Diloc D.FREEDOM240 Скачать руководство пользователя

Страница: 55 / 63

INSTALLATION MANUAL---Information for the installer

(1) Refer to the data rating label sticked on the outdoor unit.

TIGHTENING TORQUE FOR PROTECTION CAPS AND FLANGE CONNECTION

PIPE

1/4

( 6)

3/8

( 9.52)

1/2

( 12)

5/8

( 15.88)

TIGHTENING TORQUE

[N x m]

TIGHTENING TORQUE

[N x m]

CORRESPONDING STRESS

(using a 20 cm wrench)

15 - 20

31 - 35
35 - 45
75 - 80

Service port nut
Protection caps

7 - 9

25 - 30

wrist strength

arm strength
arm strength

arm strength

MODEL capacity (Btu/h)

9k/12k

18k/24k

Lenght of pipe with standard charge

Maximum distance between indoor and outdoor unit

Additional refrigerant charge

Max. diff. in level between indoor and outdoor unit

Type of refrigerant(1)

25m

10m

25m

10m

15g/m

25g/m

R32/R290

(2)

The total charge amount should under the maximum according to the table GG.1 in page 20.

Содержание D.FREEDOM240

Страница 1: ...EEDOM240 D FREEDOM245 D FREEDOM360 D FREEDOM480 D FREEDOM500 MANUALE D INSTALLAZIONE NOTA BENE Leggere attentamente questo manuale prima di installare e o utilizzare il prodotto conservare il presente manuale per futura consultazione IT ...

Страница 2: ...Unità esterna Unita interna abbinabile DUAL TRIAL QUADRI Montaggio a parete 9K 12K 18K Cassetta 9K 12K 18K Canalizzato 9K 12K 18K A pavimento 18K MODELLI ...

Страница 3: ...Blu h Nessuno TABELLA DELLE COMBINAZIONI TRIAL 09 09 09 09 12 18 09 09 09 12 12 12 09 18 12 18 18 18 09 09 0909 09 12 I I 09 09 1809 12 18 I I 12 12 12 Nessuno QUADRI 09 09 09 09 09 12 18 09 09 09 12 12 12 09 18 12 18 18 18 09 09 0909 09 12 I I 09 09 1809 12 18 I I 12 12 12 12 12 18 9 9 9 99 9 9 12 I I 9 9 9 189 9 12 12 I I 9 12 12 12 Unità esterna Unità interna ...

Страница 4: ...2 R290 1 MISURE DI SICUREZZA 2 NOMI DELLE PARTI 5 DISPLAY UNITA INTERNA 6 FUNZIONE DI EMERGENZA E FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO 7 TELECOMANDO 8 ISTRUZIONI PER L USO 9 MANUALE DI INSTALLAZIONE 10 MANUTENZIONE 22 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 24 ...

Страница 5: ...rofessionista la manutenzione del condizionatore Non forare o bruciare l apparecchio È necessario recuperare il refrigerante nel sistema durante la manutenzione o la rottamazione di un condizionatore d aria È necessario rispettare quanto previsto dalle leggi e dai regolamenti nazionali in materia di gas Leggi il manuale di servizio Leggi il manuale d installazione Leggi il manuale utente Attenzion...

Страница 6: ...la manutenzione da parte dell utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione Leggere questa guida prima di installare e utilizzare l apparecchio Durante l installazione dell interno e unità esterne l accesso all area di lavoro deve essere vietato ai bambini Potrebbero verificarsi incidenti imprevedibili Assicurarsi che la base dell unità esterna sia fissata saldamente Verificare c...

Страница 7: ...cnico abilitato il quale deve verificare la messa a terra secondo la normativa vigente ed inserire un interruttore magnetotermico Le batterie nel telecomando devono essere riciclato o smaltito correttamente Smaltimento delle batterie di scarto Smaltire le batterie come rifiuti urbani differenziati presso il punto di raccolta accessibile Non rimanere mai direttamente esposto al flusso di aria fredd...

Страница 8: ...irare o comprimere il cavo di alimentazione poiché ciò potrebbe danneggiarlo Scosse elettriche o incendi sono probabilmente dovuti a un cavo di alimentazione danneggiato Solo il personale tecnico specializzato deve sostituire un cavo di alimentazione danneggiato Non utilizzare estensioni o moduli di gruppo Do non toccare l apparecchio a piedi nudi o con parti del corpo bagnate o umide Non ostruire...

Страница 9: ...azione orizzontale 11 Presa d aria 12 Tubo di scarico Nota l acqua di condensa viene scaricata durante il funzionamento RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE 13 Tubi e cavo di collegamento elettrico 14 Uscita dell aria 15 Telecomando Nota le figure sopra riportate sono da intendersi solo come un semplice schema dell apparecchio e potrebbero non corrispondere all aspetto estetico delle unità acquistate...

Страница 10: ...zionatore d aria è operativo 2 Visualizza il codice di malfunzionamento quando si verifica un guasto Visualizzazione temperatura se presente Codice errore 2 3 TIMER Si illumina durante il funzionamento del timer La forma e la posizione dei pulsanti e delle icone possono essere diverse a seconda del modello ma la loro funzione è la stessa 6 6 ...

Страница 11: ...all unità FUNZIONE DI EMERGENZA Se il telecomando non funziona o necessita di manutenzione procedere come segue Aprire e sollevare il pannello frontale fino ad un angolo per raggiungere il pulsante di emergenza pannello frontale pannello frontale Pulsante di Emergenza 1 Una pressione del pulsante di emergenza un segnale acustico porterà all operazione di RAFFREDDAMENTO forzato 2 Due pressioni del ...

Страница 12: ...si attiva disattiva la funzione Super che permette all unità di raggiungere la temperatura preimpostata nel minor tempo possibile 9 TURBO Per attivare o disattivare il movimento dei deflettori orizzontali Se disponibile 10 Per attivare o disattivare il movimento dei deflettori verticali 11 DISPLAY Per accendere spegnere il display Se applicabile HEALT Per accendere spegnere la funzione SALUTE È un...

Страница 13: ...ll aperto temperatura Per modelli con sistema di raffreddamento a bassa temperatura L unità non funziona immediatamente se viene accesa dopo essere stata spenta o dopo aver cambiato la modalità durante il funzionamento Questa è una normale azione di autoprotezione è necessario attendere circa 3 minuti La capacità e l efficienza sono secondo il test condotto a pieno carico Sono richieste la massima...

Страница 14: ...no e a oggetti Una volta completata l installazione è necessario eseguire un test di tenuta È necessario eseguire l ispezione di sicurezza prima di eseguire la manutenzione o la riparazione di un condizionatore d aria utilizzando refrigerante combustibile per garantire che il rischio di incendio sia ridotto al minimo È necessario far funzionare la macchina secondo una procedura controllata per gar...

Страница 15: ...nstallazione dell apparecchio in metri per il calcolo m max o A min 1 8 m per montaggio a parete Tabella GG 1 Carico massimo kg Categoria LFL kg m3 h m Superficie m2 15 0 7 10 20 0 11 30 0 14 50 0 18 0 6 0 05 1 0 08 1 8 2 2 0 6 1 1 8 2 2 0 07 0 11 0 08 0 13 0 1 0 16 0 19 0 2 0 3 0 53 0 65 R290 0 038 0 15 0 18 0 68 1 14 2 05 2 5 0 2 0 24 0 9 1 51 2 71 3 31 0 24 0 29 0 29 0 36 0 34 0 41 0 41 0 51 1 ...

Страница 16: ...dizionatore d aria è necessario adottare adeguate misure antistatiche come indossare indumenti e o guanti antistatici 4 È necessario scegliere il luogo conveniente per l installazione o la manutenzione in cui le entrate e le uscite dell aria delle unità interna ed esterna non devono essere circondate da ostacoli o vicino a fonti di calore o ambiente combustibile e o esplosivo 5 Se l unità interna ...

Страница 17: ...nstallazione deve essere dotato di un rilevatore portatile di concentrazione di refrigerante combustibile in grado di realizzare un allarme acustico e visivo a due livelli il suo errore non deve essere superiore al 10 Rilevatore di concentrazione A I manometri devono essere tarati regolarmente B Il manometro utilizzato per Refrigerante 22 può essere utilizzato per Refrigeranti R290 e R161 il manom...

Страница 18: ...ente rimosso UNITÀ ESTERNA spazio minimo da riservare mm visibile in foto Non installare l unità esterna vicino a fonti di calore vapore o gas infiammabili Non installare l unità in luoghi troppo ventosi o polverosi Non installare l unità in luoghi di passaggio frequente di persone Scegliere un luogo in cui lo scarico dell aria e il rumore di funzionamento non disturbino i vicini Evitare di instal...

Страница 19: ...le tubazioni di collegamento e il cablaggio vengano danneggiati durante il passaggio attraverso il foro Al chiuso All aperto 5mm Il foro deve essere inclinato verso il basso verso l esterno Nota tenere il tubo di scarico in basso nella direzione del foro nel muro altrimenti potrebbero verificarsi perdite Collegamenti elettrici Unità interna 1 Aprire il pannello anteriore 2 Togliere il coperchio co...

Страница 20: ...o dell unità interna verificare che non vi siano detriti all interno 2 Inserire il dado tariffario e creare una flangia all estremità del tubo di collegamento 3 Serrare i collegamenti utilizzando due chiavi che lavorano in direzioni opposte 4 Per i refrigeranti R32 R290 i connettori meccanici devono essere all aperto chiave dinamometrica I connettori dovrebbero essere all aperto Scarico condensa u...

Страница 21: ...a L unità esterna deve essere installata su una parete solida e fissata saldamente Prima di collegare i tubi e i cavi di collegamento è necessario osservare la seguente procedura decidere quale sia la posizione migliore sulla parete e lasciare uno spazio sufficiente per poter effettuare facilmente la manutenzione Fissare il supporto alla parete mediante tasselli particolarmente adatti al tipo di p...

Страница 22: ...erraggio eccessiva ci sarà anche qualche perdita poiché la flangia potrebbe essere danneggiata 3 Il sistema più sicuro consiste nel serrare la connessione utilizzando una chiave fissa e una chiave dinamometrica in questo caso utilizzare la tabella a pagina 29 rubinetto del gas unità interna valvola del liquido rubinetto valvola del gas PERDITA dado della porta di servizio L aria e l umidità rimast...

Страница 23: ... Valvola a 3 vie Dado della porta di servizio tappo della valvola 1 girare 8 Stringere 2 girare 8 Stringere Tappo della valvola 8 Stringere MANUALE DI INSTALLAZIONE test di funzionamento 1 Rivestimento isolante antivento attorno ai giunti dell unità interna e fissarlo con nastro isolante 2 Fissare la parte eccedente del cavo di segnale alla tubazione o all unità esterna 3 Fissare le tubazioni alla...

Страница 24: ...are riferimento all etichetta di classificazione dei dati attaccata all unità esterna 2 L importo totale dell addebito deve essere inferiore al massimo secondo la tabella GG 1 a pagina 20 COPPIA DI SERRAGGIO PER TAPPI DI PROTEZIONE E CONNESSIONE A FLANGIA TUBO COPPIA DI SERRAGGIO N x m STRESS CORRISPONDENTE usando una chiave da 20 cm COPPIA DI SERRAGGIO N x m 1 4 6 3 2 15 20 31 35 35 45 75 80 forz...

Страница 25: ...interna e sull unità esterna Sull unità interna lo schema elettrico è incollato sotto il pannello frontale Sull unità esterna lo schema elettrico è incollato sul retro della copertura della maniglia esterna Pannello frontale Schema elettrico Schema elettrico Copertura della maniglia esterna Nota per alcuni modelli i cavi sono stati collegati al PCB principale dell unità interna dal produttore senz...

Страница 26: ...ento segnale per pompa di calore Tipo Capacità Btu ora Tipo Croce normale area della sezione Croce normale area della sezione 9K 12K 18K H07RN F H07RN F H07RN F 2 5 mm2X3 H07RN F H07RN F H07RN F 0 75 mm2X4 0 75 mm2X4 0 75 mm2X4 2 5 mm2X3 2 5 mm2X3 Schema di collegamento del cavo singolo di comunicazione DUAL TRIAL QUADRI 22 ...

Страница 27: ...vivarlo fino alla sua massima corsa quindi sganciarlo dalle cerniere per facilitarne la pulizia 2 Pulire l unità interna utilizzando un panno con acqua non superiore a 40 C e sapone neutro Non utilizzare mai solventi o detergenti aggressivi 3 Se l unità esterna è intasata rimuovere le foglie ei rifiuti e rimuovere la polvere con un getto d aria o un po d acqua MANUTENZIONE DI FINE STAGIONE 1 Scoll...

Страница 28: ...rumore Questo rumore è prodotto dall espansione o contrazione del pannello frontale a causa delle variazioni di temperatura e non indica un problema Impostazione della temperatura inadeguata L ingresso o l uscita dell aria dell unità interna o esterna è stata bloccata Flusso d aria insufficiente caldo o freddo Il filtro dell aria è bloccato Velocità della ventilazione impostata al minimo Altre fon...

Страница 29: ... temperatura esterna EF EP Guasto al motore del ventilatore esterno Guasto interruttore temperatura superiore compressore Guasto del sensore di tensione Errore EEPROM interna Guasto del sensore di temperatura del tubo del gas esterno Ed En Ey PA P0 Guasto del sensore di temperatura del tubo del liquido esterno Conflitto della modalità di funzionamento interna Protezione del compressore Protezione ...

Страница 30: ... uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazion...

Страница 31: ...otti installati da personale non qualificato ad es sprovvisto di patentino FGAS Condizioni 1 Questa garanzia avrà valore solo se il prodotto difettoso verrà presentato unitamente alla fattura di vendita scontrino fiscale o di un attestazione del rivenditore riportante la data di acquisto il tipo di prodotto e il nominativo del rivenditore Naicon srl si riserva il diritto di rifiutare gli intervent...

Страница 32: ...UTDOOR UNITS D FREEDOM240 D FREEDOM245 D FREEDOM360 D FREEDOM480 D FREEDOM500 INSTALLATION MANUAL PLEASE NOTE Read this manual carefully before installing and or using the product keep this manual for future reference EN ...

Страница 33: ...Free Match Overview Match Indoor unit Outdoor unit Wall mount Cassette Duct 1 to 2 1 to 4 9K 12K 18K 9K 12K 18K Floor standing 9K 12K 18K 18K 1 to 3 ...

Страница 34: ...Free Match Overview ...

Страница 35: ...S NAMES OF PARTS INDOOR UNIT DISPLAY OPERATING INSTRUCTIONS INSTALLATION MANUAL MAINTENANCE TROUBLESHOOTING EMERGENCY FUNCTION AUTO RESTART FUNCTION REMOTE CONTROLLER 2 5 6 7 8 12 18 31 32 INTRODUCTION TO REFRIGERANTS R32 R290 1 ...

Страница 36: ...yto comply withthe provisions ofgas related national lawsand regulations The appliance shall be stored in a room without continuously operating sources for example open flames an operatingignition gas applianceor an operatingelectric heater Please contact the nearest after sale service center when maintenance is necessary At the time of maintenance the maintenance personnel must strictly comply wi...

Страница 37: ...ckaging materials are recyclable and should be disposed of in the separate waste bins Take the air conditioner at the end of its useful life to a special waste collection centre for disposal Only use the air conditioner as instructed in this booklet These instructions are not intended to cover every possible condition and situation As with any electrical household appliance common sense and cautio...

Страница 38: ...for any other purpose such as for drying clothes cooling food etc The packaging materials are recyclable and should be disposed of in the sparate waste bins Take the air conditioner at the end of its useful life to a special waste collection centre for disposal Only use the air conditioner as instructed in this booklet These instructions are not int ended to cover every possible condition and situ...

Страница 39: ...not leave windows or doors open for long when the air conditioner is operating Do not direct the airflow onto plants or animals A long direct exposition to the flow of cold air of the conditioner could have negative effects on plants and animals Do not put the conditioner in contact with water The electrical insulation could be damaged and thus causing electrocution Do not climb onto or place any ...

Страница 40: ... 15 1 Air Intake 2 3 Electrostatic Filter optional 4 Air Filter 5 6 Air Outlet 7 8 Vertical Adjustment Louver 9 Charcoal Filter optional 10 Horizontal Adjustment Louver 11 Air Intake 12 Drain Hose 13 Pipes and Power Connection Cord 14 Air Outlet 15 Remote Controller Front Panel Display Panel Emergency Panel Note Condensate water drains at COOLING or DRY operation Indoor unit 1 Indoor unit 2 Indoor...

Страница 41: ... to the model but their function is the same 2 No Led Function 1 2 3 Temperature display if present Error code 1 Lights up during Timer operation when the air conditioner is operational 2 Displays the malfunction code when fault occurs SLEEP mode Lights up during Timer operation SLEEP TIMER 3 1 6 ...

Страница 42: ...orced HEATING operation 3 To switch off the unit you just need to press the button again a single long beep 4 After 30 minutes in forced operation the air conditioner will automatically start working in 23 cooling mode auto fan speed The FEEL function is described in page 16 If the remote controller fails to work or maintenance necessary proceed as follows To deactivate theAUTO RESTART function pr...

Страница 43: ...automatically to sets the operation to achieve energy savings Press this button to activate deactivate the Superfunction which enables the unit to reach the preset temperature in the shortest time Press it to decrease temperature time setting Press it to increase temperature time setting Press it to start or stop operation Press it to set auto off timer To select the fan speed of auto low mid high...

Страница 44: ...50 Inverter air conditioner MODE Temperature Room temperature Outdoor temperature Cooling operating Heating operating Drying operating 17 32 0 30 10 32 0 53 15 53 For models with low temperature cooling system 15 30 0 50 The unit does not operate immediately if it is turned on after being turned off or after changing the mode during operation This is a normal self protection action you need waitin...

Страница 45: ...dy or bodies and object orobjects A leaktest must bedone after theinstallation is completed It is a must to do the safety inspection before maintaining or repairing an air conditioner using combustible refrigerant in order to ensure that the fire risk is reduced to minimum It is necessary to operate the machine under a controlled procedure in order to ensure that any risk arising from the combusti...

Страница 46: ...r flammable limit in kg m h is the installation height of the appliance in meters for calculating m or A 1 8 m for wall max min mounted Table GG 1 Maximum charge kg Category R290 0 038 R32 0 306 LFL 3 kg m h0 m 2 Floor area m 0 6 0 05 0 07 0 08 0 1 0 11 0 14 0 18 4 7 10 15 20 30 50 1 0 08 0 11 0 13 0 16 0 19 0 2 0 3 1 8 0 15 0 2 0 24 0 29 0 34 0 41 0 53 2 2 0 18 0 24 0 29 0 36 0 41 0 51 0 65 0 6 0...

Страница 47: ...en fire 3 When installing an air conditioner it is necessary to take appropriate anti static measures such as wear anti static clothing and or gloves 4 It is necessary to choose the site convenient for installation or maintenance wherein the air inlets and outlets of the indoor and outdoor units should be not surrounded by obstacles or close to any heat source or combustible and or explosive envir...

Страница 48: ...ore than 5 B The installation site should be equipped with a portable combustible refrigerant concentration detector which can realize two level audible and visual alarm its error must be not more than 10 C The concentrationdetectors should be calibrated regularly D It is necessary to check and confirm the functions before using the concentration detectors A The pressuregauges should be calibrated...

Страница 49: ...e feet of the unit water drain pipe 300 500 2000 300 minimum space to be reserved mm showing in the picture 50 0 Installation Diagram INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT The purchaser must ensure that the person and or company who is to install maintain or repair this air conditioner has qualifications and experience in refrigerant products Install the indoor unit on a strong wall that is not subject to vibr...

Страница 50: ...pping screws 5 Be sure that the rear panel has been fixed firmly enough to withstand the weight 1 Make the piping hole 55 in the wall at a slight downward slant to the outdoor side 2 Insert the piping hole sleeve into the hole to prevent the connection piping and wiring from being damaged when passing through the hole 1 Open the front panel 2 Take off the cover as indicated in the piciure by remov...

Страница 51: ... installation 1 Place the drain hose below the piping taking care not to create siphons 2 The drain hose must slant downwards to aid drainage 3 Do not bend the drain hose or leave it protruding or twisted and do not put the end of it in water If an extension is connected to the drain hose ensure that it is lagged when it passes into the indoor unit 4 If the piping is installed to the right the pip...

Страница 52: ... unit The outdoor unit should be installed on a solid wall and fastened securely The following procedure must be observed before co nnecting the pipes and connecting cables decide which is the best position on the wall and leave enough space to be able to carry out maintenance easily Fasten the support to the wall using screw anchors which are particularly suited to the type of wall Use a larger q...

Страница 53: ...or and outdoor units bleed the air and humidity from the refrigerant circuit by using a vacuum pump ELECTRICAL CONNECTIONS CONNECTING THE PIPES BLEEDING tap 1 Remove the handle on the right side plate of outdoor unit 2 Connect the power connection cord to the terminal board Wiring should fit that of indoor unit 3 Fix the power connection cord with wire clamp 4 Confirm if the wire has been fixed pr...

Страница 54: ...vacuum pump hose 8 Replace and tighten all the caps on the valves 3 way valve diagram connect to indoor unit open position spindle service port cap Connect to outdoor unit Valve core needle INSTALLATION MANUAL operation test wall indoor outdoor piping piping gasket insulating tape insulating covering Clamps 1 Wind insulating covering around the joints of the ind oor unit and fix it with insulating...

Страница 55: ...rench 15 20 31 35 35 45 75 80 Service port nut Protection caps 7 9 25 30 wrist strength arm strength arm strength arm strength MODEL capacity Btu h 9k 12k 18k 24k Lenght of pipe with standard charge Maximum distance between indoor and outdoor unit Additional refrigerant charge Max diff in level between indoor and outdoor unit Type of refrigerant 1 25m 10m 25m 10m 15g m 25g m R32 R290 5m 5m R32 R29...

Страница 56: ...al block For different models the wiring diagram may be different Please refer to the wiring diagrams pasted on the indoor unit and outdoor unit respectively On indoor unit the wiring diagram is pasted under the front panel On outdoor unit the wiring diagram is pasted on the backside of the outdoor handle cover Front panel Wiring diagram Wiring diagram Outdoor handle cover 21 ...

Страница 57: ... F 12K Power cord outdoor Type Type Normal cross sectional area Normal cross sectional area Signal connecting cord for heat pump 2 0 75mm X4 2 0 75mm X4 2 2 5mm X3 2 2 5mm X3 H07RN F H07RN F 18K 2 0 75mm X4 2 2 5mm X3 Connection diagram of communication singal wire For one drive three For one drive two For one drive four 22 ...

Страница 58: ...life it till its greatest stroke and then unhooking it from the hinges to make the cleaning easier 2 Clean the indoor unit using a cloth with the water not higher than 40 and neutral soap Never use aggressive solvents or detergents 3 If the outdoor unit is clogged remove the leaves and the waste and remove the dust with air jet or a bit of water END OF SEASON MAINTENANCE 1 Disconnect the automatic...

Страница 59: ...liquid in the refrigerant circulation This occurs when the air in the room becomes very cold for example in the COOLING or DEHUMIDIFYING DRY modes This noise is made by the expansion or contraction of the front panel due to variations in temperature and does not indicate a problem Inappropriate temperature setting Air inlet or outlet of indoor or outdoor unit has been blocked Air filter is blocked...

Страница 60: ...ult Current sensor fault Outdoor Communication fault Outdoor or Indoor EEPROM fault Outdoor suction temperature sensor fault Outdoor fan motor fault Compressor top temperature switch fault Voltage sensor fault Indoor EEPROM fault Outdoor gas pipe temperature sensor fault Outdoor liquid pipe temperature sensor fault Indoor run mode conflict Module protection Lower voltage protection High current pr...

Страница 61: ... new similar equipment on a one for one basis The adequate separate collection for the subsequent start up of the equipment sent to be recycle treated and disposal of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the environment and health and optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus Abusive disposal of the product by the...

Страница 62: ...age and or defects resulting from modifications or adaptations made to the product without prior written authorization issued by Naicon in order to conform it to technical or technical standards national or local security in force in countries other than those for which the product was originally designed and manufactured 3 This warranty will expire if the indication of the model or serial number ...

Страница 63: ...Naicon SRL Via il Caravaggio 25 Trecella I 20060 Pozzuolo Martesana Milano Italy Tel 39 02 95 003 1 Fax 39 02 95 003 313 www naicon com e mail naicon naicon com made in China ...

Результаты поиска

Содержание D.FREEDOM240

Отзывы:

Похожие инструкции для D.FREEDOM240

Бренды по названию

Популярные бренды

Diloc D.FREEDOM240, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание D.FREEDOM240

Отзывы:

Похожие инструкции для D.FREEDOM240

Бренды по названию

Популярные бренды