI DOO WKH SDUDPHWHUV 51 16 Remove the wireless association 52 17 Changing the batteries 53 18 Troubleshooting 53 19 Technical characteristics 54 Contents ...

Страница 31: ...HQWUH RI RXU KRPH ZDOO PRXQWHG RU SODFHG RQ D SLHFH RI DFFHVVLEOH IXUQLWXUH DW D KHLJKW RI P DZD IURP KHDW VRXUFHV UHSODFHV VXQOLJKW DQG GUDXJKWV ZLQGRZV GRRUV IMPORTANT R QRW LQVWDOO WKH WKHUPRVWDW RQ D ZDOO LQ FRQWDFW ZLWK WKH RXWGRRUV RU ZLWK DQ XQKHDWHG URRP H J JDUDJH HWF Mini 20 cm 1 2 3 3 4 5 OR ...

Страница 32: ...Ì Temperature measured or setting Í FWLYH VHWWLQJ Î Wireless transmission Ï Party mode Ð EVHQFH PRGH Ñ Information Ò 6KXWGRZQ PRGH Temperature setting 1 2 3 4 5 1 3 4 2 5 8 9 6 7 Standby mode 7KH SURGXFW VZLWFKHV WR VWDQGE PRGH DIWHU D FHUWDLQ WLPH ZLWKRXW DQ DFWLYLW FWLYDWH WKH SURGXFW E SUHVVLQJ D EXWWRQ RU WXUQLQJ WKH VHOHFWRU NQRE ...

Страница 33: ...HVV DQG KROG WKH QG EXWWRQ IURP WKH OHIW IRU VHFRQGV 7KH VFUHHQ GLVSOD V WKH WKHUPRVWDW YHUVLRQ Ì 3UHVV DQG KROG WKH QG EXWWRQ IURP WKH OHIW IRU VHFRQGV DJDLQ 7KH VFUHHQ GLVSOD V WKH U PHQX Í 3UHVV 2 7KH WKHUPRVWDW VHDUFKHV IRU WKH UHFHLYHUV WR DVVRFLDWH 7KH QXPEHU RI UHFHLYHUV IRXQG DQG DVVRFLDWHG LV GLVSOD HG LQ WKH FHQWUH RI WKH VFUHHQ 1XPEHU RI UHFHLYHUV ...

Страница 34: ...HWWLQJ ZLWK DQG 3UHVV 2 WR YDOLGDWH DQG JR WR WKH QH W VHWWLQJ 7R H LW WKH PRGH WXUQ WKH VHOHFWRU NQRE Note WKH JUH HG RXW VHFWLRQV RI WKH WDEOHV PDWFK WKH GHIDXOW YDOXHV CF01 Correcting the temperature measured DQ EH VHW IURP WR DPSOH WKH WHPSHUDWXUH GLVSOD HG E WKH XQLW LV DQG WKH DFWXDO WHPSHUDWXUH WKHUPRPHWHU LV VHW CF02 Temperature displayed in AUTO mode 0 Temperature setting 1 Temperature me...

Страница 35: ...F07 Backlighting 0 KURQR SURSRUWLRQDO 3 FRQWURO 1 21 2 FRQWURO 0 LVSOD VZLWFKHV Rႇ DIWHU VHFRQGV LI QRWKLQJ LV SUHVVHG 1 LVSOD VZLWFKHV Rႇ EHWZHHQ PLGQLJKW DQG DP 2 LVSOD DOZD V RQ 0 6 PERO QRW GLVSOD HG LQ VWDQGE PRGH 1 6 PERO GLVSOD HG LQ VWDQGE PRGH 0 LVDEOHG 1 QDEOHG VZLWFKHV Rႇ DIWHU WLPHU ...

Страница 36: ...9 Presence detection function I D PRWLRQ GHWHFWRU LV DVVRFLDWHG ZLWK WKH UHFHLYHU WKH WHPSHUDWXUH ZLOO EH ORZHUHG DXWRPDWLFDOO LQ WKH HYHQW RI DQ H WHQGHG DEVHQFH K FWLYH VHWWLQJ K FWLYH VHWWLQJ K URVW SURWHFWLRQ VHWWLQJ CF10 Value of the max comfort setting DQ EH VHW IURP WR HIDXOW YDOXH CF11 Programming format 0 LVDEOHG 1 QDEOHG 0 LVDEOHG 1 QDEOHG 0 3URJUDPPLQJ LQ K VWHSV 1 3URJUDPPLQJ LQ K VWHS...

Страница 37: ...VHWWLQJ ZLOO QRW EH SURSRVHG CF15 Display of the symbol I CF16 Display of the symbol heating request 0 0 30 1 24 0 LVDEOHG 1 QDEOHG 0 6 PERO DOZD V VWHDG HYHQ IRU D SUHVHQFH GHWHFWLRQ HYHQW 1 6 PERO ÀDVKHV LI WKHUH LV D SUHVHQFH GHWHFWLRQ HYHQW 0 6 PERO QRW GLVSOD HG 1 6 PERO GLVSOD HG ...

Страница 38: ...D RI WKH FRQVXPSWLRQ LV HQDEOHG VSHFLI WKH SRZHU RI WKH KHDWLQJ HOHPHQWV 0 6 PERO VWHDG LI WKHUH LV D SUHVHQFH GHWHFWLRQ HYHQW 1 6 PERO ÀDVKHV LI WKHUH LV D SUHVHQFH GHWHFWLRQ HYHQW 0 LVDEOHG 1 QDEOHG Ê 6HOHFW WKH KHDWLQJ element Ì Specify its SRZHU LQ DWWV 2 4 Ë RQ UP ZLWK 2 Í RQ UP ZLWK 2 ...

Страница 39: ...31 1 4 2015 6 1 Ë QWHU WKH KRXU DQG FRQ UP ZLWK 2 Î QWHU WKH PRQWK DQG FRQ UP ZLWK 2 Ì QWHU WKH PLQ XWHV DQG FRQ UP ZLWK 2 Ï QWHU WKH HDU DQG FRQ UP ZLWK 2 Í QWHU WKH GD DQG FRQ UP ZLWK 2 Ð 7XUQ WKH VHOHFWRU NQRE WR 872 WR H LW WKH PRGH 7KH GDWH VHWWLQJ FDQQRW EH SURSRVHG VHH FRQ JXUDWLRQ ...

Страница 40: ...WWLQJ Ê 7XUQ WKH VHOHFWRU NQRE WR Ë 6HW WKH FRQRP WHPSHUDWXUH WR PD RPIRUW Ì RQ UP ZLWK 2 H QLQJ WKH Frost protection setting Ê 7XUQ WKH VHOHFWRU NQRE WR Ë 6HW WKH URVW SURWHFWLRQ WHPSHUDWXUH WR PD RPIRUW Ì RQ UP ZLWK 2 I RX UHPDLQ LQ RQH RI WKHVH PRGHV WKH WKHUPRVWDW ZLOO RSHUDWH SHUPDQHQWO LQ UHODWLRQ WR WKLV VHWWLQJ QR SURJUDPPLQJ 1 3 5 C Confort max 1 5 C 19 C 1 5 C 10 C 2 3 2 3 2 ...

Страница 41: ...H FRORXU RI WKH VFUHHQ FKDQJHV RU DQ LQGLFDWRU LV GLVSOD HG DFFRUGLQJ WR WKH VHOHFWHG WHPSHUDWXUH Green XS WR UHGXFHG FRQVXPSWLRQ Orange IURP WR DYHUDJH FRQVXPSWLRQ Red IURP WR PD FRPIRUW LJK FRQVXPSWLRQ 7R EHQH W IURP WKLV IXQFWLRQ DFFRUGLQJ WR WKH WKHUPRVWDW PRGHO DFWLYDWH WKH EDFNOLJKWLQJ IXQFWLRQ 25 ...

Страница 42: ...GD LV D FRPIRUW SHULRG from 6am to 11pm RX FDQ FUHDWH RXU GLႇHUHQW FRQRP DQG RPIRUW SHULRGV XVLQJ WKH and EXWWRQV Example Comfort from 6am to 8am and 5pm to 11pm Ë Press up to Ì Press up to Í Press up to 3URJUDPPLQJ FDQ EH PDGH E VWHSV RI KRXU RU KRXU FRQ JXUDWLRQ PHQX 6h 0h 24h 23h 8h 17h 2 3 4 ...

Страница 43: ...ach day of the week 3URJUDPPDEOH period Setting assigned to WKH SHULRG Î Press XS WR Ï Press up to Ð 3UHVV 2 WR YDOLGDWH DQG JR WR WKH next day Ð 3UHVVLQJ 2 IRU VHFRQGV FRQ UPV WKH SUR JUDP DQG FRSLHV LW RYHU WR WKH QH W GD 23 IXQFWLRQ Day ...

Страница 44: ...ERO LI WKH IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG FRQ JXUDWLRQ 7KH KHDWLQJ WKHQ JRHV WR URVW 3URWHFWLRQ DQ DEVHQFH GHWHFWLRQ V PERO Rႇ LI WKH IXQFWLRQ LV DFWLYDWHG FRQ JXUDWLRQ 7KH KHDWLQJ WKHQ JRHV WR ORZHU EVHQFH FWLYH VHWWLQJ EVHQFH FWLYH VHWWLQJ EVHQFH K URVW SURWHFWLRQ HDWLQJ UHTXHVW 3DUW PRGH EVHQFH PRGH 7HPSHUDWXUH PHDVXUHG 2XWGRRU WHPSHUDWXUH RRU ZLQGRZ PDJQHWLF FRQWDFW DFWLYH 3UHVHQFH GHWHFWLRQ in progres...

Страница 45: ... SURJUDPPHG GXUDWLRQ IURP PLQXWHV WR KRXUV 5 C Confort max 0h30 12h 1 2 3 4 Ê URP WKH AUTO mode DQG SUHVV WKH EXWWRQ Ì 6HW WKH UHTXLUHG GXUDWLRQ RQ UP ZLWK 2 Ë 6HW WKH UHTXLUHG WHPSHUD WXUH RQ UP ZLWK 2 Í 7KH FRXQWGRZQ VWDUWV Return to AUTO mode and LWV VHWWLQJV DW WKH HQG RI WKH FRXQWGRZQ E E SUHVVLQJ C 9 Party mode ...

Страница 46: ...YHUDO GD V Example HDYH RQ ULGD 6FKHGXOHG UHWXUQ RQ 6XQGD SURJUDPPH GD V DEVHQFH Ê 7XUQ WKH VHOHFWRU NQRE RQ AUTO and press on Ì 6HW WKH DEVHQFH WHPSHUD WXUH RQ UP ZLWK 2 Ë 6HW WKH QXPEHU RI GD V RI DEVHQFH RQ UP ZLWK 2 Í 7KH FRXQWGRZQ VWDUWV Return to AUTO mode and LWV VHWWLQJV DW WKH HQG RI WKH FRXQWGRZQ E E SUHVVLQJ C ...

Страница 47: ...VV WUDQVPLWWHU DOORZLQJ WKLV IXQFWLRQ RU DQ H WHUQDO RYHUULGH WKH V PERO DQG WKH QHZ RYHUULGH YDOXH DUH GLVSOD HG 7KHUPRVWDW IROORZV WKH SDUDPHWHUV GHPDQGHG E WKH H WHUQDO WUDQVPLWWHU XULQJ WKH H WHUQDO RYHUULGH LI WKH V PERO does not DSSHDU RQ WKH WKHUPRVWDW VFUHHQ SUHVV WKH L EXWWRQ RU WXUQ WKH VHOHFWLRQ NQRE WR UHIUHVK WKH GLVSOD ...

Страница 48: ...erature PHDVXUHG DFFRUGLQJ WR FRQ JXUDWLRQ RXWVLGH WHPSHUDWXUH LI WKH UHFHLYHU LV DVVRFLDWHG ZLWK DQ RXWGRRU VHQVRU WKH WRWDO FRQVXPSWLRQ RI WKH DVVRFLDWHG KHDWLQJ HOHPHQWV FRQ JXUDWLRQ 5HSHDWHGO SUHVV WKH i EXWWRQ WR GLVSOD WKLV LQIRUPDWLRQ 7R UHVHW WKH UHDGLQJ FRXQWHU SUHVV WKH C EXWWRQ WLPHV 12 Information button ...

Страница 49: ...VLEOH 7R HQDEOH WKH EHHSV DJDLQ SUHVV WKH i EXWWRQ IRU VHFRQGV 7KH V PERO DSSHDUV Press 7KH WKHUPRVWDW HPLWV D VHULHV RI EHHSV Q WKLV PRGH KHDWLQJ LV VKXW GRZQ 7R H LW WKH VKXWGRZQ PRGH Sress DJDLQ RQ WKH EXWWRQ 7KH WKHUPRVWDW HPLWV D EHHS 13 Locking access to the settings 2ႇ PRGH 5s Q WKLV PRGH KHDWLQJ LV VKXW GRZQ 2QO WKH i EXWWRQ FDQ EH DFFHVVHG ...

Страница 50: ... DQG WKH i EXWWRQ VLPXOWDQHRXVO IRU VHFRQGV until Init is displayed Ë 3UHVV DQG KROG WKH 2 EXWWRQ IRU VHFRQGV 7KH QLW LQIRUPDWLRQ ÀDVKHV List of settings initialised Temperature settings RPIRUW FRQRP URVW SURWHFWLRQ 2SHQLQJ GHWHFWLRQ IXQFWLRQ 3UHVHQFH GHWHFWLRQ IXQFWLRQ 15 Return to initial settings 10s 3s ...

Страница 51: ...LPXOWDQHRXVO IRU VHFRQGV IWHU VHFRQGV WKH VFUHHQ GLVSOD V QLW NHHS SUHVVLQJ XQWLO LV GLVSOD V Ë 3UHVV DQG KROG WKH 2 EXWWRQ IRU VHFRQGV 7KH QLW DQG LQIRUPDWLRQ ÀDVKHV 7KH YDOXHV DQG VHWWLQJV DUH LQLWLDOLVHG 20s 3s 7KLV PRGH UHVHWV DOO WKH FRQ JXUDWLRQ SDUDPHWHUV VHWWLQJV DQG SURJUDPPLQJ 2QO WKH GDWH DQG WLPH DUH NHSW ...

Страница 52: ...FRQGV 7KH VFUHHQ GLVSOD V WKH WKHUPRVWDW YHUVLRQ Ë 3UHVV DQG KROG WKH QG EXWWRQ IURP WKH OHIW IRU VHFRQGV DJDLQ 7KH VFUHHQ GLVSOD V WKH U PHQX Ì 3UHVV WR GLVSOD U WKHQ SUHVV 2 7KH QXPEHU RI UHFHLYHUV IRXQG DQG DVVRFLDWHG LV GLVSOD HG LQ WKH FHQWUH RI WKH VFUHHQ Í 3UHVV 2 IRU VHFRQGV 7KH WKHUPRVWDW UHPRYHV WKH ZLUHOHVV DVVRFLDWLRQV XQWLO LV GLVSOD HG ...

Страница 53: ...e thermostat 7KH UDGLR UDQJH PD EH LQVX FLHQW LVFRQQHFW DOO RXU UHFHLYHUV DSDUW IURP WKH RQH FDXVLQJ WKH SUREOHP 7KH WKHUPRVWDW PXVW EH LQ VKXWGRZQ PRGH 3UHVV DQG KROG WKH QG EXWWRQ IURP WKH OHIW IRU 5 seconds 7KH VFUHHQ GLVSOD V WKH WKHUPRVWDW YHUVLRQ 3UHVV DQG KROG WKH QG EXWWRQ IURP WKH OHIW IRU VHFRQGV again 7KH VFUHHQ GLVSOD V WKH U PHQX 3UHVV WR GLVSOD U 7KH VFUHHQ GLVSOD V D QXPEHU IURP WR ...

Страница 54: ... UHPRWH FRQWURO GHYLFH LUHOHVV UDQJH IURP WR PHWUHV RXWVLGH YDULHV GHSHQGLQJ RQ WKH DVVRFLDWHG HTXLSPHQW WKH UDQJH FDQ YDU GHSHQGLQJ RQ WKH LQVWDOODWLRQ FRQGLWLRQV DQG WKH HOHFWURPDJQHWLF HQYLURQPHQW LPHQVLRQV PP 3URWHFWLRQ LQGH 3 DOO PRXQWHG RQ RQ EDVH QVWDOODWLRQ LQ DQ HQYLURQPHQW ZLWK QRUPDO SROOXWLRQ OHYHOV 6WRUDJH WHPSHUDWXUH WR 2SHUDWLQJ WHPSHUDWXUH WR 8 HFODUDWLRQ RI RQIRUPLW ZZZ GLPSOH HX ...

Страница 55: ...61 LVSOD EHOHXFKWXQJ 61 XQNWLRQ gႇQXQJVPHOGXQJ 62 XQNWLRQ QZHVHQKHLWVHUNHQQXQJ 62 0D RPIRUW 6ROOWHPSHUDWXU 62 CF11 Programmierformat 62 8KU HLWIRUPDW 63 XWRPDWLVFKH 6RPPHU LQWHU HLW 8PVWHOOXQJ 63 Q HLJH GHV HQVWHU 6 PEROV gႇQXQJVPHOGXQJ 63 Q HLJH GHV 6 PEROV lUPHDQIRUGHUXQJ 63 Q HLJH GHV 6 PEROV QZHVHQKHLWVHUNHQQXQJ 64 6WURPYHUEUDXFK Q HLJH 64 5 Uhreinstellung 65 6 Einstellen der Solltemperaturen ...

Страница 56: ...1 10 Abwesenheitsbetrieb 72 11 Externe Programmunterbrechung 73 12 Info Taste 74 13 Zugang zu den Einstellungen sperren 75 14 Betriebsart Aus 75 15 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen 76 HUNVHLQVWHOOXQJHQ DXWRPDWLVFK ZLHGHUKHUVWHOOHQ 76 OOH LQVWHOOXQJHQ LQLWLDOLVLHUHQ 77 16 Funk Zuordnung löschen 78 17 Batteriewechsel 79 18 Hilfe 79 19 Technische Angaben 80 ...

Страница 57: ...RKQ VV LPPHU RGHU LP 0LWWHOSXQNW GHU RKQXQJ GHV DXVHV EHIHVWLJW DQ HLQHU DQG RGHU XJlQJOLFK DXI HLQHP 5HJDO RGHU HLQHP 0 EHOVW FN LQ P KH YRU LW H DPLQ 6RQQHQOLFKW XQG XUFK XJ HQVWHU 7 U JHVFK W W WICHTIG HQ 7KHUPRVWDW QLFKW DQ HLQHU DQG PLW X HQNRQWDNW RGHU LQ HLQHP XQEHKHL WHQ 5DXP DUDJH LQVWDOOLHUHQ ...

Страница 58: ... HLW Ë Tag Ì HPHVVHQH 7HPSHUDWXU oder Solltemperatur Í NWXHOOH 6ROOWHPSHUDWXU Î XQN EHUWUDJXQJ Ï 3DUW HWULHE Ð EZHVHQKHLWVEHWULHE Ñ Info Taste Ò HWULHEVDUW XV Temperatur einstellung Standby Modus 1DFK HLQHU EHVWLPPWHQ HLW RKQH NWLYLWlW VFKDOWHW GHU 7KHUPRVWDW DXI 6WDQGE 0RGXV XP 8P GLHVHV 0RGXV X YHUODVVHQ GU FNHQ 6LH DXI HLQH 7DVWH RGHU GUHKHQ 6LH GHQ DKOVFKDOWHU ...

Страница 59: ...WHW VHLQ U FNHQ 6LH 6HNXQGHQ ODQJ GLH 7DVWH YRQ OLQNV XI GHP LVSOD HUVFKHLQW GLH 7KHUPRVWDW 9HUVLRQ Ì U FNHQ 6LH HUQHXW 6HNXQGHQ ODQJ GLH 7DVWH YRQ OLQNV XI GHP LVSOD HUVFKHLQW GDV 0HQ U Í U FNHQ 6LH DXI 2 HU 7KHUPRVWDW VXFKW QDFK X XRUGQHQGHQ PSIlQJHUQ LH Q DKO der gefundenen und zugeordneten PSIlQJHU HUVFKHLQW LQ GHU 0LWWH des Displays Q DKO GHU PSIlQJHU ...

Страница 60: ...OOXQJ X EHVWlWLJHQ XQG XU QlFKVWHQ LQVWHOOXQJ X ZHFKVHOQ UHKHQ 6LH GHQ DKOVFKDOWHU XP GHQ 0RGXV X YHUODVVHQ CF01 Korrektur der gemessenen Temperatur LQVWHOOEDU YRQ ELV HLVSLHO VW GLH YRP HUlW DQJH HLJWH 7HPSHUDWXU XQG EHWUlJW GLH SHU 7KHUPRPHWHU JHPHVVHQH 7HPSHUDWXU PXVV HLQJHVWHOOW ZHUGHQ CF02 Angezeigte Temperatur im AUTO Betrieb 0 Solltemperatur 1 HPHVVHQH 7HPSHUDWXU 5s 5 C 5 C 1 2 3 4 Hinweis ...

Страница 61: ... 5HJHOXQJ QWHJUDOH 3URSRUWLRQDOUHJHOXQJ 1 2 Punkt Regelung 0 XVVFKDOWHQ GHU Q HLJH QDFK 6HNXQGHQ RKQH 7DVWHQGUXFN 1 XVVFKDOWHQ GHU Q HLJH ZLVFKHQ 0LWWHUQDFKW XQG 8KU 2 Q HLJH LPPHU HLQJHVFKDOWHW 0 6 PERO LP 6WDQGE 0RGXV QLFKW DQJH HLJW 1 6 PERO LP 6WDQGE 0RGXV DQJH HLJW 0 HDNWLYLHUW 1 NWLYLHUW EVFKDOWXQJ QDFK DUWH HLW ...

Страница 62: ...serkennung HL RPELQDWLRQ GHV PSIlQJHUV PLW HLQHP HZHJXQJVPHOGHU ZLUG GLH 7HPSHUDWXU EHL ODQJHU EZHVHQKHLW DXWRPDWLVFK DEJHVHQNW 6WG NWXHOOH 6ROOWHPSHUDWXU 6WG NWXHOOH 6ROOWHPSHUDWXU 6WG URVWVFKXW 6ROOWHPSHUDWXU CF10 Max Komfort Solltemperatur LQVWHOOEDU YRQ ELV 6WDQGDUGPl LJHU HUW CF11 Programmierformat 0 HDNWLYLHUW 1 NWLYLHUW 0 HDNWLYLHUW 1 NWLYLHUW 0 6WG 3URJUDPPLHUVFKULWW 1 6WG 3URJUDPPLHUVFKUL...

Страница 63: ...g HL ZLUG NHLQH DWXPVHLQVWHOOXQJ DQJHERWHQ CF15 Anzeige des Fenster Symbols gႇQXQJVPHOGXQJ HQQ CF16 Anzeige des Symbols Wärmeanforderung 0 6WG 0 30 1 24 Std 0 HDNWLYLHUW 1 NWLYLHUW 0 1LFKW EOLQNHQGHV 6 PERO 1 OLQNHQGHV 6 PERO 0 6 PERO QLFKW DQJH HLJW 1 6 PERO DQJH HLJW ...

Страница 64: ...eige HL DNWLYLHUWHU 6WURPYHUEUDXFKVDQ HLJH PXVV GLH DWWOHLVWXQJ GHU HL HOHPHQWHQ DQJHJHEHQ ZHUGHQ 0 HDNWLYLHUW 1 NWLYLHUW RQ JXUDWLRQ Ê lKOHQ 6LH GDV Heizelement Ì HEHQ 6LH GLH HLVWXQJ in Watt an 2 4 0 HVWHV 6 PERO 1 OLQNHQGHV 6 PERO Ë Bestätigen Sie mit 2 Í Bestätigen Sie mit 2 ...

Страница 65: ...HQ 6LH PLW 2 Î Stellen Sie den Monat ein und EHVWlWLJHQ 6LH PLW 2 Ì Stellen Sie die Minuten ein und EHVWlWLJHQ 6LH PLW 2 Ï Stellen Sie das DKU HLQ XQG EHVWlWL JHQ 6LH PLW 2 Í Stellen Sie den RFKHQWDJ HLQ XQG EHVWlWLJHQ 6LH PLW 2 Ð UHKHQ 6LH GHQ DKOVFKDOWHU DXI 872 XP GHQ 0RGXV X YHUODVVHQ Die Datumseinstellung kann optional sein VLHKH RQ JXUDWLRQ ...

Страница 66: ... 6LH GHQ DKOVFKDOWHU auf RQ JXUDWLRQ Ë RPIRUWWHPSHUDWXU HLQVWHOOHQ YRQ ELV PD RPIRUW Ì HVWlWLJHQ 6LH PLW 2 6 2 Sparbetriebssollwert einstellen Ê UHKHQ 6LH GHQ DKOVFKDOWHU auf Ë EVHQNWHPSHUDWXU HLQVWHOOHQ YRQ ELV Ì HVWlWLJHQ 6LH PLW 2 6 3 Frostschutz Sollwert einstellen Ê UHKHQ 6LH GHQ DKOVFKDOWHU auf Ë URVWVFKXW WHPSHUDWXU HLQVWHOOHQ YRQ ELV Ì HVWlWLJHQ 6LH PLW 2 1 3 5 C Confort max 1 5 C 19 C 1 5...

Страница 67: ...JHZlKOWHQ 6ROO 7HPSHUDWXU HQWZHGHU VLFK GLH LVSOD DUEH lQGHUQ RGHU HLQH XQWHUVFKLHGOLFKH DUE Q HLJH HUVFKHLQHQ Grün ELV HULQJHU 9HUEUDXFK Orange YRQ ELV XUFKVFKQLWWOLFKHU 9HUEUDXFK Rot YRQ ELV PD RPIRUW RKHU 9HUEUDXFK NWLYLHUHQ 6LH GLH XQNWLRQ LVSOD EHOHXFKWXQJ XP GLHVH XQNWLRQ MH QDFK 7KHUPRVWDWVPRGHOO X QXW HQ 2 5 ...

Страница 68: ...WULHE YRQ ELV 8KU 6LH N QQHQ YHUVFKLHGHQH EVHQN XQG RPIRUWEHWULHEV HLWHQ festlegen mit Hilfe der Tasten und Beispiel RPIRUWEHWULHE YRQ ELV 8KU XQG YRQ ELV 8KU Ë U FNHQ 6LH auf ELV Ì U FNHQ 6LH DXI ELV Í U FNHQ 6LH auf ELV Die Programmierung kann in Stunden oder 30 Minuten 6FKULWWHQ DXVJHI KUW ZHUGHQ 0HQ RQ JXUDWLRQ 6h 0h 24h 23h 8h 17h 2 3 4 ...

Страница 69: ...UHU HLWUDXP HP HLWUDXP zugeordnete Solltemperatur Î U FNHQ 6LH DXI ELV Ï U FNHQ 6LH auf ELV Ð U FNHQ 6LH DXI 2 XP GLH LQVWHOOXQJ X EHVWlWLJHQ XQG XP QlFKVWHQ 7DJ X ZHFKVHOQ Ð U FNHQ 6LH 6HNXQGHQ ODQJ DXI 2 XP GDV 3URJUDPP X EHVWlWLJHQ XQG DXI GHQ QlFKVWHQ 7DJ X EHUWUDJHQ 23 XQNWLRQ Tag ...

Страница 70: ...Q DNWLYLHUW ZXUGH RQ JXUDWLRQ LH HL XQJ VFKDOWHW GDQQ LQ GHQ URVWVFKXW EHWULHE UNHQQHQ HLQHU EZHVHQKHLW 6 PERO EOLQNW ZHQQ GLHVH XQNWLRQ DNWLYLHUW ZXUGH RQ JXUDWLRQ LH HL XQJ VFKDOWHW GDQQ LQ GHQ EVHQNEHWULHE EZHVHQKHLW 6WG NWXHOOH 6ROOWHPSHUDWXU EZHVHQKHLW 6WG NWXHOOH 6ROOWHPSHUDWXU EZHVHQKHLW 6WG URVWVFKXW 6ROOWHPSHUDWXU lUPHDQIRUGHUXQJ 3DUW HWULHE EZHVHQKHLWVEHWULHE HPHVVHQH 7HPSHUDWXU X HQWHPS...

Страница 71: ... ZLUG 0LQXWHQ ELV 6WXQGHQ 5 C Confort max 0h30 12h 1 2 3 4 Ê U FNHQ 6LH LP 872 HWULHE GLH 7DVWH Ì 6WHOOHQ 6LH GLH JHZ QVFKWH Dauer ein Bestätigen Sie PLW 2 Ë 6WHOOHQ 6LH GLH JHZ QVFKWH Temperatur ein Bestätigen 6LH PLW 2 Í HU E lKOYRUJDQJ EHJLQQW XU FN XP 872 0RGXV XQG X GHQ HQWVSUHFKHQGHQ LQVWHOOXQJHQ QDFK QGH GHV E lKOYRUJDQJV RGHU GXUFK U FNHQ DXI 9 Party Betrieb ...

Страница 72: ...HLVH DP UHLWDJ GHQ JHSODQWH 5 FNNHKU DP 6RQQWDJ GHQ SURJUDPPLHUHQ 6LH EZHVHQKHLWVWDJH Ê UHKHQ 6LH GHQ DKOVFKDOWHU DXI 872 XQG GU FNHQ 6LH DXI Ì EZHVHQKHLWVWHPSHUDWXU einstellen HVWlWLJHQ 6LH PLW 2 Ë HEHQ 6LH GLH Q DKO GHU EZHVHQKHLWVWDJH HLQ HVWlWLJHQ 6LH PLW 2 Í XU FN XP 872 0RGXV XQG X GHQ HQWVSUHFKHQGHQ LQVWHOOXQJHQ QDFK QGH GHV E lKOYRUJDQJV RGHU GXUFK U FNHQ DXI ...

Страница 73: ...RVWDWHQ X XQWHUEUHFKHQ Bei einer externen Programmun WHUEUHFKXQJ ZHUGHQ GDV 6 PERO und die neue Solltemperatur angezeigt HU 7KHUPRVWDW ZLUG QDFK GHQ YRP externen Funksender geforderten Parametern gesteuert 6ROOWH EHL HLQHU H WHUQHQ 3URJUDPPXQWHUEUHFKXQJ GDV 6 PERO QLFKW DQJH HLJW ZHUGHQ N QQHQ 6LH GLH LVSOD Q HLJH DNWXDOLVLHUHQ LQGHP 6LH GLH 7DVWH L GU FNHQ RGHU GHQ DKOVFKDOWHU GUHKHQ ...

Страница 74: ...DFK RQ JXUDWLRQ XVVHQWHPSHUDWXU ZHQQ GHP PSIlQJHU HLQHQ XVVHQWHPSHUDWXUI KOHU XJHRUGQHW ZXUGH HVDPWYHUEUDXFK GHU XJHRUGQHWHQ HL HOHPHQWH RQ JXUDWLRQ U FNHQ 6LH PHKUPDOV DXI GLH 7DVWH i XP GLH EHWUHႇHQGHQ QIRUPDWLRQHQ DQ X HLJHQ 8P GHQ 9HUEUDXFKV lKOHU DXI 1XOO X VWHOOHQ GU FNHQ 6LH 6HNXQGHQ ODQJ DXI GLH 7DVWH C 12 Info Taste ...

Страница 75: ...WVSHUUHQ HUQHXW 5 Sekunden lang auf die Taste i DV 6 PERO YHUVFKZLQGHW U FNHQ 6LH GLH 7DVWH HU 7KHUPRVWDW JLEW 3LHSW QH DE LH HL XQJ LVW LQ GLHVHU HWULHEVDUW DXVJHVFKDOWHW U FNHQ 6LH XP 9HUODVVHQ GHU HWULHEVDUW XV HUQHXW GLH 7DVWH HU 7KHUPRVWDW SLHSW HLQPDO 13 Zugang zu den Einstellungen sperren 14 Betriebsart Aus 5s LH HL XQJ LVW LQ GLHVHU HWULHEVDUW DXVJHVFKDOWHW 1XU GLH 7DVWH L LVW XJlQJOLFK ...

Страница 76: ...LJ GLH OLQNH Taste und die Taste i GU FNHQ ELV QLW DQJH HLJW ZLUG Ë U FNHQ 6LH 6HNXQGHQ ODQJ GLH 7DVWH 2 QLW EOLQNW DXI GHP LVSOD LVWH GHU LQLWLDOLVLHUWHQ LQVWHOOXQJHQ Solltemperaturen RPIRUW EVHQNXQJ URVWVFKXW XQNWLRQ gႇQXQJVPHOGXQJ XQNWLRQ QZHVHQKHLWVHUNHQQXQJ 15 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen 10s 3s ...

Страница 77: ...HQ 1DFK 6HN ZLUG QLW DQJH HLJW DOWHQ 6LH GLH 7DVWH JHGU FNW ELV HUVFKHLQW Ë U FNHQ 6LH 6HNXQGHQ ODQJ GLH 7DVWH 2 QLW XQG EOLQNHQ LH HUWH XQG LQVWHOOXQJHQ ZXUGHQ initialisiert 20s 3s Q GLHVHU HWULHEVDUW ZHUGHQ DOOH RQ JXUDWLRQVSDUDPHWHU 6ROOWHPSHUDWXUHQ XQG GLH 3URJUDPPLHUXQJ XU FNJHVHW W 1XU GDV DWXP XQG GLH 8KU HLW ZHUGHQ EHLEHKDOWHQ ...

Страница 78: ...HUVFKHLQW GLH 7KHUPRVWDW 9HUVLRQ Ë U FNHQ 6LH HUQHXW 6HNXQGHQ ODQJ GLH 7DVWH YRQ OLQNV XI GHP LVSOD HUVFKHLQW GDV 0HQ U Ì U FNHQ 6LH DXI XP U DQ X HLJHQ XQG GDQQ DXI 2 LH Q DKO GHU JHIXQGHQHQ XQG XJHRUGQHWHQ PSIlQJHU HUVFKHLQW LQ GHU 0LWWH GHV LVSOD V Í U FNHQ 6LH 6HNXQGHQ ODQJ GLH 7DVWH 2 OOH XJHRUGQHWHQ XQN 3URGXNWH ZHUGHQ JHO VFKW ELV HUVFKHLQW ...

Страница 79: ...Q XQ XUHLFKHQG VHLQ 6WHFNHQ 6LH DOOH PSIlQJHU PLW XVQDKPH GHV IHKOHUKDIWHQ Empfängers aus HU 7KHUPRVWDW PXVV DXVJHVFKDOWHW VHLQ U FNHQ 6LH 6HNXQGHQ ODQJ GLH 7DVWH YRQ OLQNV XI GHP LVSOD HUVFKHLQW GLH 7KHUPRVWDW 9HUVLRQ U FNHQ 6LH HUQHXW 6HNXQGHQ ODQJ GLH 7DVWH YRQ OLQNV XI GHP LVSOD HUVFKHLQW GDV 0HQ U U FNHQ 6LH DXI XP U DQ X HLJHQ XI GHP LVSOD ZLUG HLQH L HU ZLVFKHQ XQG DQJH HLJW HQWVSULFKW GHU ...

Страница 80: ...PDOHP HEUDXFK DKUH 6FKXW NODVVH XQNIUHTXHQ 0 ODVVH 1RUP 1 XQN HUQEHGLHQXQJ XQN 5HLFKZHLWH P LP UHLIHOG MH QDFK HUlWHNRPELQDWLRQ 5HLFKZHLWH YRP LQEDX XQG YRQ P JOLFKHQ HOHNWURPDJQHWLVFKHQ 6W UXQJHQ DEKlQJLJ EPHVVXQJHQ PP 6FKXW DUW 3 Wandmontage oder auf Sockel 0RQWDJH LQ QRUPDO YHUVFKPXW WHU 8PJHEXQJ DJHUWHPSHUDWXU ELV HWULHEVWHPSHUDWXU ELV 8 RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ ZZZ GLPSOH HX 19 Technische Angaben...

Страница 81: ...RGXV 87 FKWHUJURQGYHUOLFKWLQJ 87 CF08 De functie Detectie opening 88 H IXQFWLH DDQZH LJKHLGVGHWHFWLH 88 DDUGH YDQ LQVWHOSXQW RPIRUW PD 88 RUPDDW YDQ SURJUDPPHULQJ 88 7LMGQRWDWLH 89 XWRPDWLVFKH RPVFKDNHOLQJ RPHU ZLQWHUWLMG 89 HHUJDYH YDQ V PERRO 89 HHUJDYH YDQ V PERRO ZDUPWHYUDDJ 89 HHUJDYH YDQ V PERRO 90 HHUJDYH YDQ YHUEUXLN 90 5 Instelling van de klok 91 6 Instellen van de gewenste temperaturen 9...

Страница 82: ...Externe afwijking 99 12 Informatietoets 100 13 Toegang tot instellingen vergrendelen 101 14 Modus Uit 101 15 Terugkeren naar fabrieksinstellingen 102 XWRPDWLVFK KHUVWHO YDQ GH RRUVSURQNHOLMNH LQVWHOOLQJHQ 102 OOH LQVWHOOLQJHQ KHUVWHOOHQ 103 16 De draadloze verbinding verwijderen 104 17 Vervangen van de batterij 105 18 Ondersteuning 105 19 Technische kenmerken 106 Inhoudsopgave ...

Страница 83: ...RI LQ KHW PLGGHQ YDQ XZ ZRQLQJ JHPRQWHHUG WHJHQ HHQ ZDQG RI JHSODDWVW RS HHQ WRHJDQNHOLMN UHNMH RI PHXEHO RS HHQ KRRJWH YDQ P DIJHVFKHUPG YDQ ZDUPWHEURQQHQ RSHQ KDDUG RQOLFKW HQ WRFKW UDDP GHXU BELANGRIJK 0RQWHHU GH WKHUPRVWDDW QLHW RS HHQ EXLWHQPXXU RI HHQ PXXU GLH LQ FRQWDFW VWDDW PHW HHQ RQYHUZDUPGH UXLPWH ELMY JDUDJH ...

Страница 84: ... Ë Dag Ì HPHWHQ RI LQVWHOWHPSHUDWXXU Í Huidige insteltemperatuur Î Draadloze transmissie Ï Party modus Ð IZH LJKHLGVPRGXV Ñ Informatie Ò 0RGXV 8LW Temperatuur instelling Stand by modus 1D HHQ EHSDDOGH WLMG YDQ LQDFWLYLWHLW JDDW KHW SURGXFW LQ VWDQG E PRGXV 2P KHW SURGXFW WHUXJ XLW GH VWDQG E PRGXV WH KDOHQ GUXNW X RS HHQ WRHWV RI GUDDLW X DDQ KHW ZLHOWMH ...

Страница 85: ...dus Uit bevinden UXN VHFRQGHQ RS GH WZHHGH WRHWV YDQ links 2S KHW VFKHUP ZRUGW GH YHUVLH YDQ GH WKHUPRVWDDW ZHHUJHJHYHQ Ì UXN QRJPDDOV VHFRQGHQ RS GH WZHHGH WRHWV YDQ OLQNV 2S KHW VFKHUP ZRUGW KHW PHQX 5 ZHHUJHJHYHQ Í UXN RS 2 H WKHUPRVWDDW RHNW QDDU RQWYDQJHUV HW DDQWDO JHYRQGHQ HQ JHNRSSHOGH RQWYDQJHUV ZRUGW LQ KHW PLGGHQ YDQ KHW VFKHUP ZHHUJHJHYHQ DQWDO RQWYDQJHUV ...

Страница 86: ...PHW HQ UXN RS 2 RP WH EHYHVWLJHQ HQ QDDU GH YROJHQGH LQVWHOOLQJ WH JDDQ UDDL DDQ GH LQVWHONQRS RP GH PRGXV WH YHUODWHQ CF01 Correctie van de gemeten temperatuur 5HJHOEDDU YDQ WRW LMYRRUEHHOG DOV KHW WRHVWHO HHQ WHPSHUDWXXU ZHHUJHHIW YDQ HQ GH ZHUNHOLMNH WHPSHUDWXXU LV VWHOW X LQ CF02 Temperatuur weergegeven in de modus AUTO Opmerking GH JHDUFHHUGH GHOHQ LQ GH WDEHO LMQ GH VWDQGDDUGZDDUGHQ 0 Streef...

Страница 87: ...OHQ YDQ 3 3URSRUWLRQHOH LQWHJUDOH UHJHOLQJ 1 QVWHOOLQJ YDQ KHW W SH OOHV RI QLHWV 0 LVSOD VFKDNHOW QD VHFRQGHQ RQGHU DFWLH XLW 1 LVSOD VFKDNHOW WXVVHQ PLGGHUQDFKW HQ XLW 2 LVSOD DOWLMG LQJHVFKDNHOG 0 6 PERRO ZRUGW QLHW ZHHUJHJHYHQ LQ GH VWDQGE PRGXV 1 6 PERRO ZRUGW ZHHUJHJHYHQ LQ GH VWDQGE PRGXV 0 8LWJHVFKDNHOG 1 HDFWLYHHUG GRYHQ QD YHUWUDJLQJ ...

Страница 88: ...etectie OV HU HHQ EHZHJLQJVGHWHFWRU PHW HHQ RQWYDQJHU LV JHNRSSHOG GDQ DO GH WHPSHUDWXXU DXWRPDWLVFK ZRUGHQ YHUODDJG ELM ODQJHUH DIZH LJKHLG X XLGLJH LQVWHOSXQW X XLGLJH LQVWHOSXQW X QVWHOSXQW DQWLYULHV CF10 Waarde van instelpunt Comfort max QVWHOEDDU YDQ WRW 6WDQGDDUGLQVWHOOLQJ CF11 Formaat van programmering 0 HGHDFWLYHHUG 1 HDFWLYHHUG 0 HGHVDFWLYHHUG 1 HDFWLYHHUG 0 3URJUDPPHULQJ LQ VWDSSHQ YDQ X...

Страница 89: ...OOHQ YDQ GH GDWXP QLHW ZRUGHQ DDQJHERGHQ CF15 Weergave van symbool OV CF16 Weergave van symbool warmtevraag 0 X 0 30 1 24u 0 8LWJHVFKDNHOG 1 QJHVFKDNHOG 0 6 PERRO DOWLMG YDVW HOIV ELM GHWHFWLH 1 6 PERRO NQLSSHUW ELM GHWHFWLH 0 6 PERRO ZRUGW QLHW ZHHUJHJHYHQ 1 6 PERRO ZRUGW ZHHUJHJHYHQ ...

Страница 90: ...EUXLN JHDFWLYHHUG LV YRHU GDQ KHW YHUPRJHQ YDQ GH YHUZDUPLQJVHOHPHQWHQ LQ 0 6 PERRO YDVW ELM GHWHFWLH 1 6 PERRO NQLSSHUW ELM GHWHFWLH 0 8LWJHVFKDNHOG 1 QJHVFKDNHOG Ê 6HOHFWHHU KHW YHUZDUPLQJVHOHPHQW Ì 6SHFL FHHU YHUPRJHQ Watt 2 4 Ë HYHVWLJHQ GRRU RS 2 WH GUXNNHQ Í HYHVWLJHQ GRRU RS 2 WH GUXNNHQ ...

Страница 91: ...5 6 1 Ë 6WHO KHW XXU LQ HQ GUXN RS 2 Î Stel de maand in HQ GUXN RS 2 Ì Stel de minuten LQ HQ GUXN RS 2 Ï 6WHO KHW MDDU LQ HQ GUXN RS 2 Í Stel de dag in en GUXN RS 2 Ð Draai de knop naar 872 RP de modus te YHUODWHQ HW LV PRJHOLMN GDW KHW LQVWHOOHQ YDQ GH GDWXP QLHW ZRUGW DDQJHERGHQ LH FRQ JXUDWLH ...

Страница 92: ... instelpunt instellen Ê Draai de instelknop naar Ë Stel de temperatuur Economie in YDQ WRW Ì HYHVWLJ GRRU RS 2 WH drukken 6 3 Antivries instelpunt instellen Ê Draai de instelknop naar Ë 6WHO GH WHPSHUDWXXU QWLYULHV LQ YDQ WRW Ì HYHVWLJ GRRU RS 2 WH drukken OV X LQ GH H PRGL EOLMIW GDQ DO GH WKHUPRVWDDW ZHUNHQ YROJHQV GH H LQVWHOOLQJHQ JHHQ SURJUDPPHULQJ 1 3 5 C Confort max 1 5 C 19 C 1 5 C 10 C 2 ...

Страница 93: ...W NOHXU YDQ GH GLVSOD YHUDQGHUHQ RI DO HU HHQ LQGLFDWRU ZRUGHQ ZHHUJHYHQ DIKDQNHOLMN YDQ GH JHNR HQ temperatuur Groen 7RW DDJ YHUEUXLN Oranje YDQ WRW HPLGGHOG YHUEUXLN Rood YDQ WRW RPIRUW PD RRJ YHUEUXLN 2P WH SUR WHUHQ YDQ GH H IXQFWLH DIKDQNHOLMN YDQ KHW WKHUPRV WDDWPRGHO DFWLYHHU GH IXQFWLH DFKWHUJURQGYHUOLFKWLQJ 2 ...

Страница 94: ... 7LMGHQV GH LQEHGULMIVWHOOLQJ GH SURJUDPPHULQJ YRRU HONH GDJ LV HHQ FRPIRUWSHULRGH YDQ X WRW X 8 NXQW XZ YHUVFKLOOHQGH FRQRPLH HQ RPIRUWSHULRGHV LQVWHOOHQ PHW de toetsen en Voorbeeld RPIRUW YDQ WRW XXU HQ YDQ WRW XXU H SURJUDPPHULQJ NDQ ZRUGHQ JHGDDQ LQ XXU RI XXU RQ JXUDWLHPHQX 6h 0h 24h 23h 8h 17h 2 3 4 ...

Страница 95: ... EDUH SHULRGH QVWHOSXQW WRHJHZH HQ aan de periode Î Druk op tot 23 00 Ï Druk op tot 0 00 Ð UXN RS 2 RP WH EHYHVWLJHQ HQ QDDU GH YROJHQGH GDJ WH JDDQ Ð Door gedurende 3 VHFRQGHQ RS 2 WH GUXNNHQ kunt u de programmering YDQ GH GDJ NRSLsUHQ QDDU GH YROJHQGH GDJ 23 IXQFWLH Dag ...

Страница 96: ...LHQ IXQFWLH JHDFWLYHHUG FRQ JXUDWLH H YHUZDUPLQJ VFKDNHOW RYHU QDDU YRUVWEHYHLOLJLQJ HHQ DIZH LJKHLGVGHWHFWLH V PERRO XLW LQGLHQ IXQFWLH JHDFWLYHHUG FRQ JXUDWLH H YHUZDUPLQJ JDDW RYHU QDDU YHUODJLQJ IZH LJKHLG X XLGLJ LQVWHOSXQW IZH LJKHLG X XXU XLGLJ LQVWHOSXQW IZH LJKHLG XXU QVWHOSXQW YRUVWEHYHLOLJLQJ 9HU RHN RP YHUZDUPLQJ 3DUW PRGXV IZH LJKHLGVPRGXV HPHWHQ WHPSHUDWXXU XLWHQWHPSHUDWXXU 2SHQLQJVG...

Страница 97: ...ULRGH YDQ PLQXWHQ WRW XXU 5 C Confort max 0h30 12h 1 2 3 4 Ê Vanaf de modus AUTO druk op de toets Ì 6WHO GH JHZHQVWH SHULRGH LQ HYHVWLJ GRRU RS 2 WH drukken Ë 6WHO GH JHZHQVWH WHPSHUDWXXU LQ HYHVWLJ GRRU RS 2 WH GUXNNHQ Í HW DIWHOOHQ EHJLQW Terugkeer naar de modus AUTO en de instellingen aan KHW HLQGH YDQ KHW DIWHOOHQ RI door te drukken op C 9 Party modus ...

Страница 98: ...ULMGDJ GH GH 9RRU LHQH WHUXJNHHU RS RQGDJ GH GH SURJUDPPHHU GDJHQ DIZH LJKHLG Ê Draai de knop naar AUTO en druk op Ì 6WHO GH WHPSHUDWXXU ELM DIZH LJKHLG LQ HYHVWLJ GRRU RS 2 WH GUXNNHQ Ë 6WHO KHW DDQWDO GDJHQ DIZH LJKHLG LQ HYHVWLJ GRRU RS 2 WH GUXNNHQ Í HW DIWHOOHQ EHJLQW Terugkeer naar de modus AUTO en de instellingen aan KHW HLQGH YDQ KHW DIWHOOHQ RI door te drukken op C ...

Страница 99: ... zender die deze functie toelaat Q JHYDO YDQ HHQ H WHUQH DIZLMNLQJ ZRUGHQ KHW V PERRO en de QLHXZH ZDDUGH ZHHUJHJHYHQ H WKHUPRVWDDW YROJW GH SDUDPHWHUV GLH GRRU GH H WHUQH HQGHU ZRUGHQ JHYUDDJG LM HHQ H WHUQH DIZLMNLQJ DOV KHW V PERRO QLHW RS KHW VFKHUP YDQ GH WKHUPRVWDDW ZRUGW ZHHUJHJHYHQ GUXN RS GH WRHWV L RI GUDDL DDQ GH NQRS RP KHW VFKHUP WH YHUQLHXZHQ ...

Страница 100: ...KDQNHOLMN YDQ GH FRQ JXUDWLH EXLWHQWHPSHUDWXXU DOV GH RQWYDQJHU PHW HHQ H WHUQH VHQVRU LV JHNRSSHOG KHW WRWDOH YHUEUXLN YDQ GH JHNRSSHOGH YHUZDUPLQJVHOHPHQWHQ FRQ JXUDWLH UXN YHUVFKLOOHQGH NHUHQ RS GH WRHWV i RP GH H LQIRUPDWLH ZHHU WH JHYHQ 2P GH WHOOHU WH UHVHWWHQ drukt u op 3 seconden op de toets C 12 Informatietoets ...

Страница 101: ... WH DFWLYHUHQ KRXGW X 5 seconden de toets i ingedrukt HW V PERRO YHUGZLMQW Druk op de toets H GHWHFWRU ODDW SLHSWRQHQ KRUHQ Q GH H PRGXV VWDDW GH YHUZDUPLQJ XLW 2P GH PRGXV 8LW WH YHUODWHQ GUXN RSQLHXZ RS GH WRHWV H WKHUPRVWDDW ODDW HHQ SLHSWRRQ KRUHQ 13 Toegang tot instellingen vergrendelen 14 Modus Uit 5s Q GH H PRGXV VWDDW GH YHUZDUPLQJ XLW OOHHQ GH WRHWV i LV WRHJDQNHOLMN ...

Страница 102: ...de linkertoets en de toets i WRWGDW QLW ZRUGW ZHHUJHJHYHQ Ë UXN VHFRQGHV RS GH WRHWV 2 H LQGLFDWLH QLW EHJLQW WH NQLSSHUHQ Lijst met oorspronkelijke instellingen Insteltemperatuur RPIRUW FRQRPLH 9RUVWEHYHLOLJLQJ De functie Detectie opening H IXQFWLH DQZH LJKHLGVGHWHFWLH 15 Terugkeren naar fabrieksinstellingen 10s 3s ...

Страница 103: ... i 1D VHFRQGHQ ZRUGW RS KHW VFKHUP QLW ZHHUJHJHYHQ KRXG GH NQRSSHQ LQJHGUXNW WRWGDW ZRUGW ZHHUJHJHYHQ Ë UXN VHFRQGHV RS GH WRHWV 2 QLW HQ NQLSSHUHQ H ZDDUGHQ HQ LQVWHOOLQJHQ ZRUGHQ KHUVWHOG 20s 3s Q GH H PRGXV ZRUGHQ DOOH FRQ JXUDWLH LQVWHOOLQJHQ LQVWHOOLQJHQ SURJUDPPHULQJ KHUVWHOG OOHHQ GH GDWXP HQ KHW XXU ZRUGHQ EHKRXGHQ ...

Страница 104: ... YHUVLH YDQ GH WKHUPRVWDDW ZHHUJHJHYHQ Ë UXN QRJPDDOV VHFRQGHQ RS GH WZHHGH WRHWV YDQ OLQNV 2S KHW VFKHUP ZRUGW KHW PHQX 5 ZHHUJHJHYHQ Ì UXN RS RP U ZHHU WH JHYHQ GUXN YHUYROJHQV RS 2 HW DDQWDO JHYRQGHQ HQ JHNRSSHOGH RQWYDQJHUV ZRUGW LQ KHW PLGGHQ YDQ KHW VFKHUP ZHHUJHJHYHQ Í UXN JHGXUHQGH VHFRQGHQ RS 2 H WKHUPRVWDDW ZLVW KDDU GUDDGOR H YHUELQGLQJHQ WRWGDW HU ZRUGW ZHHUJHJHYHQ ...

Страница 105: ...ie van de thermostaat HW HQGEHUHLN NDQ RQWRHUHLNHQG LMQ 2QWNRSSHO DOOH RQWYDQJHUV EHKDOYH GH H PHW KHW SUREOHHP H WKHUPRVWDDW PRHW LFK LQ GH PRGXV 8LW EHYLQGHQ UXN VHFRQGHQ RS GH WZHHGH WRHWV YDQ OLQNV 2S KHW VFKHUP ZRUGW GH YHUVLH YDQ GH WKHUPRVWDDW ZHHUJHJHYHQ UXN QRJPDDOV VHFRQGHQ RS GH WZHHGH WRHWV YDQ OLQNV 2S KHW VFKHUP ZRUGW KHW PHQX 5 ZHHUJHJHYHQ UXN RS RP U ZHHU WH JHYHQ 2S KHW VFKHUP ZRU...

Страница 106: ... 5DGLRJHVWXXUGH DIVWDQGVEHGLHQLQJ 5DGLREHUHLN WRW PHWHU LQ RSHQ YHOG DIKDQNHOLMN YDQ GH YHUERQGHQ WRHVWHOOHQ KHW EHUHLN NDQ YDULsUHQ DIKDQNHOLMN YDQ GH SODDWVLQJVRPVWDQGLJKHGHQ HQ GH HOHNWURPDJQHWLVFKH RPJHYLQJ IPHWLQJHQ PP HVFKHUPLQJVLQGH 3 HYHVWLJLQJ WHJHQ GH PXXU RI RS VRNNHO 3ODDWVLQJ LQ HHQ RPJHYLQJ PHW HHQ QRUPDOH YHUYXLOLQJ 2SVODJWHPSHUDWXXU WRW HGULMIVWHPSHUDWXXU WRW 8 RQIRUPLWHLWVYHUNODUL...

Страница 107: ... 107 107 NL ...

Страница 108: ...Glen Dimplex Deutschland GmbH P ROGHQHQ HOG XOPEDFK RQ D 0DLO VHUYLFH JGWV RQH ZZZ GLPSOH HX ...

Результаты поиска

Содержание BRTU 201F

Отзывы:

Похожие инструкции для BRTU 201F

Бренды по названию

Популярные бренды

Dimplex BRTU 201F, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BRTU 201F

Отзывы:

Похожие инструкции для BRTU 201F

Бренды по названию

Популярные бренды