4/8
ES
1
Indicaciones básicas
1.1
Introducción
Este manual de instrucciones contiene información sobre el
uso seguro y apropiado del auxiliar de transferencia.
Leer el manual de instrucciones detenidamente antes del uso
del auxiliar de transferencia y observar los avisos.
Guardar todos los documentos cuidadosamente.
1.2
Uso previsto
El auxiliar de transferencia se usa sobre un elevador de
bañera y sirve para girar personas con movilidad reducida a la
posición de baño.
En la versión de auxiliar de desplazamiento con placa
giratoria, el auxiliar de transferencia sirve además para
transferir personas con movilidad más reducida del borde de la
bañera al elevador de bañera.
No está permitido ningún otro uso.
Contraindicación
No se sabe de ninguna contraindicación en los casos de uso
correcto.
1.3
Eliminación
El auxiliar de transferencia consiste de materiales reciclables
(véase "Datos técnicos" al final del manual de instrucciones).
La eliminación y valorización de equipos usados y embalajes
deberán realizarse en conformidad con las disposiciones
nacionales aplicables.
1.4
Marcado CE
El producto está en conformidad con la Directiva de productos
sanitarios 93/42/CEE.
1.5
Reutilización
El producto es apropiado para la reutilización. Las veces de
reutilización dependen del estado del respectivo producto.
Antes de la reutilización, observar las directivas sobre
tratamiento e higiene del fabricante, así comprobar además la
seguridad técnica y funcional del producto.
1.6
Vida útil
En caso de usar el producto en conformidad con el uso
previsto y de cumplir las instrucciones de limpieza y de
seguridad, el producto se ha concebido para una vida útil
mínima de 3 años.
Esta vida útil se puede exceder tratando, manteniendo y
usando el producto cuidadosamente.
2
Notas de seguridad
No sobrecargar el auxiliar de transferencia (carga máx.:
140 kg).
Siempre cargar el disco giratorio del auxiliar de transferencia
en su centro.
Verificar la capacidad de funcionamiento del auxiliar de
transferencia antes de cada uso. No usar el auxiliar de
transferencia si está dañado.
En caso de una movilidad significativamente reducida, usar el
auxiliar de transferencia con la ayuda de un acompañante.
3
Descripción
El auxiliar de transferencia está a disposición en las siguientes
versiones:
•
Auxiliar de desplazamiento con placa giratoria (Fig. 1A)
•
Placa giratoria (Fig. 1B)
El auxiliar de transferencia consiste de un disco giratorio
(Fig. 1A/1B) con funda del asiento (Fig. 5) y una subestructura
(Fig. 2A/2B). El disco giratorio está unido en forma giratoria
con la subestructura. En caso del auxiliar de desplazamiento
con placa giratoria, el disco giratorio además se puede
desplazar.
La subestructura dispone de varios eslabones que se adaptan
al elevador de bañera para que el auxiliar de transferencia no
se incline. Protectores de goma en los eslabones móviles
evitan que el auxiliar de transferencia se resbale.
3.1
Datos técnicos
Véase "Datos técnicos" al final del manual de instrucciones.
3.2
Placa de identificación
La placa de identificación (Fig. 4) se encuentra en el lado
inferior del auxiliar de transferencia y ofrece los siguientes
datos:
Dirección del vendedor o bien del servicio postventa, marca de
conformidad, fabricante, número de artículo, tipo de auxiliar de
transferencia, carga máxima, aviso (observar el manual de
instrucciones), periodo de producción, número de serie
4
Uso
PRECAUCIÓN
No dejar que sustancias aceitosas o
intensivamente jabonosas tengan contacto con los protectores
de goma. De lo contrario, el auxiliar de transferencia se podrá
resbalar del elevador de bañera.
PRECAUCIÓN
No meter la mano debajo del disco
giratorio mientras que se está girando. Los dedos podrán
quedar aplastados.
PRECAUCIÓN
Al usar el equipo como auxiliar de
desplazamiento, mantener una posición de asiento tranquila y
evitar movimientos extremos del cuerpo. De lo contrario,
existirá el riesgo de resbalamiento.
4.1
Auxiliar de desplazamiento con placa giratoria
1. Subir el elevador de bañera a la altura de acceso.
2. Colocar el auxiliar de transferencia sobre la placa de asiento
de tal modo que el disco giratorio en su posición final esté
posicionado en el centro de la placa de asiento
(1, Fig. 3A).
3. Desplazar el disco giratorio hacia el borde de la bañera
(2, Fig. 3A).
4. Sentarse en el disco giratorio.
5. Con el disco giratorio, deslizarse al centro de la placa de
asiento (3, Fig. 3A).
6. Levantar las piernas y girar hacia el interior de la bañera
(4, Fig. 3A).
7. Bajar el elevador de bañera.
Al salir: primero deslizarse con el disco giratorio al borde de la
bañera y, después, girar las piernas al exterior de la bañera.
4.2
Placa giratoria
1. Subir el elevador de bañera a la altura de acceso.
2. Colocar el auxiliar de transferencia en el centro de la placa
de asiento (1, Fig. 3B).
3. Sentarse en el disco giratorio.
4. Levantar las piernas y girar hacia el interior de la bañera
(2, Fig. 3B).
5. Bajar el elevador de bañera.
5
Mantenimiento y cuidado
5.1
Mantenimiento
El auxiliar de transferencia es libre de mantenimiento.
5.2
Cuidado
ATENCIÓN
No usar ningún limpiador abrasivo. De lo
contrario, podrán quedar dañadas las superficies de plástico.
El producto se puede limpiar con algún líquido lavavajillas o
detergente de ropa y agua tibia. Cuidar las piezas de plástico
con algún limpiador de plástico comercial.
La funda del asiento se puede quitar y lavar a 40 °C en la
lavadora.
En caso necesario, así como al usar el producto para varias
personas, utilizar algún producto desinfectante. Observar las
indicaciones del fabricante del producto desinfectante.
Limpiar el producto antes de desinfectarlo.
5.3
Quitar la funda del asiento
1. Extraer el tapón en el centro del disco giratorio (1, Fig. 5).
2. Tirar la funda del asiento ligeramente hacia atrás en el
borde hasta que se pueda quitar (2, Fig. 5).
5.4
Colocar la funda del asiento
1. Colocar y alinear la funda del asiento en el disco giratorio.
2. Insertar los bordes de la funda del asiento en las
escotaduras del disco giratorio (3, Fig. 5).
3. Fijar la funda del asiento con el tapón.
